UNA SERIE NETFLIX
Ehi.
- Vuoi una mano? - Sì, grazie.
- Qualcuno sa qualcosa. - Chi?
Mi hanno messo l'ufficio sottosopra.
Se sono quelli che hanno ucciso Hans, forse sanno qualcosa.
Chi ha ucciso Hans?
Lykke, sai che sulla Terra c'è chi si oppone a tutto questo.
Potrebbe essere uno chiunque fra loro. Anche Emma è stata da me.
- Ma lei ci viene sempre. - Sa qualcosa.
Non sa niente.
Era alla fattoria. Emma, intendo.
E non era sola.
Ma è come cieca e il nostro compito è che riesca a vedere.
- Dobbiamo farlo ora. - No.
- Non sono pronta. - Le cose stanno così.
Sei sempre stata lì.
Ci hai coperti.
Ti saremo eternamente grati.
- Non serve che sappia niente. - Ci smaschererà.
- Dobbiamo dirglielo. - Altrimenti?
Non puoi cambiare ciò che sta per accadere.
Prima lasciate che le parli.
Devi farlo subito.
Devo lavorare.
Elvis.
Cosa vuoi?
Cosa sai di mia madre?
- Quindi, tutto ruota intorno a te? - No, questo riguarda lei!
- Era sulla lista? - C'era metà Middelbo.
È una di loro.
Devo capire cosa fare.
Sì. E a me servono i traslocatori per finire.
- Ho bisogno di voi. - Ma non ci siamo dentro assieme.
Non so di che ti sei fatta o cosa credi di sapere,
ma non voglio aiutarti. Non ne ho l'energia.
Sto traslocando.
Mamma?
Ciao.
Ho fatto i bagagli. Ce ne andiamo.
Chi sei?
Non sei mia madre.
No.
Lei dov'è?
È morta.
- L'hai uccisa tu? - No.
Ti hanno data a me quando è morta
e mi hanno chiesto di prendermi cura di te come fossi mia.
Ma tu chi sei?
Emma, smettila.
Nessuno dà un neonato a un estraneo.
Aveva ragione.
- Ci state manipolando. - Con chi hai parlato?
Non importa.
So cosa volete.
Emma.
Volevo solo prendermi cura di te e proteggerti.
- Volevo che restassi mia. - Stai mentendo.
Me lo sento. Posso sentire delle cose.
L'ho sempre saputo fare.
Sì.
Puoi sentire delle cose.
Lukas.
- Sì? - Beh, ecco…
Non trovo l'hard disk.
Capisco.
Ma credo di sapere dove potrebbe essere Emma.
C'è quest'uomo con cui lavora. Gli ha detto tutto.
Ok.
E lei dice che lui non è di qui.
Perquisite l'edificio.
E trovatelo!
Lui dov'è?
Cosa ci fai qui?
- Da dove viene? - Primo piano libero!
- Chi? - Lukas.
È il suo nome, no?
Secondo piano libero!
Vive qui?
Chi?
Qui Beta. Via libera ovunque.
Tu vieni con noi.
Avanti.
Prendetelo!
Lukas! Lasciala andare!
Ti sto proteggendo.
Ti cercheranno, per questo.
Chi?
La polizia.
O…
Non puoi uccidere la gente.
Se non fermiamo l'organismo, ne verrà uccisa di più.
- Perché ci invaderanno? - Sì.
- Come? - Vi entrano in testa.
- Vi fanno pensare come loro. - Perché non l'hanno fatto subito?
Dovevano conoscervi. Ogni vostro dettaglio.
Aspettavano il momento adatto.
Le creature… sono malvagie.
Vogliono distruggervi.
- Cosa farai con loro? - Pagheranno per le loro responsabilità.
E come?
- Non dipende da me. - Da chi?
Chi decide cos'è giusto o sbagliato?
Non è una discussione. È così e basta.
Dev'essere facile considerare le cose così semplici.
- È quello che è. - No.
Proprio no.
Cosa non mi hai detto?
Con chi hai parlato?
Con nessuno.
Emma, devo sapere dove sono.
Me ne basta uno per trovare gli altri.
È qualcuno che ami.
Ti prego, non farle male.
Emma? Dove sei?
Torna a casa.
Emma?
Mi vuoi bene?
Certo che te ne voglio.
Sei mia figlia.
Ma non lo sono.
Sì, lo sei.
- Dove sono gli altri? - Non potevo dirtelo.
- Non mi era permesso. - Spiegami cosa sta accadendo.
Non posso farlo al telefono. Torna a casa.
Non so se posso fidarmi.
Puoi fidarti. Ti spiegherò tutto. Torna a casa.
Io…
Io posso dirti tutto.
Da Mama Thai, tra un'ora.
È un luogo affollato.
Ottima idea.
Devi scoprire quanti sono e dove sono.
Tutto qui.
- Al resto penserò io. - Ok.
Ti mentirà.
Ti manipolerà.
Sa leggerti la mente.
Usarla contro di te.
Ma è mia madre.
Devi ricordartelo.
Sono Frede.
Emma?
- Stai bene? - Sì.
Chi è stato?
L'uomo.
Quale uomo?
L'uomo che ha incontrato Emma.
Come ha fatto?
È successo così in fretta, cazzo.
Non voglio più farlo.
Hai superato il punto di non ritorno. Riprenditi.
Esegui gli ordini.
Perché proprio io?
Perché ti è stata data una missione. Trova Emma.
No, non so dove sia. Non l'ho vista.
Traccia il suo telefono. Non sapevi farlo?
Potrebbe averlo scollegato.
Ti faccio sapere se la vedo.
Certo. Ciao.
Mads ti sta cercando.
- Ok. - Sembra molto stressato.
- Gli hai detto qualcosa? - No.
È assurdo, eh?
Prima scompari, poi mi chiami, chiedendomi di venire a prenderti.
Non sapevo chi altri chiamare.
Mama Thai?
Sì.
Salta su.
- Scusa. - Come?
Scusa!
Per cosa?
Non lo so.
Tranquilla.
Scusa se sono un'idiota.
Non l'avevo notato.
Devi parlare con Marie.
- Non posso. - Devi.
Non c'è niente tra noi.
Va tutto bene.
Ma Marie… Il modo in cui ti guarda.
Il modo in cui la guardi tu.
Prima di te, tutto era più facile.
Il tuo telefono.
Sì!
Abbi cura di te.
Ehi!
- L'ho trovata. - Dove?
- Da queste parti. - Non so dove sia.
Capisco. Va bene. Lasciatelo in pace.
È più intelligente di te.
È solo fortunata.
- Ecco qua. - Grazie.
Emma.
Rimani.
Non ti farò del male.
Dov'è mia madre?
Ti sta aspettando a casa.
- Non ti credo. - Sapeva che non l'avresti fatto.
Dice che usa il "veto della mamma".
Conoscevo la tua madre biologica.
Cosa?
Ero lì quando sei nata.
- Come? - Vorrei mostrartelo.
No, che fai? Chi sei tu?
Ehi?
Siamo arrivati 17 anni fa.
- Il meteorite, intendi? - L'astronave.
Non la chiamate così?
Un'astronave?
Abbiamo lasciato le nostre case e il nostro pianeta.
Siamo fuggiti da chi voleva ucciderci.
Abbiamo attraversato tempo e spazio
per trovare un luogo in cui gli abitanti ci somigliassero.
Il nostro piano era di restare finché non potessimo tornare a casa.
Cercavamo un posto deserto per atterrare, dove nessuno ci avrebbe visti.
Non è andata secondo i piani.
Non siamo atterrati. Ci siamo schiantati.
La tua madre biologica…
non ce l'ha fatta.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Lykke…
Lei era lì.
Un'umana, vicina al punto in cui ci siamo schiantati.
Ehilà!
Tesorino.
Se non fosse stata lì, non ce l'avresti fatta.
- Hans era uno dei sopravvissuti. - Ecco.
Ti ha portata da Lykke.
Se una vita significa qualcosa per te,
devi renderla tua.
È quello che le ho detto.
A Lykke…
Ha rinunciato alla sua identità…
A tutto, solo per te.
Ma questo significa che sono…
Tu sei una di noi.
- Ma il vostro sangue è… - Prendi ancora le medicine?
Non ti sei mai chiesta a cosa servissero?
Dai un'occhiata.
Non voglio.
Non aver paura di ciò che sei.
Sei l'unica su questo pianeta
che sa fare ciò che fai tu.
Nessuno ha le tue premonizioni.
Tu non appartieni a questo posto. E lo sai.
Tu appartieni a un altro posto.
Quando ti sarai accettata, ti mostrerò di cosa sei capace.
Accetti chi sei?
Riesci a percepire ciò che ti ho detto?
Lo percepisci?
Sì.
Vieni con me.
Che posto è questo?
Ora non è importante.
- Cos'è importante? - Che andiamo a casa.
È sempre stato il piano, sin dal nostro arrivo.
Tornare indietro alla fine della guerra.
Il segnale?
Sì. Il segnale.
Il segnale che ci ha mostrato
che la guerra è finita.
Sappiamo che stiamo andando a casa. Non sappiamo quando.
Ma sarà presto.
Finalmente dirai addio al mondo in cui non ti sei mai sentita a casa.
Ma come?
La guerra non è finita.
Che intendi?
Secondo Lukas siete venuti a conquistare la Terra.
Lukas?
Lascia stare.
Basta. Non leggermi la mente.
Lui è qui?
È qui sulla Terra?
È qui?
Sì.
Emma.
Se ora non vieni con me, lui ti ucciderà.
Ci vediamo domattina.
Ci vediamo qui.
Ti aspetteremo.
Abbiamo i risultati delle analisi del sangue.
No.
Ho visto il suo sangue! Era rosso.
Beh, a quanto pare no.
ASTRAEUS SEQUENZIAMENTO SANGUE - EMMA SUNDBY
Allacciati le cinture, amico.
Emma?
Cosa succede?
- Non ora, Jonas. - Vuoi cenare con i miei?
Mi stanno chiedendo di te…
Ho un po' da fare.
È solo un arrosto.
Con la salsa, le patate… e il cavolo rosso sottaceto di mamma.
Ti piacerà un sacco.
È solo una cena.
Sono un po' confusa, ora.
Non so chi sono davvero.
Scrivimi. Ci vediamo alla rampa.
Sto bene.
Ciao!
Ciao…
Mamma?
Ciao.
- Ehi! - Devi stare attenta.
Mads e altri ti stanno cercando. Hanno delle armi e…
- C'entra tua madre? - Ora non posso spiegarti.
Ok.
Mi manchi.
E…
vorrei anche che…
- Che anche tu avessi bisogno di me. - Sì.
- Ma non è così. - Sì, invece…
Sì, ho bisogno di te.
Em… Emma!
Mamma.
Perché mi hai mentito?
Lo percepisco sempre.
Cosa vuoi?
Chi sei tu?
Andiamo.
Sbrigati.
Ce ne sono altri. Trovali.
Scappa!
Scappa.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani