A NETFLIX SOROZATA
Szia!
- Segíthetek? - Igen. Köszönöm.
- Valaki tud valamit. - Kicsoda?
Jártak nálam, szétverték a rendelőt.
Ha Hans gyilkosai voltak, lehet, hogy mindenről tudnak.
Ki ölte meg Hanst?
Lykke! Tudod, hogy vannak itt a Földön, akik ellenzik ezt az egészet.
Bárki lehetett.
Emma is járt ott.
- De ő sokszor van ott. - Tud valamit.
Nem tud semmit.
Járt kint a farmon. Emma.
Mások is voltak vele.
De vak, és a mi feladatunk, hogy lásson.
- Itt az ideje. - Nem.
- Nem állok készen. - Ez van.
Mindig számíthattunk rád.
Fedeztél minket.
Örökké hálásak leszünk.
- Neki nem kell tudnia. - Leleplezne minket.
- El kell mondanunk neki. - És ha nem?
Nem változtathatsz azon, ami jön.
Előbb hadd beszéljek vele!
Most kell megtenned.
Megyek dolgozni.
Elvis!
Mit akarsz?
Mit tudsz az anyámról?
Még mindig minden rólad szól?
Nem, róla van szó!
- Rajta volt a listán? - Fél Middelbo rajta van.
Közéjük tartozik.
Ki kell találnom, mit tegyek.
Jó. Nekem meg várnom, hogy végezzenek a költöztetők.
- Szükségem van rátok. - Nem vagyunk csapat!
Nem tudom, mit gondolsz vagy mit hiszel,
de nem akarok segíteni. Nincs rá energiám.
Költözöm.
Anya?
Szia!
Összepakoltam. Elmegyünk.
Ki vagy te?
Nem vagy az anyám.
Nem.
Ő hol van?
Meghalt.
- Te ölted meg? - Nem.
Amikor meghalt, a karomba adtak,
hogy úgy vigyázzak rád, mintha a sajátom lennél.
De ki vagy te?
Emma, állj le!
Senki sem ad oda egy idegennek egy újszülöttet.
Igaza volt.
- Manipuláltok minket. - Kivel beszéltél?
Nem számít.
Tudom, mit akartok.
Emma!
Én csak óvni akartalak, gondoskodni rólad.
- Magaménak akartalak. - Hazudsz.
Érzem.
Érzek dolgokat.
Mindig is éreztem.
Igen.
Érzel dolgokat.
Lukas!
- Igen? - Szóval…
Nincs meg a merevlemez.
Értem.
De azt hiszem, tudom, hol van Emma.
Együttműködik egy férfival. Mindent elmondott neki.
Oké.
Emma szerint nem idevalósi.
Átkutatni az épületet!
Kerítsék elő!
Hol van?
Mit keres maga itt?
Honnan jött?
Első szint tiszta!
- Kicsoda? - Lukas.
Így hívják, nem?
Második szint tiszta!
Itt lakik?
Ki?
Itt Béta. Sehol senki.
Velünk jössz.
Tovább!
Elkapni!
Lukas! Engedd el!
Megvédelek.
Ezért üldözni fognak.
Kik?
A rendőrség.
Vagy…
Nem ölhetsz csak úgy embert.
Ha nem állítjuk meg az organizmust, még többen fognak meghalni.
- Mert lerohannak minket? - Igen.
- Hogyan? - Bemásznak a fejetekbe.
- Hogy úgy gondolkodjatok, mint ők. - Miért csak most?
Előbb alaposan ki akartak ismerni titeket.
A megfelelő időpontra vártak.
Ezek a lények… gonoszak.
Kipusztítanának titeket.
Mit csinálsz velük?
El lesznek számoltatva.
Hogyan?
- Nem rajtam múlik. - Hát kin?
Ki dönti el, mi a jó és mi a rossz?
Az nem vita tárgya. Csak így van.
Biztos könnyű ezt ilyen egyszerűnek hinni.
- Ez van. - Nem.
Kicsit sem.
Mit nem mondasz el?
Kivel beszéltél?
Senkivel.
Tudnom kell, hol vannak, Emma.
Egy is elég, hogy megtaláljam a többit.
Szereted az egyiküket.
Kérlek, ne bántsd!
Emma? Hol vagy?
Gyere haza!
Emma?
Szeretsz engem?
Persze hogy szeretlek.
A lányom vagy.
De nem vagyok.
De, az vagy.
- Kik a többiek? - Nem mondhattam el.
- Nem volt szabad. - Magyarázd el, mi ez!
Telefonon nem lehet. Gyere haza!
Nem tudom, bízhatok-e benned.
Bízhatsz bennem! Mindent elmagyarázok. Gyere haza!
És…
elmondok mindent.
Mama Thai, egy óra múlva.
Forgalmas helyen találkoztok.
Okos.
Azt kell kiderítened, hogy hányan és hol vannak.
Ennyi.
A többit megoldom.
Jó.
Hazudni fog.
Manipulálni.
Olvas a gondolataidban.
Beveti őket ellened.
De ő az anyám.
Ne feledd, amit mondtam!
Itt Frede.
Emma?
- És jól vagy? - Igen.
Ki tette ezt?
A férfi.
Milyen férfi?
Akivel Emma találkozott.
Hogy csinálta?
Kurva gyorsan történt.
Nem akarom tovább csinálni.
Innen már nincsen visszaút.
Szedd össze magad!
Tedd, amit mondok!
Miért én?
Mert feladatot kaptál.
Keresd meg Emmát!
Nem, nem tudom, hol van. Nem láttam.
Kövesd le a telefonját! Értesz hozzá, nem?
Lehet, hogy letörölte.
Szólok, ha látom.
Jó. Szia!
Mads téged keres.
- Oké. - Feszültnek tűnt.
Mondtál neki valamit?
Ez azért durva.
Teljesen eltűnsz.
Aztán váratlanul felhívsz, hogy jöjjek érted.
Nem tudtam mást hívni.
Mama Thai?
Igen.
Pattanj fel!
- Bocsánat. - Mi?
Bocsánat!
Miért?
Nem tudom.
Jól van.
Bocs, hogy idióta vagyok.
Nem tűnt fel.
Beszélned kell Marie-val.
- Nem megy. - Muszáj.
Nincs köztünk semmi.
Minden oké.
De Marie…
Ahogy rád néz…
Ahogy te nézel rá…
Nélküled könnyebb volt kicsit.
A telefonod.
Igen!
Vigyázz magadra!
Hé!
- Megtaláltam. - Hol?
- Itt van. - Nem tudom, hol van.
Értem. Semmi baj. Hagyjátok!
Okosabb nálad.
Csak mázlija volt.
- Tessék! - Köszönöm.
Emma!
Maradj!
Nem bántalak.
Hol van az anyám?
Otthon vár rád.
- Nem hiszek magának. - Tudta, hogy nem fogsz.
Azt üzeni, hogy anyavétóval él.
Ismertem a vér szerinti édesanyádat.
Mi van?
Ott voltam, amikor megszülettél.
- Hogyan? - Szeretném megmutatni.
Ne! Mit művel? Ki maga?
Helló?
Tizenhét éve érkeztünk.
- A meteorral? - Az űrhajóval.
Nem így hívjátok?
Űrhajó?
Elhagytuk az otthonunkat. A bolygónkat.
Elmenekültünk azok elől, akik meg akartak ölni minket.
Időben és térben utaztunk,
hogy találjunk egy helyet, ahol hasonlítunk a lakókra.
Addig akartunk maradni, amíg haza nem térhetünk.
Lakatlan területen terveztünk landolni, nehogy meglássanak minket.
De a tervünk kudarcot vallott. Nem landoltunk.
Lezuhantunk.
A vér szerinti édesanyád…
nem élte túl.
Szia!
Szia, kicsim!
Lykke…
ott volt.
Egy ember, a becsapódás helyszínéhez közel.
Szia!
Édes kisbabám!
Ha nincs ott, te sem éled túl.
Hans volt az egyik túlélő.
Ő vitt el Lykkéhez.
Ha egy élet bármit jelent a számodra,
akkor el kell fogadnod őt.
Ezt mondtam neki.
Lykkének.
Lemondott a személyazonosságáról…
Mindenről, érted.
De akkor én…
Közénk tartozol.
- De a vérük… - Szeded még a gyógyszeredet?
Soha nem gondoltál bele, mire valók a pirulák?
Nézd meg!
Nem akarom.
Ne félj attól, ami vagy!
Nincs ezen a bolygón rajtad kívül más,
aki képes arra, amire te.
Akinek olyan megérzései vannak, mint neked.
Nem ide tartozol.
Ezt te is tudod.
Máshová tartozol.
Amint elfogadtad önmagad, megmutatom, mire vagy képes.
Elfogadod, hogy ki vagy?
Érzed, amit elmondtam?
Érzed?
Igen.
Gyere!
Mi ez a hely?
Az most nem fontos.
- Akkor mi a fontos? - Hogy hazamegyünk.
Az érkezésünk óta ez a terv.
Visszamegyünk, ha vége a háborúnak.
A jel?
Igen. A jel.
A jel, ami megmutatta,
hogy a háborúnak vége.
Tudjuk, hogy hazamegyünk.
Azt nem, hogy mikor, de hamarosan.
Végre elbúcsúzhatsz a világtól, ahol sosem voltál igazán otthon.
De hogyan?
A háború nem ért véget.
Hogy érted?
Lukas azt mondta, el akarjátok foglalni a Földet.
Lukas?
Hagyjuk!
- Elég! Ne próbálj a fejembe nézni! - Itt van?
Itt van a Földön?
Itt van?
Igen.
Emma!
Ha most nem jössz velem, meg fog ölni.
Holnap reggel találkozunk.
Itt.
Várni fogunk.
Megvan a vérvizsgálat eredménye.
Nem!
Láttam a vérét!
Vörös volt.
Úgy tűnik, nem az.
VÉRSZEKVENCIA VÉRMINTA-AZONOSÍTÓ - NÉV - VÉRCSOPORT
Szedd össze magad, barátom!
Emma?
Mi újság?
- Ne most, Jonas! - Van kedved nálunk vacsorázni?
Kérdeztek rólad, szóval…
Nem érek rá.
Sertéssült lesz.
Mártással, krumplival…
Anya házi vörös káposztájával.
Imádni fogod.
Semmi extra.
Kicsit összezavarodtam éppen.
Nem tudom, hogy ki vagyok.
Írj majd!
Találkozunk a rámpánál.
Jól vagyok.
Szia!
Szia…
Anya?
Szia!
- Szia! - Légy óvatos!
Mads és a többiek keresnek. Fegyverük van, és…
- Az anyukáddal kapcsolatos? - Most nem tudom elmondani.
Oké.
Hiányzol.
És…
azt kívánom…
- bár neked is szükséged volna rám. - Igen.
- De nincs. - De…
De igen.
Em… Emma!
Anya!
Miért hazudtál nekem?
Mindig megérzem.
Mit akarsz?
Ki vagy te?
Gyere!
Siess!
Vannak mások.
Keresd meg őket!
Fuss!
Rohanj!
A feliratot fordította: Marik Gábor