SERIAL NETFLIX
Hei.
- Butuh bantuan? - Terima kasih.
- Ada yang tahu sesuatu. - Siapa?
Mereka ke rumahku, mengacaukan kantorku.
Jika mereka yang membunuh Hans, mungkin mereka tahu semuanya.
Siapa yang membunuh Hans?
Lykke, kau tahu ada orang di Bumi yang menentang semua ini.
Bisa salah satu dari mereka. Emma juga pernah ke rumahku.
- Dia rutin ke sana. - Dia tahu sesuatu.
Dia tak tahu apa-apa.
Emma pergi ke perkebunan.
Dia tak sendirian.
Tapi dia buta, dan tugas kita membuatnya melihat.
- Sekarang. - Tidak.
- Aku belum siap. - Harus seperti ini.
Kau selalu ada.
Kau melindungi kami.
Kami sangat berterima kasih.
- Dia tak perlu tahu. - Dia ingin ekspos kita.
- Dia harus diberi tahu. - Jika tidak?
Yang akan terjadi tak bisa diubah.
Aku mau bicara dahulu dengannya.
Harus sekarang.
Aku harus bekerja.
CHOSEN
Elvis.
Apa maumu?
Kau tahu apa soal ibuku?
- Semuanya masih tentang dirimu? - Tidak, ini tentang dia!
- Dia ada di daftar? - Ada separuh Middelbo.
Dia salah satunya.
Aku harus menyusun rencana tindakan.
Tentu. Aku harus menunggu pindahan beres.
- Aku butuh kalian. - Tapi kami sudah bubar.
Entah apa rencanamu atau yang kau merasa tahu,
tapi aku tak mau membantu. Tak bisa.
Aku pindah rumah.
Ibu?
Hai.
Ibu berkemas. Kita akan pergi.
Siapa kau?
Kau bukan ibuku.
Bukan.
Di mana dia?
Dia sudah tiada.
- Kau membunuhnya? - Tidak.
Kau diberikan padaku saat dia tiada,
dan aku diminta menjagamu seperti anakku.
Tapi siapa kau?
Emma, hentikan.
Tak ada yang berikan bayi pada orang asing.
Dia benar.
- Kalian memanipulasi kami. - Dia siapa?
Tidak penting.
Aku tahu keinginan kalian.
Emma.
Aku hanya ingin menjaga dan melindungimu.
- Tetaplah bersamaku. - Kau berbohong.
Bisa kurasakan.
Aku merasakan sesuatu.
Aku selalu merasakannya.
Ya.
Kau bisa merasakannya.
Lukas.
- Ya? - Begini…
Aku tak temukan diska kerasnya.
Baiklah.
Tapi kurasa aku tahu di mana Emma.
Ada pria yang bekerja dengannya. Emma menceritakan semuanya.
Baiklah.
Emma bilang pria itu bukan dari sini.
Geledah gedung ini.
Cari dia!
Di mana dia?
Sedang apa kau di sini?
Dari mana asalnya?
Lantai satu aman!
- Siapa? - Lukas.
Bukankah itu namanya?
Lantai dua aman!
Dia tinggal di sini?
Siapa?
Ini Beta. Semua aman.
Ikut kami.
Jalan terus.
Tangkap dia!
Lukas! Lepaskan dia!
Aku melindungimu.
Mereka akan mengejarmu.
Siapa?
Polisi.
Atau…
Kau tak boleh membunuh orang.
Jika organisme itu tak dihentikan, makin banyak yang mati.
- Karena mereka menyerbu kami? - Ya.
- Bagaimana? - Pikiran kalian dikuasai.
- Kalian dipaksa berpikir serupa. - Kenapa tak dari awal?
Mereka harus kenal kalian. Setiap detail kalian.
Mereka tunggu waktu yang tepat.
Makhluk-makhluk itu… Mereka jahat.
Mereka ingin hancurkan kalian.
Apa tindakanmu soal mereka?
Mereka harus tanggung jawab.
Bagaimana?
- Bukan keputusanku. - Siapa?
Siapa yang menentukan benar dan salah?
Ini bukan diskusi. Begitu adanya.
Pasti mudah untuk percaya sesuatu itu sederhana.
- Begitulah adanya. - Tidak.
Bukan seperti itu.
Kau rahasiakan apa?
Kau bicara dengan siapa?
Tidak ada.
Emma, aku perlu tahu di mana mereka.
Aku hanya butuh satu untuk menemukan yang lain.
Orang yang kau sayangi.
Jangan sakiti dia.
Emma? Di mana kau?
Pulanglah.
Emma?
Kau menyayangiku?
Tentu saja aku menyayangimu.
Kau putriku.
Aku bukan putrimu.
Kau putriku.
- Siapa yang lain? - Aku tak bisa jawab.
- Aku tak diizinkan. - Jelaskan situasinya.
Tak bisa lewat telepon. Pulanglah.
Entah apa aku bisa percaya.
Kau bisa memercayaiku! Akan kujelaskan semuanya. Pulanglah.
Aku…
Aku bisa ceritakan semuanya.
Mama Thai. Satu jam lagi.
Mengajak bertemu di tempat ramai.
Ide bagus.
Kau harus memastikan jumlah dan lokasi mereka.
Itu saja.
Kutangani sisanya.
Tentu.
Dia akan menipumu.
Memanipulasimu.
Dia bisa baca pikiranmu.
Melawanmu dengan itu.
Tapi dia ibuku.
Kau harus ingat ucapanku.
Ini Frede.
Emma?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Siapa pelakunya?
Pria itu.
Pria mana?
Pria yang ditemui Emma.
Bagaimana?
Semua terjadi begitu cepat.
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Kau sudah tak bisa mundur.
Kendalikan dirimu.
Lakukan sesuai perintah.
Kenapa aku?
Karena kau diberi misi.
Cari Emma.
Aku tak tahu di mana dia. Aku belum melihatnya.
Lacak ponselnya. Bukankah kau tahu caranya?
Dia mungkin sudah memutusnya.
Akan kukabari jika aku melihatnya.
Tentu. Dah!
Mads mencarimu.
- Baiklah. - Sepertinya dia agak tertekan.
- Kau beri dia informasi? - Tidak.
Ini cukup gila.
Kau tak ada kabar.
Lalu kau tiba-tiba memintaku menjemputmu.
Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi.
Mama Thai?
Ya.
Naiklah.
- Maaf. - Apa?
Maaf!
Untuk apa?
Entahlah.
Tidak masalah.
Maaf, aku sangat bodoh.
Aku tak menyadarinya.
Bicaralah dengan Marie.
- Aku tak bisa. - Harus.
Tak ada apa-apa di antara kita.
Semua baik saja.
Tapi Marie…
Caranya memandangmu.
Caramu memandangnya.
Semua lebih mudah sebelum ada kau.
Ponselmu.
Bagus!
Hati-hati.
Hei!
- Aku menemukannya. - Di mana?
- Sekitar sini. - Aku tak tahu di mana dia.
Aku mengerti. Tak apa-apa. Biarkan saja dia.
Dia lebih pintar darimu.
Dia hanya beruntung.
- Silakan. - Terima kasih.
Emma.
Tenang.
Aku tak menyakitimu.
Di mana ibuku?
Dia menunggumu di rumah.
- Aku tak percaya padamu. - Dia tahu itu.
Dia bilang memakai "hak veto ibu".
Aku tahu siapa ibu kandungmu.
Apa?
Aku di sana saat kau lahir.
- Bagaimana? - Biar kutunjukkan.
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Halo?
Kami tiba 17 tahun lalu.
- Maksudmu meteor? - Wantariksa.
Itu istilahnya, 'kan?
Wantariksa?
Kami meninggalkan rumah kami, planet kami.
Kami lari dari mereka yang ingin membunuh kami.
Kami menembus ruang dan waktu
untuk mencari tempat yang penghuninya mirip kami.
Kami hendak tinggal di sana sampai kami bisa pulang.
Kami mencari pendaratan sepi agar tak ada yang melihat.
Tapi rencana kami gagal.
Kami tak mendarat.
Kami mendarat darurat.
Ibu kandungmu…
Dia tak selamat.
Hai.
Hai, Sayang.
Lykke…
Dia ada di sana.
Manusia, yang dekat dengan pendaratan darurat kami.
Hei.
Anak manis.
Jika dia tak ada di sana, kau tak akan selamat.
- Hans termasuk yang selamat. - Tenang.
Dia menyerahkanmu pada Lykke.
"Jika sebuah nyawa berarti bagimu,
jadikanlah dia milikmu."
Itu ucapanku kepadanya.
Kepada Lykke.
Dia merelakan identitasnya…
Segalanya, demi kau.
Tapi itu berarti aku…
Kau bagian dari kami.
- Tapi darah kalian… - Kau masih minum obatmu?
Kau tak pernah memikirkan untuk apa pil itu?
Periksalah.
Aku tak mau.
Jangan takut akan siapa dirimu.
Hanya kau di planet ini
yang mampu melakukannya.
Tak ada yang bisa merasakan sepertimu.
Tempatmu bukan di sini.
Dan kau tahu itu.
Kau seharusnya di tempat lain.
Saat kau menerima dirimu, akan kutunjukkan kemampuanmu.
Kau menerima siapa dirimu?
Bisa kau merasakan ucapanku tadi?
Bisa kau rasakan?
Ya.
Ikut aku.
Tempat apa ini?
Sekarang itu tak penting.
- Lantas, apa? - Kita akan pulang.
Sejak kami tiba, itulah rencananya.
Kembali saat perang sudah usai.
Sinyal itu?
Ya. Sinyal itu.
Sinyal yang menunjukkan
perang sudah usai.
Kami tahu akan pulang.
Tapi entah kapan.
Yang pasti, sebentar lagi.
Akhirnya, kau meninggalkan dunia yang membuatmu merasa tak diterima.
Tapi bagaimana?
Perang belum usai.
Apa maksudmu?
Lukas bilang kalian datang untuk ambil alih Bumi.
Lukas?
Lupakan.
Hentikan. Jangan baca pikiranku.
Dia di sini?
Dia ada di Bumi?
Benarkah?
Ya.
Emma.
Jika kau tak ikut sekarang, dia akan membunuhmu.
Kami akan bertemu besok pagi.
Pertemuannya di sini.
Kami akan menunggumu.
Hasil tes darah sudah keluar.
Tidak.
Aku sudah lihat darahnya.
Warnanya merah.
Sepertinya bukan.
ASTRAEUS - URUTAN DARAH - EMMA SUNDBY
Kendalikan dirimu, Kawan. Kendalikan dirimu.
Emma?
Ada apa?
- Jangan sekarang, Jonas. - Mau makan malam di rumahku?
Mereka menanyakan kabarmu.
Aku agak sibuk.
Hanya babi panggang.
Dengan saus, kentang…
Acar kubis merah buatan ibuku.
Kau akan menyukainya.
Makan malam biasa.
Aku agak bingung sekarang.
Aku tak tahu jati diriku.
Kirimi aku pesan.
Sampai jumpa di sirkuit.
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa…
Ibu?
Hai.
- Hei. - Kau harus berhati-hati.
Mads dan yang lain mengejarmu. Mereka bersenjata dan…
- Ini berkaitan dengan ibumu? - Nanti kujelaskan.
Baiklah.
Aku merindukanmu.
Dan…
Aku berharap…
- kau juga membutuhkanku. - Ya.
- Tapi ternyata tidak. - Ya…
Aku membutuhkanmu.
Em… Emma!
Ibu.
Kenapa kau berbohong?
Aku selalu tahu.
Apa maumu?
Siapa kau?
Kemarilah.
Cepat.
Ada yang lain. Cari mereka.
Lari!
Lari.
Terjemahan subtitle oleh Nanda