‪NETFLIX 剧集
‪-你以前是什么人？ ‪-无名小卒
‪-你没有过去吗？ ‪-没有
‪每个人都有过去的
‪我没有
‪反正我也不需要知道这些事
‪这是你现在的身份 莱克桑德比
‪莱克桑德比 听起来不错
‪不管你以前是谁 ‪现在就是这个身份了
‪那孩子呢？
‪她叫艾玛
‪-她是你的孩子吗？ ‪-当然了
‪你是单亲妈妈吗？
‪你刚过不需要知道这些事
‪谢谢
‪我是艾玛 有事请留言 留不留随你
‪嘿 你在哪里？
‪昨天的事 我很抱歉 ‪我们可以再谈谈吗？
‪再见 亲亲
‪是我的老师汉斯
‪是他把这东西塞进我的脖子的
‪你觉得他为什么会选我呢？
‪也许只是巧合吧
‪我只是一个信封
‪他们不想让我发现小球 ‪因为它能指引我找到他们的宇宙飞船
‪在旧锯木厂 小球对一个球体有反应
‪-我们得过去一趟 ‪-我刚从他们手里逃出来！
‪我需要你告诉我锯木厂在哪里
‪他们为什么会来这里？
‪-为什么？ ‪-是啊 他们为什么选择地球呢？
‪因为他们觉得可以隐藏在这里
‪因为他们跟人类长得很像
‪我们俩也长得很像
‪我跟你长得不像
‪我只是扮成这样的
‪之前就在这里的
‪是他们
‪那是他们的宇宙飞船
‪他们已经转移了
‪他当时也在这里
‪我的老师
‪-他… ‪-被吞噬了
‪是的
‪或者说是被溶解了 ‪我不知道要如何形容
‪小球不再连接到宇宙飞船了
‪已经没用了
‪走吧
‪怎么才能找到他们呢？
‪-我也不知道 ‪-那谁知道呢？
‪-这是你的责任 ‪-我的责任？
‪-他们跑了 都是你的错 ‪-我能怎么办呢？
‪-你可以来找我的 ‪-我都不知道你是什么人
‪我告诉过你的
‪你在追捕一个星际恐怖组织
‪他们想征服地球 好吧
‪抱歉 我没能立刻搞懂这些
‪我是在讽刺 ‪你们那里没有言语讽刺吗？
‪我的任务就是找到他们
‪我需要知道他们有多少人 ‪都躲在哪里
‪-我需要阻止他们 ‪-因为不这样做的话 我们都会死掉
‪是的
‪那天晚上 你为什么会去你老师家？
‪他在名单上 ‪就是抵达地球当晚在场人员的名单
‪抵达地球的人员名单吗？
‪是的
‪或者不仅这些内容 可能包含各种人
‪都存在一块硬盘里 ‪马斯睡觉时都不离身的
‪我需要那份名单
‪我拿不到
‪我们起争执了
‪她呢？你跟她谈过了吗？
‪谈过了 我有点喜欢她呢
‪她看上去挺好的
‪-她挺好的 ‪-对
‪嘿
‪嘿！我以为你走了呢
‪是啊
‪那天是我不好
‪我不是那意思的
‪我只是想说 ‪我很佩服你 找到那些资料
‪你真的很聪明
‪我只是有点害怕 毕竟我被抛弃了
‪在锯木厂 我被丢给那些暴力狂徒了
‪对不起
‪我知道这是你们的项目
‪-你们要喝吗？ ‪-当然
‪-好呢 草莓的… ‪-谢谢
‪我还想再看看乔纳斯和赞妮的照片
‪-啊！原来如此啊 ‪-不是啦…
‪-别说啦 ‪-没关系的
‪我想要…
‪太傻缺了！
‪该死！
‪-抱歉！ ‪-不是吧…
‪该死
‪-真的很抱歉 ‪-没事的 艾玛 我会处理的
‪-过来吧 ‪-走开
‪-让我看看 ‪-滚开
‪来吧 伙计 把裤子脱了吧
‪你没必要帮我
‪放心 不会有人看到的
‪真讨厌 别这样
‪不要！住手
‪-你怎么还恃宠而骄了呢？ ‪-放开我
‪-别抓我的裤裆 ‪-放松 伙计
‪-滚开！ ‪-我是想帮你
‪别帮我 我不需要你帮忙
‪放松
‪-真恶心 ‪-一点也不恶心
‪很恶心啊！
‪你怎么总是那么大脾气呢？ ‪来吧 伙计！
‪-嘿 ‪-嗨
‪昨天的事 我真的很抱歉
‪但是你骗我了
‪没有 我没有
‪不 你说谎了
‪你让我相信 我们之间是有火花的
‪但我们确实有 不是吗？
‪拜托…
‪从现在开始 你能对我坦诚吗？
‪我无法告诉你如何感受…
‪但我不想被骗
‪我们能重新开始吗？
‪当然
‪嘿！怎么了？
‪你又回来了？
‪没有
‪该死
‪妈的 她把我的硬盘拿走了！
‪我要找什么呢？
‪你来告诉我啊
‪是你在用着呢
‪你怎么能住在这里呢？
‪我不住在这里 我只是待在这里
‪我摆弄不明白
‪这只是一台电脑
‪难怪你是从外太空来的
‪开玩笑的 给我吧
‪好的
‪有两个文件夹
‪我们往下看看
‪是那家伙
‪他当时在锯木厂
‪我认识他 他是从我们星球来的
‪他现在在哪里？
‪这里有地址
‪我们走吧
‪-你从哪里弄来的车子？ ‪-我找到的
‪-找到的？ ‪-是的 车子就停在那里
‪-所以你开的是偷来的车？ ‪-但没人在开啊
‪这里的规则不是这样的
‪（旺德鲍姆）
‪你从来没解释过 你怎么会开车的
‪我有学过
‪我的教练说 我的“方向感很差”
‪你们太执着于方向了 左右
‪南北
‪-那你们如何出行呢？ ‪-很简单的
‪我们知道自己的位置 知道目的地
‪好吧
‪你们真先进
‪我们这里总是迷路
‪你确定艾玛把硬盘给他们了吗？
‪百分之百确定
‪好了！
‪听着！
‪我想跟你们的头儿谈谈
‪现在就要！我知道你们在做什么
‪有人吗！
‪回应一下啊！
‪你想让我们做什么？
‪我想让你们把硬盘还给我
‪有人拿这个男孩的硬盘了吗？
‪是艾玛拿走的
‪艾玛？
‪我只想要回来 好吗？
‪我知道你们是什么人
‪你们自称阿斯特赖俄斯 但其实不然
‪你们致力于调查外星生命
‪-我听不懂你在说什么 ‪-我觉得你们的疑问不止这一条
‪那你的理论是什么？
‪我觉得你们还不知道
‪外星信号从何而来
‪我觉得你们很困惑 ‪因为信号没有再出现
‪我觉得你们找到了 ‪撞击米德尔博的陨石的信息
‪这让你们很困惑
‪你们困惑的是 ‪陨石坑里有反冲沉积物的痕迹
‪这是不可能发生的 ‪除非物体自己想要停下来
‪你说完了吗？
‪我觉得你们所隐藏的一切 ‪包括我的硬盘
‪都在那扇门…
‪后面
‪焊接车间
‪我不知道你想找什么 但它不在这里
‪串联事实 得出结论 是很容易的
‪但并不意味着 结论是正确的
‪好了 回去干活吧
‪有事吗？
‪-嗨 ‪-你好
‪我们要找一个人
‪-什么人？ ‪-嗯
‪是的
‪-他可能住在这里 ‪-你上次看到他是什么时候？
‪我不记得了
‪有人来拜访过他吗？
‪你是什么人？
‪他是我爸爸
‪你爸爸？
‪是的
‪我都快一年没见过他了
‪他身体不太好
‪我只是想再见他一面
‪那好吧
‪你往那边走 在小屋处左转
‪他就住在路尽头的房车里
‪好的 非常感谢
‪-你为什么说他是你爸爸？ ‪-总得说点什么吧
‪-但那不是真的呀 ‪-是啊
‪为什么她不知道你在说谎呢？
‪-我演得好呗 ‪-我能看出来的
‪-你能看出来我在撒谎？ ‪-是的
‪你们那里的人都不说谎吗？
‪-不说 ‪-好吧 真无趣
‪嘿！
‪你觉得是这里吗？
‪门是锁的
‪对你来说不叫事吧
‪你们在干什么？
‪呃…
‪我们想进去
‪-我们在找人 ‪-你们不能随便闯进去
‪是啊
‪-但是… ‪-里面住的是我爸爸
‪-你爸爸？ ‪-我都快一年…
‪没见过他了
‪我都不记得 ‪上次跟他说话是什么时候了
‪他已经两个月没付房租了
‪你们可以进去 把他的破烂拿走
‪好的 谢谢
‪不要！
‪把他的东西都拿走吧
‪嘿 放松点 好吗？
‪为什么？都结束了
‪-还不一定呢 ‪-我们要怎么办？
‪阿斯特赖俄斯确实在造船
‪-是我错了 到此为止了 ‪-那我们监视的那些人呢？
‪-那些名单和信号呢？ ‪-那些都是狗屁！
‪我们坐在这里的时候 ‪艾玛已经查清楚本该由我查清的事了
‪本来应该是我…
‪-她拿走了我的硬盘 我的信息 ‪-别让她夺走
‪她把我们耍了
‪她赢了 我以为我什么都知道 ‪但我什么都不知道
‪你们能滚吗？说真的 赶紧消失吧
‪但我们还能来这里吗？
‪我不需要你开车送我去任何地方了
‪明白了吗 弗雷德里克？
‪好吧
‪干得好
‪你在干什么？
‪-你没有其他朋友了… ‪-闭嘴吧
‪-闭嘴 ‪-我只是说…
‪赶紧给我滚远点！
‪滚吧！
‪好吧
‪你不应该那样跟我说话的
‪那是什么？
‪是我在那边发现的东西
‪看起来像是处方
‪我们要怎么处理？
‪我不知道 应该是线索吧
‪你爸！
‪我觉得你的撒谎技术还需要练习
‪成功了的！
‪没有的
‪在你们星球上 你们都做什么？
‪什么意思？
‪你们不会撒谎
‪也没有方向
‪那是什么样的地方呢？
‪就是我诞生的地方
‪那里是我的归属
‪是我的家
‪但是被他们夺走了
‪我无法想象那是什么感觉
‪卢卡斯 我在努力…
‪这是你们的食物
‪-那是什么？ ‪-炸鱼饼
‪直接用手吃
‪不是 用手拿着吃
‪放进嘴巴里吃
‪看着…
‪这样有什么意义？
‪哪样？
‪把食物包在食物里
‪这是给那些不喜欢吃鱼的人准备的 ‪扔进“美味油锅”里
‪但如果不喜欢 为什么还要吃呢？
‪油炸之后 什么东西都会变美味的
‪我不明白你的意思
‪那你还想拯救我们呢
‪那是我的任务
‪是他
‪在这里等着
‪嗨
‪你在做什么？
‪没什么
‪你没有跟别人在一起吗？
‪没有
‪我只是想吃点东西
‪好呢 我去买杯可乐
‪好的
‪好呢
‪卢卡斯？
‪-再见 ‪-再见
‪艾玛？
‪艾…
‪我们该怎么办？
‪他就在后备箱里
‪没关系
‪什么意思？
‪该死 太恶心了
‪-他很快就会消失的 ‪-消失？
‪-怎么会？ ‪-他会溶解的
‪我们得离开这里
‪走吧
‪就在这里
‪该死
‪来吧
‪我们从地下室进去
‪来吧
‪-嘘！ ‪-好了
‪就在这里
‪按住
‪-我需要一点光 ‪-什么？
‪强光
‪快点！
‪我去看看能找到什么
‪-嗨 亲爱的 ‪-妈
‪-厨房里有食物 ‪-我不饿
‪抱歉
‪去看公寓的事 我没处理好 对不起
‪-怎么了？ ‪-我爱你 不管你在哪里
‪你知道那些光疗灯在哪里吗？
‪-我觉得在里面 ‪-好的
‪要光线做什么？
‪能够恢复我的能量
‪你的能量？
‪光线可以治愈
‪我们还有止疼药
‪那是什么？
‪药片 止疼用的
‪那是我妈妈的
‪我不需要
‪我要记得拿走我的药
‪你也很痛吗？
‪也算是吧
‪是情绪方面的
‪我必须吃药 我需要它们
‪谁说的？
‪我的医生说的
‪还有我妈妈
‪如果你不吃呢？
‪我不知道
‪我一直都是直接吃掉
‪不要让别人告诉你该做什么
‪不要听别人指引 去你不想走的方向
‪你最清楚自己想成为什么样
‪你就要成为那样
‪即使你只有孤身一人
‪我觉得我们还是应该谈谈
‪卢卡斯？
‪你看
‪什么？
‪这是一样的笔迹
‪是我的医生苏珊 她…
‪她和汉斯搞婚外情来着
‪她也给其他人开处方
‪这意味着 她知道些什么
‪我是说 这不可能是巧合
‪-我们开车去看看吧 ‪-开什么车？
‪我们会找到的
‪你先把衣服穿上吧
‪-衣服？ ‪-是的
‪你自己的衣服都脏了 ‪你可以借我妈的
‪还是你只穿正装 穿不了那些？
‪算啦 我会帮你找到衣服的
‪进来吧
‪你说得对
‪你们都知道的
‪你们是谁？
‪你所见的 就是我们
‪还不止如此
‪我们存在的时间比你想象的要长
‪我们一直在寻找
‪寻找外星生命
‪我们想成为外面的世界 ‪和地球上的我们之间的纽带
‪你是怎么知道反冲的？
‪我有什么好处？
‪你将会加入我们
‪这样还不够吗？
‪把你知道的事全都告诉我吧
‪这件事曝光的时候 我也想署名
‪-我们不想让这件事曝光 ‪-但如果曝光的话
‪如果曝光的话 我答应你
‪你提到了一块硬盘
‪在她手里
‪艾玛
‪所以我为什么要跟你说话？
‪-我可以拿回来 ‪-好主意呢
‪尽快吧
‪我们必须找到她
‪我知道我在说什么 ‪但我现在很需要那块硬盘
‪我不知道她在哪里
‪你为什么现在需要硬盘？
‪-为什么？ ‪-是啊
‪因为我说对了 玛丽
‪所有东西都在硬盘上 ‪所以除我之外 不能让别人看到
‪好吧
‪那是苏珊的诊所
‪这身衣服挺适合你的
‪淡蓝色
‪好吧 你就待在车里吧
‪接电话 不要回家 给我回电话
‪-怎么了？ ‪-她家里有这些
‪她有这些样本
‪看起来很像是汉斯的血
‪还有咖啡店的那个人
‪该死 是她
‪快走
‪等等 她又出来了
‪靠边停车
‪我们看看她要干什么
‪她到底在干什么？
‪该死 她要走了 ‪也许她会带我们找到他们呢
‪跟着她
‪她要去哪里呢？
‪-你在做什么？ ‪-她认识你
‪-我想去看看 她是不是要见什么人 ‪-穿这身衣服可不行
‪我们在这里等吧
‪她只是去购物吗？
‪如果家里被盗了 不会只去购物吧
‪什么？
‪你认识他们吗？
‪不认识
‪你确定吗？
‪嗯
‪好吧
‪我得去工作了
‪进来吧？
‪妈妈！
‪字幕翻译：Zeo Niu