UMA SÉRIE NETFLIX
Olá.
- Queres ajuda? - Obrigada.
- Alguém sabe alguma coisa. - Quem?
Estiveram em minha casa, destruíram a clínica.
Se são os mesmos que mataram o Hans, são capazes de saber tudo.
Quem matou o Hans?
Lykke, sabes que há pessoas aqui na Terra que se opõem a tudo isto.
Pode ser qualquer um deles. A Emma também esteve lá.
- Ela está sempre lá. - Ela sabe alguma coisa.
Ela não sabe nada.
A Emma estava na quinta.
E não estava sozinha.
Mas ela não percebe e o nosso trabalho é fazê-la perceber.
- Temos de o fazer agora. - Não.
- Não estou pronta. - Tem de ser.
Sempre estiveste lá.
Tu encobriste-nos.
Estamos-te eternamente gratos.
- Ela não precisa de saber. - Vai expor-nos.
- Temos de lhe dizer. - E se não o fizermos?
Não podes mudar o que está prestes a acontecer.
Deixa-me falar com ela primeiro.
Tens de ser agora.
Tenho de ir trabalhar.
Elvis?
O que queres?
O que sabes sobre a minha mãe?
- Tudo gira à tua volta? - Não, é sobre ela!
- Estava na tua lista? - Metade de Middelbo está na lista.
Ela é um deles.
Tenho de descobrir o que fazer.
Claro. E eu preciso que a mudança termine.
- Preciso de ti. - Não estamos nisto juntos!
Não sei o que estás a fazer ou o que achas que sabes,
mas não quero ajudar. Não tenho energia.
Estou a mudar de casa.
Mãe?
Olá.
Já fiz as malas. Vamos embora.
Quem és tu?
Não és a minha mãe.
Não.
Onde está ela?
Ela morreu.
- Mataste-a? - Não.
Puseram-te nos meus braços quando ela morreu
e pediram-me para cuidar de ti como se fosses minha.
Mas quem és tu?
Emma, para.
Ninguém entrega um recém-nascido a um estranho.
Ele tinha razão.
- Estás a manipular-nos. - Com quem falaste?
Não interessa.
Sei o que queres.
Emma.
Só queria cuidar de ti e proteger-te.
- Queria que fosses minha. - Estás a mentir.
Eu sinto-o.
Sinto coisas.
Sempre senti coisas.
Sim.
Sentes coisas.
Lukas?
- Sim? - Bem...
Não encontro o disco rígido.
Percebo.
Mas acho que sei onde a Emma pode estar.
Há um homem com quem ela trabalha. Ela contou-lhe tudo.
Está bem.
E ela diz que ele não é daqui.
Revistem o edifício.
E encontrem-no!
Onde está ele?
O que faz aqui?
Donde é ele?
Primeiro andar, livre!
- Quem? - O Lukas.
É o nome dele, não é?
Segundo andar, livre!
Ele mora aqui?
Quem?
Daqui Beta. Tudo seguro.
Vens connosco.
Continuem.
Apanhem-no!
Lukas! Larga-a!
Estou a proteger-te.
Irão atrás de ti por isto.
Quem?
A Polícia.
Ou…
Não podes matar pessoas.
Se não pararmos o organismo, mais pessoas morrerão.
- Porque nos invadem? - Sim.
- Como? - Entram nas vossas cabeças.
- Obrigam-vos a pensar como eles. - Porque não o fizeram logo?
Precisavam de vos conhecer. Todos os pormenores.
Esperaram pelo momento certo.
As criaturas… Elas são más.
Querem erradicar-vos.
O que lhes vais fazer?
Responsabilizá-los.
Como?
- Não depende de mim. - Então, de quem?
Quem decide o que é certo e errado?
Não está aberto a discussão.
Deve ser fácil acreditar que algo é tão simples.
- É o que é. - Não.
Não é mesmo.
O que me escondes?
Com quem falaste?
Com ninguém.
Emma, preciso de saber onde estão.
Só preciso de um para encontrar os outros.
É alguém que amas.
Não lhe faças mal.
Emma? Onde estás?
Vem para casa.
Emma?
Amas-me?
Claro que te amo.
És minha filha.
Não sou.
És, sim.
- Quem são os outros? - Não te posso dizer.
- Não tenho permissão. - Diz-me o que se passa.
Não pode ser por telefone. Vem para casa.
Não sei se posso confiar em ti.
Podes confiar em mim! Eu explico tudo. Vem para casa.
Eu…
Posso contar-te tudo.
No Mama Thai daqui a uma hora.
Um sítio cheio de gente.
Bem pensado.
Tens de saber quantos são e onde estão.
É tudo.
Eu trato do resto.
Claro.
Ela vai mentir-te.
Manipular-te.
Ela consegue ler a tua mente.
Usá-lo contra ti.
Mas ela é minha mãe.
Não te esqueças disso.
Fala o Frede.
Emma?
- Estás bem? - Sim.
Quem fez isto tudo?
O homem.
Que homem?
O homem com quem a Emma se encontrou.
Como?
Aconteceu tudo tão depressa.
Não quero continuar a fazer isto.
Passaste o ponto sem retorno.
Recompõe-te.
Faz o que te mandam.
Porquê eu?
Porque te deram uma missão.
Encontrar a Emma.
Não, não sei onde ela está. Não a vi.
Localiza o telemóvel dela. Não sabes fazer isso?
Ela pode tê-lo desligado.
Eu aviso-te se a vir.
De nada. Adeus.
O Mads está à tua procura.
- Está bem. - Ele parecia muito stressado.
- Contaste-lhe alguma coisa? - Não.
É uma loucura, não é?
Não dás sinal de vida.
Depois ligas-me e pedes-me para te vir buscar.
Não sabia a quem mais ligar.
Para o Mama Thai?
Sim.
Sobe.
- Desculpa. - O quê?
Desculpa!
Porquê?
Não sei!
Na boa!
Desculpa, sou uma idiota!
Não tinha reparado!
Tens de falar com a Marie.
- Não posso. - Tens de o fazer.
Não há nada entre nós.
Tudo bem.
Mas a Marie…
A forma como ela olha para ti.
A forma como olhas para ela.
Era tudo um pouco mais fácil sem ti.
O teu telemóvel.
Sim!
Cuida de ti.
Ouve!
- Encontrei-a. - Onde?
- Dá-mo. - Não sei onde ela está.
Eu percebo. Tudo bem. Deixa-o em paz.
Ela é mais esperta do que tu.
Teve sorte.
- Aqui tem. - Obrigada.
Emma.
Calma.
Não te vou fazer mal.
Onde está a minha mãe?
Está à tua espera em casa.
- Não acredito em ti. - Ela sabia disso.
Ela diz que está a usar um "veto da mãe".
Conheci a tua mãe biológica.
O quê?
Eu estava lá quando nasceste.
- Como? - Gostava de te mostrar.
O que estás a fazer? Quem és tu?
Estão a ouvir?
Chegámos há 17 anos.
- O meteoro? - A nave espacial.
Não é isso que lhe chamam?
Uma nave espacial?
Deixámos a nossa casa. O nosso planeta.
Fugimos daqueles que nos queriam matar.
Viajámos no tempo e no espaço
à procura de um sítio onde se parecessem connosco.
O nosso plano era ficar lá até podermos regressar a casa.
Procurámos um sítio deserto onde ninguém nos visse.
Mas não correu como planeado.
Não aterrámos.
Despenhámo-nos.
A tua mãe biológica…
Ela não sobreviveu.
Olá.
Olá, querida.
A Lykke…
Ela estava lá.
Uma humana que estava perto do sítio onde nos despenhámos.
Olá.
Minha querida.
Se ela não estivesse lá, não terias sobrevivido.
- O Hans foi um dos sobreviventes. - Pronto.
Levou-te à Lykke.
Se uma vida é importante para ti,
tens de a tornar tua.
Foi o que lhe disse.
À Lykke…
Ela abdicou da identidade dela…
De tudo, por ti.
Mas isso significa que eu…
És uma de nós.
- Mas o teu sangue é… - Ainda estás a tomar a medicação?
Nunca pensaste para que serviam os comprimidos?
Vê por ti mesma.
Não quero.
Não tenhas medo do que és.
És a única neste planeta
que pode fazer as coisas que fazes.
Ninguém tem as premonições que tens.
O teu lugar não é aqui.
E tu sabes disso.
O teu lugar é noutro sítio.
Quando aceitares quem és, mostro-te do que és capaz.
Aceitas quem és?
Sentes o que te disse?
Consegues senti-lo?
Sim.
Vem comigo.
Que sítio é este?
Isso agora não importa.
- Então, o que importa? - Vamos para casa.
Sempre foi esse o plano, desde que chegámos.
Regressar quando a guerra acabasse.
O sinal?
Sim. O sinal.
O sinal que nos mostrou
que a guerra acabou.
Sabemos que vamos para casa.
Só não sabemos quando.
Mas será em breve.
Finalmente, dirás adeus ao mundo no qual nunca te sentiste em casa.
Mas como?
A guerra ainda não acabou.
Como assim?
O Lukas disse que vieram para conquistar a Terra.
O Lukas?
Esquece.
Para. Não tentes ler a minha mente.
Ele está aqui?
Ele está aqui na Terra?
Está?
Está.
Emma.
Se não vieres comigo, ele vai matar-te.
Encontramo-nos amanhã de manhã.
Encontramo-nos aqui.
Estarei à tua espera.
Os resultados das análises ao sangue chegaram.
Não.
Já vi o sangue dela!
Era vermelho.
Pelos vistos, não.
TIPO DE SANGUE
Recompõe-te, meu amigo. Recompõe-te.
Emma?
Tudo bem?
- Agora não, Jonas. - Queres jantar com os meus pais?
Eles andam a perguntar por ti…
Estou um pouco ocupada.
É porco assado.
Com molho, batatas…
E chucrute da minha mãe.
Vais adorar.
Não é nada de especial.
Estou um pouco confusa.
Não sei quem sou.
Manda-me mensagem.
Vemo-nos na rampa.
Estou bem.
Adeus!
Adeus…
Mãe?
Olá.
- Olá. - Tens de ter cuidado.
O Mads e outros andam atrás de ti. Têm armas e…
- Tem que ver com a tua mãe? - Não posso explicar.
Está bem.
Tenho saudades tuas.
E…
Gostava que…
- Que também precisasses de mim. - Sim.
- Mas não precisas. - Preciso…
Preciso, sim.
Em… Emma?
Mãe?
Porque me mentiste?
Sinto-o sempre.
O que queres?
Quem és tu?
Vamos.
Despacha-te.
Há outros. Encontra-os.
Foge!
Legendas: Helena Cotovio