1
00:00:06,084 --> 00:00:11,168
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,668 --> 00:00:23,501
Ahoj.

3
00:00:24,376 --> 00:00:26,376
- Chceš pomoct?
- Jo, díky.

4
00:00:28,209 --> 00:00:30,459
- Někdo něco ví.
- Kdo?

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,793
Byli u mě a rozmlátili ordinaci.

6
00:00:34,751 --> 00:00:38,334
Pokud stejní lidé zabili Hanse,
možná vědí všechno.

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,084
Kdo zabil Hanse?

8
00:00:42,168 --> 00:00:46,293
Lykke, víš, že na Zemi jsou lidi,
co jsou proti tomuhle všemu.

9
00:00:46,876 --> 00:00:50,751
Může to být kdokoli. Byla tam i Emma.

10
00:00:51,668 --> 00:00:53,959
- Chodí tam pořád.
- Něco ví.

11
00:00:54,043 --> 00:00:55,293
Nic neví.

12
00:00:55,376 --> 00:00:57,209
Byla na farmě. Emma.

13
00:00:58,376 --> 00:00:59,793
A nebyla tam sama.

14
00:01:01,168 --> 00:01:04,584
Ale nevidí to a my jí musíme otevřít oči.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,418
- A to hned.
- Ne.

16
00:01:07,084 --> 00:01:09,376
- Nejsem připravená.
- Tak to bude.

17
00:01:10,334 --> 00:01:11,793
Vždycky jsi tu byla.

18
00:01:12,543 --> 00:01:13,709
Kryla jsi nás.

19
00:01:14,584 --> 00:01:16,626
Jsme ti neskonale vděční.

20
00:01:21,918 --> 00:01:24,334
- Nemusí nic vědět.
- Odhalí nás.

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,668
- Musíme jí to říct.
- A když ne?

22
00:01:27,584 --> 00:01:29,501
Nemůžeš změnit, co se stane.

23
00:01:32,959 --> 00:01:34,626
Nejdřív s ní promluvím.

24
00:01:39,084 --> 00:01:40,251
Udělej to hned.

25
00:01:48,918 --> 00:01:49,876
Musím do práce.

26
00:02:08,918 --> 00:02:09,876
Elvisi!

27
00:02:12,876 --> 00:02:13,876
Co chceš?

28
00:02:15,168 --> 00:02:16,543
Co víš o mojí mámě?

29
00:02:17,959 --> 00:02:21,501
- Takže se pořád všechno točí kolem tebe?
- Ne, jde o ni.

30
00:02:22,001 --> 00:02:24,543
- Je na seznamu?
- Je tam půlka Middelbo.

31
00:02:24,626 --> 00:02:25,876
Je jednou z nich.

32
00:02:28,626 --> 00:02:30,668
Musím se rozhodnout, co s tím.

33
00:02:30,751 --> 00:02:33,584
Jasně. A já počkat, až stěhováci skončí.

34
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
- Potřebuju vás.
- Už to není naše věc.

35
00:02:41,793 --> 00:02:44,501
Nevím, co blbneš
nebo co si myslíš, že víš,

36
00:02:44,584 --> 00:02:46,793
ale nemám energii ti pomáhat.

37
00:02:48,334 --> 00:02:49,168
Stěhuju se.

38
00:03:14,709 --> 00:03:15,668
Mami?

39
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
Ahoj.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,543
Už jsem sbalila. Pojedem.

41
00:03:27,626 --> 00:03:28,543
Kdo jsi?

42
00:03:30,876 --> 00:03:31,876
Nejsi moje máma.

43
00:03:33,168 --> 00:03:34,001
Ne.

44
00:03:36,834 --> 00:03:37,793
Kde je?

45
00:03:42,918 --> 00:03:44,043
Je mrtvá.

46
00:03:47,376 --> 00:03:49,418
- Zabilas ji?
- Ne.

47
00:03:50,876 --> 00:03:53,084
Když umřela, dali mi tě do náruče,

48
00:03:53,168 --> 00:03:55,751
ať se o tebe postarám jako o vlastní.

49
00:03:59,209 --> 00:04:00,584
Ale kdo jsi?

50
00:04:03,334 --> 00:04:04,209
Emmo, přestaň.

51
00:04:04,293 --> 00:04:07,209
Nikdo nedá novorozence cizí ženský!

52
00:04:15,668 --> 00:04:16,543
Měl pravdu.

53
00:04:17,959 --> 00:04:19,043
Manipulujete námi.

54
00:04:19,126 --> 00:04:21,126
- S kým jsi mluvila?
- To je fuk.

55
00:04:21,876 --> 00:04:23,834
Vím, o co vám jde.

56
00:04:25,918 --> 00:04:26,918
Emmo.

57
00:04:28,376 --> 00:04:29,209
Emmo.

58
00:04:34,418 --> 00:04:37,709
Chtěla jsem se o tebe starat a chránit tě.

59
00:04:37,793 --> 00:04:40,168
- Chtěla jsem, abys byla moje.
- Lžeš.

60
00:04:40,834 --> 00:04:41,876
Cítím to.

61
00:04:42,376 --> 00:04:43,543
Cítím to uvnitř.

62
00:04:45,001 --> 00:04:46,709
Vždycky jsem to cítila.

63
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
Jo.

64
00:04:51,626 --> 00:04:53,418
Cítíš.

65
00:05:28,001 --> 00:05:29,001
Lukasi!

66
00:05:43,543 --> 00:05:44,418
<i>Prosím?</i>

67
00:05:46,376 --> 00:05:47,959
Ten harddisk nemůžu najít.

68
00:05:48,584 --> 00:05:49,668
<i>Aha.</i>

69
00:05:49,751 --> 00:05:52,876
Ale asi vím, kde by mohla být Emma.

70
00:06:00,126 --> 00:06:05,126
Je tu jeden chlap, kterému všechno řekla.
Pracujou spolu.

71
00:06:05,793 --> 00:06:06,834
<i>Dobře.</i>

72
00:06:07,418 --> 00:06:10,209
A říká, že není odsud.

73
00:07:23,293 --> 00:07:24,834
Prohledejte budovu.

74
00:07:25,334 --> 00:07:26,459
A najděte ho!

75
00:07:28,543 --> 00:07:29,459
Kde je?

76
00:07:32,584 --> 00:07:33,584
Co tady děláte?

77
00:07:38,418 --> 00:07:39,584
Odkud je?

78
00:07:39,668 --> 00:07:40,918
<i>První patro je čistý!</i>

79
00:07:41,001 --> 00:07:42,418
- Kdo?
- Lukas.

80
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Jmenuje se tak, ne?

81
00:07:52,376 --> 00:07:54,168
<i>Druhý patro, čistý!</i>

82
00:07:57,584 --> 00:07:58,751
Tady bydlí?

83
00:08:02,043 --> 00:08:03,043
Kdo?

84
00:08:03,959 --> 00:08:05,584
<i>Tady Beta. Všechno čistý.</i>

85
00:08:05,668 --> 00:08:06,834
Půjdeš s námi.

86
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
Pokračujte.

87
00:09:12,959 --> 00:09:13,918
Chyťte ho!

88
00:09:31,418 --> 00:09:33,251
Lukasi! Pusť ji!

89
00:10:38,626 --> 00:10:39,793
Chráním tě.

90
00:11:22,918 --> 00:11:24,418
Za tohle po tobě půjdou.

91
00:11:25,501 --> 00:11:26,334
Kdo?

92
00:11:27,584 --> 00:11:28,459
Policie.

93
00:11:28,959 --> 00:11:29,793
Nebo…

94
00:11:31,376 --> 00:11:33,293
Nemůžeš jen tak zabíjet lidi.

95
00:11:34,251 --> 00:11:37,834
Jestli organismus nezastavíme,
bude mrtvých ještě víc.

96
00:11:38,418 --> 00:11:40,418
- Ovládnou nás, nebo co?
- Ano.

97
00:11:41,626 --> 00:11:44,043
- Jak?
- Dostanou se vám do hlavy.

98
00:11:44,834 --> 00:11:48,043
- Donutí vás myslet jako oni.
- Proč to neudělali hned?

99
00:11:48,126 --> 00:11:50,876
Potřebovali vás poznat.
Do posledního detailu.

100
00:11:51,501 --> 00:11:53,418
Čekali na vhodný okamžik.

101
00:11:56,668 --> 00:11:59,126
Ti tvorové jsou zlí.

102
00:12:00,543 --> 00:12:01,834
Chtějí vás zničit.

103
00:12:25,251 --> 00:12:26,834
Co s nimi chceš dělat?

104
00:12:28,043 --> 00:12:29,501
Ať se zodpovídají.

105
00:12:33,459 --> 00:12:34,293
Jak?

106
00:12:36,168 --> 00:12:38,001
- To není na mně.
- A na kom?

107
00:12:38,668 --> 00:12:42,876
- Kdo rozhodne, co je správné a špatné?
- To není k diskusi, to je dané.

108
00:12:45,626 --> 00:12:48,084
Je snadné věřit, že je to tak jednoduché.

109
00:12:50,376 --> 00:12:51,918
- Tak to prostě je.
- Ne.

110
00:12:52,501 --> 00:12:53,626
Fakt ne.

111
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
Co mi tajíš?

112
00:13:12,418 --> 00:13:13,626
S kým jsi mluvila?

113
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
S nikým.

114
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Emmo, potřebuju vědět, kde jsou.

115
00:13:35,876 --> 00:13:39,126
Stačí mi jeden, abych našel ostatní.

116
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
Je to někdo, koho miluješ.

117
00:14:03,626 --> 00:14:04,959
Neubližuj jí, prosím.

118
00:14:17,209 --> 00:14:19,126
Emmo? Kde jsi?

119
00:14:19,709 --> 00:14:20,668
<i>Pojď domů.</i>

120
00:14:22,626 --> 00:14:23,501
Emmo?

121
00:14:25,709 --> 00:14:26,751
Máš mě ráda?

122
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
<i>Samozřejmě, že tě mám ráda.</i>

123
00:14:30,334 --> 00:14:31,626
Jsi moje dcera.

124
00:14:33,584 --> 00:14:34,751
<i>Právě že nejsem.</i>

125
00:14:35,834 --> 00:14:37,126
Ale jsi.

126
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
- Kdo jsou ostatní?
<i>- Nemohla jsem mluvit.</i>

127
00:14:43,501 --> 00:14:46,084
<i>- Nesměla.</i>
- Vysvětli mi, co se děje.

128
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Po telefonu to nejde. Přijď domů.

129
00:14:50,334 --> 00:14:52,001
<i>Nevím, jestli ti můžu věřit.</i>

130
00:14:52,084 --> 00:14:55,793
Můžeš mi věřit!
Všechno ti vysvětlím. Pojď domů.

131
00:14:55,876 --> 00:14:57,293
Já…

132
00:14:57,376 --> 00:14:59,084
<i>Všechno ti řeknu.</i>

133
00:15:02,584 --> 00:15:04,209
<i>Za hodinu v Mama Thai.</i>

134
00:15:10,501 --> 00:15:12,418
Sraz na veřejném místě.

135
00:15:13,418 --> 00:15:14,418
Chytré.

136
00:15:16,168 --> 00:15:20,043
Musíš zjistit, kolik jich je a kde jsou.

137
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
To stačí.

138
00:15:23,126 --> 00:15:24,168
Zbytek zařídím.

139
00:15:24,668 --> 00:15:25,501
Jasně.

140
00:15:30,126 --> 00:15:31,293
Bude ti lhát.

141
00:15:31,876 --> 00:15:32,793
Manipulovat.

142
00:15:33,293 --> 00:15:34,709
Umí číst myšlenky.

143
00:15:35,626 --> 00:15:36,876
Použije je proti tobě.

144
00:15:37,876 --> 00:15:39,168
Ale je to moje máma.

145
00:15:40,459 --> 00:15:42,084
Pamatuj, co říkám.

146
00:16:00,709 --> 00:16:01,751
Tady Fred.

147
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
Emmo?

148
00:16:06,501 --> 00:16:08,418
- Jste v pořádku?
- Jo.

149
00:16:15,834 --> 00:16:17,168
Kdo udělal to všechno?

150
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
To on.

151
00:16:22,334 --> 00:16:23,251
Kdo?

152
00:16:26,334 --> 00:16:28,543
Muž, se kterým se scházela Emma.

153
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
Jak?

154
00:16:30,793 --> 00:16:32,584
Všechno se stalo děsně rychle.

155
00:16:35,751 --> 00:16:37,334
Už to nechci dělat.

156
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
Teď už není návratu.

157
00:16:40,751 --> 00:16:42,001
Seber se.

158
00:16:42,709 --> 00:16:44,209
Dělej, co ti říkám.

159
00:16:47,376 --> 00:16:48,501
Proč já?

160
00:16:49,501 --> 00:16:51,001
Protože jsi dostal úkol.

161
00:16:52,334 --> 00:16:53,543
Najdi Emmu.

162
00:17:19,709 --> 00:17:22,834
<i>Ne, nevím, kde je. Neviděl jsem ji.</i>

163
00:17:24,543 --> 00:17:27,334
Můžeš vystopovat její mobil, to umíš, ne?

164
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
Třeba to zablokovala.

165
00:17:33,293 --> 00:17:35,293
Dám vědět, když ji uvidím.

166
00:17:36,084 --> 00:17:37,084
Jasně. Čau.

167
00:17:43,168 --> 00:17:44,376
Hledá tě Mads.

168
00:17:45,418 --> 00:17:47,751
- Aha.
- Zněl dost vystresovaně.

169
00:17:48,459 --> 00:17:50,543
- Řekl jsi mu něco?
- Ne.

170
00:17:54,084 --> 00:17:55,543
Ty jsi teda dobrá.

171
00:17:56,709 --> 00:17:57,834
Vůbec se neozveš.

172
00:17:58,543 --> 00:18:01,084
Pak zničehonic zavoláš,
ať pro tebe přijedu.

173
00:18:01,584 --> 00:18:04,543
Nevěděla jsem, komu jinému volat.

174
00:18:13,959 --> 00:18:15,209
Mama Thai?

175
00:18:15,293 --> 00:18:16,293
Jo.

176
00:18:18,626 --> 00:18:19,501
Naskoč si.

177
00:18:34,376 --> 00:18:36,376
- Promiň.
- Co?

178
00:18:37,043 --> 00:18:38,168
Promiň!

179
00:18:38,251 --> 00:18:39,251
Za co?

180
00:18:40,126 --> 00:18:41,334
Já nevím.

181
00:18:44,001 --> 00:18:45,209
Jasně.

182
00:18:49,126 --> 00:18:50,501
Promiň, že jsem debil.

183
00:18:52,334 --> 00:18:53,959
Nevšiml jsem si.

184
00:19:07,751 --> 00:19:09,293
<i>Musíš promluvit s Marií.</i>

185
00:19:09,376 --> 00:19:11,459
- Nemůžu.
- Musíš.

186
00:19:11,543 --> 00:19:13,251
Nic mezi námi není.

187
00:19:14,501 --> 00:19:15,459
Je to v pohodě.

188
00:19:16,793 --> 00:19:17,793
Ale Marie…

189
00:19:19,168 --> 00:19:20,668
Jak se na tebe dívá.

190
00:19:21,959 --> 00:19:24,001
Jak se na ni díváš ty.

191
00:19:26,709 --> 00:19:28,751
Bez tebe bylo všechno jednodušší.

192
00:19:32,084 --> 00:19:33,043
Tvůj mobil.

193
00:19:36,876 --> 00:19:37,709
<i>Yes!</i>

194
00:19:42,459 --> 00:19:43,418
Buď opatrná.

195
00:19:50,418 --> 00:19:51,251
Hej!

196
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
- Našel jsem ji.
- Kde?

197
00:20:56,751 --> 00:20:58,626
Tady. Ale nevím, kde je.

198
00:21:01,334 --> 00:21:03,834
Rozumím. V pořádku, nechte ho jít.

199
00:21:11,709 --> 00:21:12,918
Je chytřejší než ty.

200
00:21:15,709 --> 00:21:16,834
Jenom má štěstí.

201
00:21:25,459 --> 00:21:27,126
- Prosím.
- Děkuju.

202
00:21:35,959 --> 00:21:36,793
Emmo.

203
00:21:37,959 --> 00:21:38,834
Seď.

204
00:21:39,501 --> 00:21:40,668
Neublížím ti.

205
00:21:50,168 --> 00:21:51,376
Kde je máma?

206
00:21:52,251 --> 00:21:53,751
Čeká na tebe doma.

207
00:21:55,293 --> 00:21:58,084
- Nevěřím vám.
- Tušila to.

208
00:22:00,209 --> 00:22:02,334
Říká, že využívá „mámina veta“.

209
00:22:14,584 --> 00:22:17,043
Znal jsem tvou biologickou mámu.

210
00:22:18,626 --> 00:22:19,501
Cože?

211
00:22:20,043 --> 00:22:21,751
Byl jsem u tvého narození.

212
00:22:25,751 --> 00:22:27,834
- Jak to?
- Rád ti to ukážu.

213
00:22:28,751 --> 00:22:30,918
Ne, co to děláte? Kdo jste?

214
00:22:39,584 --> 00:22:40,459
Haló?

215
00:22:43,751 --> 00:22:44,834
Haló?

216
00:23:03,251 --> 00:23:05,251
Dorazili jsme před 17 lety.

217
00:23:07,084 --> 00:23:09,043
- Ten meteorit?
- Vesmírná loď.

218
00:23:09,126 --> 00:23:10,459
Tak tomu říkáte, ne?

219
00:23:11,251 --> 00:23:12,668
Vesmírná loď?

220
00:23:14,501 --> 00:23:17,918
Opustili jsme své domovy, naši planetu.

221
00:23:18,501 --> 00:23:21,668
Utekli jsme před těmi,
co nás chtěli zabít.

222
00:23:33,626 --> 00:23:35,334
Cestovali jsme časoprostorem

223
00:23:35,418 --> 00:23:38,168
a hledali místo,
kde se nám obyvatelé podobají.

224
00:23:38,251 --> 00:23:41,459
Chtěli jsme tam zůstat,
než bude možný návrat domů.

225
00:23:42,209 --> 00:23:46,168
K přistání jsme hledali opuštěné místo,
kde nás nikdo neuvidí.

226
00:23:47,043 --> 00:23:48,751
Ale nešlo to podle plánu.

227
00:23:48,834 --> 00:23:49,959
Nepřistáli jsme,

228
00:23:50,501 --> 00:23:51,584
ale havarovali.

229
00:24:22,334 --> 00:24:23,834
Tvoje biologická máma…

230
00:24:26,584 --> 00:24:27,793
Nepřežila.

231
00:24:33,251 --> 00:24:34,293
Ahoj.

232
00:24:34,793 --> 00:24:35,959
Ahoj, zlatíčko.

233
00:24:38,168 --> 00:24:39,043
Lykke…

234
00:24:39,668 --> 00:24:40,793
Byla tam.

235
00:24:42,376 --> 00:24:45,501
Člověk, který byl poblíž místa,
kde jsme havarovali.

236
00:24:46,251 --> 00:24:47,168
Ahoj.

237
00:24:49,501 --> 00:24:51,668
Ty zlaté miminečko.

238
00:24:53,543 --> 00:24:57,334
Kdyby tam v tu chvíli nebyla,
už bys nežila.

239
00:25:00,876 --> 00:25:03,251
- Jedním z přeživších byl Hans.
- No tak…

240
00:25:03,751 --> 00:25:05,959
To on tě dal Lykke.

241
00:25:11,501 --> 00:25:13,709
Jestli pro tebe život něco znamená,

242
00:25:14,793 --> 00:25:16,584
musíš ji přijmout za svou.

243
00:25:20,043 --> 00:25:21,334
To jsem jí řekl.

244
00:25:22,876 --> 00:25:23,709
Lykke.

245
00:25:27,709 --> 00:25:29,751
Vzdala se své identity.

246
00:25:30,584 --> 00:25:32,001
Všeho. Kvůli tobě.

247
00:25:43,501 --> 00:25:45,001
Ale to znamená, že jsem…

248
00:25:48,209 --> 00:25:49,418
Jsi jedna z nás.

249
00:25:55,376 --> 00:25:59,043
- Ale vaše krev je…
- Bereš ještě ty léky?

250
00:26:01,334 --> 00:26:04,084
Neuvažovala jsi nikdy,
na co ty prášky jsou?

251
00:26:12,334 --> 00:26:13,334
Zkus to.

252
00:26:15,543 --> 00:26:16,543
Nechci.

253
00:26:21,543 --> 00:26:23,418
Neboj se toho, kým jsi.

254
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
Jsi jediná na téhle planetě,

255
00:26:29,751 --> 00:26:31,334
kdo dokáže to, co ty.

256
00:26:32,668 --> 00:26:35,043
Nikdo nemá takové předtuchy jako ty.

257
00:26:37,709 --> 00:26:38,876
Nepatříš sem.

258
00:26:40,668 --> 00:26:41,793
A ty to víš.

259
00:26:44,584 --> 00:26:46,168
Patříš někam jinam.

260
00:26:48,834 --> 00:26:52,168
Až se přijmeš, ukážu ti, čeho jsi schopna.

261
00:26:53,668 --> 00:26:55,918
Přijímáš, kým jsi?

262
00:28:04,043 --> 00:28:06,084
Cítíš, co jsem ti právě řekl?

263
00:28:08,626 --> 00:28:09,584
Cítíš to?

264
00:28:12,418 --> 00:28:13,293
Ano.

265
00:28:18,459 --> 00:28:19,418
Pojď se mnou.

266
00:28:41,876 --> 00:28:43,501
Kde to jsme?

267
00:28:50,834 --> 00:28:52,293
To teď není důležité.

268
00:28:54,293 --> 00:28:56,751
- Co je důležité?
- Že se vracíme domů.

269
00:28:58,084 --> 00:29:00,584
Vždycky to byl náš plán.

270
00:29:02,293 --> 00:29:05,001
Vrátit se, až válka skončí.

271
00:29:10,418 --> 00:29:11,501
Ten signál?

272
00:29:11,584 --> 00:29:13,168
Ano, ten signál.

273
00:29:14,334 --> 00:29:16,459
Signál, který nám sdělil,

274
00:29:17,043 --> 00:29:18,459
že válka skončila.

275
00:29:19,959 --> 00:29:21,459
Víme, že se vrátíme domů.

276
00:29:22,584 --> 00:29:24,001
Jenom nevíme kdy.

277
00:29:24,084 --> 00:29:25,334
Ale bude to brzy.

278
00:29:25,834 --> 00:29:30,418
Konečně se rozloučíš se světem,
kde ses nikdy necítila jako doma.

279
00:29:34,209 --> 00:29:35,209
Ale jak?

280
00:29:37,126 --> 00:29:38,376
Válka neskončila.

281
00:29:42,834 --> 00:29:43,793
Jak to myslíš?

282
00:29:43,876 --> 00:29:46,751
Lukas říkal, že jste přijeli dobýt Zemi.

283
00:29:46,834 --> 00:29:48,043
Lukas?

284
00:29:49,918 --> 00:29:50,751
Zapomeň na to.

285
00:29:58,918 --> 00:30:00,709
Přestaň mi číst myšlenky.

286
00:30:00,793 --> 00:30:01,959
Je tady?

287
00:30:03,959 --> 00:30:05,876
Je tady na Zemi?

288
00:30:08,084 --> 00:30:09,334
Je tu?

289
00:30:11,209 --> 00:30:12,043
Ano.

290
00:30:17,584 --> 00:30:18,418
Emmo.

291
00:30:24,834 --> 00:30:27,793
Jestli teď nepůjdeš s námi, zabije tě.

292
00:30:31,501 --> 00:30:33,084
Sraz je zítra ráno.

293
00:30:34,793 --> 00:30:36,043
Sejdeme se tady.

294
00:30:42,626 --> 00:30:44,043
Budeme na tebe čekat.

295
00:31:04,834 --> 00:31:06,918
<i>Máme výsledky krevních testů.</i>

296
00:31:22,126 --> 00:31:23,001
Ne.

297
00:31:24,334 --> 00:31:25,834
Viděl jsem její krev.

298
00:31:26,959 --> 00:31:27,918
Byla červená.

299
00:31:28,709 --> 00:31:30,001
Očividně ne.

300
00:31:32,918 --> 00:31:36,751
ASTRAEUS
KREVNÍ TESTY – EMMA SUNDBYOVÁ

301
00:31:39,043 --> 00:31:41,668
Musíš se sebrat, příteli. Seber se.

302
00:31:51,001 --> 00:31:51,834
Emmo?

303
00:31:52,543 --> 00:31:53,376
Jak je?

304
00:31:54,459 --> 00:31:57,584
- Teď ne, Jonasi.
- Nechceš k našim na večeři?

305
00:31:58,293 --> 00:31:59,793
Ptají se na tebe.

306
00:32:01,043 --> 00:32:02,501
Teď fakt nemůžu.

307
00:32:03,376 --> 00:32:04,626
Je vepřová pečeně.

308
00:32:05,418 --> 00:32:06,876
Omáčka, brambory…

309
00:32:07,751 --> 00:32:09,459
Mámino domácí červené zelí.

310
00:32:10,376 --> 00:32:11,709
Budeš se olizovat.

311
00:32:13,126 --> 00:32:14,293
O nic nejde.

312
00:32:19,751 --> 00:32:21,459
Jsem teď trochu zmatená.

313
00:32:24,209 --> 00:32:25,626
Nevím, kdo vlastně jsem.

314
00:32:28,751 --> 00:32:29,876
Tak pak napiš.

315
00:32:30,459 --> 00:32:31,668
Uvidíme se na rampě.

316
00:32:39,584 --> 00:32:40,751
Nic mi není!

317
00:32:40,834 --> 00:32:41,876
Čau!

318
00:32:43,543 --> 00:32:44,543
Ahoj…

319
00:33:08,084 --> 00:33:09,126
Mami?

320
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Mami?

321
00:33:23,543 --> 00:33:24,501
Ahoj.

322
00:33:25,084 --> 00:33:28,001
- Ahoj.
- Musíš být opatrná.

323
00:33:28,501 --> 00:33:31,834
Mads a další po tobě jdou a mají zbraně.

324
00:33:31,918 --> 00:33:35,168
- Jde o něco s tvou mámou?
- Nemůžu ti to teď vysvětlit.

325
00:33:36,293 --> 00:33:37,126
Dobře.

326
00:33:41,751 --> 00:33:42,668
Chybíš mi.

327
00:33:47,126 --> 00:33:48,126
A…

328
00:33:49,876 --> 00:33:51,334
Kéž bys…

329
00:33:53,334 --> 00:33:55,293
taky potřebovala ty mě.

330
00:33:55,376 --> 00:33:56,334
Jo.

331
00:33:56,418 --> 00:33:58,543
- Ale nepotřebuješ.
- Ale jo.

332
00:34:00,626 --> 00:34:02,209
Potřebuju tě.

333
00:34:23,959 --> 00:34:26,584
Em… Emmo!

334
00:35:03,293 --> 00:35:04,126
Mami.

335
00:36:59,918 --> 00:37:01,209
Proč jsi mi lhala?

336
00:37:07,709 --> 00:37:08,751
Vždycky to cítím.

337
00:37:13,251 --> 00:37:14,084
Co chceš?

338
00:37:39,501 --> 00:37:40,584
Kdo jsi?

339
00:40:16,376 --> 00:40:17,334
Pojď.

340
00:40:19,168 --> 00:40:20,376
Pospěš si.

341
00:40:55,168 --> 00:40:58,418
Jsou tu i další. Najdi je.

342
00:41:20,959 --> 00:41:21,876
Utíkej!

343
00:41:26,376 --> 00:41:27,376
Utíkej.