‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי.‬
‫צריכה עזרה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫מישהו יודע משהו.‬ ‫-מי?‬
‫הם היו בבית שלי, הרסו לי את המרפאה.‬
‫אם הם האנשים שהרגו את האנס,‬ ‫יכול להיות שהם יודעים הכול.‬
‫מי הרג את האנס?‬
‫ליקי, את יודע שיש אנשים‬ ‫כאן בכדור הארץ שמתנגדים לכל זה.‬
‫זה יכול להיות כל אחד מהם.‬ ‫גם אמה הייתה שם.‬
‫אבל היא שם כל הזמן.‬ ‫-היא יודעת משהו.‬
‫היא לא יודעת כלום.‬
‫אמה הייתה ליד החווה.‬
‫והיא לא הייתה לבד.‬
‫אבל היא לא רואה את זה,‬ ‫ותפקידנו הוא לגרום לה לראות.‬
‫הגיע הזמן.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מוכנה.‬ ‫-ככה זה.‬
‫תמיד היית שם.‬
‫חיפית עלינו.‬
‫אנחנו אסירי תודה לנצח.‬
‫היא לא צריכה לדעת כלום.‬ ‫-היא תחשוף אותנו.‬
‫אנחנו חייבים לספר לה.‬ ‫-ואם לא?‬
‫אי אפשר לשנות את מה שעומד לקרות.‬
‫תן לי לדבר איתה קודם.‬
‫זה חייב להיות עכשיו.‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫אלביס.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה אתה יודע על אימא שלי?‬
‫אז הכול עדיין קשור אלייך?‬ ‫-לא, זה קשור אליה!‬
‫היא ברשימה שלכם?‬ ‫-חצי ממידלבו ברשימה.‬
‫היא אחת מהם.‬
‫אני צריכה להחליט מה לעשות.‬
‫בטח. ואני צריך שהמובילים יסיימו.‬
‫אני זקוקה לכם.‬ ‫-אבל אנחנו לא ביחד בזה.‬
‫אני לא יודע מה קורה איתך‬ ‫ומה נראה לך שאת יודעת,‬
‫אבל אני לא רוצה לעזור. אין לי כוח.‬
‫אני עובר דירה.‬
‫אימא?‬
‫היי.‬
‫ארזתי. אנחנו עוזבות.‬
‫מי את?‬
‫את לא אימא שלי.‬
‫לא.‬
‫איפה היא?‬
‫היא מתה.‬
‫את הרגת אותה?‬ ‫-לא.‬
‫שמו אותך בזרועותיי, כשהיא מתה,‬
‫וביקשו ממני לטפל בך כאילו היית שלי.‬
‫אבל מי את?‬
‫אמה, תפסיקי.‬
‫לא מוסרים תינוק סתם ככה לאישה זרה.‬
‫הוא צדק.‬
‫אתם מתמרנים אותנו.‬ ‫-עם מי דיברת?‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני יודעת מה אתם רוצים.‬
‫אמה.‬
‫רק רציתי לטפל בך ולהגן עלייך.‬
‫רציתי שתישארי שלי.‬ ‫-את משקרת.‬
‫אני חשה את זה.‬
‫אני חשה דברים.‬
‫תמיד חשתי דברים.‬
‫כן.‬
‫את חשה דברים.‬
‫לוקאס.‬
‫כן?‬ ‫-טוב, אה…‬
‫אני לא מוצא את הכונן הקשיח.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל נראה לי שאני יודע איפה אמה נמצאת.‬
‫היא עובדת עם מישהו. היא סיפרה לו הכול.‬
‫בסדר.‬
‫והיא אומרת שהוא לא מכאן.‬
‫תבצעו חיפוש בבניין.‬
‫ותמצאו אותו!‬
‫איפה הוא?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מאיפה הוא?‬
‫קומה ראשונה פנויה!‬
‫מי?‬ ‫-לוקאס.‬
‫זה השם שלו, לא?‬
‫קומה שנייה פנויה!‬
‫הוא גר כאן?‬
‫מי?‬
‫כאן בטא. השטח פנוי.‬
‫את באה איתנו.‬
‫קדימה.‬
‫תיפסו אותו!‬
‫לוקאס! עזוב אותה!‬
‫אני מגן עלייך.‬
‫הם ירדפו אחריך בשביל זה.‬
‫מי?‬
‫המשטרה.‬
‫או…‬
‫אתה לא יכול פשוט להרוג אנשים.‬
‫אם לא נעצור את האורגניזם, עוד יותר ייהרגו.‬
‫כי הם יכבשו אותנו, או מה?‬ ‫-כן.‬
‫איך?‬ ‫-הם נכנסים לכם לראש.‬
‫מכריחים אתכם לחשוב כמוהם.‬ ‫-למה הם לא עשו זאת מההתחלה?‬
‫הם היו צריכים להכיר אתכם.‬ ‫עד הפרטים האחרונים.‬
‫הם חיכו לרגע הנכון.‬
‫היצורים… הם מרושעים.‬
‫הם רוצים להשמיד אתכם.‬
‫מה תעשה איתם?‬
‫אתן להם דין וחשבון.‬
‫איך?‬
‫זה לא תלוי בי.‬ ‫-אז במי?‬
‫מי מחליט מה נכון ומה לא?‬
‫זה לא פתוח לדיון. זה פשוט המצב.‬
‫בטח קל להאמין שמשהו כל כך פשוט.‬
‫זה מה שזה.‬ ‫-לא.‬
‫זה ממש לא.‬
‫מה את לא מספרת לי?‬
‫עם מי דיברת?‬
‫אף אחד.‬
‫אמה, אני צריך לדעת איפה הם.‬
‫אני רק צריך אחד כדי למצוא את האחרים.‬
‫זה מישהו שאת אוהבת.‬
‫בבקשה, אל תפגע בה.‬
‫אמה? איפה את?‬
‫בואי הביתה, בבקשה.‬
‫אמה?‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫כמובן שאני אוהבת אותך.‬
‫את הבת שלי.‬
‫אבל אני לא.‬
‫כן, את כן.‬
‫מי האחרים?‬ ‫-אני לא יכולה לספר לך.‬
‫אסור לי.‬ ‫-תסבירי לי מה קורה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה בטלפון.‬ ‫בואי הביתה.‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה לבטוח בך.‬
‫את יכולה לבטוח בי!‬ ‫אני אסביר לך הכול. בואי הביתה.‬
‫אני…‬
‫אני יכולה לספר לך הכול.‬
‫"מאמא תאי", בעוד שעה.‬
‫מפגש במקום עם הרבה אנשים.‬
‫רעיון טוב.‬
‫את צריכה לגלות כמה הם ואיפה הם נמצאים.‬
‫זה הכול.‬
‫אני אעשה את השאר.‬
‫בסדר.‬
‫היא תשקר לך.‬
‫תתמרן אותך.‬
‫היא תקרא את מחשבותייך.‬
‫תשתמש בהן נגדך.‬
‫אבל היא אימא שלי.‬
‫את צריכה לזכור את זה.‬
‫זה פרד.‬
‫אמה?‬
‫ואת בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מי עשה את כל זה?‬
‫האיש.‬
‫איזה איש?‬
‫האיש שאמה נפגשה איתו.‬
‫איך?‬
‫הכול קרה מהר כל כך.‬
‫לא בא לי לעשות את זה יותר.‬
‫עברת את נקודת האל-חזור.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫תעשה מה שאומרים לך.‬
‫למה אני?‬
‫כי ניתנה לך משימה.‬
‫תמצא את אמה.‬
‫לא, אני לא יודע איפה היא. לא ראיתי אותה.‬
‫תאתר את הנייד שלה.‬ ‫זה לא משהו שאתה יודע לעשות?‬
‫אולי היא ניתקה אותו.‬
‫אודיע לך אם אראה אותה.‬
‫בסדר. ביי!‬
‫מאס מחפש אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא נשמע די לחוץ.‬
‫אמרת לו משהו?‬ ‫-לא.‬
‫זה די מטורף, לא?‬
‫לא נשמע ממך ציוץ.‬
‫ואז פתאום את מתקשרת לבקש ממני לאסוף אותך.‬
‫לא ידעתי למי עוד להתקשר.‬
‫מאמא תאי?‬
‫כן.‬
‫תעלי.‬
‫סליחה.‬ ‫-מה?‬
‫סליחה!‬
‫על מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫סבבה.‬
‫סליחה, אני דפוקה לגמרי.‬
‫לא שמתי לב.‬
‫את צריכה לדבר עם מארי.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-את חייבת.‬
‫אין בינינו כלום.‬
‫הכול סבבה.‬
‫אבל מארי…‬
‫איך שהיא מסתכלת עלייך.‬
‫איך שאת מסתכלת עליה.‬
‫הכול היה קצת יותר פשוט לפני שהגעת.‬
‫הנייד שלך.‬
‫יש!‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫היי!‬
‫מצאתי אותה.‬ ‫-איפה?‬
‫כאן בסביבה.‬ ‫-אני לא יודע איפה היא.‬
‫אני מבין. זה בסדר. פשוט תניח לו.‬
‫היא חכמה יותר ממך.‬
‫פשוט היה לה מזל.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אמה.‬
‫הישארי.‬
‫לא אפגע בך.‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫היא מחכה לך בבית.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬ ‫-היא ידעה שזה יקרה.‬
‫היא משתמשת ב"זכות האימא".‬
‫הכרתי את האימא הביולוגית שלך.‬
‫מה?‬
‫הייתי שם כשנולדת.‬
‫איך?‬ ‫-אני רוצה להראות לך.‬
‫לא, מה אתה עושה? מי אתה?‬
‫הלו?‬
‫הגענו לפני 17 שנה.‬
‫המטאור, אתה מתכוון?‬ ‫-החללית.‬
‫אתם לא קוראים לזה ככה?‬
‫חללית?‬
‫עזבנו את הבתים שלנו. עזבנו את הכוכב שלנו.‬
‫ברחנו מאלה שרצו להרוג אותנו.‬
‫נסענו בזמן ובחלל‬
‫כדי למצוא מקום שבו התושבים נראו כמונו.‬
‫התוכנית שלנו הייתה להישאר שם‬ ‫עד שנוכל לחזור הביתה.‬
‫חיפשנו מקום נטוש לנחות בו, שלא יראו אותנו.‬
‫אבל הדברים לא הלכו כמתוכנן.‬
‫לא נחתנו.‬
‫התרסקנו.‬
‫האימא הביולוגית שלך…‬
‫לא שרדה.‬
‫היי.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫ליקי…‬
‫היא הייתה שם.‬
‫בן אדם שהיה קרוב למקום שבו התרסקנו.‬
‫היי, את.‬
‫ילדה מתוקה.‬
‫אם היא לא הייתה שם, לא היית שורדת.‬
‫האנס היה אחד מהניצולים.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הוא לקח אותך לליקי.‬
‫אם חיי אדם חשובים לך,‬
‫את חייבת לאמץ אותה.‬
‫זה מה שאמרתי לה.‬
‫לליקי…‬
‫היא ויתרה על הזהות שלה…‬
‫על הכול, בשבילך.‬
‫אבל זה אומר שאני…‬
‫את אחת מאיתנו.‬
‫אבל הדם שלכם…‬ ‫-את עדיין לוקחת את התרופות שלך?‬
‫אף פעם לא חשבת בשביל מה הכדורים?‬
‫תסתכלי.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אל תפחדי ממה שאת.‬
‫את היחידה בכוכב הלכת הזה‬
‫עם היכולות שיש לך.‬
‫לאף אחד אין את החוש הניבוי שיש לך.‬
‫את לא שייכת לכאן.‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫את שייכת למקום אחר.‬
‫כשתקבלי את עצמך,‬ ‫אראה לך מה את מסוגלת לעשות.‬
‫את מקבלת את מי שאת?‬
‫את חשה את מה שכרגע אמרתי לך?‬
‫את חשה את זה?‬
‫כן.‬
‫בואי.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה לא חשוב כרגע.‬
‫אז מה חשוב?‬ ‫-שאנחנו הולכים הביתה.‬
‫זאת תמיד הייתה התוכנית, מאז שהגענו.‬
‫לחזור כשהמלחמה תסתיים.‬
‫האות?‬
‫כן. האות.‬
‫האות שהראה לנו‬
‫שהמלחמה הסתיימה.‬
‫אנחנו יודעים שאנחנו הולכים הביתה.‬
‫אנחנו פשוט לא יודעים מתי.‬
‫אבל זה יהיה בקרוב.‬
‫את סוף סוף נפרדת‬ ‫מהעולם שבו מעולם לא הרגשת בבית.‬
‫אבל איך?‬
‫המלחמה לא נגמרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לוקאס אמר שבאתם לכאן‬ ‫כדי לכבוש את כדור הארץ.‬
‫לוקאס?‬
‫לא משנה.‬
‫תפסיק. אל תנסה להיכנס לי לראש.‬
‫הוא כאן?‬
‫הוא כאן בכדור הארץ?‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אמה.‬
‫אם לא תבואי איתי עכשיו, הוא יהרוג אותך.‬
‫בואי מחר, מוקדם בבוקר.‬
‫אנחנו נפגשים כאן.‬
‫נחכה לך.‬
‫תוצאות בדיקת הדם הגיעו.‬
‫לא.‬
‫ראיתי את הדם שלה!‬
‫הוא היה אדום.‬
‫טוב, מסתבר שלא.‬
‫- אסטראוס – דגימת דם – אמה סונדבי -‬
‫אתה צריך להתעשת, חבר. תתאפס על עצמך.‬
‫אמה?‬
‫מה קורה?‬
‫לא עכשיו, יונאס.‬ ‫-רוצה לאכול ארוחת ערב עם ההורים שלי?‬
‫הם שואלים עלייך…‬
‫אני קצת עסוקה.‬
‫זה רק צלי חזיר.‬
‫עם רוטב, תפוחי אדמה…‬
‫כרוב אדום כבוש שאימא מכינה.‬
‫את תעופי על זה.‬
‫זה לא רציני.‬
‫אני קצת מבולבלת כרגע.‬
‫אני לא יודעת מי אני באמת.‬
‫תסמסי לי.‬
‫נתראה ברמפה.‬
‫אני בסדר.‬
‫ביי!‬
‫ביי…‬
‫אימא?‬
‫היי.‬
‫-את צריכה להיזהר.‬
‫מאס ועוד כמה אחרים מחפשים אותך.‬ ‫יש להם כלי נשק ו…‬
‫זה קשור לאימא שלך?‬ ‫-אני לא יכולה להסביר את זה כרגע.‬
‫בסדר.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫ואני…‬
‫פשוט קיוויתי ש…‬
‫שגם את היית זקוקה לי.‬ ‫-כן.‬
‫אבל את לא.‬ ‫-כן…‬
‫כן, אני כן.‬
‫אמ… אמה!‬
‫אימא.‬
‫למה שיקרת לי?‬
‫אני תמיד חש את זה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מי את?‬
‫בואי.‬
‫מהר.‬
‫יש אחרים. תמצאי אותם.‬
‫רוצי!‬
‫רוצי.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬