1
00:00:06,084 --> 00:00:11,168
SERIAL NETFLIX
2
00:00:22,751 --> 00:00:25,126
Dzień dobry. Pomóc?
3
00:00:25,209 --> 00:00:26,293
Tak, dziękuję.
4
00:00:28,293 --> 00:00:30,459
- Ktoś coś wie.
- Kto?
5
00:00:31,793 --> 00:00:33,793
Włamali mi się do domu i gabinetu.
6
00:00:34,793 --> 00:00:38,251
Jeśli to zabójcy Hansa,
możliwe, że wszystko wiedzą.
7
00:00:38,959 --> 00:00:40,501
Kto zabił Hansa?
8
00:00:42,334 --> 00:00:46,293
Lykke, wiesz, że na Ziemi są ludzie,
którzy z tym walczą.
9
00:00:46,918 --> 00:00:48,251
To pewnie ktoś z nich.
10
00:00:49,751 --> 00:00:50,876
Emma też tam była.
11
00:00:51,793 --> 00:00:54,043
- Ciągle u ciebie bywa.
- Ona coś wie.
12
00:00:54,126 --> 00:00:55,418
Nic nie wie.
13
00:00:55,501 --> 00:00:57,168
Emma była przy farmie.
14
00:00:58,418 --> 00:00:59,668
I nie była sama.
15
00:01:01,168 --> 00:01:04,584
Jest ślepa, a my musimy jej pomóc
przejrzeć na oczy.
16
00:01:05,293 --> 00:01:06,418
- I to teraz.
- Nie.
17
00:01:07,126 --> 00:01:09,334
- Nie jestem gotowa.
- To konieczne.
18
00:01:10,334 --> 00:01:13,709
Zawsze nas wspierałaś.
Pomagałaś się ukrywać.
19
00:01:14,709 --> 00:01:16,626
Zawsze będziemy ci wdzięczni.
20
00:01:21,959 --> 00:01:24,418
- Ona nie musi wiedzieć.
- Zdemaskuje nas.
21
00:01:24,501 --> 00:01:26,668
- Trzeba jej powiedzieć.
- Dlaczego?
22
00:01:27,626 --> 00:01:29,334
Nie powstrzymasz tego.
23
00:01:33,001 --> 00:01:34,626
Porozmawiam z nią pierwsza.
24
00:01:39,251 --> 00:01:40,251
Ale teraz.
25
00:01:49,126 --> 00:01:50,459
Muszę iść do pracy.
26
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
Elvis.
27
00:02:13,084 --> 00:02:13,918
O co chodzi?
28
00:02:15,168 --> 00:02:16,543
Co wiesz o mojej mamie?
29
00:02:18,001 --> 00:02:21,418
- Wszystko wciąż kręci się wokół ciebie?
- Nie, wokół niej.
30
00:02:22,001 --> 00:02:24,543
- Była na liście?
- Pół miasta na niej jest.
31
00:02:24,626 --> 00:02:25,876
To jedna z nich.
32
00:02:28,751 --> 00:02:30,626
Muszę wymyślić, co robić.
33
00:02:30,709 --> 00:02:33,293
Jasne. A ja muszę ogarnąć przeprowadzkę.
34
00:02:38,459 --> 00:02:41,084
- Potrzebuję cię.
- Nie siedzimy w tym razem.
35
00:02:41,793 --> 00:02:45,709
Nie wiem, co ćpałaś i co ci się zdaje,
ale nie chcę ci pomóc.
36
00:02:45,793 --> 00:02:46,751
Nie mam siły.
37
00:02:48,459 --> 00:02:49,584
Przeprowadzam się.
38
00:03:14,709 --> 00:03:15,543
Mamo?
39
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
Hej.
40
00:03:25,501 --> 00:03:27,626
Spakowałam nas. Jedziemy.
41
00:03:27,709 --> 00:03:28,543
Kim jesteś?
42
00:03:31,001 --> 00:03:31,876
Nie moją mamą.
43
00:03:33,168 --> 00:03:34,001
Nie.
44
00:03:36,918 --> 00:03:37,834
Gdzie ona jest?
45
00:03:43,001 --> 00:03:44,043
Zmarła.
46
00:03:47,418 --> 00:03:49,293
- Zabiłaś ją?
- Nie.
47
00:03:50,959 --> 00:03:55,584
Kiedy zmarła, oddali mi cię i poprosili,
żebym się tobą zaopiekowała.
48
00:03:59,293 --> 00:04:00,418
Ale kim jesteś?
49
00:04:03,418 --> 00:04:04,334
Emma, przestań.
50
00:04:04,418 --> 00:04:07,209
Kto oddaje noworodka obcej osobie?
51
00:04:15,709 --> 00:04:16,543
On miał rację.
52
00:04:18,168 --> 00:04:19,543
Manipulujecie nami.
53
00:04:19,626 --> 00:04:21,126
- Kto tak mówi?
- Nieważne.
54
00:04:22,001 --> 00:04:23,834
Wiem, czego chcecie.
55
00:04:25,918 --> 00:04:29,209
Emma.
56
00:04:34,543 --> 00:04:37,543
Chciałam się tobą zaopiekować.
Chronić cię.
57
00:04:37,626 --> 00:04:39,168
Chciałam, żebyś była moja.
58
00:04:39,251 --> 00:04:41,876
Kłamiesz. Czuję to.
59
00:04:42,376 --> 00:04:43,543
Czuję różne rzeczy.
60
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
Zawsze czułam.
61
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Tak.
62
00:04:51,709 --> 00:04:52,751
Czujesz.
63
00:05:27,918 --> 00:05:28,918
Lukas.
64
00:05:43,626 --> 00:05:44,501
Tak?
65
00:05:46,459 --> 00:05:47,834
Nie mogę znaleźć dysku.
66
00:05:48,668 --> 00:05:49,751
Rozumiem.
67
00:05:49,834 --> 00:05:52,876
Ale chyba wiem, gdzie jest Emma.
68
00:06:00,251 --> 00:06:05,043
Pracuje z pewnym mężczyzną.
Wszystko mu powiedziała.
69
00:06:05,959 --> 00:06:06,793
Dobrze.
70
00:06:07,501 --> 00:06:09,918
Twierdzi, że on nie jest stąd.
71
00:07:23,293 --> 00:07:24,793
Przeszukać budynek.
72
00:07:25,459 --> 00:07:26,459
Znaleźć go!
73
00:07:28,626 --> 00:07:29,459
Gdzie on jest?
74
00:07:32,709 --> 00:07:33,584
Co tu robisz?
75
00:07:38,418 --> 00:07:41,043
- Skąd on pochodzi?
- Pierwsze piętro czyste.
76
00:07:41,126 --> 00:07:42,376
- Kto?
- Lukas.
77
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Tak się nazywa, tak?
78
00:07:52,709 --> 00:07:54,168
Drugie piętro czyste.
79
00:07:57,751 --> 00:07:58,751
Mieszka tutaj?
80
00:08:02,043 --> 00:08:03,043
Kto?
81
00:08:03,959 --> 00:08:05,668
Tu Beta. Czysto.
82
00:08:05,751 --> 00:08:06,834
Idziesz z nami.
83
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
Dalej.
84
00:09:13,001 --> 00:09:13,834
Dorwać go!
85
00:09:31,918 --> 00:09:33,168
Lukas! Puść ją!
86
00:10:38,751 --> 00:10:39,793
Chronię cię.
87
00:11:23,043 --> 00:11:24,376
Będą cię ścigać.
88
00:11:25,543 --> 00:11:26,376
Kto?
89
00:11:27,668 --> 00:11:28,501
Policja.
90
00:11:29,043 --> 00:11:29,876
Albo…
91
00:11:31,459 --> 00:11:33,251
Nie możesz ot, mordować ludzi.
92
00:11:34,334 --> 00:11:37,834
Jeśli nie zatrzymamy organizmu,
zginie ich więcej.
93
00:11:38,459 --> 00:11:40,418
- Bo przeprowadzą inwazję?
- Tak.
94
00:11:41,751 --> 00:11:42,584
Jak?
95
00:11:42,668 --> 00:11:46,168
Wejdą wam do głów.
Zmuszą, żebyście myśleli jak oni.
96
00:11:46,251 --> 00:11:48,084
Czemu od razu tego nie zrobili?
97
00:11:48,168 --> 00:11:50,876
Musieli was poznać. W szczegółach.
98
00:11:51,584 --> 00:11:53,334
Czekali na właściwy moment.
99
00:11:56,751 --> 00:11:59,001
Te stworzenia… są złe.
100
00:12:00,584 --> 00:12:01,834
Chcą was wyplenić.
101
00:12:25,751 --> 00:12:26,834
Co im zrobisz?
102
00:12:28,043 --> 00:12:29,459
Wymierzę sprawiedliwość.
103
00:12:33,584 --> 00:12:34,709
Jak?
104
00:12:36,209 --> 00:12:38,001
- Nie ja decyduję.
- A kto?
105
00:12:38,834 --> 00:12:40,793
Kto decyduje, co jest dobre?
106
00:12:40,876 --> 00:12:42,876
To nie podlega dyskusji.
107
00:12:45,834 --> 00:12:48,084
Wygodnie wierzyć, że to takie proste.
108
00:12:50,543 --> 00:12:51,918
- To prawda.
- Nie.
109
00:12:52,626 --> 00:12:53,668
Naprawdę nie.
110
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
Co ukrywasz?
111
00:13:12,543 --> 00:13:15,001
- Z kim rozmawiałaś?
- Z nikim.
112
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Muszę wiedzieć, gdzie oni są.
113
00:13:35,959 --> 00:13:39,043
Wystarczy mi jedno z nich,
żeby znaleźć resztę.
114
00:13:50,293 --> 00:13:51,418
To ktoś ci bliski.
115
00:14:03,751 --> 00:14:04,834
Nie krzywdź jej.
116
00:14:17,376 --> 00:14:19,126
Emma? Gdzie jesteś?
117
00:14:19,834 --> 00:14:20,668
Wracaj.
118
00:14:22,793 --> 00:14:23,626
Emma?
119
00:14:25,793 --> 00:14:26,668
Kochasz mnie?
120
00:14:28,084 --> 00:14:29,709
Oczywiście, że tak.
121
00:14:30,418 --> 00:14:31,543
Jesteś moją córką.
122
00:14:33,709 --> 00:14:34,751
Nie jestem.
123
00:14:35,918 --> 00:14:37,043
Jesteś.
124
00:14:41,168 --> 00:14:43,501
- Kim są pozostali?
- Nie mogę zdradzić.
125
00:14:43,584 --> 00:14:46,168
- Nie wolno mi.
- Wyjaśnij, co się dzieje.
126
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Nie przez telefon. Wróć do domu.
127
00:14:50,501 --> 00:14:52,126
Nie wiem, czy mogę ci ufać.
128
00:14:52,209 --> 00:14:55,543
Możesz! Wszystko wyjaśnię. Wracaj.
129
00:14:56,084 --> 00:14:57,293
Ja…
130
00:14:57,376 --> 00:14:59,168
Wszystko ci powiem.
131
00:15:02,584 --> 00:15:04,209
Za godzinę w Mama Thai.
132
00:15:10,501 --> 00:15:12,418
Spotkanie w zatłoczonym miejscu.
133
00:15:13,501 --> 00:15:14,418
Rozsądnie.
134
00:15:16,209 --> 00:15:19,876
Musisz się dowiedzieć,
ilu ich jest i gdzie są.
135
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
To wszystko.
136
00:15:23,251 --> 00:15:25,334
- Ja zajmę się resztą.
- Dobra.
137
00:15:30,293 --> 00:15:32,751
Będzie kłamała. Manipulowała tobą.
138
00:15:33,376 --> 00:15:36,751
Potrafi czytać w myślach.
Wykorzysta to przeciwko tobie.
139
00:15:38,001 --> 00:15:39,168
Ale to moja mama.
140
00:15:40,584 --> 00:15:42,043
Pamiętaj o tym.
141
00:16:00,793 --> 00:16:01,709
Frede.
142
00:16:04,668 --> 00:16:05,501
Emma?
143
00:16:06,501 --> 00:16:08,126
- Nic ci nie jest?
- Nie.
144
00:16:15,918 --> 00:16:17,084
Kto wam to zrobił?
145
00:16:20,043 --> 00:16:20,876
Ten mężczyzna.
146
00:16:22,418 --> 00:16:23,251
Który?
147
00:16:26,418 --> 00:16:28,543
Ten, z którym spotkała się Emma.
148
00:16:29,168 --> 00:16:30,251
Jak?
149
00:16:31,001 --> 00:16:32,543
To stało się tak szybko…
150
00:16:35,751 --> 00:16:36,918
Chcę się wycofać.
151
00:16:38,251 --> 00:16:40,168
Teraz już nie możesz.
152
00:16:40,834 --> 00:16:41,959
Weź się w garść.
153
00:16:42,709 --> 00:16:44,251
Rób, co mówię.
154
00:16:47,459 --> 00:16:48,459
Dlaczego ja?
155
00:16:49,626 --> 00:16:50,918
Bo dostałeś misję.
156
00:16:52,334 --> 00:16:53,543
Znajdź Emmę.
157
00:17:19,834 --> 00:17:22,668
Nie. Nie wiem, gdzie jest.
Nie widziałem jej.
158
00:17:25,084 --> 00:17:27,376
Namierz jej telefon. Potrafisz, nie?
159
00:17:29,168 --> 00:17:30,751
Może go rozłączyła.
160
00:17:33,376 --> 00:17:35,126
Dam znać, gdybym ją widział.
161
00:17:36,209 --> 00:17:37,043
Spoko. Nara!
162
00:17:43,293 --> 00:17:44,376
Mads cię szuka.
163
00:17:45,418 --> 00:17:47,668
- Dobra.
- Chyba się stresuje.
164
00:17:48,543 --> 00:17:49,834
Powiedziałeś mu coś?
165
00:17:54,251 --> 00:17:55,543
Dziwne, co nie?
166
00:17:56,834 --> 00:17:57,834
Nie odzywasz się,
167
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
a potem nagle dzwonisz,
żebym cię podwiózł.
168
00:18:01,626 --> 00:18:04,459
Nie miałam kogo poprosić.
169
00:18:14,084 --> 00:18:15,876
- Mama Thai?
- Tak.
170
00:18:18,626 --> 00:18:19,626
Wskakuj.
171
00:18:34,459 --> 00:18:36,376
- Przepraszam.
- Co?
172
00:18:37,126 --> 00:18:38,168
Przepraszam!
173
00:18:38,251 --> 00:18:39,084
Za co?
174
00:18:40,251 --> 00:18:41,084
Nie wiem.
175
00:18:44,126 --> 00:18:44,959
Spoko.
176
00:18:49,126 --> 00:18:51,084
Że jestem pieprzoną kretynką.
177
00:18:52,418 --> 00:18:53,959
Nie zauważyłem.
178
00:19:07,876 --> 00:19:09,293
Musisz pogadać z Marie.
179
00:19:09,376 --> 00:19:11,459
- Nie mogę.
- Musisz.
180
00:19:11,543 --> 00:19:13,209
Między nami nic nie ma.
181
00:19:14,584 --> 00:19:15,543
Wszystko gra.
182
00:19:16,876 --> 00:19:17,793
Ale Marie…
183
00:19:19,168 --> 00:19:20,668
Jak ona na ciebie patrzy.
184
00:19:22,043 --> 00:19:24,043
A ty na nią.
185
00:19:26,876 --> 00:19:28,459
Bez ciebie było łatwiej.
186
00:19:32,126 --> 00:19:33,043
Telefon.
187
00:19:37,001 --> 00:19:37,834
Tak!
188
00:19:42,584 --> 00:19:43,418
Uważaj.
189
00:19:51,959 --> 00:19:53,334
- Znalazłem ją.
- Gdzie?
190
00:20:56,251 --> 00:20:58,418
Proszę. Nie wiem, gdzie ona jest.
191
00:21:01,334 --> 00:21:03,793
Rozumiem. W porządku, zostawcie go.
192
00:21:11,668 --> 00:21:12,793
Przechytrzyła cię.
193
00:21:15,793 --> 00:21:16,834
Miała farta.
194
00:21:25,459 --> 00:21:27,084
- Proszę.
- Dziękuję.
195
00:21:36,084 --> 00:21:36,918
Emma.
196
00:21:38,001 --> 00:21:40,668
Siedź. Nie skrzywdzę cię.
197
00:21:50,293 --> 00:21:51,334
Gdzie moja mama?
198
00:21:52,334 --> 00:21:53,751
Czeka na ciebie w domu.
199
00:21:55,418 --> 00:21:58,084
- Nie wierzę.
- Przewidziała to.
200
00:22:00,293 --> 00:22:02,251
Mówi, że zgłasza mamine weto.
201
00:22:14,668 --> 00:22:17,043
Znałem twoją biologiczną matkę.
202
00:22:18,709 --> 00:22:19,543
Co?
203
00:22:20,084 --> 00:22:21,876
Byłem przy twoich narodzinach.
204
00:22:25,959 --> 00:22:27,834
- Jak to?
- Pokażę ci.
205
00:22:28,751 --> 00:22:30,918
Nie, co ty robisz? Kim jesteś?
206
00:22:39,793 --> 00:22:40,876
Halo?
207
00:22:43,876 --> 00:22:44,709
Halo!
208
00:23:03,376 --> 00:23:05,126
Przybyliśmy 17 lat temu.
209
00:23:07,209 --> 00:23:09,043
- Meteor?
- Statek kosmiczny.
210
00:23:09,126 --> 00:23:10,501
Chyba tak go nazywacie?
211
00:23:11,293 --> 00:23:12,668
Statkiem kosmicznym?
212
00:23:14,626 --> 00:23:17,918
Porzuciliśmy nasze domy. Naszą planetę.
213
00:23:18,584 --> 00:23:21,668
Uciekliśmy tu przed oprawcami.
214
00:23:33,751 --> 00:23:37,668
Długo szukaliśmy miejsca,
którego mieszkańcy wyglądają jak my.
215
00:23:38,209 --> 00:23:41,293
Mieliśmy tu zostać,
aż będziemy mogli wrócić do domu.
216
00:23:42,293 --> 00:23:46,043
Szukaliśmy odludnego miejsca,
gdzie nie zauważono by lądowania.
217
00:23:47,168 --> 00:23:48,751
Ale plan się nie powiódł.
218
00:23:48,834 --> 00:23:51,459
Nie wylądowaliśmy. Rozbiliśmy się.
219
00:24:22,418 --> 00:24:23,834
Twoja biologiczna matka…
220
00:24:26,584 --> 00:24:27,751
nie przeżyła.
221
00:24:33,418 --> 00:24:34,251
Cześć.
222
00:24:34,876 --> 00:24:35,876
Cześć, kochanie.
223
00:24:38,168 --> 00:24:39,043
Lykke…
224
00:24:39,834 --> 00:24:40,793
tam była.
225
00:24:42,418 --> 00:24:45,501
Ziemianka, która znalazła się
obok miejsca lądowania.
226
00:24:46,251 --> 00:24:47,168
Cześć.
227
00:24:49,501 --> 00:24:51,584
Słodkie dziecko.
228
00:24:53,626 --> 00:24:57,334
Gdyby nie ona, nie przeżyłabyś.
229
00:25:00,959 --> 00:25:02,626
Hans był jednym z ocalałych.
230
00:25:03,834 --> 00:25:05,918
Przyniósł cię do Lykke.
231
00:25:11,584 --> 00:25:13,709
„Jeśli życie coś dla ciebie znaczy,
232
00:25:14,876 --> 00:25:16,459
musisz ją przygarnąć”.
233
00:25:20,084 --> 00:25:21,334
Tak jej powiedziałem.
234
00:25:22,959 --> 00:25:23,793
Lykke.
235
00:25:27,793 --> 00:25:29,709
Zrzekła się tożsamości…
236
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Wszystkiego. Dla ciebie.
237
00:25:43,584 --> 00:25:44,876
To znaczy, że jestem…
238
00:25:48,293 --> 00:25:49,834
Jesteś jedną z nas.
239
00:25:55,668 --> 00:25:59,043
- Ale wasza krew jest…
- Czy wciąż bierzesz leki?
240
00:26:01,418 --> 00:26:04,043
Nigdy nie zastanawiałaś się,
do czego służą?
241
00:26:12,459 --> 00:26:13,334
Sprawdź.
242
00:26:15,626 --> 00:26:16,459
Nie chcę.
243
00:26:21,626 --> 00:26:23,376
Nie bój się tego, kim jesteś.
244
00:26:26,751 --> 00:26:30,918
Nikt inny na tej planecie
nie potrafi tego, co ty.
245
00:26:32,751 --> 00:26:34,876
Nikt nie ma takich przeczuć.
246
00:26:37,834 --> 00:26:39,084
To nie twoje miejsce.
247
00:26:40,751 --> 00:26:41,793
Wiesz o tym.
248
00:26:44,709 --> 00:26:46,126
Ono jest gdzie indziej.
249
00:26:48,918 --> 00:26:52,001
Kiedy zaakceptujesz siebie,
pokażę ci, co potrafisz.
250
00:26:53,751 --> 00:26:55,793
Akceptujesz to, kim jesteś?
251
00:28:04,209 --> 00:28:05,834
Czujesz to, co mówiłem?
252
00:28:08,709 --> 00:28:09,626
Czujesz to?
253
00:28:12,459 --> 00:28:13,293
Tak.
254
00:28:18,459 --> 00:28:19,293
Chodź.
255
00:28:42,043 --> 00:28:43,084
Co to za miejsce?
256
00:28:50,959 --> 00:28:52,293
To teraz nieważne.
257
00:28:54,418 --> 00:28:56,751
- A co jest ważne?
- Że wracamy do domu.
258
00:28:58,209 --> 00:29:00,459
Od początku taki był plan.
259
00:29:02,376 --> 00:29:05,084
Że wrócimy, kiedy wojna się skończy.
260
00:29:10,501 --> 00:29:11,501
Sygnał?
261
00:29:11,584 --> 00:29:13,209
Tak. Sygnał.
262
00:29:14,459 --> 00:29:18,168
Sygnał powiedział nam,
że wojna dobiegła końca.
263
00:29:20,084 --> 00:29:21,293
Wiemy, że wracamy.
264
00:29:22,626 --> 00:29:24,001
Nie wiemy tylko kiedy.
265
00:29:24,084 --> 00:29:25,168
Ale wkrótce.
266
00:29:25,834 --> 00:29:30,334
W końcu pożegnasz się ze światem,
w którym nigdy nie czułaś się jak w domu.
267
00:29:34,334 --> 00:29:35,209
Ale jak to?
268
00:29:37,168 --> 00:29:38,376
Wojna wciąż trwa.
269
00:29:42,918 --> 00:29:43,793
Jak to?
270
00:29:43,876 --> 00:29:46,876
Lukas mówił, że chcecie podbić Ziemię.
271
00:29:46,959 --> 00:29:48,043
Lukas?
272
00:29:49,918 --> 00:29:50,751
Nieważne.
273
00:29:59,043 --> 00:30:00,709
Nie zaglądaj do mojej głowy.
274
00:30:00,793 --> 00:30:01,959
On tu jest?
275
00:30:04,084 --> 00:30:05,668
Jest na Ziemi?
276
00:30:08,251 --> 00:30:09,084
Tak czy nie?
277
00:30:11,209 --> 00:30:12,043
Tak.
278
00:30:17,584 --> 00:30:18,418
Emma.
279
00:30:24,918 --> 00:30:27,793
Jeśli nie pójdziesz ze mną, on cię zabije.
280
00:30:31,501 --> 00:30:33,084
Spotykamy się jutro rano.
281
00:30:34,959 --> 00:30:36,043
W tym miejscu.
282
00:30:42,751 --> 00:30:43,918
Będziemy czekać.
283
00:31:05,001 --> 00:31:06,793
Mamy wyniki badań krwi.
284
00:31:22,126 --> 00:31:22,959
Nie.
285
00:31:24,418 --> 00:31:25,834
Widziałem jej krew.
286
00:31:26,959 --> 00:31:27,793
Była czerwona.
287
00:31:28,709 --> 00:31:29,709
A jednak.
288
00:31:32,918 --> 00:31:36,751
NAZWISKO: EMMA SUNDBY
GRUPA KRWI: NIE ROZPOZNANO
289
00:31:39,043 --> 00:31:41,543
Weź się w garść, kolego.
290
00:31:51,001 --> 00:31:51,834
Emma?
291
00:31:52,543 --> 00:31:53,376
Jak leci?
292
00:31:54,459 --> 00:31:57,501
- Nie teraz, Jonas.
- Wpadniesz na kolację?
293
00:31:58,418 --> 00:31:59,793
Starzy o ciebie pytają.
294
00:32:01,209 --> 00:32:02,501
Nie bardzo mam czas.
295
00:32:03,459 --> 00:32:04,793
Będzie schab pieczony.
296
00:32:05,418 --> 00:32:06,959
Z sosem, ziemniakami…
297
00:32:07,876 --> 00:32:09,459
I czerwoną kapustą mamy.
298
00:32:10,418 --> 00:32:11,709
Będzie ci smakowało.
299
00:32:13,251 --> 00:32:14,334
Nic wielkiego.
300
00:32:19,834 --> 00:32:21,459
Jestem trochę zagubiona.
301
00:32:24,334 --> 00:32:25,626
Nie wiem, kim jestem.
302
00:32:28,876 --> 00:32:29,876
Napisz do mnie.
303
00:32:30,501 --> 00:32:31,834
Widzimy się na rampie.
304
00:32:39,709 --> 00:32:40,751
Nic mi nie jest!
305
00:32:40,834 --> 00:32:41,918
Pa!
306
00:32:43,709 --> 00:32:44,543
Pa.
307
00:33:08,126 --> 00:33:09,126
Mamo?
308
00:33:16,709 --> 00:33:17,543
Mamo?
309
00:33:23,543 --> 00:33:24,459
Cześć.
310
00:33:25,084 --> 00:33:27,834
- Cześć.
- Musisz uważać.
311
00:33:28,501 --> 00:33:31,626
Mads i jacyś ludzie cię szukają.
Mają broń i…
312
00:33:32,459 --> 00:33:35,293
- Chodzi o twoją mamę?
- Nie mogę teraz wyjaśnić.
313
00:33:36,418 --> 00:33:37,251
Dobra.
314
00:33:41,834 --> 00:33:42,668
Tęsknię.
315
00:33:47,209 --> 00:33:48,126
I…
316
00:33:49,876 --> 00:33:51,334
I chciałabym…
317
00:33:53,418 --> 00:33:55,418
żebyś też mnie potrzebowała.
318
00:33:55,501 --> 00:33:56,334
Ja…
319
00:33:56,418 --> 00:33:58,376
- Ale nie potrzebujesz.
- Owszem.
320
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
Potrzebuję.
321
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
Em…
322
00:34:25,626 --> 00:34:26,584
Emma!
323
00:35:03,293 --> 00:35:04,126
Mamo.
324
00:37:00,043 --> 00:37:01,209
Dlaczego kłamałaś?
325
00:37:07,793 --> 00:37:08,751
Zawsze to czuję.
326
00:37:13,251 --> 00:37:14,084
Czego chcesz?
327
00:37:39,584 --> 00:37:40,501
Kim jesteś?
328
00:40:16,459 --> 00:40:17,293
Chodź.
329
00:40:19,293 --> 00:40:20,126
Szybko.
330
00:40:55,293 --> 00:40:58,209
Są inni. Znajdź ich.
331
00:41:20,918 --> 00:41:21,876
Uciekaj!
332
00:41:26,376 --> 00:41:27,376
Uciekaj.
333
00:43:24,668 --> 00:43:29,418
Napisy: Juliusz P. Braun