BİR NETFLIX DİZİSİ
-Daha önce kimdin? -Hiç kimse.
-Geçmişin yok mu? -Hayır.
-Herkesin bir geçmişi vardır. -Benim yok.
Bilmeme gerek yok zaten.
Artık busun. Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Kulağa hoş geliyor.
Eskiden kim olursan ol, artık busun.
-Ya çocuk? -Emma.
-Senin mi? -Tabii ki.
Bekâr anne misin?
Bilmene gerek olmadığını söylemiştin.
Teşekkürler.
Emma'yı aradınız. İsterseniz mesaj bırakın.
Selam. Neredesin?
Dün için özür dilerim. Sonra konuşabilir miyiz?
Hoşça kal. Öptüm.
Öğretmenim Hans.
Enseme yerleştirdi.
Sence neden beni seçti?
Belki de tesadüftür.
Sadece bir zarftım.
Bilyeyi benden saklamak istiyorlar çünkü uzay gemilerine gidiyor.
Eski kereste fabrikasındaki küreye tepki verdi.
-Oraya gitmeliyiz. -Onlardan yeni kaçtım.
Bana yerini göster.
Neden buradalar?
Neden mi?
-Evet, neden Dünya'yı seçtiler? -Saklanabileceklerini sanıyorlar.
Çünkü size benziyorlar.
Sen de bize benziyorsun.
Size benzemiyorum.
Sadece böyle görünüyorum.
Buradaydı.
Onlar.
Onların uzay gemisi. Taşımışlar.
O da buradaydı.
Öğretmenim.
-O… -Yutulmuş.
Evet.
Ya da çözünmüştü. Nasıl desem bilmiyorum.
Bilyenin bağlantısı kesildi. Artık işe yaramaz.
Gel.
-Onları nasıl bulacağız? -Bilmiyorum.
Kim bilir?
-Sorumlusu sensin. -Ben miyim?
-Gitmeleri senin suçun. -Ne yapsaydım?
-Bana gelebilirdin. -Seni tanımıyorum.
Sana demiştim.
Dünya'yı fethetmek isteyen
galaksiler arası bir terörist organizmanın peşindesin. Tabii.
Hemen aklıma yatmadıysa kusura bakma.
Biz buna ironi deriz. Sizde yok mu?
Benim işim onları bulmak.
Sayılarını ve yerlerini öğrenmeliyim. Onları durdurmalıyım.
Yoksa hepimiz ölürüz.
Evet.
Neden öğretmenin evindeydin?
Geldikleri gece orada olanlar listesindeydi.
-Orada olanların listesi mi? -Evet.
Sadece onlar değil, başkaları da var.
Sabit diskte. Mads onunla yatıp kalkıyor.
O liste bana lazım.
Alamam.
Tartıştık.
Ne oldu? Kızla konuştun mu?
Evet, ondan hoşlanıyorum.
İyi birine benziyor.
-Çok iyi. -Evet.
Selam.
Selam. Gittin sanıyordum.
Evet.
Biraz ayıp ettim.
Öyle demek istemedim.
Onca materyali bulmana saygı duyduğumu söylemek istedim.
Çok zekisin.
Sanırım kereste fabrikasında
vahşi psikopatlarla yalnız bırakılınca biraz korktum.
Özür dilerim.
Bu proje sizin, biliyorum.
-Bunları ister misiniz? -İsteriz tabii.
-Tamam. Çilekli… -Sağ ol.
Jonas ve Zannie'nin resimlerine yine bakabilir miyim?
-Demek o yüzden. -Hiç de bile.
-Yapma. -Sorun değil.
Ben…
Tam bir aptal!
Sıçayım!
-Üzgünüm! -Hayır.
Kahretsin ya.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil Emma. Ben hallederim.
-Buraya gel. -Git.
-Bakayım. -Siktir git.
-Hadi. Pantolonunu çıkaralım. -Yardıma gerek yok.
Sakin ol. Kimse görmüyor.
Sinir oluyorum, yapma şunu.
Hayır! Kes şunu.
-Ne bu havalar? -Bırak beni, çekil başımdan.
-Çeksene elini! -Sakin ol.
-Siktir git! -Yardım ediyorum.
Yardım falan etme, istemez!
Sakin ol!
-İğrenç. -Hiç de iğrenç değil.
Evet, iğrenç!
Neden hep kızgınsın? Yapma böyle!
-Selam. -Merhaba.
Dün için çok özür dilerim.
Ama yalan söyledin.
-Söylemedim. -Söyledin.
Beni aramızda bir şey olduğuna inandırdın.
Ama vardı, değil mi?
Lütfen.
Bundan sonra dürüst olur musun?
Sana nasıl hissedeceğini söyleyemem.
Bana yalan söyleme yeter.
Baştan başlayamaz mıyız?
Olur.
Selam, n'aber?
Döndün mü?
Hayır.
Siktir.
Siktir!
Sabit diskimi yürütmüş!
Ne arayayım?
Sana kalmış.
Arayan sensin.
-Burada nasıl yaşıyorsun? -Yaşamıyorum. Sadece buradayım.
Bunu çözemiyorum.
Sadece bir bilgisayar.
Gören de uzaydan geldin sanır.
Şaka yaptım. Ver şunu.
Tamam.
İki klasör var.
Güney'i deneyelim.
Bu adam.
Kereste fabrikasındaydı.
Onu tanıyorum. Bizim oradan.
Neredeymiş?
Bir adres var.
Gidelim.
-Arabayı nereden aldın? -Buldum.
-Buldun mu? -Evet. Park edilmişti.
-Çalıntı araba mı kullanıyorsun? -Kimse kullanmıyordu.
Burada işler öyle yürümez.
Araba kullanmayı nereden biliyorsun?
Öğrendim.
-Eğitmenim yön duygun yok, dedi. -Yönlere çok takılıyorsunuz.
Sağ ve sol. Kuzey ve güney.
-Siz nasıl dolaşırsınız? -Kolay.
-Yerimizi ve nereye gittiğimizi biliriz. -Peki. Tam "new age" kafasındasın.
Biz burada hep kayboluruz.
Sence Emma diski onlara mı verdi?
Kesinlikle.
Hey! Beni dinleyin!
Patronunuzla konuşmak istiyorum.
Hemen! Ne yaptığınızı biliyorum.
Alo! Bir şey yapın lan!
Ne yapmamızı istiyorsun?
Sabit diskimi geri istiyorum.
Biri çocuğun sabit diskini mi aldı?
Emma aldı.
Emma mı?
Geri almalıyım, tamam mı?
Sizleri tanıyorum.
Astraeus'uz diyorsunuz ama başka bir şeysiniz.
Dünya dışı yaşamı araştırıyorsunuz.
-Anlamıyorum. -Bence tek sorununuz bu değil.
Peki teorin ne?
Bence galaksiler arası sinyalin nereden geldiğini anlamıyorsunuz.
Bence başka sinyal gelmediği için kafanız karıştı.
Bence Middelbo'ya çarpan meteor hakkında sizi şaşırtan bilgiler buldunuz.
Kraterde geri tepme tortusu izi olması sizi şaşırtıyor.
Nesne kendini durdurmaya çalışmasaydı bu izler olmazdı.
Bitirdin mi?
Bence sabit diskim de dâhil olmak üzere sakladığınız her şey
hemen şu kapının arkasında.
Kaynak atölyesi.
Ne bulmayı beklediğini bilmiyorum ama burada değil.
İpuçlarını birleştirip bir sonuca varmak kolay.
Ama bu doğru olduğu anlamına gelmez.
Tamam. İşe dönelim.
Evet?
-Merhaba. -Merhaba.
Bir adamı arıyoruz.
Bunu.
Evet.
-Burada yaşıyor olabilir. -En son ne zaman gördünüz?
Hatırlamıyorum.
-Geleni gideni olur muydu? -Kimsiniz?
O benim babam.
Baban mı?
Evet.
Onu görmeyeli bir yıl oluyor.
Durumu pek iyi değildi.
Onu yeniden görmek istiyorum.
Tamam o zaman.
Şu tarafa gidip kulübelerden sola dönünce en sondaki karavanda.
Tamam. Çok teşekkürler.
-Niye baban olduğunu söyledin? -Bir şey demeliydim.
-Ama bu doğru değil. -Değil.
Neden doğru olmadığını anlamadı?
-İyi rol yaptım. -Ben anladım.
-Yalan söylediğimi anladın mı? -Evet.
Sizin orada yalan söylenmez mi?
-Hayır. -Tamam. Sıkıcıymış.
Baksana. Sence burada mı?
Kilitli.
Bu genelde sorun olmaz.
Ne yapıyorsunuz siz?
Girmeye çalışıyoruz.
-Birini arıyoruz. -Öylece giremezsiniz.
Doğru.
-Ama… -Benim babam.
-Baban mı? -Onu görmedim.
Bir yıldır.
En son ne zaman konuştuk, hatırlamıyorum.
İki aydır kirasını ödemedi.
Girip tüm eşyalarını alabilirsiniz.
Tamam. Teşekkürler.
Hayır!
Ona ait olabilecek her şeyi al.
Yeter, sakin olsana biraz.
Niyeymiş? Her şey bitti.
Bitmek zorunda değil.
Ne yapacağız? Astraeus gerçekten gemi yapıyormuş.
Yanılmışım işte.
Ya takip ettiğimiz onca insan? Listeler ve sinyal?
Hiçbiri bir boka yaramaz!
Biz burada otururken Emma benim çözmem gerekenleri çözüyor.
Ben yapacaktım.
-Sabit diskimi aldı. Benim bilgilerimi. -Senden almasına izin verme.
Bize kazık attı. Kazandı. Meğer bir bok bilmiyormuşum.
Gidin hadi, ciddiyim. Defolun.
Yine de burada takılabilir miyiz?
Beni bir yerlere götürmene gerek kalmadı. Anladın mı Frederik?
Evet, tamam.
Aferin sana.
Ne yapıyorsun?
-Başka arkadaşın yok… -Kapa çeneni!
-Kes. -Sadece…
Siktir git!
Defol!
Peki.
Benimle böyle konuşamazsın.
O ne?
Orada bulduğum şeyler.
Reçeteye benziyor.
-Bununla ne yapacağız? -Bilmem. Bir ipucu sanırım.
Baban ha?
Bence yalan söyleme pratiği yap.
-İnandırdım. -Hayır, inandıramadın.
Sizin gezegende ne yaparsınız?
Nasıl yani?
Yalan söylemek yok.
Yön yok.
Nasıl bir yer?
Yaratıldığım yer.
Ait olduğum yer.
Yuvam.
Ama onu senden aldılar.
O hissi hayal bile edemiyorum.
Lukas, deniyorum…
Yemeğiniz.
-O ne? -Ekmek kırıntısında kızartılmış balık.
Ellerinle yiyorsun.
Hayır, ellerinle tut.
Ağzınla ye.
Bak…
Ne anlamı var?
Neyin?
Yemek içine yemek koymanın.
Balık sevmeyenler için. Fritözde kızartıyorsun.
Beğenmediğiniz şeyi neden yiyorsunuz?
Yağda kızarınca her şeyin tadı güzelleşir.
Sizi anlamıyorum.
Yine de kurtarmak istiyorsun.
Görevim bu.
İşte o.
Burada bekle.
Merhaba.
Ne haber?
Pek bir şey yok.
Yanında kimse yok mu?
Hayır.
Bir şeyler yemek istedim.
Tamam, ben bir kola alacağım.
Tabii.
Peki.
Lukas?
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Emma?
Em…
Ne yapacağız? Adam bagajda.
-Önemi yok. -Nasıl yani?
Siktir, iğrenç.
-Yakında yok olacak. -Yok mu olacak?
-Nasıl? -Çözünecek.
Kaçmalıyız.
Hadi.
Burası.
Sıçayım.
Hadi.
Bodrumdan gireceğiz.
Hadi.
İşte. Burası.
Bunu bastır.
-Işık lazım. -Ne?
Güçlü ışık.
Hemen!
Bulmaya çalışayım.
-Merhaba tatlım. -Anne.
-Mutfakta yemek var. -Aç değilim.
Özür dilerim.
Daire konusunda sert çıktığım için özür dilerim.
-Ne oldu ki? -Nerede olursan ol, seni seviyorum.
-Işık terapisi lambaları nerede? -Sanırım içerideler.
Tamam.
Ne işe yarıyor?
Enerjilerimi dolduruyor.
"Enerjilerini" mi?
İyileştiriyor.
Ketogan da var.
O ne?
Hap. Ağrı kesici.
Annemin.
Gerek yok.
Unutmadan içeyim.
Sen de mi acı çekiyorsun?
Bir bakıma.
Ruh hâlim yüzünden.
Mecburum. Buna ihtiyacım var.
Kim diyor?
Doktorum ve annem.
İçmezsen ne olur?
Bilmiyorum.
Hep içtim.
Başkalarının lafını dinleme.
İstemediğin şeyler yaptırmalarına izin verme.
Kim olmak istediğini en iyi sen bilirsin.
Öyle de olacaksın.
Tek başına kalsan bile.
Konuşsak iyi olur.
Lukas? Şuna bak.
Ne?
Aynı el yazısı.
Doktorum Susan. Onun…
Hans'la ilişkisi vardı ve onlardan birine daha reçete yazıyor.
Demek bir şey biliyor.
Tesadüf olamaz.
-Oraya gidelim. -Neyle?
Bir şey buluruz.
Önce bir şeyler giy.
-Kıyafet mi? -Evet.
Kıyafetlerin mahvoldu. Anneminkilerden ödünç alabilirsin.
Yoksa çok mu kuralcısın?
Boş ver. Bir şey bulurum.
İçeri gel.
Haklıydın.
Biliyordunuz.
Kimsiniz?
Burada gördüğün neyse oyuz.
Ve çok daha fazlası.
Tahmin edemeyeceğin kadar uzun süredir varız.
Hep bunu arıyorduk.
Dünya dışı yaşamı.
Dışarıdakilerle Dünya arasındaki bağlantı olmak istiyoruz.
Geri tepme etkisini nereden bildin?
-Benim çıkarım ne? -Bize katılacaksın.
Yetmez mi?
Bildiğin her şeyi anlat.
Bu duyulursa adım geçsin.
-Duyulmasını istemiyoruz. -Duyulursa.
Duyulursa anlaştık.
Sabit diskten bahsetmiştin.
Onda.
Emma'da.
O zaman seninle ne işim var?
-Geri alabilirim. -Çok iyi olur.
En kısa zamanda.
Onu bulmalısın.
Neler dediğimi biliyorum ama o sabit diske ihtiyacım var.
Yerini bilmiyorum.
Neden şimdi lazım?
-Neden mi? -Evet.
Çünkü haklıymışım Marie.
Her şey diskte ve onu benden başkası göremez.
Peki.
Susan'ın muayenehanesi.
Sana yakıştı.
Süt mavisi.
Tamam. Arabada kal.
Telefonu aç. Eve gelme. Ara beni.
-Ne oldu? -Bunları buldum.
Bu numuneler ondaymış.
Hans'ın kanına benziyor.
Ve kafedeki adamın.
Eyvah, geldi.
Gidelim.
Bekle. Dışarı çıktı.
Kenara çek.
Bakalım ne yapacak.
Ne yapıyor bu?
Gidiyor. Belki bizi onlara götürür.
Onu takip et.
Nereye gidiyor?
-Ne yapıyorsun? -Seni tanıyor.
-Biriyle buluşacak mı bakayım. -O kıyafetle olmaz.
Burada bekleyeceğiz.
Alışveriş mi yaptı?
Soyguna uğrayan insan alışverişe gitmez.
Ne?
-Tanıyor musun? -Hayır.
Emin misin?
Evet.
Peki.
İşe gitmeliyim.
Girsene.
Anne!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya