1
00:00:06,043 --> 00:00:11,293
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,668 --> 00:00:23,501
Hei.

3
00:00:24,376 --> 00:00:26,209
- Butuh bantuan?
- Terima kasih.

4
00:00:28,209 --> 00:00:30,459
- Ada yang tahu sesuatu.
- Siapa?

5
00:00:31,459 --> 00:00:33,793
Mereka ke rumahku,
mengacaukan kantorku.

6
00:00:34,751 --> 00:00:38,334
Jika mereka yang membunuh Hans,
mungkin mereka tahu semuanya.

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,501
Siapa yang membunuh Hans?

8
00:00:42,168 --> 00:00:46,293
Lykke, kau tahu ada orang di Bumi
yang menentang semua ini.

9
00:00:46,876 --> 00:00:50,626
Bisa salah satu dari mereka.
Emma juga pernah ke rumahku.

10
00:00:51,626 --> 00:00:53,959
- Dia rutin ke sana.
- Dia tahu sesuatu.

11
00:00:54,043 --> 00:00:55,293
Dia tak tahu apa-apa.

12
00:00:55,376 --> 00:00:57,209
Emma pergi ke perkebunan.

13
00:00:58,376 --> 00:00:59,793
Dia tak sendirian.

14
00:01:00,668 --> 00:01:04,584
Tapi dia buta,
dan tugas kita membuatnya melihat.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,418
- Sekarang.
- Tidak.

16
00:01:07,001 --> 00:01:09,251
- Aku belum siap.
- Harus seperti ini.

17
00:01:10,251 --> 00:01:11,793
Kau selalu ada.

18
00:01:12,543 --> 00:01:13,876
Kau melindungi kami.

19
00:01:14,584 --> 00:01:16,626
Kami sangat berterima kasih.

20
00:01:21,668 --> 00:01:24,334
- Dia tak perlu tahu.
- Dia ingin ekspos kita.

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,668
- Dia harus diberi tahu.
- Jika tidak?

22
00:01:27,501 --> 00:01:29,501
Yang akan terjadi tak bisa diubah.

23
00:01:32,709 --> 00:01:34,626
Aku mau bicara dahulu dengannya.

24
00:01:39,084 --> 00:01:40,251
Harus sekarang.

25
00:01:48,793 --> 00:01:49,876
Aku harus bekerja.

26
00:02:01,626 --> 00:02:08,251
CHOSEN

27
00:02:08,918 --> 00:02:09,876
Elvis.

28
00:02:12,876 --> 00:02:13,876
Apa maumu?

29
00:02:15,168 --> 00:02:16,584
Kau tahu apa soal ibuku?

30
00:02:17,876 --> 00:02:21,334
- Semuanya masih tentang dirimu?
- Tidak, ini tentang dia!

31
00:02:21,834 --> 00:02:24,543
- Dia ada di daftar?
- Ada separuh Middelbo.

32
00:02:24,626 --> 00:02:25,876
Dia salah satunya.

33
00:02:28,126 --> 00:02:30,543
Aku harus menyusun rencana tindakan.

34
00:02:30,626 --> 00:02:33,209
Tentu. Aku harus menunggu pindahan beres.

35
00:02:38,459 --> 00:02:41,001
- Aku butuh kalian.
- Tapi kami sudah bubar.

36
00:02:41,793 --> 00:02:44,501
Entah apa rencanamu
atau yang kau merasa tahu,

37
00:02:44,584 --> 00:02:47,001
tapi aku tak mau membantu. Tak bisa.

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,584
Aku pindah rumah.

39
00:03:14,709 --> 00:03:15,668
Ibu?

40
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
Hai.

41
00:03:25,501 --> 00:03:27,584
Ibu berkemas. Kita akan pergi.

42
00:03:27,668 --> 00:03:28,501
Siapa kau?

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,918
Kau bukan ibuku.

44
00:03:33,168 --> 00:03:34,001
Bukan.

45
00:03:36,834 --> 00:03:37,834
Di mana dia?

46
00:03:42,876 --> 00:03:44,043
Dia sudah tiada.

47
00:03:47,376 --> 00:03:49,334
- Kau membunuhnya?
- Tidak.

48
00:03:50,876 --> 00:03:53,001
Kau diberikan padaku saat dia tiada,

49
00:03:53,084 --> 00:03:55,751
dan aku diminta menjagamu seperti anakku.

50
00:03:59,209 --> 00:04:00,168
Tapi siapa kau?

51
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
Emma, hentikan.

52
00:04:04,251 --> 00:04:07,084
Tak ada yang berikan bayi
pada orang asing.

53
00:04:15,668 --> 00:04:16,543
Dia benar.

54
00:04:17,876 --> 00:04:20,209
- Kalian memanipulasi kami.
- Dia siapa?

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,126
Tidak penting.

56
00:04:21,876 --> 00:04:23,834
Aku tahu keinginan kalian.

57
00:04:25,918 --> 00:04:26,793
Emma.

58
00:04:28,376 --> 00:04:29,209
Emma.

59
00:04:34,418 --> 00:04:37,376
Aku hanya ingin menjaga dan melindungimu.

60
00:04:37,459 --> 00:04:39,959
- Tetaplah bersamaku.
- Kau berbohong.

61
00:04:40,834 --> 00:04:42,126
Bisa kurasakan.

62
00:04:42,209 --> 00:04:43,543
Aku merasakan sesuatu.

63
00:04:45,001 --> 00:04:46,709
Aku selalu merasakannya.

64
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
Ya.

65
00:04:51,626 --> 00:04:53,418
Kau bisa merasakannya.

66
00:05:27,751 --> 00:05:28,876
Lukas.

67
00:05:43,543 --> 00:05:45,501
<i>- Ya?</i>
- Begini…

68
00:05:46,168 --> 00:05:48,001
Aku tak temukan diska kerasnya.

69
00:05:48,584 --> 00:05:49,668
<i>Baiklah.</i>

70
00:05:49,751 --> 00:05:52,876
Tapi kurasa aku tahu di mana Emma.

71
00:06:00,126 --> 00:06:04,918
Ada pria yang bekerja dengannya.
Emma menceritakan semuanya.

72
00:06:05,793 --> 00:06:06,834
<i>Baiklah.</i>

73
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Emma bilang pria itu bukan dari sini.

74
00:07:23,293 --> 00:07:24,834
Geledah gedung ini.

75
00:07:25,334 --> 00:07:26,459
Cari dia!

76
00:07:28,543 --> 00:07:29,376
Di mana dia?

77
00:07:32,209 --> 00:07:33,584
Sedang apa kau di sini?

78
00:07:38,418 --> 00:07:39,751
Dari mana asalnya?

79
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
<i>Lantai satu aman!</i>

80
00:07:40,918 --> 00:07:42,376
- Siapa?
- Lukas.

81
00:07:43,251 --> 00:07:44,668
Bukankah itu namanya?

82
00:07:52,376 --> 00:07:54,168
<i>Lantai dua aman!</i>

83
00:07:57,543 --> 00:07:58,751
Dia tinggal di sini?

84
00:08:01,626 --> 00:08:02,459
Siapa?

85
00:08:03,959 --> 00:08:05,584
<i>Ini Beta. Semua aman.</i>

86
00:08:05,668 --> 00:08:06,793
Ikut kami.

87
00:08:22,751 --> 00:08:23,584
Jalan terus.

88
00:09:12,918 --> 00:09:13,918
Tangkap dia!

89
00:09:31,418 --> 00:09:33,001
Lukas! Lepaskan dia!

90
00:10:38,626 --> 00:10:39,793
Aku melindungimu.

91
00:11:22,918 --> 00:11:24,584
Mereka akan mengejarmu.

92
00:11:25,501 --> 00:11:26,334
Siapa?

93
00:11:27,584 --> 00:11:28,459
Polisi.

94
00:11:28,959 --> 00:11:29,793
Atau…

95
00:11:31,334 --> 00:11:33,043
Kau tak boleh membunuh orang.

96
00:11:34,251 --> 00:11:37,834
Jika organisme itu tak dihentikan,
makin banyak yang mati.

97
00:11:38,418 --> 00:11:40,501
- Karena mereka menyerbu kami?
- Ya.

98
00:11:41,626 --> 00:11:43,918
- Bagaimana?
- Pikiran kalian dikuasai.

99
00:11:44,543 --> 00:11:47,959
- Kalian dipaksa berpikir serupa.
- Kenapa tak dari awal?

100
00:11:48,043 --> 00:11:50,876
Mereka harus kenal kalian.
Setiap detail kalian.

101
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
Mereka tunggu waktu yang tepat.

102
00:11:56,668 --> 00:11:58,834
Makhluk-makhluk itu… Mereka jahat.

103
00:12:00,543 --> 00:12:02,376
Mereka ingin hancurkan kalian.

104
00:12:25,251 --> 00:12:26,876
Apa tindakanmu soal mereka?

105
00:12:27,834 --> 00:12:29,501
Mereka harus tanggung jawab.

106
00:12:33,459 --> 00:12:34,293
Bagaimana?

107
00:12:35,751 --> 00:12:37,418
- Bukan keputusanku.
- Siapa?

108
00:12:38,543 --> 00:12:40,793
Siapa yang menentukan benar dan salah?

109
00:12:40,876 --> 00:12:42,876
Ini bukan diskusi. Begitu adanya.

110
00:12:45,293 --> 00:12:48,084
Pasti mudah untuk percaya
sesuatu itu sederhana.

111
00:12:50,251 --> 00:12:51,918
- Begitulah adanya.
- Tidak.

112
00:12:52,501 --> 00:12:53,793
Bukan seperti itu.

113
00:13:01,001 --> 00:13:02,126
Kau rahasiakan apa?

114
00:13:12,251 --> 00:13:13,668
Kau bicara dengan siapa?

115
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
Tidak ada.

116
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Emma, aku perlu tahu di mana mereka.

117
00:13:35,876 --> 00:13:38,876
Aku hanya butuh satu
untuk menemukan yang lain.

118
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
Orang yang kau sayangi.

119
00:14:03,626 --> 00:14:04,959
Jangan sakiti dia.

120
00:14:17,209 --> 00:14:19,126
Emma? Di mana kau?

121
00:14:19,709 --> 00:14:20,668
<i>Pulanglah.</i>

122
00:14:22,626 --> 00:14:23,501
<i>Emma?</i>

123
00:14:25,709 --> 00:14:26,709
Kau menyayangiku?

124
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
<i>Tentu saja aku menyayangimu.</i>

125
00:14:30,334 --> 00:14:31,501
Kau putriku.

126
00:14:33,584 --> 00:14:34,751
Aku bukan putrimu.

127
00:14:35,834 --> 00:14:37,001
Kau putriku.

128
00:14:41,001 --> 00:14:43,376
- Siapa yang lain?
<i>- Aku tak bisa jawab.</i>

129
00:14:43,459 --> 00:14:46,084
<i>- Aku tak diizinkan.</i>
- Jelaskan situasinya.

130
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Tak bisa lewat telepon. Pulanglah.

131
00:14:50,376 --> 00:14:52,001
<i>Entah apa aku bisa percaya.</i>

132
00:14:52,084 --> 00:14:55,751
Kau bisa memercayaiku!
Akan kujelaskan semuanya. Pulanglah.

133
00:14:55,834 --> 00:14:57,293
Aku…

134
00:14:57,376 --> 00:14:59,084
<i>Aku bisa ceritakan semuanya.</i>

135
00:15:02,584 --> 00:15:04,209
<i>Mama Thai. Satu jam lagi.</i>

136
00:15:10,501 --> 00:15:12,459
Mengajak bertemu di tempat ramai.

137
00:15:13,418 --> 00:15:14,418
Ide bagus.

138
00:15:16,168 --> 00:15:19,793
Kau harus memastikan jumlah
dan lokasi mereka.

139
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
Itu saja.

140
00:15:23,126 --> 00:15:24,209
Kutangani sisanya.

141
00:15:24,709 --> 00:15:25,543
Tentu.

142
00:15:30,126 --> 00:15:31,293
Dia akan menipumu.

143
00:15:31,876 --> 00:15:32,793
Memanipulasimu.

144
00:15:33,293 --> 00:15:34,793
Dia bisa baca pikiranmu.

145
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
Melawanmu dengan itu.

146
00:15:37,876 --> 00:15:39,168
Tapi dia ibuku.

147
00:15:40,459 --> 00:15:42,043
Kau harus ingat ucapanku.

148
00:16:00,709 --> 00:16:01,751
Ini Frede.

149
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
Emma?

150
00:16:06,501 --> 00:16:08,126
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

151
00:16:15,834 --> 00:16:17,084
Siapa pelakunya?

152
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
Pria itu.

153
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
Pria mana?

154
00:16:26,293 --> 00:16:28,543
Pria yang ditemui Emma.

155
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
Bagaimana?

156
00:16:30,793 --> 00:16:32,584
Semua terjadi begitu cepat.

157
00:16:35,626 --> 00:16:37,334
Aku tak mau lakukan ini lagi.

158
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
Kau sudah tak bisa mundur.

159
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
Kendalikan dirimu.

160
00:16:42,709 --> 00:16:44,209
Lakukan sesuai perintah.

161
00:16:47,376 --> 00:16:48,501
Kenapa aku?

162
00:16:49,501 --> 00:16:51,168
Karena kau diberi misi.

163
00:16:52,334 --> 00:16:53,543
Cari Emma.

164
00:17:19,709 --> 00:17:22,543
<i>Aku tak tahu di mana dia.</i>
<i>Aku belum melihatnya.</i>

165
00:17:24,543 --> 00:17:27,418
Lacak ponselnya.
Bukankah kau tahu caranya?

166
00:17:29,001 --> 00:17:30,709
Dia mungkin sudah memutusnya.

167
00:17:33,293 --> 00:17:35,293
Akan kukabari jika aku melihatnya.

168
00:17:36,084 --> 00:17:36,918
Tentu. Dah!

169
00:17:43,168 --> 00:17:44,376
Mads mencarimu.

170
00:17:44,918 --> 00:17:47,543
- Baiklah.
- Sepertinya dia agak tertekan.

171
00:17:48,459 --> 00:17:50,418
- Kau beri dia informasi?
- Tidak.

172
00:17:54,084 --> 00:17:55,543
Ini cukup gila.

173
00:17:56,626 --> 00:17:57,834
Kau tak ada kabar.

174
00:17:58,543 --> 00:18:01,043
Lalu kau tiba-tiba memintaku menjemputmu.

175
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi.

176
00:18:13,959 --> 00:18:15,209
Mama Thai?

177
00:18:15,293 --> 00:18:16,293
Ya.

178
00:18:18,626 --> 00:18:19,501
Naiklah.

179
00:18:34,376 --> 00:18:36,376
- Maaf.
- Apa?

180
00:18:37,043 --> 00:18:38,168
Maaf!

181
00:18:38,251 --> 00:18:39,251
Untuk apa?

182
00:18:40,126 --> 00:18:41,334
Entahlah.

183
00:18:44,001 --> 00:18:45,209
Tidak masalah.

184
00:18:49,126 --> 00:18:50,501
Maaf, aku sangat bodoh.

185
00:18:52,334 --> 00:18:53,959
Aku tak menyadarinya.

186
00:19:07,751 --> 00:19:09,293
<i>Bicaralah dengan Marie.</i>

187
00:19:09,376 --> 00:19:11,459
- Aku tak bisa.
- Harus.

188
00:19:11,543 --> 00:19:13,668
Tak ada apa-apa di antara kita.

189
00:19:14,501 --> 00:19:15,459
Semua baik saja.

190
00:19:16,793 --> 00:19:17,793
Tapi Marie…

191
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Caranya memandangmu.

192
00:19:21,876 --> 00:19:24,001
Caramu memandangnya.

193
00:19:26,751 --> 00:19:28,751
Semua lebih mudah sebelum ada kau.

194
00:19:32,084 --> 00:19:33,043
Ponselmu.

195
00:19:36,876 --> 00:19:37,876
Bagus!

196
00:19:42,459 --> 00:19:43,418
Hati-hati.

197
00:19:50,293 --> 00:19:51,126
Hei!

198
00:19:51,626 --> 00:19:53,334
- Aku menemukannya.
- Di mana?

199
00:20:56,251 --> 00:20:58,751
- Sekitar sini.
- Aku tak tahu di mana dia.

200
00:21:01,334 --> 00:21:04,251
Aku mengerti.
Tak apa-apa. Biarkan saja dia.

201
00:21:11,376 --> 00:21:12,793
Dia lebih pintar darimu.

202
00:21:15,626 --> 00:21:16,918
Dia hanya beruntung.

203
00:21:25,459 --> 00:21:27,001
- Silakan.
- Terima kasih.

204
00:21:35,959 --> 00:21:36,793
Emma.

205
00:21:37,959 --> 00:21:38,793
Tenang.

206
00:21:39,293 --> 00:21:40,668
Aku tak menyakitimu.

207
00:21:50,168 --> 00:21:51,376
Di mana ibuku?

208
00:21:52,209 --> 00:21:53,751
Dia menunggumu di rumah.

209
00:21:55,293 --> 00:21:58,084
- Aku tak percaya padamu.
- Dia tahu itu.

210
00:22:00,126 --> 00:22:02,209
Dia bilang memakai "hak veto ibu".

211
00:22:14,501 --> 00:22:16,626
Aku tahu siapa ibu kandungmu.

212
00:22:18,543 --> 00:22:19,418
Apa?

213
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
Aku di sana saat kau lahir.

214
00:22:25,751 --> 00:22:27,834
- Bagaimana?
- Biar kutunjukkan.

215
00:22:28,751 --> 00:22:30,918
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?

216
00:22:39,584 --> 00:22:40,459
Halo?

217
00:22:43,751 --> 00:22:44,834
Halo?

218
00:23:03,251 --> 00:23:05,251
Kami tiba 17 tahun lalu.

219
00:23:07,001 --> 00:23:09,043
- Maksudmu meteor?
- Wantariksa.

220
00:23:09,126 --> 00:23:10,459
Itu istilahnya, 'kan?

221
00:23:11,251 --> 00:23:12,209
Wantariksa?

222
00:23:14,501 --> 00:23:17,501
Kami meninggalkan rumah kami, planet kami.

223
00:23:18,501 --> 00:23:21,501
Kami lari dari mereka
yang ingin membunuh kami.

224
00:23:33,418 --> 00:23:35,126
Kami menembus ruang dan waktu

225
00:23:35,209 --> 00:23:38,126
untuk mencari tempat
yang penghuninya mirip kami.

226
00:23:38,209 --> 00:23:41,251
Kami hendak tinggal di sana
sampai kami bisa pulang.

227
00:23:42,209 --> 00:23:45,918
Kami mencari pendaratan sepi
agar tak ada yang melihat.

228
00:23:47,043 --> 00:23:48,751
Tapi rencana kami gagal.

229
00:23:48,834 --> 00:23:49,918
Kami tak mendarat.

230
00:23:50,501 --> 00:23:51,834
Kami mendarat darurat.

231
00:24:22,334 --> 00:24:23,668
Ibu kandungmu…

232
00:24:26,584 --> 00:24:27,793
Dia tak selamat.

233
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Hai.

234
00:24:34,793 --> 00:24:35,668
Hai, Sayang.

235
00:24:38,168 --> 00:24:39,043
Lykke…

236
00:24:39,668 --> 00:24:40,793
Dia ada di sana.

237
00:24:42,376 --> 00:24:45,501
Manusia, yang dekat
dengan pendaratan darurat kami.

238
00:24:46,251 --> 00:24:47,168
Hei.

239
00:24:49,501 --> 00:24:51,376
Anak manis.

240
00:24:53,543 --> 00:24:57,334
Jika dia tak ada di sana,
kau tak akan selamat.

241
00:25:00,876 --> 00:25:03,209
- Hans termasuk yang selamat.
- Tenang.

242
00:25:03,709 --> 00:25:05,751
Dia menyerahkanmu pada Lykke.

243
00:25:11,501 --> 00:25:13,709
"Jika sebuah nyawa berarti bagimu,

244
00:25:14,793 --> 00:25:16,418
jadikanlah dia milikmu."

245
00:25:20,043 --> 00:25:21,584
Itu ucapanku kepadanya.

246
00:25:22,876 --> 00:25:23,709
Kepada Lykke.

247
00:25:27,709 --> 00:25:29,626
Dia merelakan identitasnya…

248
00:25:30,584 --> 00:25:31,959
Segalanya, demi kau.

249
00:25:43,501 --> 00:25:44,793
Tapi itu berarti aku…

250
00:25:48,168 --> 00:25:49,418
Kau bagian dari kami.

251
00:25:55,376 --> 00:25:59,043
- Tapi darah kalian…
- Kau masih minum obatmu?

252
00:26:01,334 --> 00:26:04,084
Kau tak pernah memikirkan
untuk apa pil itu?

253
00:26:12,334 --> 00:26:13,334
Periksalah.

254
00:26:15,543 --> 00:26:16,543
Aku tak mau.

255
00:26:21,543 --> 00:26:23,501
Jangan takut akan siapa dirimu.

256
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
Hanya kau di planet ini

257
00:26:29,626 --> 00:26:31,334
yang mampu melakukannya.

258
00:26:32,668 --> 00:26:34,959
Tak ada yang bisa merasakan sepertimu.

259
00:26:37,668 --> 00:26:39,043
Tempatmu bukan di sini.

260
00:26:40,668 --> 00:26:41,793
Dan kau tahu itu.

261
00:26:44,376 --> 00:26:46,168
Kau seharusnya di tempat lain.

262
00:26:48,751 --> 00:26:52,001
Saat kau menerima dirimu,
akan kutunjukkan kemampuanmu.

263
00:26:53,668 --> 00:26:55,793
Kau menerima siapa dirimu?

264
00:28:04,043 --> 00:28:06,084
Bisa kau merasakan ucapanku tadi?

265
00:28:08,626 --> 00:28:09,626
Bisa kau rasakan?

266
00:28:12,293 --> 00:28:13,293
Ya.

267
00:28:18,459 --> 00:28:19,418
Ikut aku.

268
00:28:41,876 --> 00:28:43,501
Tempat apa ini?

269
00:28:50,793 --> 00:28:52,293
Sekarang itu tak penting.

270
00:28:54,293 --> 00:28:56,751
- Lantas, apa?
- Kita akan pulang.

271
00:28:58,084 --> 00:29:00,584
Sejak kami tiba, itulah rencananya.

272
00:29:02,293 --> 00:29:04,918
Kembali saat perang sudah usai.

273
00:29:10,418 --> 00:29:11,501
Sinyal itu?

274
00:29:11,584 --> 00:29:13,168
Ya. Sinyal itu.

275
00:29:14,334 --> 00:29:16,459
Sinyal yang menunjukkan

276
00:29:17,043 --> 00:29:18,543
perang sudah usai.

277
00:29:19,959 --> 00:29:21,293
Kami tahu akan pulang.

278
00:29:22,584 --> 00:29:24,001
Tapi entah kapan.

279
00:29:24,084 --> 00:29:25,751
Yang pasti, sebentar lagi.

280
00:29:25,834 --> 00:29:30,209
Akhirnya, kau meninggalkan dunia
yang membuatmu merasa tak diterima.

281
00:29:34,209 --> 00:29:35,209
Tapi bagaimana?

282
00:29:37,126 --> 00:29:38,376
Perang belum usai.

283
00:29:42,834 --> 00:29:43,668
Apa maksudmu?

284
00:29:43,751 --> 00:29:46,751
Lukas bilang kalian datang
untuk ambil alih Bumi.

285
00:29:46,834 --> 00:29:48,043
Lukas?

286
00:29:49,918 --> 00:29:50,751
Lupakan.

287
00:29:58,793 --> 00:30:00,709
Hentikan. Jangan baca pikiranku.

288
00:30:00,793 --> 00:30:01,959
Dia di sini?

289
00:30:03,959 --> 00:30:05,584
Dia ada di Bumi?

290
00:30:08,084 --> 00:30:09,334
Benarkah?

291
00:30:11,209 --> 00:30:12,043
Ya.

292
00:30:17,584 --> 00:30:18,418
Emma.

293
00:30:24,793 --> 00:30:27,793
Jika kau tak ikut sekarang,
dia akan membunuhmu.

294
00:30:31,501 --> 00:30:33,209
Kami akan bertemu besok pagi.

295
00:30:34,793 --> 00:30:36,043
Pertemuannya di sini.

296
00:30:42,626 --> 00:30:43,876
Kami akan menunggumu.

297
00:31:04,834 --> 00:31:07,126
<i>Hasil tes darah sudah keluar.</i>

298
00:31:22,001 --> 00:31:22,959
Tidak.

299
00:31:24,334 --> 00:31:25,834
Aku sudah lihat darahnya.

300
00:31:26,959 --> 00:31:27,918
Warnanya merah.

301
00:31:28,709 --> 00:31:30,709
Sepertinya bukan.

302
00:31:32,918 --> 00:31:36,751
ASTRAEUS - URUTAN DARAH - EMMA SUNDBY

303
00:31:39,043 --> 00:31:41,584
Kendalikan dirimu, Kawan.
Kendalikan dirimu.

304
00:31:51,001 --> 00:31:51,834
Emma?

305
00:31:52,543 --> 00:31:53,376
Ada apa?

306
00:31:54,459 --> 00:31:57,668
- Jangan sekarang, Jonas.
- Mau makan malam di rumahku?

307
00:31:58,251 --> 00:31:59,793
Mereka menanyakan kabarmu.

308
00:32:01,043 --> 00:32:02,501
Aku agak sibuk.

309
00:32:03,376 --> 00:32:04,626
Hanya babi panggang.

310
00:32:05,418 --> 00:32:06,876
Dengan saus, kentang…

311
00:32:07,668 --> 00:32:09,459
Acar kubis merah buatan ibuku.

312
00:32:10,293 --> 00:32:11,709
Kau akan menyukainya.

313
00:32:13,126 --> 00:32:14,293
Makan malam biasa.

314
00:32:19,751 --> 00:32:21,459
Aku agak bingung sekarang.

315
00:32:24,209 --> 00:32:25,834
Aku tak tahu jati diriku.

316
00:32:28,751 --> 00:32:29,751
Kirimi aku pesan.

317
00:32:30,459 --> 00:32:31,876
Sampai jumpa di sirkuit.

318
00:32:39,584 --> 00:32:40,751
Aku baik-baik saja.

319
00:32:40,834 --> 00:32:41,668
Sampai jumpa!

320
00:32:43,543 --> 00:32:44,501
Sampai jumpa…

321
00:33:07,709 --> 00:33:08,543
Ibu?

322
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Ibu?

323
00:33:23,543 --> 00:33:24,501
Hai.

324
00:33:25,084 --> 00:33:27,668
- Hei.
- Kau harus berhati-hati.

325
00:33:28,501 --> 00:33:31,876
Mads dan yang lain mengejarmu.
Mereka bersenjata dan…

326
00:33:31,959 --> 00:33:35,001
- Ini berkaitan dengan ibumu?
- Nanti kujelaskan.

327
00:33:36,293 --> 00:33:37,126
Baiklah.

328
00:33:41,668 --> 00:33:42,668
Aku merindukanmu.

329
00:33:47,126 --> 00:33:48,126
Dan…

330
00:33:49,876 --> 00:33:51,334
Aku berharap…

331
00:33:53,334 --> 00:33:55,793
- kau juga membutuhkanku.
- Ya.

332
00:33:56,418 --> 00:33:58,084
- Tapi ternyata tidak.
- Ya…

333
00:34:00,709 --> 00:34:01,793
Aku membutuhkanmu.

334
00:34:23,959 --> 00:34:26,168
Em… Emma!

335
00:35:03,293 --> 00:35:04,126
Ibu.

336
00:36:59,918 --> 00:37:01,209
Kenapa kau berbohong?

337
00:37:07,709 --> 00:37:08,751
Aku selalu tahu.

338
00:37:13,251 --> 00:37:14,084
Apa maumu?

339
00:37:39,501 --> 00:37:40,501
Siapa kau?

340
00:40:16,376 --> 00:40:17,334
Kemarilah.

341
00:40:19,168 --> 00:40:20,376
Cepat.

342
00:40:55,168 --> 00:40:58,209
Ada yang lain. Cari mereka.

343
00:41:20,626 --> 00:41:21,459
Lari!

344
00:41:26,376 --> 00:41:27,376
Lari.

345
00:43:28,043 --> 00:43:30,043
Terjemahan subtitle oleh Nanda