‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Hồi xưa cô là ai? ‪- Chẳng ai cả.
‪- Cô không có quá khứ ư? ‪- Ừ.
‪Ai chẳng có quá khứ.
‪Tôi không có.
‪Tôi cũng không cần biết.
‪Giờ đây là danh tính của cô. Lykke Sundby.
‪Lykke Sundby. Nghe hay đấy.
‪Bỏ quá khứ đi, ‪đây mới là cô kể từ bây giờ.
‪Còn đứa trẻ?
‪Là Emma.
‪- Con gái cô hả? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Và cô là mẹ đơn thân ư?
‪Anh đã nói không cần biết những thứ đó mà.
‪Cảm ơn.
‪CÔ GÁI ĐƯỢC CHỌN
‪Bạn đã gọi cho Emma. ‪Hãy để lại lời nhắn nếu muốn.
‪Này. Con đang ở đâu?
‪Mẹ xin lỗi vụ hôm qua. ‪Ta nói chuyện sau nhé?
‪Tạm biệt. Yêu con.
‪Là thầy giáo của tôi, Hans.
‪Ông ta đã ấn nó vào cổ tôi.
‪Anh nghĩ sao ông ta chọn tôi?
‪Có lẽ là trùng hợp.
‪Vậy ra tôi chỉ là phong bì.
‪Chúng cố giấu viên bi khỏi ta ‪vì nó chỉ lối đến tàu vũ trụ chúng.
‪Viên bi phản ứng ‪với quả cầu ở xưởng cưa cũ.
‪- Chúng ta phải đến đó. ‪- Tôi vừa bỏ chạy từ đó về!
‪Ta cần cô chỉ xưởng cưa đó ở đâu.
‪Họ đến đây vì gì vậy?
‪- Vì sao ư? ‪- Phải, sao họ lại chọn Trái Đất?
‪Vì chúng nghĩ có thể trốn.
‪Vì chúng trông giống cô.
‪Hai ta nhìn cũng giống nhau mà.
‪Không hề đâu.
‪Ta chọn nhìn như này thôi.
‪Nó đã ở đây.
‪Đúng là chúng.
‪Tàu chúng đã ở đây.
‪Chúng chuyển nó đi rồi.
‪Ông ta cũng đã ở đây.
‪Thầy tôi ấy.
‪- Ông ta bị… ‪- Hấp thụ.
‪Đúng.
‪Hoặc bị tan rã ra. Tôi không biết tả sao.
‪Viên bi mất kết nối rồi.
‪Nó giờ vô dụng.
‪Đi nào.
‪Ta tìm chúng kiểu gì?
‪- Ta không biết. ‪- Vậy ai biết?
‪- Đó là trách nhiệm cô. ‪- Tôi á?
‪- Vì cô chúng đi mất. ‪- Tôi làm gì sai?
‪- Lẽ ra phải đến gặp ta. ‪- Tôi đâu biết anh là ai.
‪Ta bảo cô rồi.
‪Anh đang truy lùng ‪một loài kinh hãi từ ngoài vũ trụ
‪muốn xâm chiếm Trái Đất. Phải rồi.
‪Xin lỗi nếu tôi không hiểu ra ngay.
‪Tôi mỉa mai đấy. Anh không nói kiểu đó ư?
‪Việc của ta là tìm ra chúng.
‪Ta cần biết chúng ở đâu, bao nhiêu tên.
‪- Và cần chặn chúng. ‪- Nếu không tất cả sẽ chết.
‪Đúng.
‪Sao cô lại ở nhà thầy giáo mình?
‪Ông ta ở trong danh sách ‪người có mặt đêm họ đến.
‪Danh sách những người đã đến á?
‪Phải.
‪Có khi còn hơn. Còn đủ người khác nữa.
‪Nó ở trong một ổ cứng ngoài. ‪Mads luôn giữ khư khư bên cạnh.
‪Ta cần danh sách đó.
‪Tôi không lấy được.
‪Bọn tôi mới cãi nhau.
‪Cô ấy làm sao? ‪Cậu nói gì với cô ấy chưa?
‪Tôi thấy quý cô ấy phết.
‪Cô ấy có vẻ tốt tính.
‪- Tốt tính mà. ‪- Ừ.
‪Xin chào.
‪Chào! Tưởng cậu đi hẳn rồi.
‪Ừ.
‪Tôi cư xử vậy là không hay.
‪Bực quá tôi mới nói vậy.
‪Tôi chỉ muốn nói tôi rất nể ‪việc cậu tìm thấy mọi tài liệu đó.
‪Cậu thật sự rất thông minh.
‪Chắc tôi đã hơi hoảng sau khi bị bỏ lại
‪với lũ tâm thần bạo lực ở xưởng cưa.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi biết đây là dự án của các cậu.
‪- Các cậu uống không? ‪- Có chứ.
‪- Rồi. Đây là vị dâu. ‪- Cảm ơn.
‪Với cậu cho tôi xem lại ‪mấy bức ảnh Jonas và Zannie nhé.
‪- À! Thì ra là vì thế. ‪- Không phải.
‪- Cậu thôi đi. ‪- Được.
‪Tôi chỉ muốn…
‪Cái thằng hâm đó!
‪Ôi trời ơi!
‪- Xin lỗi! ‪- Ôi.
‪Chết tiệt.
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Không sao, Emma. Để tôi xử lý.
‪- Nào. ‪- Biến đi.
‪- Để tôi xem. ‪- Cậu xéo đi.
‪Thôi nào. Cởi quần cậu ra mau.
‪Tôi không cần cậu hộ.
‪Bình tĩnh. Không ai nhìn đâu.
‪Phiền thế nhỉ. Thôi đi.
‪Không! Thôi đi mà.
‪- Sao cậu khó bảo thế? ‪- Cậu bỏ tay ra.
‪- Đừng nắm đũng quần tôi nữa. ‪- Bình tĩnh đi.
‪- Cút đi! ‪- Tôi đang giúp cậu mà.
‪Dẹp đi. Tôi không cần cậu giúp.
‪Bình tĩnh.
‪- Ghê quá. ‪- Có gì ghê đâu.
‪Có đấy!
‪Sao lúc nào cậu cũng cáu thế? Thôi đi.
‪- Cậu. ‪- Chào cậu.
‪Tôi rất xin lỗi về chuyện hôm qua.
‪Nhưng cậu đã nói dối.
‪Đâu có.
‪Có đấy.
‪Cậu làm tôi tin là hai ta có gì đó.
‪Nhưng ta đã có mà, đúng không?
‪Cậu có thể…
‪Cậu có thể thành thật từ giờ không?
‪Tôi không thể ép cậu có cảm xúc…
‪nhưng tôi không muốn bị lừa gạt.
‪Ta không thể bắt đầu lại sao?
‪Được.
‪Này! Vụ gì thế?
‪Cậu quay lại nhóm à?
‪Không.
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt!
‪Cô ta lấy ổ cứng tôi rồi.
‪Ta phải tìm gì đây?
‪Anh nói xem.
‪Anh đang nhìn mà.
‪Sao anh sống ở đây được?
‪Ta chỉ đang ở đây, không phải sống ở đây.
‪Ta không dùng được cái này.
‪Máy tính thôi mà.
‪Người ta lại tưởng anh đến từ vũ trụ đấy.
‪Tôi đùa thôi. Đưa tôi nào.
‪Rồi.
‪Có hai thư mục.
‪Mở thư mục Hướng Nam đi.
‪Gã đó.
‪Ông ta ở xưởng cưa.
‪Ta biết hắn. Từ ở hành tinh quê nhà.
‪Hắn ở đâu?
‪Có một địa chỉ này.
‪Đi thôi.
‪- Anh lấy xe đó ở đâu? ‪- Ta tìm thấy nó.
‪- Tìm thấy á? ‪- Ừ, đỗ ở đường.
‪- Vậy anh lái xe ăn cắp à? ‪- Nhưng không ai dùng nó.
‪Luật lệ ở đây không cho phép làm thế đâu.
‪WUNDER-BAUM
‪Anh chưa lý giải sao anh biết lái xe.
‪Ta đã học được.
‪Người dạy lái xe nói tôi "mù hướng".
‪Loài người cô cứ để ý hướng. Trái, phải.
‪Rồi Bắc, Nam.
‪- Loài anh tìm hướng sao? ‪- Dễ lắm.
‪Bọn ta luôn biết mình ở đâu, đi đâu.
‪Vậy à.
‪Tân tiến thế.
‪Bọn tôi đây toàn lạc đường.
‪Cậu chắc chắn Emma đưa cho họ ư?
‪Chắc chắn.
‪Được rồi!
‪Nghe đây!
‪Tôi muốn gặp lãnh đạo các người.
‪Mau lên! Tôi biết các người đang làm gì.
‪Này!
‪Làm gì đó đi chứ!
‪Cậu muốn bọn tôi làm gì hả?
‪Tôi muốn ông trả lại ổ cứng cho tôi.
‪Có ai lấy ổ cứng của thằng bé không?
‪Emma đã lấy nó.
‪Emma?
‪Tôi chỉ cần lấy nó lại, được chứ?
‪Tôi biết các ông là ai.
‪Lấy tên Astraeus, ‪nhưng thực chất đâu phải.
‪Các ông điều tra sự sống ngoài Trái Đất.
‪- Tôi chưa hiểu. ‪- Tôi nghĩ ông chưa hiểu thứ khác nữa cơ.
‪Theo cậu là gì?
‪Tôi nghĩ ông chưa hiểu
‪tín hiệu liên thiên hà đó ‪có nguồn gốc từ đâu.
‪Tôi nghĩ ông thấy khó hiểu ‪vì không có thêm tín hiệu nào nữa.
‪Tôi nghĩ ông đã có thông tin ‪về tảng thiên thạch rơi xuống Middelbo.
‪Và ông thấy lạ lùng.
‪Vì trong hố va chạm ‪có dấu vết của cặn tác động giật.
‪Điều đó sẽ không thể xảy ra ‪trừ khi vật thể đó cố dừng lại.
‪Cậu nói hết chưa?
‪Tôi nghĩ mọi thứ ‪các ông đang giấu, kể cả ổ cứng của tôi,
‪đều ở ngay sau
‪cánh cửa đó.
‪Sảnh hàn.
‪Không rõ cậu nghĩ sẽ tìm thấy gì, ‪nhưng ở đây không có đâu.
‪Thật dễ dàng để ‪kết nối thông tin và đưa ra kết luận.
‪Nhưng không có nghĩa là nó đúng.
‪Rồi. Quay lại làm việc đi.
‪Gì đấy?
‪- Chào bác. ‪- Chào.
‪Cháu đang tìm một người.
‪Là người này.
‪Thấy rồi.
‪- Có khi ở đây đấy. ‪- Lần cuối bác gặp là khi nào?
‪Tôi chẳng nhớ.
‪Ông ấy có khách không?
‪Cô là ai hả?
‪Ông ấy là bố cháu.
‪Bố cô á?
‪Vâng.
‪Cháu chưa gặp bố gần một năm rồi.
‪Ông ấy không được khỏe.
‪Cháu chỉ muốn được gặp lại bố.
‪Thôi được rồi.
‪Cô đi lối đó rồi rẽ trái khi tới khu nhà.
‪Ông ta ở căn nhà di động cuối dãy.
‪Cháu hiểu rồi. Cảm ơn bác.
‪- Sao cô nhận ông ta là bố? ‪- Thì phải có lý do chứ.
‪- Nhưng có đúng đâu. ‪- Ừ.
‪Sao bà ta không biết nhỉ?
‪- Vì tôi giả vờ như thật. ‪- Công nhận.
‪- Anh biết được tôi nói dối ư? ‪- Ừ.
‪Ở hành tinh anh có nói dối không?
‪- Không. ‪- Vậy hả. Chán thế.
‪Này!
‪Có phải ở đây không?
‪Khóa rồi.
‪Anh trước giờ đâu ngại khóa.
‪Làm cái trò gì thế hả?
‪À…
‪Bọn cháu đang cố vào.
‪- Đang tìm người ạ. ‪- Không thể phá cửa như thế.
‪Vâng.
‪- Nhưng… ‪- Đó là bố tôi.
‪- Bố cậu á? ‪- Tôi chưa gặp ông ấy…
‪một năm rồi.
‪Lâu lắm rồi tôi chưa gặp ông ta.
‪Ông ta nợ tiền nhà hai tháng rồi.
‪Cô cậu cứ vào và bê hết đồ ông ta đi.
‪Được ạ. Cám ơn bác.
‪Không được!
‪Lấy mọi thứ có thể là của ông ta.
‪Này, cậu thư giãn một chút đi.
‪Để làm gì chứ? Chấm dứt rồi.
‪- Đâu cần phải vậy. ‪- Ta sẽ làm gì chứ?
‪Astraeus đang đóng tàu thật.
‪- Tôi đã sai. Thế thôi. ‪- Vậy còn những người ta theo dõi?
‪- Với danh sách và tín hiệu? ‪- Toàn thứ vô dụng!
‪Trong lúc ta ngồi đây, ‪Emma đã vượt trước tôi tìm ra đủ thứ.
‪Đúng ra tôi…
‪- Cô ta lấy ổ cứng, nghiên cứu của tôi. ‪- Cậu không thể để cô ta lấy thế.
‪Cô ta phá chúng ta.
‪Cô ta thắng. Tôi cứ ngỡ ‪mình biết hết, nhưng đã sai.
‪Các cậu đi đi được không? Biến hết đi.
‪Nhưng bọn tôi vẫn có thể tụ tập ở đây chứ?
‪Tôi không cần cậu chở nữa.
‪Rõ chưa, Frederik?
‪Rồi. Đã rõ.
‪Cậu làm tốt lắm.
‪Cậu làm gì vậy?
‪- Cậu đâu có bạn nào khác… ‪- Cậu im đi.
‪- Im đi. ‪- Ý tôi là…
‪Cậu biến đi!
‪Cút đi!
‪Được thôi.
‪Đừng nói với tôi kiểu đó.
‪Gì thế?
‪Thứ tôi tìm thấy trong nhà xe đó.
‪Nhìn như đơn thuốc.
‪Ta làm gì với nó?
‪Tôi chưa biết. Có khi đây là manh mối.
‪Mà bố anh á!
‪Khoản nói dối anh cần tập thêm đi.
‪Có tác dụng mà!
‪Không đâu.
‪Ở chỗ anh mọi người làm gì?
‪Ý cô là sao?
‪Anh không nói dối.
‪Phương hướng không dùng.
‪Nơi đó như thế nào vậy?
‪Đó là nơi ta được tạo ra.
‪Ta thuộc về nơi đó.
‪Đó là quê nhà.
‪Nhưng chúng đã cướp nó từ anh.
‪Tôi không tưởng tượng nổi cảm giác đó.
‪Lukas, tôi đang cố…
‪Đồ ăn của hai bạn đây.
‪- Cái gì vậy? ‪- Cá tẩm bột chiên giòn.
‪Ta ăn nó bằng tay.
‪Không, tay là để cầm lên.
‪Còn ăn thì bỏ vào miệng.
‪Nhìn nhé.
‪Mục đích là gì vậy?
‪Của cái gì cơ?
‪Bọc thức ăn trong thức ăn ấy.
‪Để người không ưa cá ăn được. ‪Ta tẩm bột chiên giòn nó lên.
‪Nhưng đã không ưa, sao còn ăn làm gì?
‪Vì chiên giòn lên thì gì cũng ngon hết.
‪Ta không nghĩ ta hiểu loài cô.
‪Vậy mà anh muốn cứu bọn tôi.
‪Đó là nhiệm vụ rồi.
‪Chính là hắn.
‪Cô chờ ở đây.
‪Chào cậu.
‪Cậu đang làm gì vậy?
‪Làm gì đâu.
‪Cậu ở đây với ai à?
‪Không.
‪Tôi thấy đói nên ăn thôi.
‪Ừ, để tôi đi mua cốc nước ngọt.
‪Được.
‪Ừ.
‪Lukas?
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Emma?
‪Em…
‪Ta phải làm sao đây?
‪Hắn đang ở trong cốp.
‪Không quan trọng.
‪Ý ông là sao?
‪Ôi, kinh tởm quả.
‪- Hắn sẽ sớm biến mất thôi. ‪- Vậy á?
‪- Bằng cách nào? ‪- Cơ thể hắn sẽ phân rã.
‪Ta phải đi khỏi đây.
‪Đi nào.
‪Ngay đây rồi.
‪Khỉ gió.
‪Cố lên nào.
‪Ta sẽ vào từ lối tầng hầm.
‪Cố lên.
‪- Suỵt! ‪- Được rồi.
‪Vào trong đây.
‪Ấn cái này vào.
‪- Ta cần ánh sáng. ‪- Cái gì?
‪Ánh sáng mạnh.
‪Ngay!
‪Để tôi đi tìm xem.
‪- Chào con yêu. ‪- Mẹ ạ.
‪- Có đồ ăn trong bếp đấy. ‪- Con không đói.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Mẹ xử lý không khéo ‪vụ chuyển nhà. Xin lỗi con yêu.
‪- Sao thế ạ? ‪- Dù mình có ở đâu, mẹ vẫn yêu con.
‪Đèn trị liệu đâu mẹ nhỉ?
‪- Hình như ở trong đó. ‪- Vâng ạ.
‪Chúng có tác dụng gì?
‪Phục hồi năng lượng của ta.
‪Năng lượng của anh á?
‪Để chữa thương.
‪Nhà tôi có thuốc ấy.
‪Là cái gì?
‪Thuốc uống ấy. Thuốc để giảm đau.
‪Của mẹ tôi.
‪Ta không cần thứ đó.
‪Tôi phải uống không quên.
‪Cô cũng đau hả?
‪Đau cách khác.
‪Là do tâm trạng tôi.
‪Tôi phải uống. Tôi cần thuốc này.
‪Ai nói vậy?
‪Bác sĩ của tôi.
‪Và mẹ tôi nữa.
‪Cô không uống thì sao?
‪Tôi không biết.
‪Tôi luôn uống từ bé rồi.
‪Đừng để ai bảo cô phải làm gì.
‪Hay dẫn cô đi theo hướng cô không muốn.
‪Cô biết rõ nhất mình muốn trở thành gì.
‪Và cô sẽ làm được điều đó.
‪Dù cho có phải đơn độc.
‪Tôi nghĩ dù gì ta vẫn nên nói chuyện.
‪Lukas?
‪Nhìn này.
‪Gì thế?
‪Cùng một nét chữ.
‪Của bác sĩ của tôi, cô Susan ấy.
‪Từng cặp với Hans.
‪Cô ấy kê đơn cho một kẻ khác phe chúng.
‪Nghĩa là cô ấy biết gì đó.
‪Không thể là trùng hợp được.
‪- Tới đó thôi. ‪- Đi bằng gì?
‪Ta sẽ tìm cách.
‪Anh mặc quần áo vào đã.
‪- Quần áo á? ‪- Phải.
‪Đồ của anh hỏng rồi. ‪Anh có thể mượn đồ mẹ tôi.
‪Hay đồ đó nhìn thường quá?
‪Đừng bận tâm. Để tôi tìm cho.
‪Vào đi.
‪Cậu nói đúng.
‪Các ông đã biết.
‪Các ông là ai?
‪Là những gì cậu thấy ở đây.
‪Và nhiều hơn nữa.
‪Bọn tôi đã tồn tại lâu hơn cậu nghĩ nhiều.
‪Đây là thứ bọn tôi vẫn luôn kiếm tìm.
‪Sự sống ngoài Trái Đất.
‪Bọn tôi muốn là cầu nối ‪thứ ngoài đó và dân địa cầu.
‪Sao cậu biết về va chạm giật?
‪Nói ra tôi được gì?
‪Gia nhập bọn tôi.
‪Vậy đã đủ chưa?
‪Cậu biết gì thì kể hết đi.
‪Vụ này mà lộ, tôi muốn được nêu tên.
‪- Ta đâu muốn việc lộ ra. ‪- Nếu có ấy.
‪Tôi đồng ý, nếu việc lộ ra.
‪Cậu đã nhắc đến ổ cứng.
‪Cô ta lấy rồi.
‪Emma.
‪Vậy tôi ở đây với cậu làm gì?
‪- Tôi có thể lấy nó lại. ‪- Ý tưởng hay đấy!
‪Nhanh nhất có thể nhé.
‪Tôi phải tìm cô ta.
‪Tôi biết mình đã nói gì, ‪nhưng giờ tôi rất cần ổ cứng đó.
‪Tôi không biết cô ta ở đâu.
‪Sao giờ cậu lại cần nó?
‪- Vì sao ư? ‪- Ừ.
‪Vì tôi đã đúng, Marie ạ.
‪Và mọi thứ ở trong ổ cứng đó, ‪nên không ai được xem trừ tôi.
‪Hiểu rồi.
‪Đó là phòng khám của cô Susan.
‪Bộ đó hợp với ông đấy.
‪Màu xanh da trời.
‪Được rồi. Ông cứ ở trong xe.
‪Nghe máy đi. Đừng về nhà. Cứ gọi cho tôi.
‪- Sao vậy? ‪- Cô ấy có những thứ này.
‪Là những mẫu máu.
‪Nhìn như máu của Hans.
‪Và của gã ở quán cà phê.
‪Chết tiệt, là cô ấy.
‪Đi nào.
‪Đợi đã. Cô ấy đang quay ra.
‪Tấp vào đây.
‪Để xem cô ấy làm gì.
‪Cô ấy làm gì vậy nhỉ?
‪Cô ấy đi rồi. Có khi sẽ dẫn ta đến chúng.
‪Đi theo cô ấy.
‪Cô ấy đi đâu nhỉ?
‪- Anh định làm gì? ‪- Cô ta biết cô.
‪- Ta muốn xem cô ta gặp ai không. ‪- Mặc đồ đó không được.
‪Chúng ta đợi ở đây.
‪Cô ấy vừa mua đồ ư?
‪Sao có thể đi mua đồ nếu vừa bị trộm được.
‪Cái gì?
‪Cô biết chúng ư?
‪Không.
‪Cô chắc chứ?
‪Ừm.
‪Rồi.
‪Tôi phải đi làm đây.
‪Vào đi con.
‪Mẹ này!
‪Biên dịch: Lê Huy Đông