1
00:00:06,043 --> 00:00:11,293
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,334 --> 00:00:26,209
-Trebaš pomoć?
-Hvala.

3
00:00:28,293 --> 00:00:30,459
-Netko nešto zna.
-Tko?

4
00:00:31,834 --> 00:00:33,793
Uništili su mi ordinaciju.

5
00:00:34,876 --> 00:00:38,334
Ako su isti ljudi ubili Hansa,
možda znaju sve.

6
00:00:38,959 --> 00:00:40,501
Tko je ubio Hansa?

7
00:00:42,334 --> 00:00:46,293
Lykke, znaš da na Zemlji ima ljudi
koji se protive svemu ovome.

8
00:00:46,876 --> 00:00:50,626
Možda je netko od njih.
I Emma je bila ondje.

9
00:00:51,793 --> 00:00:53,959
-Često dolazi k tebi.
-Zna nešto.

10
00:00:54,043 --> 00:00:55,293
Ništa ne zna.

11
00:00:55,376 --> 00:00:57,209
Emma je bila na farmi.

12
00:00:58,376 --> 00:00:59,793
I nije bila sama.

13
00:01:01,168 --> 00:01:04,584
No još je slijepa,
a ti joj moraš pomoći da progleda.

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,418
-I to sada.
-Ne.

15
00:01:07,209 --> 00:01:09,251
-Nisam spremna.
-Mora biti tako.

16
00:01:10,376 --> 00:01:11,793
Uvijek si nam pomagala.

17
00:01:12,751 --> 00:01:13,876
Pokrivala si nas.

18
00:01:14,834 --> 00:01:16,626
Vječno smo ti zahvalni.

19
00:01:22,001 --> 00:01:24,334
-Ne mora ništa znati.
-Razotkrit će nas.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,668
-Moramo joj reći.
-A ako joj ne kažemo?

21
00:01:27,626 --> 00:01:29,459
Ne možeš promijeniti budućnost.

22
00:01:33,043 --> 00:01:34,626
Daj da razgovaram s njom.

23
00:01:39,251 --> 00:01:40,251
Učini to sada.

24
00:01:48,959 --> 00:01:49,876
Moram na posao.

25
00:02:09,084 --> 00:02:09,918
Elvise.

26
00:02:13,126 --> 00:02:13,959
Što želiš?

27
00:02:15,168 --> 00:02:16,543
Što znaš o mojoj mami?

28
00:02:17,959 --> 00:02:21,334
-Opet se sve vrti oko tebe?
-Ne, nego oko nje.

29
00:02:22,001 --> 00:02:24,543
-Je li bila na popisu?
-Kao i pola grada.

30
00:02:24,626 --> 00:02:25,876
Jedna je od njih.

31
00:02:28,709 --> 00:02:30,543
Moram smisliti što ću.

32
00:02:30,626 --> 00:02:33,209
Naravno. A ja moram pomoći nosačima.

33
00:02:38,459 --> 00:02:40,793
-Trebam te.
-Nismo zajedno u ovome!

34
00:02:41,793 --> 00:02:44,501
Ne znam o čemu govoriš
ni što misliš da znaš,

35
00:02:44,584 --> 00:02:46,918
ali ne želim ti pomoći. Nemam energije.

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,584
Selim se.

37
00:03:14,709 --> 00:03:15,668
Mama?

38
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
Bok.

39
00:03:25,501 --> 00:03:27,584
Spakirala sam nas. Odlazimo.

40
00:03:27,668 --> 00:03:28,501
Tko si ti?

41
00:03:31,001 --> 00:03:31,918
Nisi moja mama.

42
00:03:33,168 --> 00:03:34,001
Nisam.

43
00:03:36,918 --> 00:03:37,834
Gdje je ona?

44
00:03:43,043 --> 00:03:44,043
Preminula je.

45
00:03:47,376 --> 00:03:49,334
-Jesi li je ubila?
-Nisam.

46
00:03:50,876 --> 00:03:53,001
Kad je preminula, dali su mi tebe

47
00:03:53,084 --> 00:03:55,751
i zamolili da se brinem o tebi
kao da si moja.

48
00:03:59,209 --> 00:04:00,168
Ali tko si ti?

49
00:04:03,334 --> 00:04:04,168
Emma, dosta.

50
00:04:04,251 --> 00:04:07,001
Nitko neće dati novorođenče neznancu.

51
00:04:15,668 --> 00:04:16,543
Imao je pravo.

52
00:04:18,001 --> 00:04:20,209
-Manipulirate nama.
-Tko je to rekao?

53
00:04:20,293 --> 00:04:21,126
Nije važno.

54
00:04:21,876 --> 00:04:23,834
Znam što želite.

55
00:04:25,918 --> 00:04:26,793
Emma.

56
00:04:28,376 --> 00:04:29,209
Emma.

57
00:04:34,418 --> 00:04:37,376
Samo sam se htjela brinuti o tebi
i čuvati te.

58
00:04:37,459 --> 00:04:39,959
-Htjela sam da budeš moja.
-Lažeš.

59
00:04:40,834 --> 00:04:41,876
Osjećam to.

60
00:04:42,376 --> 00:04:43,543
Osjećam štošta.

61
00:04:45,001 --> 00:04:46,709
Uvijek sam osjećala.

62
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
Da.

63
00:04:51,626 --> 00:04:53,418
Osjećaš štošta.

64
00:05:28,043 --> 00:05:28,876
Lukase.

65
00:05:43,543 --> 00:05:45,418
<i>-Da?</i>
-Ovaj…

66
00:05:46,459 --> 00:05:48,001
Ne mogu pronaći disk.

67
00:05:48,584 --> 00:05:49,668
<i>Dobro.</i>

68
00:05:49,751 --> 00:05:52,876
Ali možda znam gdje je Emma.

69
00:06:00,126 --> 00:06:04,918
Radi s jednom čovjekom. Sve mu je rekla.

70
00:06:05,793 --> 00:06:06,834
<i>Dobro.</i>

71
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Kaže da nije odavde.

72
00:07:23,293 --> 00:07:24,834
Pretražite zgradu.

73
00:07:25,334 --> 00:07:26,459
I pronađite ga!

74
00:07:28,543 --> 00:07:29,376
Gdje je on?

75
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
Što radiš ovdje?

76
00:07:38,418 --> 00:07:39,751
Odakle je on?

77
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
<i>Prvi je kat čist!</i>

78
00:07:40,918 --> 00:07:42,376
-Tko?
-Lukas.

79
00:07:43,251 --> 00:07:44,668
To mu je ime?

80
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
<i>Drugi kat čist!</i>

81
00:07:57,793 --> 00:07:58,751
Živi li ovdje?

82
00:08:01,626 --> 00:08:02,459
Tko?

83
00:08:03,959 --> 00:08:05,584
<i>Ovdje B tim. Sve je čisto.</i>

84
00:08:05,668 --> 00:08:06,793
Ideš s nama.

85
00:08:22,751 --> 00:08:23,584
Hodaj.

86
00:09:12,959 --> 00:09:13,918
Drž'te ga!

87
00:09:31,918 --> 00:09:33,001
Lukase! Pusti je!

88
00:10:38,793 --> 00:10:39,793
Štitim te.

89
00:11:22,918 --> 00:11:24,459
Lovit će nas nakon ovoga.

90
00:11:25,501 --> 00:11:26,334
Tko?

91
00:11:27,584 --> 00:11:28,459
Policija.

92
00:11:28,959 --> 00:11:29,793
Ili…

93
00:11:31,334 --> 00:11:33,043
Ne možeš samo tako ubijati.

94
00:11:34,251 --> 00:11:37,834
Ako ne zaustavimo organizam,
stradat će ih još više.

95
00:11:38,418 --> 00:11:40,418
-Zbog invazije?
-Da.

96
00:11:41,626 --> 00:11:43,918
-Kako?
-Uvuku ti se u glavu.

97
00:11:44,876 --> 00:11:47,959
-Razmišljaš poput njih.
-Zašto to nisu odmah učinili?

98
00:11:48,043 --> 00:11:50,876
Moraju vas upoznati.
Doznati svaku pojedinost.

99
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
Čekali su pravi trenutak.

100
00:11:56,668 --> 00:11:58,834
Stvorenja… Zla su.

101
00:12:00,543 --> 00:12:01,751
Žele vas uništiti.

102
00:12:25,751 --> 00:12:26,751
Što ćeš učiniti?

103
00:12:28,043 --> 00:12:29,459
Natjerati ih da plate.

104
00:12:33,459 --> 00:12:34,293
Kako?

105
00:12:36,043 --> 00:12:37,418
-Ne odlučujem ja.
-Nego?

106
00:12:38,751 --> 00:12:40,793
Tko odlučuje što je ispravno?

107
00:12:40,876 --> 00:12:42,876
Nema rasprave. Tako je kako je.

108
00:12:45,709 --> 00:12:48,084
Lako je misliti da je nešto jednostavno.

109
00:12:50,376 --> 00:12:51,918
-Tako je kako je.
-Ne.

110
00:12:52,501 --> 00:12:53,793
Zaista nije.

111
00:13:01,043 --> 00:13:02,126
Što mi nisi rekla?

112
00:13:12,418 --> 00:13:13,626
Kome si rekla?

113
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
Nikome.

114
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Emma, moram znati gdje su.

115
00:13:35,876 --> 00:13:38,876
Trebam samo jednoga da bih pronašao druge.

116
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
To je netko koga voliš.

117
00:14:03,626 --> 00:14:04,959
Nemoj joj nauditi.

118
00:14:17,209 --> 00:14:19,126
Emma? Gdje si?

119
00:14:19,709 --> 00:14:20,668
<i>Dođi kući.</i>

120
00:14:22,626 --> 00:14:23,501
<i>Emma?</i>

121
00:14:25,709 --> 00:14:26,626
Voliš li me?

122
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
<i>Naravno da te volim.</i>

123
00:14:30,334 --> 00:14:31,501
Moja si kći.

124
00:14:33,584 --> 00:14:34,751
<i>Ali nisam.</i>

125
00:14:35,834 --> 00:14:37,001
Da, jesi.

126
00:14:41,001 --> 00:14:43,376
-Tko su ostali?
<i>-Nisam ti smjela reći.</i>

127
00:14:43,459 --> 00:14:46,084
<i>-Nisu mi dopustili.</i>
-Što se događa?

128
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Neću o tome preko mobitela. Dođi kući.

129
00:14:50,376 --> 00:14:55,376
<i>-Ne znam mogu li ti vjerovati.</i>
-Možeš. Sve ću ti objasniti. Dođi kući.

130
00:14:56,084 --> 00:14:57,293
Ja…

131
00:14:57,376 --> 00:14:59,084
<i>Sve ću ti reći.</i>

132
00:15:02,584 --> 00:15:04,209
<i>Kod Mame Thai za jedan sat.</i>

133
00:15:10,501 --> 00:15:12,418
Sastanak na javnom mjestu.

134
00:15:13,418 --> 00:15:14,418
Pametno.

135
00:15:16,168 --> 00:15:19,793
Moraš utvrditi koliko ih je i gdje su.

136
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
To je sve.

137
00:15:23,126 --> 00:15:25,251
-Ja ću učiniti ostalo.
-Dobro.

138
00:15:30,126 --> 00:15:31,293
Lagat će ti.

139
00:15:31,876 --> 00:15:32,793
Manipulirati.

140
00:15:33,293 --> 00:15:34,668
Može ti čitati misli.

141
00:15:35,668 --> 00:15:36,709
I iskoristiti ih.

142
00:15:37,876 --> 00:15:39,168
Ali ona mi je mama.

143
00:15:40,459 --> 00:15:42,043
Nemoj to zaboraviti.

144
00:16:00,709 --> 00:16:01,751
Ovdje Frede.

145
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
Emma?

146
00:16:06,501 --> 00:16:08,126
-Jesi li dobro?
-Jesam.

147
00:16:15,834 --> 00:16:17,084
Tko je ovo učinio?

148
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
Onaj čovjek.

149
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
Koji čovjek?

150
00:16:26,376 --> 00:16:28,543
S kojim se Emma našla.

151
00:16:29,126 --> 00:16:30,251
Kako?

152
00:16:31,001 --> 00:16:32,584
Sve se dogodilo munjevito.

153
00:16:35,751 --> 00:16:37,334
Ne želim se više igrati.

154
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
Prošao si točku bez povratka.

155
00:16:40,751 --> 00:16:41,959
Saberi se.

156
00:16:42,709 --> 00:16:44,209
Čini što ti kažemo.

157
00:16:47,376 --> 00:16:48,501
Zašto ja?

158
00:16:49,584 --> 00:16:51,168
Zato što si dobio zadatak.

159
00:16:52,334 --> 00:16:53,543
Pronađi Emmu.

160
00:17:19,793 --> 00:17:22,543
Ne, ne znam gdje je. Nisam je vidio.

161
00:17:25,043 --> 00:17:27,376
Prati joj mobitel. To znaš raditi.

162
00:17:29,168 --> 00:17:30,709
Možda ga je isključila.

163
00:17:33,293 --> 00:17:35,126
Javit ću ti ako je vidim.

164
00:17:36,084 --> 00:17:36,918
Može. Bok!

165
00:17:43,168 --> 00:17:44,376
Mads te traži.

166
00:17:45,418 --> 00:17:47,543
-Dobro.
-Zvučao je potreseno.

167
00:17:48,459 --> 00:17:49,834
Nisi mu ništa rekao?

168
00:17:54,084 --> 00:17:55,543
Ludo, zar ne?

169
00:17:56,751 --> 00:17:57,834
Ni glasa od tebe.

170
00:17:58,668 --> 00:18:01,043
A onda me nazoveš i moliš da te pokupim.

171
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
Nisam znala koga bih drugoga nazvala.

172
00:18:13,959 --> 00:18:15,209
Kod Mame Thai?

173
00:18:15,293 --> 00:18:16,126
Da.

174
00:18:19,126 --> 00:18:19,959
Uskoči.

175
00:18:34,376 --> 00:18:36,376
-Oprosti.
-Što?

176
00:18:37,251 --> 00:18:38,168
Oprosti!

177
00:18:38,251 --> 00:18:39,251
Zbog čega?

178
00:18:40,293 --> 00:18:41,334
Ne znam.

179
00:18:44,001 --> 00:18:44,876
Dobro.

180
00:18:49,126 --> 00:18:50,501
Oprosti, glupača sam.

181
00:18:52,418 --> 00:18:53,959
Nisam primijetio.

182
00:19:07,751 --> 00:19:09,293
<i>Razgovaraj s Marie.</i>

183
00:19:09,876 --> 00:19:11,459
-Ne mogu.
-Moraš.

184
00:19:11,543 --> 00:19:13,668
Među nama nema ničega.

185
00:19:14,709 --> 00:19:15,543
Sve pet.

186
00:19:16,793 --> 00:19:17,793
Ali Marie…

187
00:19:19,251 --> 00:19:20,209
Kako te gleda…

188
00:19:22,001 --> 00:19:24,001
Kako ti nju gledaš…

189
00:19:26,793 --> 00:19:28,209
Bilo je lakše bez tebe.

190
00:19:32,084 --> 00:19:33,043
Tvoj mobitel.

191
00:19:36,959 --> 00:19:37,876
To!

192
00:19:42,543 --> 00:19:43,418
Čuvaj se.

193
00:19:52,126 --> 00:19:53,334
-Našao sam je.
-Gdje?

194
00:20:56,751 --> 00:20:58,543
-Ovdje je.
-Ne znam gdje je.

195
00:21:01,334 --> 00:21:04,251
Shvaćam. Dobro. Pustite ga.

196
00:21:11,626 --> 00:21:12,876
Pametnija je od tebe.

197
00:21:15,793 --> 00:21:16,918
Imala je sreće.

198
00:21:25,459 --> 00:21:27,001
-Izvoli.
-Hvala.

199
00:21:36,084 --> 00:21:36,918
Emma.

200
00:21:37,959 --> 00:21:38,793
Polako.

201
00:21:39,584 --> 00:21:40,668
Neću ti ništa.

202
00:21:50,168 --> 00:21:51,293
Gdje je moja mama?

203
00:21:52,376 --> 00:21:53,751
Čeka te kod kuće.

204
00:21:55,293 --> 00:21:58,084
-Ne vjerujem.
-Očekivala je to.

205
00:22:00,251 --> 00:22:02,334
Kaže da je upotrijebila mamin veto.

206
00:22:14,584 --> 00:22:16,626
Poznavao sam tvoju biološku majku.

207
00:22:18,709 --> 00:22:19,584
Što?

208
00:22:20,126 --> 00:22:21,793
Bio sam ondje kad si rođena.

209
00:22:25,834 --> 00:22:27,834
-Kako?
-Htio bih ti pokazati.

210
00:22:28,751 --> 00:22:30,918
Ne! Što to radiš? Tko si ti?

211
00:22:39,626 --> 00:22:40,459
Čujete li me?

212
00:22:43,834 --> 00:22:44,834
Čujete li me?

213
00:23:03,334 --> 00:23:05,251
Stigli smo prije 17 godina.

214
00:23:07,168 --> 00:23:09,043
-U meteoritu?
-Svemirskom brodu.

215
00:23:09,126 --> 00:23:10,459
Tako ga zoveš?

216
00:23:11,293 --> 00:23:12,209
Svemirski brod?

217
00:23:14,501 --> 00:23:17,501
Napustili smo svoj dom. Svoj planet.

218
00:23:18,501 --> 00:23:21,501
Pobjegli smo od onih
koji su nas htjeli ubiti.

219
00:23:33,793 --> 00:23:38,126
Putovali smo svemirom i tražili planet
čiji su stanovnici slični nama.

220
00:23:38,209 --> 00:23:41,251
Planirali smo ostati ondje
do povratka kući.

221
00:23:42,209 --> 00:23:45,918
Tražili smo pusto mjesto,
da nas nitko ne vidi.

222
00:23:47,168 --> 00:23:48,793
No nije prošlo prema planu.

223
00:23:48,876 --> 00:23:49,793
Nismo sletjeli.

224
00:23:50,501 --> 00:23:51,459
Srušili smo se.

225
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Tvoja biološka mama…

226
00:24:26,709 --> 00:24:27,793
Nije preživjela.

227
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
Bok.

228
00:24:34,793 --> 00:24:35,668
Bok, zlato.

229
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
Lykke…

230
00:24:39,834 --> 00:24:40,918
Ona je bila ondje.

231
00:24:42,376 --> 00:24:45,501
Ljudsko biće, blizu mjesta našeg pada.

232
00:24:46,251 --> 00:24:47,168
Bok.

233
00:24:49,501 --> 00:24:51,376
Drago dijete.

234
00:24:53,543 --> 00:24:57,334
Da nije bilo nje, ti ne bi preživjela.

235
00:25:00,959 --> 00:25:03,209
Hans je bio jedan od preživjelih.

236
00:25:03,876 --> 00:25:05,751
Odveo te k Lykke.

237
00:25:11,584 --> 00:25:13,709
Ako ti život išta znači,

238
00:25:14,876 --> 00:25:16,418
moraš je učiniti svojom.

239
00:25:20,084 --> 00:25:21,251
To sam joj rekao.

240
00:25:22,959 --> 00:25:23,793
Lykke…

241
00:25:27,793 --> 00:25:29,626
Odbacila je svoj identitet.

242
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Sve. Radi tebe.

243
00:25:43,501 --> 00:25:44,793
Ali to znači da sam…

244
00:25:48,334 --> 00:25:49,418
Jedna si od nas.

245
00:25:55,709 --> 00:25:59,043
-Ali vaša je krv…
-Još uzimaš lijekove?

246
00:26:01,418 --> 00:26:04,084
Nisi se nikad zapitala
čemu te tablete služe?

247
00:26:12,334 --> 00:26:13,334
Pogledaj.

248
00:26:15,543 --> 00:26:16,543
Ne želim.

249
00:26:21,543 --> 00:26:23,501
Ne boj se onoga što jesi.

250
00:26:26,709 --> 00:26:28,918
Ti si jedina na planetu

251
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
koja može to što ti možeš.

252
00:26:32,668 --> 00:26:34,876
Nitko nema predosjećaje kao ti.

253
00:26:37,793 --> 00:26:38,876
Ne pripadaš ovdje.

254
00:26:40,751 --> 00:26:41,793
I znaš to.

255
00:26:44,709 --> 00:26:46,168
Pripadaš drugdje.

256
00:26:48,918 --> 00:26:52,001
Kad prihvatiš sebe,
pokazat ću ti za što si sposobna.

257
00:26:53,793 --> 00:26:55,793
Prihvaćaš li sebe?

258
00:28:04,168 --> 00:28:06,084
Osjećaš li što sam ti rekao?

259
00:28:08,793 --> 00:28:09,709
Osjećaš li to?

260
00:28:12,459 --> 00:28:13,293
Osjećam.

261
00:28:18,459 --> 00:28:19,418
Pođi sa mnom.

262
00:28:42,001 --> 00:28:43,501
Kakvo je ovo mjesto?

263
00:28:50,959 --> 00:28:52,293
To sada nije važno.

264
00:28:54,376 --> 00:28:56,751
-Što je onda važno?
-Da idemo kući.

265
00:28:58,251 --> 00:29:00,626
To je uvijek bio plan, otkad smo stigli.

266
00:29:02,418 --> 00:29:04,918
Vratiti se kad rat završi.

267
00:29:10,584 --> 00:29:11,501
Signal?

268
00:29:11,584 --> 00:29:13,168
Da, signal.

269
00:29:14,543 --> 00:29:16,459
Signal nam je pokazao

270
00:29:17,126 --> 00:29:18,543
da je rat završen.

271
00:29:20,043 --> 00:29:21,293
Znamo da idemo kući.

272
00:29:22,668 --> 00:29:24,126
Ali ne znamo kada.

273
00:29:24,209 --> 00:29:25,751
Uskoro.

274
00:29:25,834 --> 00:29:30,209
Napokon se možeš oprostiti od svijeta
kojemu nikada nisi pripadala.

275
00:29:34,334 --> 00:29:35,209
Ali kako?

276
00:29:37,209 --> 00:29:38,376
Rat nije završen.

277
00:29:42,834 --> 00:29:43,668
Kako nije?

278
00:29:43,751 --> 00:29:46,418
Lukas je rekao
da ste došli osvojiti Zemlju.

279
00:29:46,959 --> 00:29:48,043
Lukas?

280
00:29:49,918 --> 00:29:50,751
Zaboravi.

281
00:29:58,959 --> 00:30:00,709
Dosta. Nemoj mi čitati misli.

282
00:30:00,793 --> 00:30:01,959
Je li ovdje?

283
00:30:04,043 --> 00:30:05,584
Je li na Zemlji?

284
00:30:08,334 --> 00:30:09,334
Je li?

285
00:30:11,209 --> 00:30:12,043
Jest.

286
00:30:17,584 --> 00:30:18,418
Emma.

287
00:30:24,918 --> 00:30:27,793
Ako smjesta ne pođeš sa mnom,
on će te ubiti.

288
00:30:31,584 --> 00:30:33,084
Nalazimo se sutra ujutro.

289
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Ovdje.

290
00:30:42,751 --> 00:30:43,876
Čekat ćemo te.

291
00:31:04,959 --> 00:31:07,126
Stigli su krvni nalazi.

292
00:31:22,209 --> 00:31:23,043
Ne.

293
00:31:24,418 --> 00:31:25,834
Vidio sam njezinu krv.

294
00:31:27,001 --> 00:31:27,918
Bila je crvena.

295
00:31:28,709 --> 00:31:29,751
Očito nije.

296
00:31:32,918 --> 00:31:36,751
UZORAK KRVI - EMMA SUNDBY

297
00:31:39,043 --> 00:31:41,501
Moraš se sabrati, prijatelju.

298
00:31:51,001 --> 00:31:51,834
Emma?

299
00:31:52,543 --> 00:31:53,376
Što ima?

300
00:31:54,459 --> 00:31:57,584
-Ne sada, Jonase.
-Hoćeš na večeru kod mojih?

301
00:31:58,501 --> 00:31:59,793
Pitaju za tebe.

302
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
Nemam sad vremena.

303
00:32:03,459 --> 00:32:04,626
Svinjsko pečenje.

304
00:32:05,418 --> 00:32:06,876
S umakom, krumpirima…

305
00:32:07,793 --> 00:32:09,459
Mamin domaći crveni kupus.

306
00:32:10,376 --> 00:32:11,709
Zarumenjet će ti usne.

307
00:32:13,126 --> 00:32:14,293
Ništa posebno.

308
00:32:19,834 --> 00:32:21,459
Sad sam zbunjena.

309
00:32:24,251 --> 00:32:25,459
Ne znam tko sam.

310
00:32:28,918 --> 00:32:29,959
Pošalji mi SMS.

311
00:32:30,501 --> 00:32:31,709
Vidimo se kod rampe.

312
00:32:39,668 --> 00:32:40,751
Dobro sam.

313
00:32:40,834 --> 00:32:41,668
Bok!

314
00:32:43,668 --> 00:32:44,501
Bok.

315
00:33:07,709 --> 00:33:08,543
Mama?

316
00:33:16,709 --> 00:33:17,543
Mama?

317
00:33:23,543 --> 00:33:24,501
Bok.

318
00:33:25,584 --> 00:33:27,668
-Bok.
-Moraš biti oprezna.

319
00:33:28,501 --> 00:33:31,876
Mads i drugi te love. Imaju oružje i…

320
00:33:31,959 --> 00:33:35,084
-Nešto se dogodilo tvojoj mami?
-Ne mogu ti objasniti.

321
00:33:36,293 --> 00:33:37,126
Dobro.

322
00:33:41,751 --> 00:33:42,668
Nedostaješ mi.

323
00:33:47,209 --> 00:33:48,126
I…

324
00:33:49,959 --> 00:33:51,334
I htjela bih da…

325
00:33:53,376 --> 00:33:55,793
-Da i ti mene trebaš.
-Znam.

326
00:33:56,418 --> 00:33:58,084
-Ali ne trebaš.
-Ne.

327
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
Trebam te.

328
00:34:23,959 --> 00:34:24,834
Em…

329
00:34:25,626 --> 00:34:26,584
Emma.

330
00:35:03,293 --> 00:35:04,126
Mama.

331
00:37:00,001 --> 00:37:01,209
Zašto si mi lagala?

332
00:37:07,834 --> 00:37:08,751
Uvijek osjetim.

333
00:37:13,251 --> 00:37:14,084
Što želiš?

334
00:37:39,501 --> 00:37:40,501
Tko si ti?

335
00:40:16,501 --> 00:40:17,334
Hajde.

336
00:40:19,376 --> 00:40:20,376
Požuri se.

337
00:40:55,334 --> 00:40:58,209
Ima drugih. Pronađi ih.

338
00:41:20,918 --> 00:41:21,876
Bježi!

339
00:41:26,376 --> 00:41:27,376
Bježi.

340
00:43:28,043 --> 00:43:30,043
Prijevod titlova: Davor Fröbe