1
00:00:06,043 --> 00:00:11,293
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:22,668 --> 00:00:23,501
Szia!

3
00:00:24,376 --> 00:00:26,209
- Segíthetek?
- Igen. Köszönöm.

4
00:00:28,209 --> 00:00:30,459
- Valaki tud valamit.
- Kicsoda?

5
00:00:31,668 --> 00:00:33,793
Jártak nálam, szétverték a rendelőt.

6
00:00:34,751 --> 00:00:38,251
Ha Hans gyilkosai voltak,
lehet, hogy mindenről tudnak.

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,501
Ki ölte meg Hanst?

8
00:00:42,168 --> 00:00:46,293
Lykke! Tudod, hogy vannak itt a Földön,
akik ellenzik ezt az egészet.

9
00:00:46,876 --> 00:00:48,084
Bárki lehetett.

10
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
Emma is járt ott.

11
00:00:51,668 --> 00:00:53,959
- De ő sokszor van ott.
- Tud valamit.

12
00:00:54,043 --> 00:00:55,293
Nem tud semmit.

13
00:00:55,376 --> 00:00:57,209
Járt kint a farmon. Emma.

14
00:00:58,376 --> 00:00:59,793
Mások is voltak vele.

15
00:01:01,168 --> 00:01:04,584
De vak, és a mi feladatunk, hogy lásson.

16
00:01:05,168 --> 00:01:06,418
- Itt az ideje.
- Nem.

17
00:01:07,001 --> 00:01:09,251
- Nem állok készen.
- Ez van.

18
00:01:10,251 --> 00:01:11,793
Mindig számíthattunk rád.

19
00:01:12,543 --> 00:01:13,876
Fedeztél minket.

20
00:01:14,584 --> 00:01:16,626
Örökké hálásak leszünk.

21
00:01:21,834 --> 00:01:24,376
- Neki nem kell tudnia.
- Leleplezne minket.

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,668
- El kell mondanunk neki.
- És ha nem?

23
00:01:27,501 --> 00:01:29,501
Nem változtathatsz azon, ami jön.

24
00:01:32,959 --> 00:01:34,626
Előbb hadd beszéljek vele!

25
00:01:39,043 --> 00:01:40,251
Most kell megtenned.

26
00:01:48,918 --> 00:01:49,876
Megyek dolgozni.

27
00:02:08,918 --> 00:02:09,876
Elvis!

28
00:02:12,876 --> 00:02:13,876
Mit akarsz?

29
00:02:15,168 --> 00:02:16,543
Mit tudsz az anyámról?

30
00:02:17,959 --> 00:02:19,793
Még mindig minden rólad szól?

31
00:02:19,876 --> 00:02:21,334
Nem, róla van szó!

32
00:02:21,918 --> 00:02:24,543
- Rajta volt a listán?
- Fél Middelbo rajta van.

33
00:02:24,626 --> 00:02:25,876
Közéjük tartozik.

34
00:02:28,626 --> 00:02:30,543
Ki kell találnom, mit tegyek.

35
00:02:30,626 --> 00:02:33,626
Jó. Nekem meg várnom,
hogy végezzenek a költöztetők.

36
00:02:38,459 --> 00:02:41,001
- Szükségem van rátok.
- Nem vagyunk csapat!

37
00:02:41,793 --> 00:02:44,501
Nem tudom, mit gondolsz vagy mit hiszel,

38
00:02:44,584 --> 00:02:47,084
de nem akarok segíteni. Nincs rá energiám.

39
00:02:48,334 --> 00:02:49,584
Költözöm.

40
00:03:14,709 --> 00:03:15,668
Anya?

41
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
Szia!

42
00:03:25,501 --> 00:03:27,584
Összepakoltam. Elmegyünk.

43
00:03:27,668 --> 00:03:28,501
Ki vagy te?

44
00:03:30,793 --> 00:03:31,918
Nem vagy az anyám.

45
00:03:33,168 --> 00:03:34,001
Nem.

46
00:03:36,834 --> 00:03:37,834
Ő hol van?

47
00:03:42,876 --> 00:03:44,043
Meghalt.

48
00:03:47,376 --> 00:03:49,334
- Te ölted meg?
- Nem.

49
00:03:50,876 --> 00:03:52,876
Amikor meghalt, a karomba adtak,

50
00:03:52,959 --> 00:03:55,751
hogy úgy vigyázzak rád,
mintha a sajátom lennél.

51
00:03:59,209 --> 00:04:00,168
De ki vagy te?

52
00:04:03,334 --> 00:04:04,168
Emma, állj le!

53
00:04:04,251 --> 00:04:07,043
Senki sem ad oda
egy idegennek egy újszülöttet.

54
00:04:15,668 --> 00:04:16,543
Igaza volt.

55
00:04:17,876 --> 00:04:20,209
- Manipuláltok minket.
- Kivel beszéltél?

56
00:04:20,293 --> 00:04:21,126
Nem számít.

57
00:04:21,876 --> 00:04:23,834
Tudom, mit akartok.

58
00:04:25,918 --> 00:04:26,793
Emma!

59
00:04:28,376 --> 00:04:29,209
Emma!

60
00:04:34,418 --> 00:04:37,376
Én csak óvni akartalak, gondoskodni rólad.

61
00:04:37,459 --> 00:04:39,959
- Magaménak akartalak.
- Hazudsz.

62
00:04:40,834 --> 00:04:41,876
Érzem.

63
00:04:42,376 --> 00:04:43,543
Érzek dolgokat.

64
00:04:45,001 --> 00:04:46,709
Mindig is éreztem.

65
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
Igen.

66
00:04:51,626 --> 00:04:53,418
Érzel dolgokat.

67
00:05:27,751 --> 00:05:28,876
Lukas!

68
00:05:43,543 --> 00:05:44,918
<i>- Igen?</i>
- Szóval…

69
00:05:46,293 --> 00:05:48,001
Nincs meg a merevlemez.

70
00:05:48,584 --> 00:05:49,668
<i>Értem.</i>

71
00:05:49,751 --> 00:05:52,876
De azt hiszem, tudom, hol van Emma.

72
00:06:00,126 --> 00:06:04,918
Együttműködik egy férfival.
Mindent elmondott neki.

73
00:06:05,793 --> 00:06:06,834
<i>Oké.</i>

74
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Emma szerint nem idevalósi.

75
00:07:23,293 --> 00:07:24,834
Átkutatni az épületet!

76
00:07:25,334 --> 00:07:26,459
Kerítsék elő!

77
00:07:28,543 --> 00:07:29,376
Hol van?

78
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
Mit keres maga itt?

79
00:07:38,418 --> 00:07:39,668
Honnan jött?

80
00:07:39,751 --> 00:07:40,834
<i>Első szint tiszta!</i>

81
00:07:40,918 --> 00:07:42,376
- Kicsoda?
- Lukas.

82
00:07:43,251 --> 00:07:44,668
Így hívják, nem?

83
00:07:52,376 --> 00:07:54,168
Második szint tiszta!

84
00:07:57,584 --> 00:07:58,751
Itt lakik?

85
00:08:02,043 --> 00:08:03,043
Ki?

86
00:08:03,959 --> 00:08:05,584
<i>Itt Béta. Sehol senki.</i>

87
00:08:05,668 --> 00:08:06,793
Velünk jössz.

88
00:08:22,751 --> 00:08:23,584
Tovább!

89
00:09:12,918 --> 00:09:13,918
Elkapni!

90
00:09:31,418 --> 00:09:33,001
Lukas! Engedd el!

91
00:10:38,626 --> 00:10:39,793
Megvédelek.

92
00:11:22,918 --> 00:11:24,584
Ezért üldözni fognak.

93
00:11:25,501 --> 00:11:26,334
Kik?

94
00:11:27,584 --> 00:11:28,459
A rendőrség.

95
00:11:28,959 --> 00:11:29,793
Vagy…

96
00:11:31,334 --> 00:11:33,043
Nem ölhetsz csak úgy embert.

97
00:11:34,168 --> 00:11:37,834
Ha nem állítjuk meg az organizmust,
még többen fognak meghalni.

98
00:11:38,418 --> 00:11:40,418
- Mert lerohannak minket?
- Igen.

99
00:11:41,626 --> 00:11:43,918
- Hogyan?
- Bemásznak a fejetekbe.

100
00:11:44,793 --> 00:11:47,959
- Hogy úgy gondolkodjatok, mint ők.
- Miért csak most?

101
00:11:48,043 --> 00:11:50,876
Előbb alaposan ki akartak ismerni titeket.

102
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
A megfelelő időpontra vártak.

103
00:11:56,668 --> 00:11:58,834
Ezek a lények… gonoszak.

104
00:12:00,543 --> 00:12:01,959
Kipusztítanának titeket.

105
00:12:25,251 --> 00:12:26,501
Mit csinálsz velük?

106
00:12:28,043 --> 00:12:29,501
El lesznek számoltatva.

107
00:12:33,459 --> 00:12:34,293
Hogyan?

108
00:12:36,043 --> 00:12:37,418
- Nem rajtam múlik.
- Hát kin?

109
00:12:38,709 --> 00:12:40,793
Ki dönti el, mi a jó és mi a rossz?

110
00:12:40,876 --> 00:12:42,876
Az nem vita tárgya. Csak így van.

111
00:12:45,584 --> 00:12:48,084
Biztos könnyű ezt ilyen egyszerűnek hinni.

112
00:12:50,376 --> 00:12:51,918
- Ez van.
- Nem.

113
00:12:52,501 --> 00:12:53,793
Kicsit sem.

114
00:13:01,001 --> 00:13:02,126
Mit nem mondasz el?

115
00:13:12,418 --> 00:13:13,626
Kivel beszéltél?

116
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
Senkivel.

117
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Tudnom kell, hol vannak, Emma.

118
00:13:35,876 --> 00:13:38,876
Egy is elég, hogy megtaláljam a többit.

119
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
Szereted az egyiküket.

120
00:14:03,626 --> 00:14:04,959
Kérlek, ne bántsd!

121
00:14:17,209 --> 00:14:19,126
Emma? Hol vagy?

122
00:14:19,709 --> 00:14:20,668
<i>Gyere haza!</i>

123
00:14:22,626 --> 00:14:23,501
<i>Emma?</i>

124
00:14:25,709 --> 00:14:26,626
Szeretsz engem?

125
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
Persze hogy szeretlek.

126
00:14:30,334 --> 00:14:31,501
A lányom vagy.

127
00:14:33,584 --> 00:14:34,751
De nem vagyok.

128
00:14:35,834 --> 00:14:37,001
De, az vagy.

129
00:14:41,001 --> 00:14:43,376
- Kik a többiek?
<i>- Nem mondhattam el.</i>

130
00:14:43,459 --> 00:14:46,084
<i>- Nem volt szabad.</i>
- Magyarázd el, mi ez!

131
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Telefonon nem lehet. Gyere haza!

132
00:14:50,293 --> 00:14:52,001
<i>Nem tudom, bízhatok-e benned.</i>

133
00:14:52,084 --> 00:14:55,751
Bízhatsz bennem!
Mindent elmagyarázok. Gyere haza!

134
00:14:55,834 --> 00:14:57,293
És…

135
00:14:57,376 --> 00:14:59,084
<i>elmondok mindent.</i>

136
00:15:02,584 --> 00:15:04,209
<i>Mama Thai, egy óra múlva.</i>

137
00:15:10,501 --> 00:15:12,418
Forgalmas helyen találkoztok.

138
00:15:13,418 --> 00:15:14,418
Okos.

139
00:15:16,168 --> 00:15:19,793
Azt kell kiderítened,
hogy hányan és hol vannak.

140
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
Ennyi.

141
00:15:23,084 --> 00:15:24,168
A többit megoldom.

142
00:15:24,668 --> 00:15:25,501
Jó.

143
00:15:30,126 --> 00:15:31,293
Hazudni fog.

144
00:15:31,876 --> 00:15:32,793
Manipulálni.

145
00:15:33,293 --> 00:15:34,668
Olvas a gondolataidban.

146
00:15:35,668 --> 00:15:36,959
Beveti őket ellened.

147
00:15:37,876 --> 00:15:39,168
De ő az anyám.

148
00:15:40,459 --> 00:15:41,876
Ne feledd, amit mondtam!

149
00:16:00,709 --> 00:16:01,751
Itt Frede.

150
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
Emma?

151
00:16:06,501 --> 00:16:08,126
- És jól vagy?
- Igen.

152
00:16:15,834 --> 00:16:17,084
Ki tette ezt?

153
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
A férfi.

154
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
Milyen férfi?

155
00:16:26,293 --> 00:16:28,543
Akivel Emma találkozott.

156
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
Hogy csinálta?

157
00:16:30,793 --> 00:16:32,293
Kurva gyorsan történt.

158
00:16:35,709 --> 00:16:37,334
Nem akarom tovább csinálni.

159
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
Innen már nincsen visszaút.

160
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
Szedd össze magad!

161
00:16:42,709 --> 00:16:44,209
Tedd, amit mondok!

162
00:16:47,376 --> 00:16:48,501
Miért én?

163
00:16:49,501 --> 00:16:51,168
Mert feladatot kaptál.

164
00:16:52,334 --> 00:16:53,543
Keresd meg Emmát!

165
00:17:19,709 --> 00:17:22,543
<i>Nem, nem tudom, hol van. Nem láttam.</i>

166
00:17:24,543 --> 00:17:27,418
Kövesd le a telefonját! Értesz hozzá, nem?

167
00:17:29,001 --> 00:17:30,709
Lehet, hogy letörölte.

168
00:17:33,293 --> 00:17:35,293
Szólok, ha látom.

169
00:17:36,084 --> 00:17:36,918
Jó. Szia!

170
00:17:43,168 --> 00:17:44,376
Mads téged keres.

171
00:17:44,918 --> 00:17:47,543
- Oké.
- Feszültnek tűnt.

172
00:17:48,459 --> 00:17:49,834
Mondtál neki valamit?

173
00:17:54,084 --> 00:17:55,543
Ez azért durva.

174
00:17:56,626 --> 00:17:57,834
Teljesen eltűnsz.

175
00:17:58,418 --> 00:18:01,043
Aztán váratlanul felhívsz,
hogy jöjjek érted.

176
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
Nem tudtam mást hívni.

177
00:18:13,959 --> 00:18:15,209
Mama Thai?

178
00:18:15,293 --> 00:18:16,293
Igen.

179
00:18:18,626 --> 00:18:19,501
Pattanj fel!

180
00:18:34,376 --> 00:18:36,376
- Bocsánat.
- Mi?

181
00:18:37,043 --> 00:18:38,168
Bocsánat!

182
00:18:38,251 --> 00:18:39,251
Miért?

183
00:18:40,126 --> 00:18:41,334
Nem tudom.

184
00:18:44,001 --> 00:18:45,209
Jól van.

185
00:18:49,126 --> 00:18:50,501
Bocs, hogy idióta vagyok.

186
00:18:52,334 --> 00:18:53,584
Nem tűnt fel.

187
00:19:07,751 --> 00:19:09,293
<i>Beszélned kell Marie-val.</i>

188
00:19:09,376 --> 00:19:11,459
<i>- Nem megy.</i>
<i>- Muszáj.</i>

189
00:19:11,543 --> 00:19:13,084
Nincs köztünk semmi.

190
00:19:14,501 --> 00:19:15,459
Minden oké.

191
00:19:16,793 --> 00:19:17,793
De Marie…

192
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Ahogy rád néz…

193
00:19:21,876 --> 00:19:24,001
Ahogy te nézel rá…

194
00:19:26,751 --> 00:19:28,751
Nélküled könnyebb volt kicsit.

195
00:19:32,084 --> 00:19:33,043
A telefonod.

196
00:19:36,876 --> 00:19:37,876
Igen!

197
00:19:42,459 --> 00:19:43,418
Vigyázz magadra!

198
00:19:50,418 --> 00:19:51,251
Hé!

199
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
- Megtaláltam.
- Hol?

200
00:20:56,251 --> 00:20:58,501
- Itt van.
- Nem tudom, hol van.

201
00:21:01,334 --> 00:21:04,251
Értem. Semmi baj. Hagyjátok!

202
00:21:11,418 --> 00:21:12,793
Okosabb nálad.

203
00:21:15,626 --> 00:21:16,751
Csak mázlija volt.

204
00:21:25,459 --> 00:21:27,001
- Tessék!
- Köszönöm.

205
00:21:35,959 --> 00:21:36,793
Emma!

206
00:21:37,959 --> 00:21:38,793
Maradj!

207
00:21:39,459 --> 00:21:40,668
Nem bántalak.

208
00:21:50,168 --> 00:21:51,376
Hol van az anyám?

209
00:21:52,209 --> 00:21:53,751
Otthon vár rád.

210
00:21:55,293 --> 00:21:58,084
- Nem hiszek magának.
- Tudta, hogy nem fogsz.

211
00:22:00,126 --> 00:22:02,209
Azt üzeni, hogy anyavétóval él.

212
00:22:14,501 --> 00:22:16,626
Ismertem a vér szerinti édesanyádat.

213
00:22:18,543 --> 00:22:19,418
Mi van?

214
00:22:19,959 --> 00:22:21,876
Ott voltam, amikor megszülettél.

215
00:22:25,751 --> 00:22:27,834
- Hogyan?
- Szeretném megmutatni.

216
00:22:28,751 --> 00:22:30,918
Ne! Mit művel? Ki maga?

217
00:22:39,584 --> 00:22:40,459
Helló?

218
00:22:43,751 --> 00:22:44,834
Helló?

219
00:23:03,251 --> 00:23:05,251
Tizenhét éve érkeztünk.

220
00:23:07,001 --> 00:23:09,043
- A meteorral?
- Az űrhajóval.

221
00:23:09,126 --> 00:23:10,459
Nem így hívjátok?

222
00:23:11,251 --> 00:23:12,209
Űrhajó?

223
00:23:14,501 --> 00:23:17,501
Elhagytuk az otthonunkat. A bolygónkat.

224
00:23:18,501 --> 00:23:21,626
Elmenekültünk azok elől,
akik meg akartak ölni minket.

225
00:23:33,543 --> 00:23:35,084
Időben és térben utaztunk,

226
00:23:35,168 --> 00:23:38,293
hogy találjunk egy helyet,
ahol hasonlítunk a lakókra.

227
00:23:38,376 --> 00:23:41,209
Addig akartunk maradni,
amíg haza nem térhetünk.

228
00:23:42,209 --> 00:23:46,043
Lakatlan területen terveztünk landolni,
nehogy meglássanak minket.

229
00:23:46,959 --> 00:23:49,626
De a tervünk kudarcot vallott.
Nem landoltunk.

230
00:23:50,501 --> 00:23:51,459
Lezuhantunk.

231
00:24:22,334 --> 00:24:23,834
A vér szerinti édesanyád…

232
00:24:26,584 --> 00:24:27,793
nem élte túl.

233
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Szia!

234
00:24:34,793 --> 00:24:35,668
Szia, kicsim!

235
00:24:38,168 --> 00:24:39,043
Lykke…

236
00:24:39,668 --> 00:24:40,793
ott volt.

237
00:24:42,376 --> 00:24:45,501
Egy ember,
a becsapódás helyszínéhez közel.

238
00:24:46,251 --> 00:24:47,168
Szia!

239
00:24:49,501 --> 00:24:51,543
Édes kisbabám!

240
00:24:53,543 --> 00:24:57,334
Ha nincs ott, te sem éled túl.

241
00:25:00,876 --> 00:25:02,543
Hans volt az egyik túlélő.

242
00:25:03,709 --> 00:25:05,751
Ő vitt el Lykkéhez.

243
00:25:11,501 --> 00:25:13,709
Ha egy élet bármit jelent a számodra,

244
00:25:14,793 --> 00:25:16,418
akkor el kell fogadnod őt.

245
00:25:20,043 --> 00:25:21,584
Ezt mondtam neki.

246
00:25:22,876 --> 00:25:23,709
Lykkének.

247
00:25:27,709 --> 00:25:29,668
Lemondott a személyazonosságáról…

248
00:25:30,584 --> 00:25:31,959
Mindenről, érted.

249
00:25:43,501 --> 00:25:44,793
De akkor én…

250
00:25:48,168 --> 00:25:49,418
Közénk tartozol.

251
00:25:55,376 --> 00:25:59,043
- De a vérük…
- Szeded még a gyógyszeredet?

252
00:26:01,334 --> 00:26:04,084
Soha nem gondoltál bele,
mire valók a pirulák?

253
00:26:12,334 --> 00:26:13,334
Nézd meg!

254
00:26:15,543 --> 00:26:16,543
Nem akarom.

255
00:26:21,543 --> 00:26:23,501
Ne félj attól, ami vagy!

256
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
Nincs ezen a bolygón rajtad kívül más,

257
00:26:29,626 --> 00:26:31,334
aki képes arra, amire te.

258
00:26:32,668 --> 00:26:35,209
Akinek olyan megérzései vannak,
mint neked.

259
00:26:37,668 --> 00:26:38,918
Nem ide tartozol.

260
00:26:40,668 --> 00:26:41,793
Ezt te is tudod.

261
00:26:44,584 --> 00:26:46,168
Máshová tartozol.

262
00:26:48,751 --> 00:26:52,001
Amint elfogadtad önmagad,
megmutatom, mire vagy képes.

263
00:26:53,668 --> 00:26:55,793
Elfogadod, hogy ki vagy?

264
00:28:04,043 --> 00:28:06,084
Érzed, amit elmondtam?

265
00:28:08,626 --> 00:28:09,584
Érzed?

266
00:28:12,293 --> 00:28:13,293
Igen.

267
00:28:18,459 --> 00:28:19,418
Gyere!

268
00:28:41,876 --> 00:28:43,501
Mi ez a hely?

269
00:28:50,834 --> 00:28:52,293
Az most nem fontos.

270
00:28:54,293 --> 00:28:56,751
- Akkor mi a fontos?
- Hogy hazamegyünk.

271
00:28:58,084 --> 00:29:00,584
Az érkezésünk óta ez a terv.

272
00:29:02,293 --> 00:29:04,918
Visszamegyünk, ha vége a háborúnak.

273
00:29:10,418 --> 00:29:11,501
A jel?

274
00:29:11,584 --> 00:29:13,168
Igen. A jel.

275
00:29:14,334 --> 00:29:16,459
A jel, ami megmutatta,

276
00:29:17,043 --> 00:29:18,543
hogy a háborúnak vége.

277
00:29:19,918 --> 00:29:21,418
Tudjuk, hogy hazamegyünk.

278
00:29:22,584 --> 00:29:25,043
Azt nem, hogy mikor, de hamarosan.

279
00:29:25,834 --> 00:29:30,209
Végre elbúcsúzhatsz a világtól,
ahol sosem voltál igazán otthon.

280
00:29:34,209 --> 00:29:35,209
De hogyan?

281
00:29:37,001 --> 00:29:38,376
A háború nem ért véget.

282
00:29:42,834 --> 00:29:43,668
Hogy érted?

283
00:29:43,751 --> 00:29:46,751
Lukas azt mondta,
el akarjátok foglalni a Földet.

284
00:29:46,834 --> 00:29:48,043
Lukas?

285
00:29:49,918 --> 00:29:50,751
Hagyjuk!

286
00:29:58,834 --> 00:30:01,959
- Elég! Ne próbálj a fejembe nézni!
- Itt van?

287
00:30:03,959 --> 00:30:05,584
Itt van a Földön?

288
00:30:08,084 --> 00:30:09,334
Itt van?

289
00:30:11,209 --> 00:30:12,043
Igen.

290
00:30:17,584 --> 00:30:18,418
Emma!

291
00:30:24,793 --> 00:30:27,793
Ha most nem jössz velem, meg fog ölni.

292
00:30:31,501 --> 00:30:33,084
Holnap reggel találkozunk.

293
00:30:34,793 --> 00:30:36,043
Itt.

294
00:30:42,626 --> 00:30:43,876
Várni fogunk.

295
00:31:04,834 --> 00:31:07,126
<i>Megvan a vérvizsgálat eredménye.</i>

296
00:31:22,126 --> 00:31:22,959
Nem!

297
00:31:24,334 --> 00:31:25,834
Láttam a vérét!

298
00:31:26,959 --> 00:31:27,918
Vörös volt.

299
00:31:28,709 --> 00:31:30,126
Úgy tűnik, nem az.

300
00:31:32,918 --> 00:31:36,751
VÉRSZEKVENCIA
VÉRMINTA-AZONOSÍTÓ - NÉV - VÉRCSOPORT

301
00:31:39,043 --> 00:31:41,501
Szedd össze magad, barátom!

302
00:31:51,001 --> 00:31:51,834
Emma?

303
00:31:52,543 --> 00:31:53,376
Mi újság?

304
00:31:54,459 --> 00:31:57,584
- Ne most, Jonas!
- Van kedved nálunk vacsorázni?

305
00:31:58,293 --> 00:31:59,793
Kérdeztek rólad, szóval…

306
00:32:01,043 --> 00:32:02,501
Nem érek rá.

307
00:32:03,376 --> 00:32:04,626
Sertéssült lesz.

308
00:32:05,418 --> 00:32:06,876
Mártással, krumplival…

309
00:32:07,668 --> 00:32:09,459
Anya házi vörös káposztájával.

310
00:32:10,293 --> 00:32:11,709
Imádni fogod.

311
00:32:13,126 --> 00:32:14,293
Semmi extra.

312
00:32:19,751 --> 00:32:21,459
Kicsit összezavarodtam éppen.

313
00:32:24,209 --> 00:32:25,834
Nem tudom, hogy ki vagyok.

314
00:32:28,751 --> 00:32:29,668
Írj majd!

315
00:32:30,459 --> 00:32:31,834
Találkozunk a rámpánál.

316
00:32:39,584 --> 00:32:40,751
Jól vagyok.

317
00:32:40,834 --> 00:32:41,668
Szia!

318
00:32:43,543 --> 00:32:44,501
Szia…

319
00:33:07,709 --> 00:33:08,543
Anya?

320
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Anya?

321
00:33:23,543 --> 00:33:24,501
Szia!

322
00:33:25,084 --> 00:33:27,668
- Szia!
- Légy óvatos!

323
00:33:28,501 --> 00:33:31,876
Mads és a többiek keresnek.
Fegyverük van, és…

324
00:33:31,959 --> 00:33:35,209
- Az anyukáddal kapcsolatos?
- Most nem tudom elmondani.

325
00:33:36,293 --> 00:33:37,126
Oké.

326
00:33:41,751 --> 00:33:42,668
Hiányzol.

327
00:33:47,126 --> 00:33:48,126
És…

328
00:33:49,876 --> 00:33:51,334
azt kívánom…

329
00:33:53,334 --> 00:33:55,918
- bár neked is szükséged volna rám.
- Igen.

330
00:33:56,418 --> 00:33:58,084
- De nincs.
- De…

331
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
De igen.

332
00:34:23,959 --> 00:34:26,168
Em… Emma!

333
00:35:03,293 --> 00:35:04,126
Anya!

334
00:36:59,918 --> 00:37:01,209
Miért hazudtál nekem?

335
00:37:07,709 --> 00:37:08,751
Mindig megérzem.

336
00:37:13,251 --> 00:37:14,084
Mit akarsz?

337
00:37:39,501 --> 00:37:40,501
Ki vagy te?

338
00:40:16,376 --> 00:40:17,334
Gyere!

339
00:40:19,168 --> 00:40:20,376
Siess!

340
00:40:55,168 --> 00:40:56,293
Vannak mások.

341
00:40:57,459 --> 00:40:58,459
Keresd meg őket!

342
00:41:20,626 --> 00:41:21,459
Fuss!

343
00:41:26,376 --> 00:41:27,376
Rohanj!

344
00:43:26,543 --> 00:43:29,459
A feliratot fordította: Marik Gábor