‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مهلًا.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحدهم على دراية بالأمر.‬ ‫- من؟‬
‫كانوا في منزلي وأفسدوا عيادتي.‬
‫إن كانوا هم نفسهم الذين قتلوا "هنس"،‬ ‫فربما هم يعرفون كل شيء.‬
‫من قتل "هنس"؟‬
‫تعرفين أن ثمة أشخاصًا هنا على "الأرض"‬ ‫يعارضون ما يحدث يا "لوكا".‬
‫ربما أحدهم فعل ذلك.‬
‫"إيما" أيضًا كانت هناك.‬
‫- ولكنها تذهب إليك باستمرار.‬ ‫- إنها تعرف شيئًا.‬
‫إنها لا تعرف أي شيء.‬
‫كانت "إيما" في المزرعة.‬
‫ولم تكن وحدها.‬
‫ولكنها عجزت عن رؤية أي شيء،‬ ‫ومهمتنا أن ننير بصيرتها.‬
‫- وسنفعل ذلك الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- لست مستعدة لهذا.‬ ‫- لا مفرّ من ذلك.‬
‫كنت تسانديننا باستمرار.‬
‫وساعدتنا كثيرًا.‬
‫نحن ممتنون جدًا لك.‬
‫- لا داعي لأن تعرف أي شيء.‬ ‫- ستفضح أمرنا.‬
‫- يجب أن نخبرها.‬ ‫- وماذا إن لم نخبرها؟‬
‫لا يمكننا تغيير ما سيحدث قريبًا.‬
‫دعني أتحدث إليها أولًا.‬
‫عليك فعل ذلك فورًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫"إلفيس".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما معلوماتكم عن أمي؟‬
‫- ما زلت مقتنعة بأنك محور ما يحدث، صحيح؟‬ ‫- لا، أنا أسأل عنها الآن.‬
‫- أهي على قائمتكم؟‬ ‫- نصف سكان "ميذلبو" على القائمة.‬
‫إنها واحدة منهم.‬
‫- وعليّ أن أعرف كيف سأتعامل مع الأمر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأنا أحتاج إلى إنهاء نقل الأثاث.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتكم.‬ ‫- ولكنك انفصلت عنا.‬
‫أجهل عمّا تتحدثين‬ ‫أو ما تعتقدين أنك تعرفينه،‬
‫ولكنني لا أريد مساعدتك. ليس بوسعي ذلك.‬
‫سأنتقل إلى منزل جديد.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حزمت أمتعتنا. سنغادر.‬
‫من تكونين؟‬
‫أنت لست أمي.‬
‫أجل.‬
‫وأين أمي؟‬
‫ماتت.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لا.‬
‫وضعوك بين ذراعيّ عندما ماتت،‬
‫وطلبوا مني أن أعتني بك كما لو أنك ابنتي.‬
‫ولكن من أنت؟‬
‫كفى يا "إيما".‬
‫لا أحد يسلّم رضيعًا إلى شخص غريب.‬
‫لقد كان محقًا.‬
‫- أنتم تتلاعبون بنا.‬ ‫- إلى من تتحدثين؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أعرف هدفكم.‬
‫"إيما".‬
‫كان هدفي الوحيد هو الاعتناء بك وحمايتك.‬
‫- كانت رغبتي أن تظلي معي.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫حدسي يخبرني بهذا.‬
‫حدسي لا يكذب.‬
‫لطالما صدق حدسي.‬
‫أجل.‬
‫حدسك لا يكذب.‬
‫"لوكاس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أتوصّل إلى القُرص الصُلب.‬
‫مفهوم.‬
‫ولكنني أظن أنني أعرف مكان "إيما".‬
‫حيث الرجل الذي أخبرته بكل شيء‬ ‫وهي تعمل معه حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وتزعم أنه ليس من كوكبنا.‬
‫فتشوا المبنى.‬
‫واعثروا عليه!‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫من أين هو؟‬
‫لا أحد في الطابق الأول.‬
‫- من؟‬ ‫- "لوكاس".‬
‫هذا اسمه، صحيح؟‬
‫لا أحد في الطابق الثاني.‬
‫هل يعيش هنا؟‬
‫من؟‬
‫من وحدة "بيتا"، المكان خال.‬
‫ستأتين معنا.‬
‫هيا.‬
‫اقبضا عليه!‬
‫"لوكاس"! أفلتها!‬
‫أنا أحميك.‬
‫سيلاحقونك بعد ما فعلته.‬
‫من؟‬
‫الشُرطة.‬
‫أو…‬
‫لا يمكنك قتل الناس بهذه البساطة.‬
‫إن لم نردع الكائن الحي، فسيُقتل المزيد.‬
‫- لأنهم سيغزون كوكبنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بالاستيلاء على أذهانكم.‬
‫- وإجباركم على التفكير مثلهم.‬ ‫- ولماذا لم يفعلوا ذلك حتى الآن؟‬
‫كان عليهم أن يتعرفوا عليكم‬ ‫ويلمّوا بكل تفاصيل حياتكم.‬
‫لقد انتظروا الوقت المناسب.‬
‫هذه المخلوقات شريرة.‬
‫إنهم يهدفون إلى تدميركم.‬
‫كيف ستتصرف معهم؟‬
‫سأوجّه التهم إليهم.‬
‫كيف؟‬
‫- هذا ليس شأني.‬ ‫- شأن من؟‬
‫من الذي يقرر ما هو الصواب والخطأ؟‬
‫هذه أمور مسلّم بها وليست مجال نقاش.‬
‫بالطبع من السهل قبول الأمور كمسلّمات.‬
‫- ولكن هذه هي الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫إنها ليست الحقيقة.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫إلى من تحدثت؟‬
‫لم أتحدّث إلى أحد.‬
‫يجب أن أعرف مكانهم يا "إيما".‬
‫أحتاج إلى إيجاد أحدهم ليقودني إلى الآخرين.‬
‫إنه شخص تحبينه.‬
‫أرجوك لا تؤذها.‬
‫"إيما"؟ أين أنت؟‬
‫عودي إلى البيت رجاءً.‬
‫"إيما"؟‬
‫هل تحبينني؟‬
‫بالطبع أحبّك.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫أنا لست ابنتك.‬
‫بلى.‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- لم أستطع إخبارك.‬
‫- لم يكن مسموحًا لي بأن أخبرك.‬ ‫- اشرحي لي ما يحدث.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك عبر الهاتف.‬ ‫تعالي إلى البيت.‬
‫ربما لا يجدر بي أن أثق بك.‬
‫ثقي بي. سأشرح لك كل شيء. تعالي إلى البيت.‬
‫أنا…‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫لنتقابل في "ماما تاي" بعد ساعة.‬
‫رتّبت مقابلتها في مكان مزدحم.‬
‫فكرة ذكية.‬
‫عليك التأكد من عددهم ومكانهم.‬
‫هذه مهمتك.‬
‫وسأتولّى أنا الباقي.‬
‫حاضر.‬
‫ستكذب عليك.‬
‫وتتلاعب بك.‬
‫بوسعها قراءة أفكارك.‬
‫واستغلالها ضدك.‬
‫ولكنها أمي.‬
‫ضعي كلامي في الحسبان.‬
‫"فريدي" يتحدث.‬
‫"إيما"؟‬
‫- وهل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫من فعل كل هذا؟‬
‫الرجل.‬
‫أي رجل؟‬
‫الرجل الذي التقت به "إيما".‬
‫وكيف فعل ذلك؟‬
‫حدث كل شيء بسرعة جدًا.‬
‫أنا منسحب.‬
‫لا يمكنك التراجع الآن.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫ونفّذ ما يُطلب منك.‬
‫ولم أنا تحديدًا؟‬
‫لأنك وُكلت بمهمة.‬
‫اعثر على "إيما".‬
‫لا، لا أعرف مكانها. لم أرها.‬
‫تتبّع هاتفها. أنت بارع في هذه الأمور!‬
‫ربما تكون أطفأته.‬
‫أجل، سأتواصل معك إن رأيتها.‬
‫بالطبع. وداعًا!‬
‫يبحث "مس" عنك.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- بدا متوترًا جدًا.‬
‫- هل أخبرته بأي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو الأمر غير منطقي.‬
‫انقطع التواصل بيننا.‬
‫ثم فجأة تتصلين وتطلبين مني أن آتي لأقلّك.‬
‫لم يخطر ببالي أحد غيرك لأتصل به.‬
‫مطعم "ماما تاي"؟‬
‫أجل.‬
‫اركبي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫علام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة لأنني حمقاء جدًا.‬
‫تصرفاتك لم توح لي بذلك.‬
‫يجدر بك التحدث إلى "ماري".‬
‫"(ماما تاي)"‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫أنت لست منجذبة إليّ.‬
‫وأنا أتقبّل هذا.‬
‫ولكن "ماري"…‬
‫نظراتها إليك،‬
‫ونظراتك إليها…‬
‫كانت الأمور أسهل قبل انضمامك إلينا.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫رائع!‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫مهلًا!‬
‫- وجدتها.‬ ‫- أين؟‬
‫- بالقرب من هنا.‬ ‫- لا أعرف مكانها.‬
‫مفهوم. لا بأس. دعه وشأنه.‬
‫إنها أذكى منك.‬
‫بل حالفها الحظ ليس إلا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إيما".‬
‫ابقي مكانك. لن أؤذيك.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها تنتظرك في البيت.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- توقعت أمك أنك لن تصدّقيني.‬
‫تقول إنها تستعين بـ"حق النقض كأمّ".‬
‫كنت أعرف أمك الحقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت حاضرًا عندما وُلدت.‬
‫- كيف؟‬ ‫- يسرّني أن أشرح لك.‬
‫لا، ماذا تفعل؟ من أنت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫جئنا إلى هنا قبل 17 عامًا.‬
‫- تقصد النيزك، صحيح؟‬ ‫- المركبة الفضائية.‬
‫أليس هكذا تسمّونها؟‬
‫مركبة فضائية؟‬
‫رحلنا عن ديارنا وتركنا كوكبنا.‬
‫هربنا من أولئك الذين أرادوا قتلنا.‬
‫سافرنا عبر الزمن والمكان‬
‫لنجد مكانًا سكّانه يشبهوننا.‬
‫كانت خطتنا أن نبقى هناك‬ ‫حتى نتمكن من العودة إلى الوطن مجددًا.‬
‫بحثنا عن مكان ناء لنهبط فيه‬ ‫لكي لا يرانا أحد.‬
‫لكن الأمور لم تسر حسب الخطة.‬
‫لم نحظ بهبوط آمن.‬
‫اصطدمنا بينما نهبط.‬
‫أمك الحقيقية…‬
‫لم تنج.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫بعدها وجدنا "لوكا".‬
‫بشرية كانت قريبة‬ ‫من المكان الذي اصطدمنا به في أثناء هبوطنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من رضيعة جذابة!‬
‫لولاها لما نجيت.‬
‫كان "هنس" أحد الناجين.‬
‫وهو من أحضرك إلى "لوكا".‬
‫اعتبريها ابنتك،‬
‫ليكن هذا هدف حياتك.‬
‫هذا ما قلته لها.‬
‫ما قلته لـ"لوكا".‬
‫تخلّت عن هُويتها الحقيقية.‬
‫تخلّت عن كل شيء من أجلك.‬
‫ولكن هذا يعني أنني…‬
‫أنت واحدة منا.‬
‫- ولكن دمكم…‬ ‫- هل ما زلت تتناولين علاجك؟‬
‫ألم تسألي نفسك قط‬ ‫عن الغرض من استخدام تلك الأقراص؟‬
‫تأكدي بنفسك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا تخشي حقيقتك.‬
‫لا أحد آخر على هذا الكوكب‬
‫يمتلك إمكانياتك.‬
‫لا أحد يمتلك حدسًا مثل حدسك.‬
‫هذا ليس وطنك.‬
‫تعرفين ذلك يقينًا.‬
‫وطنك في مكان آخر.‬
‫بمجرد أن تقبلي حقيقتك،‬ ‫سأريك ما أنت قادرة على فعله.‬
‫هل تقبلين حقيقتك؟‬
‫هل تصدّقين الآن ما قلته؟‬
‫هل تصدّقينه؟‬
‫أجل.‬
‫رافقيني.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا أمر غير مهم حاليًا.‬
‫- وما المهم إذًا؟‬ ‫- أننا سنعود إلى وطننا.‬
‫كانت تلك هي خطتنا منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫أن نعود عندما تنتهي الحرب.‬
‫الإشارة؟‬
‫أجل، الإشارة.‬
‫الإشارة التي كانت دليلًا‬
‫على انتهاء الحرب.‬
‫نعرف أننا سنعود إلى الوطن.‬
‫ولكننا لا نعرف التوقيت.‬
‫ولكن سيحدث هذا قريبًا.‬
‫أخيرًا ستودّعين العالم‬ ‫الذي لطالما شعرت فيه بالغُربة.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫لم تنته الحرب بعد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قال "لوكاس" إنكم جئتم لغزو "الأرض".‬
‫"لوكاس"؟‬
‫تجاهل الأمر.‬
‫كفى. لا تحاول قراءة أفكاري.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هل هو هنا على "الأرض"؟‬
‫ردّي!‬
‫أجل.‬
‫"إيما".‬
‫إن لم ترافقيني، فسيقتلك.‬
‫سنتقابل صباح الغد.‬
‫سنتقابل هنا.‬
‫سنكون بانتظارك.‬
‫ظهرت نتائج تحاليل الدم.‬
‫لا.‬
‫رأيت دمها!‬
‫كان أحمر.‬
‫يبدو أن هذا غير صحيح.‬
‫"(أسترايوس) - الاسم: (إيما سونبي)‬ ‫فصيلة الدم: لم يتم التعرف عليها"‬
‫يجب أن تتماسك يا صديقي. تماسك!‬
‫"إيما"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- الوقت غير مناسب يا "يوناس".‬ ‫- لم لا نتناول العشاء في منزلي؟‬
‫يسألني والداي عنك باستمرار…‬
‫أنا منشغلة قليلًا.‬
‫- أنا…‬ ‫- سنتناول اللحم المشوي.‬
‫مع المرق والبطاطس‬
‫ومخلل الكرنب الأحمر الذي تعدّه أمي.‬
‫سيروق لك هذا.‬
‫إنه عشاء بسيط.‬
‫أنا مرتبكة قليلًا حاليًا.‬
‫أجهل هُويتي الحقيقية.‬
‫راسليني.‬
‫سأقابلك في المضمار.‬
‫أنا بخير.‬
‫وداعًا!‬
‫وداعًا.‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عليك أن تتوخي الحذر.‬
‫"مس" وآخرون يلاحقونك. إنهم مسلّحون و…‬
‫هل الأمر متعلق بأمك؟‬
‫لن أستطيع توضيح أي شيء الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫أفتقدك.‬
‫و…‬
‫أتمنى…‬
‫لو أنك أنت أيضًا افتقدتني.‬
‫أجل.‬
‫- ولكنك لا تفتقدينني.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى، أنا أفتقدك.‬
‫"إيما"!‬
‫أمي.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لا ينطلي عليّ الكذب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من تكونين؟‬
‫هيا.‬
‫أسرعي.‬
‫يُوجد آخرون. اعثري عليهم.‬
‫اهربي!‬
‫اهربي.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬