NETFLIXOVA SERIJA
-Trebaš pomoć? -Hvala.
-Netko nešto zna. -Tko?
Uništili su mi ordinaciju.
Ako su isti ljudi ubili Hansa, možda znaju sve.
Tko je ubio Hansa?
Lykke, znaš da na Zemlji ima ljudi koji se protive svemu ovome.
Možda je netko od njih. I Emma je bila ondje.
-Često dolazi k tebi. -Zna nešto.
Ništa ne zna.
Emma je bila na farmi.
I nije bila sama.
No još je slijepa, a ti joj moraš pomoći da progleda.
-I to sada. -Ne.
-Nisam spremna. -Mora biti tako.
Uvijek si nam pomagala.
Pokrivala si nas.
Vječno smo ti zahvalni.
-Ne mora ništa znati. -Razotkrit će nas.
-Moramo joj reći. -A ako joj ne kažemo?
Ne možeš promijeniti budućnost.
Daj da razgovaram s njom.
Učini to sada.
Moram na posao.
Elvise.
Što želiš?
Što znaš o mojoj mami?
-Opet se sve vrti oko tebe? -Ne, nego oko nje.
-Je li bila na popisu? -Kao i pola grada.
Jedna je od njih.
Moram smisliti što ću.
Naravno. A ja moram pomoći nosačima.
-Trebam te. -Nismo zajedno u ovome!
Ne znam o čemu govoriš ni što misliš da znaš,
ali ne želim ti pomoći. Nemam energije.
Selim se.
Mama?
Bok.
Spakirala sam nas. Odlazimo.
Tko si ti?
Nisi moja mama.
Nisam.
Gdje je ona?
Preminula je.
-Jesi li je ubila? -Nisam.
Kad je preminula, dali su mi tebe
i zamolili da se brinem o tebi kao da si moja.
Ali tko si ti?
Emma, dosta.
Nitko neće dati novorođenče neznancu.
Imao je pravo.
-Manipulirate nama. -Tko je to rekao?
Nije važno.
Znam što želite.
Emma.
Samo sam se htjela brinuti o tebi i čuvati te.
-Htjela sam da budeš moja. -Lažeš.
Osjećam to.
Osjećam štošta.
Uvijek sam osjećala.
Da.
Osjećaš štošta.
Lukase.
-Da? -Ovaj…
Ne mogu pronaći disk.
Dobro.
Ali možda znam gdje je Emma.
Radi s jednom čovjekom. Sve mu je rekla.
Dobro.
Kaže da nije odavde.
Pretražite zgradu.
I pronađite ga!
Gdje je on?
Što radiš ovdje?
Odakle je on?
Prvi je kat čist!
-Tko? -Lukas.
To mu je ime?
Drugi kat čist!
Živi li ovdje?
Tko?
Ovdje B tim. Sve je čisto.
Ideš s nama.
Hodaj.
Drž'te ga!
Lukase! Pusti je!
Štitim te.
Lovit će nas nakon ovoga.
Tko?
Policija.
Ili…
Ne možeš samo tako ubijati.
Ako ne zaustavimo organizam, stradat će ih još više.
-Zbog invazije? -Da.
-Kako? -Uvuku ti se u glavu.
-Razmišljaš poput njih. -Zašto to nisu odmah učinili?
Moraju vas upoznati. Doznati svaku pojedinost.
Čekali su pravi trenutak.
Stvorenja… Zla su.
Žele vas uništiti.
Što ćeš učiniti?
Natjerati ih da plate.
Kako?
-Ne odlučujem ja. -Nego?
Tko odlučuje što je ispravno?
Nema rasprave. Tako je kako je.
Lako je misliti da je nešto jednostavno.
-Tako je kako je. -Ne.
Zaista nije.
Što mi nisi rekla?
Kome si rekla?
Nikome.
Emma, moram znati gdje su.
Trebam samo jednoga da bih pronašao druge.
To je netko koga voliš.
Nemoj joj nauditi.
Emma? Gdje si?
Dođi kući.
Emma?
Voliš li me?
Naravno da te volim.
Moja si kći.
Ali nisam.
Da, jesi.
-Tko su ostali? -Nisam ti smjela reći.
-Nisu mi dopustili. -Što se događa?
Neću o tome preko mobitela. Dođi kući.
-Ne znam mogu li ti vjerovati. -Možeš. Sve ću ti objasniti. Dođi kući.
Ja…
Sve ću ti reći.
Kod Mame Thai za jedan sat.
Sastanak na javnom mjestu.
Pametno.
Moraš utvrditi koliko ih je i gdje su.
To je sve.
-Ja ću učiniti ostalo. -Dobro.
Lagat će ti.
Manipulirati.
Može ti čitati misli.
I iskoristiti ih.
Ali ona mi je mama.
Nemoj to zaboraviti.
Ovdje Frede.
Emma?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Tko je ovo učinio?
Onaj čovjek.
Koji čovjek?
S kojim se Emma našla.
Kako?
Sve se dogodilo munjevito.
Ne želim se više igrati.
Prošao si točku bez povratka.
Saberi se.
Čini što ti kažemo.
Zašto ja?
Zato što si dobio zadatak.
Pronađi Emmu.
Ne, ne znam gdje je. Nisam je vidio.
Prati joj mobitel. To znaš raditi.
Možda ga je isključila.
Javit ću ti ako je vidim.
Može. Bok!
Mads te traži.
-Dobro. -Zvučao je potreseno.
Nisi mu ništa rekao?
Ludo, zar ne?
Ni glasa od tebe.
A onda me nazoveš i moliš da te pokupim.
Nisam znala koga bih drugoga nazvala.
Kod Mame Thai?
Da.
Uskoči.
-Oprosti. -Što?
Oprosti!
Zbog čega?
Ne znam.
Dobro.
Oprosti, glupača sam.
Nisam primijetio.
Razgovaraj s Marie.
-Ne mogu. -Moraš.
Među nama nema ničega.
Sve pet.
Ali Marie…
Kako te gleda…
Kako ti nju gledaš…
Bilo je lakše bez tebe.
Tvoj mobitel.
To!
Čuvaj se.
-Našao sam je. -Gdje?
-Ovdje je. -Ne znam gdje je.
Shvaćam. Dobro. Pustite ga.
Pametnija je od tebe.
Imala je sreće.
-Izvoli. -Hvala.
Emma.
Polako.
Neću ti ništa.
Gdje je moja mama?
Čeka te kod kuće.
-Ne vjerujem. -Očekivala je to.
Kaže da je upotrijebila mamin veto.
Poznavao sam tvoju biološku majku.
Što?
Bio sam ondje kad si rođena.
-Kako? -Htio bih ti pokazati.
Ne! Što to radiš? Tko si ti?
Čujete li me?
Stigli smo prije 17 godina.
-U meteoritu? -Svemirskom brodu.
Tako ga zoveš?
Svemirski brod?
Napustili smo svoj dom. Svoj planet.
Pobjegli smo od onih koji su nas htjeli ubiti.
Putovali smo svemirom i tražili planet čiji su stanovnici slični nama.
Planirali smo ostati ondje do povratka kući.
Tražili smo pusto mjesto, da nas nitko ne vidi.
No nije prošlo prema planu.
Nismo sletjeli.
Srušili smo se.
Tvoja biološka mama…
Nije preživjela.
Bok.
Bok, zlato.
Lykke…
Ona je bila ondje.
Ljudsko biće, blizu mjesta našeg pada.
Bok.
Drago dijete.
Da nije bilo nje, ti ne bi preživjela.
Hans je bio jedan od preživjelih.
Odveo te k Lykke.
Ako ti život išta znači,
moraš je učiniti svojom.
To sam joj rekao.
Lykke…
Odbacila je svoj identitet.
Sve. Radi tebe.
Ali to znači da sam…
Jedna si od nas.
-Ali vaša je krv… -Još uzimaš lijekove?
Nisi se nikad zapitala čemu te tablete služe?
Pogledaj.
Ne želim.
Ne boj se onoga što jesi.
Ti si jedina na planetu
koja može to što ti možeš.
Nitko nema predosjećaje kao ti.
Ne pripadaš ovdje.
I znaš to.
Pripadaš drugdje.
Kad prihvatiš sebe, pokazat ću ti za što si sposobna.
Prihvaćaš li sebe?
Osjećaš li što sam ti rekao?
Osjećaš li to?
Osjećam.
Pođi sa mnom.
Kakvo je ovo mjesto?
To sada nije važno.
-Što je onda važno? -Da idemo kući.
To je uvijek bio plan, otkad smo stigli.
Vratiti se kad rat završi.
Signal?
Da, signal.
Signal nam je pokazao
da je rat završen.
Znamo da idemo kući.
Ali ne znamo kada.
Uskoro.
Napokon se možeš oprostiti od svijeta kojemu nikada nisi pripadala.
Ali kako?
Rat nije završen.
Kako nije?
Lukas je rekao da ste došli osvojiti Zemlju.
Lukas?
Zaboravi.
Dosta. Nemoj mi čitati misli.
Je li ovdje?
Je li na Zemlji?
Je li?
Jest.
Emma.
Ako smjesta ne pođeš sa mnom, on će te ubiti.
Nalazimo se sutra ujutro.
Ovdje.
Čekat ćemo te.
Stigli su krvni nalazi.
Ne.
Vidio sam njezinu krv.
Bila je crvena.
Očito nije.
UZORAK KRVI - EMMA SUNDBY
Moraš se sabrati, prijatelju.
Emma?
Što ima?
-Ne sada, Jonase. -Hoćeš na večeru kod mojih?
Pitaju za tebe.
Nemam sad vremena.
Svinjsko pečenje.
S umakom, krumpirima…
Mamin domaći crveni kupus.
Zarumenjet će ti usne.
Ništa posebno.
Sad sam zbunjena.
Ne znam tko sam.
Pošalji mi SMS.
Vidimo se kod rampe.
Dobro sam.
Bok!
Bok.
Mama?
Bok.
-Bok. -Moraš biti oprezna.
Mads i drugi te love. Imaju oružje i…
-Nešto se dogodilo tvojoj mami? -Ne mogu ti objasniti.
Dobro.
Nedostaješ mi.
I…
I htjela bih da…
-Da i ti mene trebaš. -Znam.
-Ali ne trebaš. -Ne.
Trebam te.
Em…
Emma.
Mama.
Zašto si mi lagala?
Uvijek osjetim.
Što želiš?
Tko si ti?
Hajde.
Požuri se.
Ima drugih. Pronađi ih.
Bježi!
Bježi.
Prijevod titlova: Davor Fröbe