SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei.
- Nak saya tolong? - Terima kasih.
- Ada orang tahu sesuatu. - Siapa?
Mereka geledah rumah dan klinik saya.
Jika orang yang sama bunuh Hans, mereka mungkin tahu semua.
Siapa yang bunuh Hans?
Lykke, awak tahu ada orang di Bumi yang menentang semua ini.
Boleh jadi sesiapa saja. Emma juga ada di sana.
- Dia sentiasa di sana. - Dia tahu sesuatu.
Dia tak tahu apa-apa.
Emma ke ladang itu.
Dia tak keseorangan.
Tapi dia tak tahu dan tugas kita ialah buat dia tahu.
- Ini masanya. - Tak.
- Saya belum bersedia. - Itulah caranya.
Awak sentiasa sedia.
Awak lindungi kami.
Kami berterima kasih kepada awak.
- Dia tak perlu tahu. - Dia akan bongkarkan.
- Kita kena beritahu dia. - Jika tidak?
Awak tak boleh ubah perkara yang akan jadi.
Biar saya cakap dengan dia.
Kena buat sekarang.
Saya nak pergi kerja.
Elvis.
Awak nak apa?
Apa awak tahu tentang dia?
Semuanya masih tentang awak?
Tak, ia tentang dia!
- Dia di dalam senarai awak? - Separuh Middelbo.
Dia salah seorang.
Saya nak fikir apa kena buat.
Ya dan saya nak tukang pindah siap kerja.
- Saya perlukan awak. - Kita bukan geng!
Saya tak tahu apa awak buat atau apa awak tahu,
tapi saya tak nak tolong. Saya dah malas.
Saya nak pindah.
Mak?
Hai.
Mak dah kemas. Kita akan pindah.
Awak siapa?
Awak bukan mak saya.
Ya.
Di mana mak saya?
Dia dah mati.
- Awak bunuh dia? - Tak.
Kamu dalam pelukan mak. Semasa dia mati,
dia suruh mak jaga kamu seperti anak sendiri.
Siapa awak?
Emma, berhenti.
Tiada orang serahkan bayi kepada orang tak dikenali!
Betul kata dia.
- Awak memanipulasi kami. - Siapa dia?
Tak penting.
Saya tahu benda yang awak nak.
Emma.
Mak cuma nak jaga dan lindungi kamu.
- Mak nak kamu jadi anak mak. - Awak tipu.
Saya dapat rasakan.
Saya rasa sesuatu.
Saya sentiasa dapat rasa.
Ya.
Kamu boleh rasa.
Lukas.
Ya?
Cakera keras itu tak dijumpai.
Baiklah.
Saya rasa saya tahu lokasi Emma.
Dia bekerja dengan seorang lelaki ini. Emma ceritakan semuanya.
Okey.
Dia kata lelaki itu bukan dari sini.
Geledah bangunan.
Cari dia!
Di mana dia?
Apa awak buat di sini?
Dia berasal dari mana?
Tingkat satu, kosong!
- Siapa? - Lukas.
Itu nama dia, bukan?
Tingkat dua, kosong!
Dia tinggal di sini?
Siapa?
Ini Beta. Semua kosong.
Ikut kami.
Jalan.
Tangkap dia!
Lukas! Lepaskan dia!
Saya melindungi awak.
Mereka akan cari awak nanti.
Siapa?
Polis.
Atau…
Awak tak boleh bunuh orang.
Jika kita tak hentikan organisme, lebih ramai akan mati.
- Sebab mereka serang kita? - Ya.
- Bagaimana? - Mereka masuk dalam otak.
- Mereka paksa fikir macam mereka. - Kenapa tak buat dari awal?
Mereka perlu mengenali awak. Setiap butiran awak.
Mereka tunggu masa yang sesuai.
Makhluk itu jahat.
Mereka nak bunuh awak.
Apa nak buat dengan mereka?
Buat mereka bertanggungjawab.
Bagaimana?
- Bukan terpulang pada saya. - Siapa?
Siapa tentukan apa betul dan salah?
Tiada perbincangan. Itu lumrahnya.
Senang nak percaya yang sesuatu itu mudah.
- Memang begitulah. - Tak.
Ia tak mudah.
Kenapa tak beritahu saya?
Awak beritahu siapa?
Tiada sesiapa.
Emma, saya perlu tahu lokasi mereka.
Saya cuma perlukan seorang untuk cari yang lain.
Orang yang awak sayang.
Jangan apa-apakan dia.
Emma? Kamu di mana?
Tolonglah balik.
Emma?
Mak sayang saya?
Tentulah mak sayang kamu.
Kamu anak mak.
Saya bukan anak mak.
Kamu anak mak.
- Siapa yang lain? - Tak boleh beritahu.
- Mak tak boleh cakap. - Jelaskan perkara yang berlaku.
Tak boleh beritahu melalui telefon. Baliklah.
Saya tak tahu nak percaya atau tak.
Kamu boleh percayakan mak. Mak akan jelaskan semua. Baliklah.
Mak…
Mak boleh beritahu semuanya.
Lagi sejam di Mama Thai.
Nak jumpa di tempat sesak.
Bijak.
Awak perlu pastikan jumlah dan lokasi mereka.
Itu saja.
Yang lain, saya buat.
Baiklah.
Dia akan tipu awak.
Manipulasi awak.
Dia boleh baca fikiran awak.
Guna untuk lawan awak.
Tapi dia mak saya.
Awak perlu ingat itu.
Ini Frede.
Emma?
- Awak okey? - Ya.
Angkara siapa?
Lelaki itu.
Lelaki mana?
Lelaki yang Emma jumpa.
Bagaimana?
Ia berlaku dengan pantas.
Saya tak nak terlibat.
Awak tak boleh tarik diri.
Bawa bertenang.
Buat seperti disuruh.
Kenapa saya?
Sebab awak diberi misi.
Cari Emma.
Saya tak tahu lokasi dia. Saya tak jumpa dia.
Jejak telefon dia. Bukankah awak pandai buat?
Mungkin dia putuskan talian.
Saya akan beritahu jika jumpa dia.
Ya. Jumpa nanti.
Mads cari awak.
- Okey. - Dia macam tertekan.
- Awak beritahu dia apa-apa? - Tak.
Gila, bukan?
Tak ada berita.
Tiba-tiba awak suruh saya ambil awak.
Saya tak tahu nak hubungi siapa.
Mama Thai?
Ya.
Naik.
- Minta maaf. - Apa?
Minta maaf!
Untuk apa?
Entahlah.
Baiklah.
Maaf, saya memang bodoh.
Saya tak perasan awak bodoh.
Awak kena jumpa Marie.
- Tak nak. - Kena jumpa.
Kita tiada apa-apa hubungan.
Tak mengapa.
Tapi Marie…
Cara dia pandang awak.
Cara awak pandang dia.
Semuanya lebih mudah tanpa awak.
Telefon awak.
Ya!
Jaga diri.
Hei!
- Dah jumpa. - Di mana?
- Di sini. - Saya tak tahu lokasi dia.
Saya faham. Tak mengapa. Lepaskan dia.
Dia lagi bijak daripada awak.
Dia cuma bernasib baik.
- Nah. - Terima kasih.
Emma.
Jangan pergi. Saya takkan apa-apakan awak.
Mana mak saya?
Menunggu awak di rumah.
- Saya tak percaya. - Dia tahu awak tak percaya.
Katanya, dia guna "kuasa veto mak".
Saya kenal ibu kandung awak.
Apa?
Saya ada semasa awak lahir.
- Bagaimana? - Saya nak tunjukkan.
Hei, awak buat apa? Siapa awak?
Helo?
Kami tiba 17 tahun lalu.
- Meteor? - Kapal angkasa.
Bukankah itu yang awak gelar?
Kapal angkasa?
Kami tinggalkan rumah kami, planet kami.
Kami lari daripada orang yang nak bunuh kami.
Kami gerak merentasi masa dan ruang untuk cari penduduk yang kelihatan macam kami.
Kami nak tinggal di sana sehingga boleh pulang.
Kami cari tempat sunyi untuk mendarat, supaya tiada orang nampak.
Tapi tak seperti dirancang.
Kami tak mendarat.
Kami terhempas.
Ibu kandung awak…
Dia terkorban.
Hai.
Hai, sayang.
Lykke…
Dia ada di sana.
Seorang manusia yang ada di tempat kami terhempas.
Hei, awak.
Budak baik.
Kalau dia tak ada, awak tak hidup.
- Hans antara yang terselamat. - Begitu.
Dia serahkan awak kepada Lykke.
Jika kehidupan bermakna buat awak,
jadikan dia milik awak.
Itu yang saya beritahu dia.
Beritahu Lykke.
Dia pertaruhkan identitinya.
Semuanya demi awak.
Maknanya, saya…
Awak di kalangan kami.
- Tapi darah awak… - Awak masih makan ubat?
Awak tak pernah terfikir ubat itu untuk apa?
Tengoklah.
Saya tak nak.
Jangan takut dengan diri awak.
Awak satu-satunya di planet ini yang boleh buat perkara yang awak buat.
Tiada orang yang dapat rasa macam awak.
Ini bukan tempat awak.
Awak pun tahu.
Tempat awak di tempat lain.
Apabila awak terima diri sendiri, saya akan tunjuk kemampuan awak.
Awak terima diri awak?
Awak dapat rasa apa yang saya baru beritahu?
Boleh awak rasa?
Ya.
Ikut saya.
Tempat apa ini?
Itu tak penting sekarang.
- Jadi, apa yang penting? - Kita nak balik.
Itulah rancangannya sejak kami sampai.
Pulang apabila perang tamat.
Isyarat?
Ya. Isyarat.
Isyarat yang menunjukkan
perang dah berakhir.
Kami tahu kami nak balik.
Cuma tak tahu masanya.
Tapi tak lama lagi.
Akhirnya, awak dapat ucap selamat tinggal kepada bukan dunia awak.
Tapi bagaimana?
Perang belum tamat.
Maksud awak?
Lukas kata awak datang nak menakluk Bumi.
Lukas?
Lupakan.
Sudah. Jangan baca fikiran saya.
Dia ada di sini?
Dia ada di Bumi?
Dia ada?
Ya.
Emma.
Jika awak tak ikut saya, dia akan bunuh awak.
Kita jumpa esok pagi.
Kita jumpa di sini.
Kami akan tunggu awak.
Keputusan ujian darah dah dapat.
Tak.
Saya dah tengok darah dia!
Merah.
Nampaknya tidak.
ASTRAEUS - URUTAN DARAH - EMMA SUNDBY
Bawa bertenang, kawan. Bertenang.
Emma?
Ada apa?
- Bukan sekarang, Jonas. - Nak makan malam dengan ibu bapa saya?
Mereka tanya khabar awak…
Saya agak sibuk.
Cuma daging babi panggang.
Bersama kuah, kentang…
Kubis merah masak sendiri.
Awak pasti suka.
Makan malam biasa.
Saya agak keliru sekarang.
Saya tak kenal diri saya.
Nanti mesej saya.
Jumpa di tanjakan.
Saya okey.
Selamat tinggal!
Selamat jalan.
Mak?
Hai.
- Hei. - Awak kena berhati-hati.
Mads dan yang lain cari awak. Mereka ada senjata…
- Ada kaitan dengan mak awak? - Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Okey.
Saya rindu awak.
Satu lagi,
saya harap…
- Awak perlukan saya juga. - Ya.
- Tapi awak tidak. - Ya.
Saya perlukan awak.
Emma!
Mak.
Kenapa tipu saya?
Saya boleh rasa.
Apa awak nak?
Siapa awak?
Mari.
Cepat.
Ada yang lain. Cari mereka.
Lari!
Lari.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad