ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θες βοήθεια;
Ναι. Ευχαριστώ.
-Κάποιος ξέρει. -Ποιος;
Πήγαν στο σπίτι, στο ιατρείο μου.
Ίσως είναι αυτοί που σκότωσαν τον Χανς, ίσως ξέρουν κάτι.
Ποιος σκότωσε τον Χανς;
Λίκε, ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι στη Γη που είναι αντίθετοι σ' αυτό.
Ίσως ήταν ένας απ' αυτούς.
Πήγε κι η Έμα εκεί.
-Συνέχεια πάει. -Κάτι ξέρει.
Τίποτα δεν ξέρει.
Ήταν στη φάρμα. Η Έμα.
Και δεν ήταν μόνη.
Μα δεν βλέπει. Δουλειά μας είναι να την κάνουμε να δει.
-Ήρθε η ώρα. -Όχι.
-Δεν είμαι έτοιμη. -Έτσι θα γίνει.
Ήσουν πάντα εκεί.
Μας κάλυπτες.
Θα είμαστε πάντα ευγνώμονες.
-Δεν χρειάζεται να το μάθει. -Θα μας εκθέσει.
-Πρέπει να της το πούμε. -Κι αν όχι;
Δεν θα αλλάξεις αυτό που έρχεται.
Άσε με να της μιλήσω.
Τώρα πρέπει.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έλβις.
Τι θες;
Τι ξέρεις για τη μαμά μου;
Όλα αφορούν ακόμα εσένα;
Όχι, εκείνη!
-Ήταν στη λίστα; -Το μισό Μίντελμπο είναι.
Είναι μια απ' αυτούς.
Πρέπει να δω τι θα κάνω.
Ναι. Κι εγώ θέλω να τελειώνουν οι μεταφορείς.
-Σας χρειάζομαι. -Δεν είμαστε μαζί.
Δεν ξέρω τι βρήκες ή τι νομίζεις ότι ξέρεις,
μα δεν θέλω να βοηθήσω. Δεν έχω κουράγιο.
Μετακομίζω.
Μαμά;
Γεια.
Τα μάζεψα. Φεύγουμε.
Ποια είσαι;
Δεν είσαι η μαμά μου.
Όχι.
Πού είναι;
Πέθανε.
-Εσύ τη σκότωσες; -Όχι.
Σε έβαλαν στην αγκαλιά μου όταν πέθανε,
και μου ζήτησαν να σε φροντίσω σαν να ήσουν δική μου.
Ποια είσαι;
Έμα, σταμάτα.
Κανείς δεν δίνει ένα νεογέννητο σε μια άγνωστη.
Είχε δίκιο.
-Μας χειραγωγείτε. -Σε ποιον μίλησες;
Δεν έχει σημασία.
Ξέρω τι θέλετε.
Έμα.
Ήθελα μόνο να σε φροντίσω και να σε προστατεύσω.
-Ήθελα να μείνεις δική μου. -Λες ψέματα.
Το νιώθω.
Νιώθω διάφορα.
Πάντα ένιωθα διάφορα.
Ναι.
Νιώθεις διάφορα.
Λούκας.
-Ναι; -Βασικά…
Δεν βρίσκω τον σκληρό.
Κατάλαβα.
Αλλά νομίζω ότι ξέρω πού είναι η Έμα.
Δουλεύει με κάποιον.
Του τα είπε όλα.
Εντάξει.
Και λέει ότι αυτός δεν είναι από εδώ.
Ψάξτε το κτίριο.
Και βρείτε τον!
Πού είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Από πού είναι;
Πρώτος, ελεύθερα!
-Ποιος; -Ο Λούκας.
Έτσι δεν τον λένε;
Δεύτερος, ελεύθερα!
Εδώ μένει;
Ποιος;
Εδώ Βήτα. Όλα ελεύθερα.
Θα έρθεις μαζί μας.
Προχώρα.
Πιάστε τον!
Λούκας! Άφησέ την!
Σε προστατεύω.
Θα σε κυνηγήσουν γι' αυτό.
Ποιοι;
Η αστυνομία.
Ή…
Δεν μπορείς να σκοτώνεις κόσμο.
Αν δεν σκοτώσουμε τον οργανισμό, θα πεθάνουν κι άλλοι.
-Επειδή μας έκαναν εισβολή; -Ναι.
-Πώς; -Μπαίνουν στο μυαλό σας.
-Σας κάνουν να σκέφτεστε σαν αυτούς. -Γιατί δεν το έκαναν εξαρχής;
Ήθελαν να μάθουν τα πάντα για εσάς.
Περίμεναν την κατάλληλη στιγμή.
Τα πλάσματα… Είναι σατανικά.
Θέλουν να σας αφανίσουν.
Τι θα τους κάνεις;
Θα τους κάνω να λογοδοτήσουν.
Πώς;
-Δεν ξέρω. -Ποιος ξέρει;
Ποιος αποφασίζει τι είναι σωστό;
Δεν είναι προς συζήτηση. Έτσι είναι.
Εύκολο να πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό.
-Είναι αυτό που είναι. -Όχι.
Δεν είναι.
Τι μου κρύβεις;
Με ποιον μίλησες;
Με κανέναν.
Έμα, πρέπει να μάθω πού είναι.
Πρέπει να βρω έναν για να βρω τους άλλους.
Είναι κάποιος που αγαπάς.
Μην της κάνεις κακό.
Έμα; Πού είσαι;
Γύρνα σπίτι.
Έμα;
Μ' αγαπάς;
Ασφαλώς και σ' αγαπώ.
Κόρη μου είσαι.
Δεν είμαι.
Ναι, είσαι.
-Ποιοι είναι οι άλλοι; -Δεν γινόταν να σου πω.
-Δεν με άφηναν. -Εξήγησέ μου τι γίνεται.
Δεν γίνεται απ' το τηλέφωνο. Έλα σπίτι.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μπορείς. Θα σ' τα εξηγήσω όλα. Έλα σπίτι.
Θα…
Θα σ' τα πω όλα.
Στο Μάμα Τάι σε μία ώρα.
Ραντεβού σε πολυσύχναστο μέρος.
Σωστή σκέψη.
Πρέπει να μάθεις πόσοι είναι και πού είναι.
Αυτό.
-Αναλαμβάνω εγώ τα υπόλοιπα. -Εντάξει.
Θα σου πει ψέματα.
Θα σε χειριστεί.
Διαβάζει τη σκέψη σου.
Θα το εκμεταλλευτεί.
Μαμά μου είναι.
Να το θυμάσαι.
Εδώ Φρέντε.
Έμα;
-Κι είσαι καλά; -Ναι.
Ποιος τα έκανε αυτά;
Εκείνος.
Ποιος;
Αυτός που συναντούσε η Έμα.
Πώς;
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν θέλω άλλο!
Δεν υπάρχει γυρισμός πια.
Σύνελθε.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Γιατί εγώ;
Σου δόθηκε μια αποστολή.
Βρες την Έμα.
Όχι, δεν ξέρω πού είναι. Δεν την έχω δει.
Εντόπισε το κινητό της. Δεν ξέρεις πώς;
Ίσως το αποσύνδεσε.
Θα σου πω αν τη δω.
Έγινε. Γεια.
Σε ψάχνει ο Μες.
-Εντάξει. -Ακούστηκε αγχωμένος.
-Του είπες τίποτα; -Όχι.
Τρελό, έτσι;
Ούτε λέξη από σένα.
Και ξαφνικά με παίρνεις να έρθω να σε πάρω.
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Στο Μάμα Τάι;
Ναι.
Ανέβα.
-Συγγνώμη. -Τι;
Συγγνώμη!
Για τι;
Δεν ξέρω.
Ωραία.
Συγγνώμη, είμαι ηλίθια.
Δεν το παρατήρησα.
Να μιλήσεις στη Μαρί.
-Δεν μπορώ. -Πρέπει.
Δεν παίζει κάτι μ' εμάς.
Όλα καλά.
Αλλά η Μαρί…
Ο τρόπος που σε κοιτά.
Ο τρόπος που την κοιτάς.
Ήταν πιο εύκολο χωρίς εσένα.
Το κινητό σου.
Ναι!
Να προσέχεις.
-Τη βρήκα. -Πού;
-Κάπου εδώ. -Δεν ξέρω πού είναι.
Κατάλαβα. Δεν πειράζει. Άσ' τον.
Είναι πιο έξυπνη από σένα.
Απλώς στάθηκε τυχερή.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έμα.
Κάτσε. Δεν θα σε πειράξω.
Πού είναι η μαμά μου;
Σε περιμένει στο σπίτι.
-Δεν σε πιστεύω. -Ήξερε ότι δεν θα με πίστευες.
Λέει ότι χρησιμοποιεί το βέτο της.
Ήξερα τη φυσική σου μητέρα.
Τι;
Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκες.
-Πώς; -Θα ήθελα να σου δείξω.
Όχι, τι κάνεις; Ποιος είσαι;
Ακούτε;
Φτάσαμε πριν από 17 χρόνια.
-Ο μετεωρίτης; -Το διαστημόπλοιο.
Έτσι δεν το λέτε;
Διαστημόπλοιο;
Αφήσαμε τα σπίτια μας. Αφήσαμε τον πλανήτη μας.
Ξεφύγαμε από εκείνους που ήθελαν να μας σκοτώσουν.
Ταξιδέψαμε στον χωροχρόνο
για να βρούμε ένα μέρος όπου οι κάτοικοι θα μας έμοιαζαν.
Σχεδιάζαμε να μείνουμε εκεί μέχρι να γυρίσουμε σπίτι.
Ψάξαμε να προσγειωθούμε σε ένα ερημωμένο μέρος για να μη μας δουν.
Αλλά δεν έγινε έτσι. Δεν προσγειωθήκαμε.
Προσκρουστήκαμε.
Η μαμά σου…
δεν τα κατάφερε.
Γεια.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Η Λίκε
ήταν εκεί.
Ένας άνθρωπος, κοντά στο μέρος που προσκρουστήκαμε.
Γεια σου.
Μωρό μου γλυκό.
Αν δεν ήταν εκεί, δεν θα τα είχες καταφέρει.
-Ο Χανς ήταν απ' αυτούς που έζησαν. -Σώπα.
Σε έφερε στη Λίκε.
"Αν σημαίνει κάτι για σένα μια ζωή,
πρέπει να την κάνεις δική σου".
Έτσι της είπε.
Της Λίκε.
Απαρνήθηκε την ταυτότητά της…
Τα πάντα. Για σένα.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι…
Μια από εμάς.
-Μα το αίμα σας είναι… -Παίρνεις ακόμα τα φάρμακά σου;
Αναρωτήθηκες ποτέ για τι ήταν τα χάπια;
Κοίτα.
Δεν θέλω.
Μη φοβάσαι αυτό που είσαι.
Είσαι η μόνη σ' αυτόν τον πλανήτη
που κάνει ό,τι κάνεις.
Κανείς δεν προαισθάνεται όπως εσύ.
Δεν ανήκεις εδώ.
Και το ξέρεις.
Ανήκεις κάπου αλλού.
Όταν αποδεχτείς τον εαυτό σου, θα σου δείξω για τι είσαι ικανή.
Αποδέχεσαι αυτό που είσαι;
Νιώθεις αυτό που σου είπα τώρα;
Το νιώθεις;
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Τι είναι εδώ;
Δεν έχει σημασία τώρα.
-Τι έχει σημασία; -Ότι πάμε στο σπίτι.
Αυτό ήταν το σχέδιο απ' όταν ήρθαμε.
Να γυρίσουμε όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Το σήμα;
Ναι. Το σήμα.
Το σήμα που μας έδειξε
ότι ο πόλεμος τελείωσε.
Ξέρουμε ότι πάμε σπίτι.
Αλλά δεν ξέρουμε πότε.
Μα θα 'ναι σύντομα.
Θα αποχαιρετήσεις επιτέλους τον κόσμο όπου δεν ένιωθες άνετα.
Μα πώς;
Δεν τελείωσε ο πόλεμος.
Τι εννοείς;
Ο Λούκας είπε ότι ήρθατε για να κατακτήσετε τη Γη.
Ο Λούκας;
Ξέχνα το.
Μη διαβάζεις τη σκέψη μου.
Είναι εδώ;
Είναι εδώ στη Γη;
Είναι;
Ναι.
Έμα.
Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα σε σκοτώσει.
Θα συναντηθούμε αύριο.
Εδώ πέρα.
Θα σε περιμένουμε.
Ήρθαν οι αιματολογικές.
Όχι.
Έχω δει το αίμα της!
Ήταν κόκκινο.
Προφανώς, όχι.
ΑΣΤΡΑΕΟΥΣ - ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ - ΕΜΑ ΣΑΝΜΠΙ
Ανασκουμπώσου, φίλε μου.
Έμα;
Τι κάνεις;
-Όχι τώρα, Γιόνας. -Θες να φάμε με τους δικούς μου;
Ρωτάνε για σένα…
Είμαι απασχολημένη.
Ψητό χοιρινό έχουμε.
Με σάλτσα, πατάτες…
Το παστό λάχανο της μαμάς.
Αφού το λατρεύεις.
Τίποτα σπουδαίο.
Είμαι λίγο μπερδεμένη.
Δεν ξέρω ποια είμαι.
Στείλε μου μήνυμα.
Τα λέμε στη ράμπα.
Καλά είμαι.
Γεια!
Γεια…
Μαμά;
Γεια.
-Γεια. -Πρέπει να προσέχεις.
Ο Μες και κάτι άλλοι σε ψάχνουν. Έχουν όπλα και…
-Έχει σχέση με τη μαμά σου; -Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Εντάξει.
Μου λείπεις.
Και…
Θα ήθελα να…
-Να με χρειαζόσουν κι εσύ. -Ναι.
-Αλλά δεν με χρειάζεσαι. -Ναι.
Σε χρειάζομαι.
Έμα!
Μαμά.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Πάντα το νιώθω.
Τι θέλεις;
Ποια είσαι;
Έλα.
Γρήγορα.
Υπάρχουν κι άλλοι. Βρες τους.
Τρέξε!
Τρέξε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη