‪NETFLIX 原創影集
‪-妳以前是誰？ ‪-誰都不是
‪-妳沒有過去嗎？ ‪-沒有
‪每個人都有某種過去
‪我就沒有
‪反正我也不需要知道
‪妳以後的身份就是這個
‪萊克桑德比，聽起來不錯
‪不管妳之前是誰，現在就是這個人了
‪孩子呢？
‪她是艾瑪
‪-她是妳的？ ‪-當然了
‪妳是單親媽媽？
‪你說過不需要知道那些東西
‪謝謝
‪（命定天劫）
‪這是艾瑪的手機，要留言就留言
‪嘿，妳在哪裡？
‪昨天的事很抱歉，可以晚點再聊嗎？
‪再見，親親
‪是我的老師，漢斯
‪他把這東西推進我脖子裡面
‪你覺得他為什麼選中我？
‪也許是巧合
‪我只是個信封
‪他們不想我找到這個球 ‪因為這能指向他們的太空船
‪那顆球跟舊鋸木廠的球體產生反應
‪-我們得去那裡 ‪-我才剛從那裡逃出來
‪我要妳帶我去
‪他們為什麼會來這裡？
‪-為什麼？ ‪-對，他們為什麼選擇地球？
‪因為他們以為自己能躲起來
‪因為他們長得像你們人類
‪我們兩個也長得很像
‪我跟你們不一樣
‪這個外表只是假裝的
‪就在這裡
‪是他們
‪那是他們的太空船
‪他們把它搬走了
‪他也在這裡
‪我的老師
‪-他… ‪-被吞噬了
‪對
‪或是被溶解了，我也不懂怎麼形容
‪球的連結已經切斷了
‪沒用了
‪來吧
‪我們要怎麼找到他們？
‪-我不知道 ‪-那誰知道？
‪-這是妳的責任 ‪-我的？
‪-是妳把他們嚇走了 ‪-我能做什麼？
‪-妳可以來找我 ‪-我幾乎不知道你是誰
‪我已經告訴妳了
‪你說你在獵捕一個 ‪想侵略地球的星際恐怖組織
‪我沒有馬上就相信，那還真不好意思
‪那是反諷，你們沒有嗎？
‪我的工作就是找到他們
‪我要知道他們有多少人，躲在哪裡
‪-我必須阻止他們 ‪-因為否則我們都會死
‪對
‪妳為什麼會在妳老師家？
‪他們來地球那天晚上 ‪在場人士的名單有他的名字
‪在場者名單？
‪對
‪也許不止如此，好像有各種的人
‪在外置硬碟裡面 ‪瑪斯幾乎是抱著它睡覺
‪我需要這份名單
‪我拿不到
‪我們翻臉了
‪她呢？你跟她談過了嗎？
‪有，我挺喜歡她的
‪她看起來是挺好的
‪-她是挺不錯的 ‪-嗯
‪嘿
‪嘿，我以為妳離開了
‪對
‪那也許是有點過分
‪我不是故意說那些話
‪我只想說，我很佩服你找到那些資料
‪你真的很聰明
‪我被留下在鋸木廠 ‪跟那些暴力瘋子在一起
‪因此有點嚇壞了而已
‪對不起
‪我知道這是你們的計劃
‪-你們要喝嗎？ ‪-當然要
‪-好吧，這是草莓… ‪-謝謝
‪你能不能再給我看看 ‪喬納斯和贊妮的照片？
‪-原來如此 ‪-不是…
‪-別鬧了 ‪-沒關係
‪我想…
‪真是個大笨蛋
‪該死！
‪-抱歉 ‪-不要…
‪不，該死的
‪-我真的很抱歉 ‪-沒關係，艾瑪，我來解決
‪-過來 ‪-走開
‪-讓我看看 ‪-滾開
‪來，把褲子脫掉吧
‪別緊張，沒人要偷看啦
‪不要！別鬧了
‪-你真是個屁孩 ‪-放開我
‪-別抓我的褲襠 ‪-放輕鬆
‪-滾開！ ‪-我只是想幫忙
‪-放輕鬆 ‪-一點也不噁心
‪你為什麼總是氣沖沖的？拜託
‪-嘿 ‪-嗨
‪昨天的事很抱歉
‪但妳說謊了
‪我沒有
‪妳就有
‪妳讓我相信我們之間 ‪有與別不同的關係
‪我們確實是有，不是嗎？
‪妳…
‪妳以後能不能對我誠實？
‪我不能操控妳的感覺…
‪但我不想被騙
‪我們可以從頭開始嗎？
‪好
‪嘿，怎麼了？
‪妳要回來了嗎？
‪不是
‪幹
‪幹！
‪她拿走了我的硬碟！
‪這是什麼？
‪你告訴我
‪是你在找的
‪你怎麼能住在這裡？
‪我不是住在這裡，我只是在這裡
‪我搞不懂這個
‪只是一台電腦
‪難怪會讓人覺得你是外星人
‪開玩笑的，給我
‪好吧
‪有兩個資料夾
‪試試南邊
‪那傢伙
‪他就在鋸木廠
‪我認識他，他是從故鄉來的
‪他在哪裡？
‪這裡有地址
‪走吧
‪-這是哪來的？ ‪-我找到的
‪-找到？ ‪-對，它就停在那裡
‪-所以這車子是偷來的？ ‪-沒有人在用啊
‪這裡的規則不是那樣子的
‪你沒解釋過你為何會開車
‪我學的
‪我的駕駛老師說我有“方向障礙”
‪妳太在意方向了
‪右、左，南、北
‪-那你們是怎麼導航？ ‪-很簡單
‪我們知道自己的位置，還有目的地
‪好吧
‪想法真是嶄新
‪我們只會一直迷路
‪你真的覺得艾瑪拿給他們了？
‪絕對確定
‪好了！
‪給我聽好！
‪我要跟你的領袖談談
‪現在就要！我知道你們在做什麼
‪哈囉！
‪他媽的做點什麼！
‪你要我們怎麼做？
‪我要你們歸還我的硬碟
‪有人拿了這孩子的硬碟嗎？
‪艾瑪拿走了
‪艾瑪？
‪我只想把它要回去，好嗎？
‪我知道你們是誰
‪你們自稱為奧斯特雷 ‪但其實別有乾坤
‪你們調查外星生命
‪-我不是很理解 ‪-我覺得那不是你唯一的問題
‪那你又有何高見？
‪我覺得你們是無法理解
‪那個星際訊號的來源
‪我覺得你們很困惑，因為訊號消失了
‪我覺得你們找到了 ‪關於隕石墜落於米德博的資訊
‪那讓你們摸不著頭腦
‪你們無法理解 ‪隕石坑裡的反衝殘餘物
‪那是不可能的 ‪除非那物體主動減速
‪說完了嗎？
‪我覺得你們隱藏的一切 ‪包括我的硬碟
‪都藏在…
‪那扇門後面
‪熔接室
‪我不知道你想找到什麼 ‪但它不在這裡
‪要把線索連結起來，得出結論很容易
‪但那並不代表結論是正確的
‪好了，回去工作
‪什麼事？
‪-妳好 ‪-你們好
‪我們在找一個男人
‪-這傢伙 ‪-嗯
‪對
‪-他可能住在這裡 ‪-妳上次見到他是什麼時候？
‪我不記得了
‪他有訪客嗎？
‪你們是什麼人？
‪那是我爸爸
‪妳爸爸？
‪對
‪我已經快一年沒見過他了
‪他身體不舒服
‪我只想再見他一面
‪那好吧
‪你們往那邊走，小屋那邊左轉
‪他住在盡頭的露營車
‪好的，謝謝妳
‪-妳為什麼說他是妳爸爸？ ‪-我總得想個藉口
‪-但那不是真的 ‪-不是
‪她為什麼不知道那不是真的？
‪-我聽起來很可信 ‪-我就能分辨
‪-你能分辨我在說謊？ ‪-對
‪你故鄉的人都不會說謊嗎？
‪-不會 ‪-那也太無聊了
‪嘿
‪你覺得是這裡嗎？
‪鎖住了
‪那通常不是問題
‪你們在做什麼？
‪我們…
‪我們想進去
‪-我們要找一個人 ‪-你們不能這樣硬闖
‪不是
‪-可是… ‪-是我爸爸
‪-你爸爸？ ‪-我們已經沒見…
‪一年了
‪我已經記不起 ‪上次跟他說話是何時了
‪他已經兩個月沒繳房租
‪你們可以進去拿走他的東西
‪好的，謝謝
‪等一下
‪拿走所有可能屬於他的東西
‪你冷靜一下好嗎？
‪為什麼？結束了
‪-不一定要這樣 ‪-我們還能怎麼辦？
‪奧斯特雷真的在造船
‪-我錯了，就這樣 ‪-我們一直在監視的人呢？
‪-名單和訊號呢？ ‪-全都毫無價值
‪我們坐在這裡的時候 ‪艾瑪已經想了我該想的答案
‪應該是我…
‪-她拿了我的硬碟，我的知識 ‪-別讓她得逞
‪我們被她耍了
‪她贏了，我以為我知道一切 ‪但我什麼都不知道
‪你們能給我滾嗎？說真的，給我滾
‪但我們還能來這裡嗎？
‪我不需要你載我去任何地方
‪懂嗎，弗雷迪克？
‪不用了，好吧
‪做得好
‪你在做什麼？
‪-你沒有其他朋友了… ‪-閉嘴
‪-我只是說…
‪妳給我滾得遠遠的！
‪快滾！
‪好吧
‪別用那種口氣跟我說話
‪那是什麼？
‪是我在那邊發現的東西
‪看起來像是藥方
‪我們要怎麼處理？
‪我不知道，但這算是線索吧
‪你爸爸？
‪我覺得你要練習說謊
‪成功了啊
‪才沒有
‪你們的母星是怎樣的？
‪什麼意思？
‪你們不會說謊
‪也沒有方向
‪那是怎樣的地方？
‪那是我被創造出來的地方
‪我屬於那裡
‪那是我的家
‪但被他們搶走了
‪我無法想像那種感受
‪盧卡斯，我在嘗試…
‪你們點的東西
‪-那是什麼？ ‪-麵包糠炸魚塊
‪用手吃
‪不是這樣，是用手拿著，用嘴巴吃
‪看著…
‪有什麼意義？
‪什麼？
‪用食物包著食物
‪是給不喜歡魚的人吃的 ‪扔進“許願池”
‪但如果不喜歡，為什麼要吃？
‪炸香了，什麼東西都好吃
‪我不明白你們
‪但你卻想救我們
‪那是我的任務
‪是他
‪在這裡等
‪嗨
‪妳在做什麼？
‪沒什麼
‪妳沒有跟別人一起嗎？
‪沒有
‪只是要找點吃的
‪好吧，我去叫杯可樂
‪好吧
‪好
‪盧卡斯？
‪-再見 ‪-再見
‪艾瑪？
‪艾…
‪我們該怎麼辦？
‪他在後車廂
‪沒關係
‪什麼意思？
‪媽的，好噁心
‪-他很快就會消失 ‪-消失？
‪-怎麼消失？ ‪-他會溶解
‪我們得逃離這裡
‪來吧
‪就在這邊
‪該死
‪來吧
‪我們從地下室進去
‪來吧
‪-噓 ‪-好了
‪就是這裡
‪用這個壓住
‪-我需要光 ‪-什麼？
‪強光
‪快點！
‪讓我看看能找到什麼
‪-嗨，親愛的 ‪-媽
‪-廚房裡有吃的 ‪-我不餓
‪抱歉
‪公寓的事情我處理得不好，對不起
‪-怎麼了？ ‪-我愛妳，不管妳在哪裡
‪妳記得光療燈放在哪嗎？
‪-應該是在裡面 ‪-好
‪這有什麼用？
‪能補充我的能量
‪你的能量？
‪讓我療傷
‪我們也有止痛藥
‪那是什麼？
‪藥片，吃了就能止痛
‪是我媽的
‪我不需要
‪我要記得吃我的藥
‪妳也很痛嗎？
‪算是吧
‪是我的情緒
‪我得吃藥，不吃不行
‪誰說的？
‪我的醫生
‪還有我媽
‪妳不吃會怎樣？
‪我不知道
‪我一直都在吃
‪別讓別人告訴妳該怎麼做
‪帶領妳走妳不想走的方向
‪妳最清楚自己想成為怎樣的人
‪妳就該成為那樣的人
‪即使因此而孤單一人
‪我覺得我們還是該談談
‪盧卡斯？
‪你看
‪什麼？
‪是一樣的字體
‪是我的醫生，蘇珊，她…
‪她跟漢斯有外遇
‪還給他們另一個成員處方了藥
‪她應該知道些什麼
‪這不可能是巧合吧
‪-那我們去吧 ‪-怎麼去？
‪看看找到什麼
‪你先把衣服穿上
‪-衣服？ ‪-對
‪你原來的衣服都報廢了 ‪你可以借我媽的
‪還是說你覺得太刻板了？
‪算了，我去找找看
‪進來吧
‪你說得對
‪你們知道
‪你們是誰？
‪我們就是你眼前的一切
‪還有更多
‪我們存在已久，超乎你的想像
‪我們一直在找這個
‪外星生命
‪我們要成為外星和地球之間的橋樑
‪你怎麼知道有反衝？
‪我有什麼好處？
‪你能加入我們
‪這樣還不夠嗎？
‪告訴我你知道的一切
‪要是傳出去，我要我的名字被記載
‪-我們不希望這件事曝光 ‪-但如果傳出去
‪如果傳出去的話，我答應你
‪你提到一個硬碟
‪在她手上
‪艾瑪
‪那我有什麼必要跟你談？
‪-我可以找回來 ‪-那是個好主意
‪盡快
‪妳必須找到她
‪我說了些過分的話 ‪但我現在真的需要那個硬碟
‪我不知道她在哪裡
‪你為什麼現在需要？
‪-為什麼？ ‪-對
‪因為我猜對了，瑪麗
‪一切都在硬碟裡面 ‪除了我以外，不能被別人看到
‪好吧
‪那是蘇珊的診所
‪還挺適合你的
‪淡藍色
‪好吧，留在車上
‪快接電話，別回家，打電話給我
‪-怎麼了？ ‪-她有這些
‪她有這些樣本
‪看起來像漢斯的血
‪還有咖啡廳那個人
‪該死，是她
‪走吧
‪等等，她又回來了
‪靠邊停下
‪看看她有什麼反應
‪她到底在做什麼？
‪該死，她要走了 ‪也許她能帶我們去找他們
‪跟著她
‪她要去哪裡？
‪-你在做什麼？ ‪-她認識妳
‪-我要看看她有沒有跟別人見面 ‪-穿那套衣服不能去
‪我們在這裡等
‪她只是來買東西嗎？
‪剛剛才被強盜 ‪不可能稀鬆平常去買東西吧
‪什麼？
‪你認識他們嗎？
‪不
‪妳確定嗎？
‪嗯
‪好吧
‪我得去上班了
‪進來吧？
‪媽！
‪字幕翻譯：Ivan Wong