1
00:00:06,043 --> 00:00:11,126
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,209 --> 00:00:29,251
‪- ก่อนหน้านี้คุณเป็นใคร
‪- ไม่ได้เป็นใครทั้งนั้น

3
00:00:30,209 --> 00:00:31,918
‪- เป็นคนไม่มีอดีตเหรอ
‪- ไม่มี

4
00:00:33,126 --> 00:00:34,959
‪ทุกคนมีอดีตบางอย่างกันทั้งนั้น

5
00:00:35,043 --> 00:00:36,168
‪ฉันไม่มี

6
00:00:36,959 --> 00:00:38,418
‪ผมไม่จำเป็นต้องรู้อยู่แล้ว

7
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
‪ตอนนี้นี่คือตัวตนของคุณนะ ลุกกะ ซอนด์บี

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,084
‪ลุกกะ ซอนด์บี ก็ฟังดูดี

9
00:00:45,584 --> 00:00:48,084
‪ไม่สำคัญว่าคุณเคยเป็นใคร
‪เพราะตอนนี้คุณเป็นคนนี้แล้ว

10
00:00:49,084 --> 00:00:49,918
‪แล้วเด็กล่ะ

11
00:00:50,001 --> 00:00:50,959
‪แกชื่อเอ็มม่า

12
00:00:52,001 --> 00:00:54,251
‪- ลูกคุณหรือเปล่า
‪- ก็ใช่น่ะสิ

13
00:00:54,334 --> 00:00:56,043
‪เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเหรอ

14
00:00:56,126 --> 00:00:58,959
‪ไหนบอกว่าไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องพวกนั้นไง

15
00:01:04,043 --> 00:01:04,876
‪ขอบคุณ

16
00:01:25,251 --> 00:01:28,251
‪นี่เบอร์เอ็มม่า ฝากข้อความไว้ก็ได้ถ้าอยาก

17
00:01:28,334 --> 00:01:30,459
‪ไงจ๊ะ ลูกอยู่ไหนน่ะ

18
00:01:31,459 --> 00:01:34,501
‪แม่ขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ
‪เรามาคุยกันหน่อยได้ไหม

19
00:01:35,376 --> 00:01:37,501
‪บายจ้ะ จุ๊บๆ

20
00:01:51,626 --> 00:01:53,418
‪เขาเป็นครูของหนูเอง ฮานส์น่ะ

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,126
‪เขาใส่มันเข้ามาในคอหนู

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,293
‪คุณว่าทำไมเขาถึงเลือกหนู

23
00:02:05,751 --> 00:02:07,251
‪อาจเป็นเรื่องบังเอิญ

24
00:02:10,043 --> 00:02:11,668
‪หนูเป็นแค่ซองจดหมายสินะ

25
00:02:13,876 --> 00:02:17,626
‪พวกมันอยากซ่อนลูกแก้วไว้ไม่ให้ฉันหาเจอ
‪เพราะเจ้านี่พาไปหายานของพวกมันได้

26
00:02:20,334 --> 00:02:23,459
‪มันมีปฏิกิริยากับอะไรไม่รู้กลมๆ
‪ที่อยู่ในโรงเลื่อยเก่าด้วยค่ะ

27
00:02:25,168 --> 00:02:28,168
‪- เราต้องไปที่นั่น
‪- หนูเพิ่งหนีพวกนั้นมานะ

28
00:02:29,918 --> 00:02:31,918
‪ฉันต้องให้เธอพาไปดูว่าโรงเลื่อยอยู่ที่ไหน

29
00:02:56,293 --> 00:02:57,876
‪พวกนั้นมาที่นี่ทำไมคะ

30
00:02:59,084 --> 00:03:02,376
‪- ทำไมเหรอ
‪- ค่ะ ทำไมพวกนั้นถึงเลือกโลกล่ะ

31
00:03:02,959 --> 00:03:04,584
‪เพราะพวกมันคิดว่าจะซ่อนตัวได้น่ะสิ

32
00:03:07,501 --> 00:03:08,918
‪เพราะพวกมันดูเหมือนมนุษย์

33
00:03:10,584 --> 00:03:12,376
‪คุณกับหนูก็ดูเหมือนกันนะ

34
00:03:15,959 --> 00:03:17,168
‪ฉันไม่ได้เหมือนเธอ

35
00:03:18,584 --> 00:03:19,876
‪ฉันแค่ปรากฏร่างแบบนี้

36
00:03:32,876 --> 00:03:34,084
‪มันเคยอยู่ที่นี่

37
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
‪เป็นพวกมันจริงๆ

38
00:03:44,793 --> 00:03:46,001
‪เป็นยานของพวกมัน

39
00:03:46,584 --> 00:03:48,793
‪- พวกมันย้ายยานไปแล้ว
‪- เขาก็อยู่ที่นี่ด้วย

40
00:03:50,209 --> 00:03:51,043
‪ครูของหนูน่ะ

41
00:03:53,293 --> 00:03:54,751
‪- เขา…
‪- ถูกกลืนกิน

42
00:03:55,959 --> 00:03:56,793
‪ค่ะ

43
00:03:57,876 --> 00:04:00,293
‪หรือไม่ก็สลายตัว หนูไม่รู้ว่าต้องใช้คำไหน

44
00:04:04,709 --> 00:04:06,418
‪ลูกแก้วไม่เชื่อมต่อกับยานแล้ว

45
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
‪มันไร้ประโยชน์แล้ว

46
00:04:34,918 --> 00:04:35,918
‪มาเถอะ

47
00:04:39,001 --> 00:04:40,334
‪แล้วเราจะหาพวกเขาได้ยังไง

48
00:04:40,834 --> 00:04:42,834
‪- ไม่รู้สิ
‪- แล้วใครรู้คะ

49
00:04:43,751 --> 00:04:45,668
‪- เธอต้องรับผิดชอบ
‪- หนูเหรอ

50
00:04:46,293 --> 00:04:48,543
‪- เป็นความผิดเธอที่พวกนั้นหนีไป
‪- หนูจะไปทำอะไรได้

51
00:04:48,626 --> 00:04:50,876
‪- มาหาฉันไง
‪- หนูแทบไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำนะ

52
00:04:50,959 --> 00:04:51,876
‪ฉันแนะนำตัวไปแล้วนี่

53
00:04:51,959 --> 00:04:54,293
‪คุณบอกว่ากำลังตามหา
‪องค์กรก่อการร้ายระดับอวกาศ

54
00:04:54,376 --> 00:04:56,876
‪ที่อยากยึดครองโลก แหงละ

55
00:04:56,959 --> 00:04:59,501
‪ขอโทษด้วยที่หนูไม่ปักใจเชื่อทันที

56
00:05:00,168 --> 00:05:02,793
‪เรียกว่าการประชดน่ะ ดาวคุณไม่มีเหรอ

57
00:05:03,293 --> 00:05:04,876
‪ฉันมีหน้าที่ตามหาพวกมัน

58
00:05:05,668 --> 00:05:08,126
‪ฉันต้องรู้ว่าพวกมันมีกันกี่คนและอยู่ที่ไหน

59
00:05:08,209 --> 00:05:11,043
‪- และฉันต้องหยุดพวกมัน
‪- ไม่งั้นเราจะตายกันหมดสินะ

60
00:05:12,334 --> 00:05:13,334
‪ใช่

61
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
‪เธอไปบ้านของครูเธอทำไม

62
00:05:26,501 --> 00:05:29,459
‪เขาอยู่ในรายชื่อคนที่อยู่ที่นั่น
‪ในคืนที่พวกนั้นมาที่โลก

63
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
‪รายชื่อคนที่มาโลกงั้นเหรอ

64
00:05:32,793 --> 00:05:33,793
‪ค่ะ

65
00:05:33,876 --> 00:05:36,251
‪อาจไม่ได้มีแค่ชื่อพวกที่มาโลก
‪หนูว่าน่าจะมีคนทุกแบบเลย

66
00:05:36,334 --> 00:05:40,126
‪มันอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์
‪แมดส์หวงจนเอาเข้านอนด้วยเลยละ

67
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
‪ฉันต้องการรายชื่อนั่น

68
00:05:43,459 --> 00:05:44,793
‪หนูไปเอาให้ไม่ได้หรอก

69
00:05:45,501 --> 00:05:46,793
‪เราทะเลาะกัน

70
00:06:00,834 --> 00:06:03,209
‪แล้วยัยนั่นล่ะ นายคุยกับเธอหรือยัง

71
00:06:03,834 --> 00:06:05,959
‪คุยแล้ว ฉันชอบเธอนะ

72
00:06:06,501 --> 00:06:08,334
‪เธอดูเป็นคนดี

73
00:06:09,751 --> 00:06:11,501
‪- เธอดีมากเลยละ
‪- เหรอ

74
00:06:11,584 --> 00:06:12,459
‪หวัดดี

75
00:06:13,418 --> 00:06:15,293
‪ไง นึกว่าเธอออกจากกลุ่มเราไปแล้ว

76
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
‪ใช่

77
00:06:17,793 --> 00:06:19,834
‪ฉันทำแบบนั้นไม่เจ๋งเอาซะเลย

78
00:06:21,334 --> 00:06:22,751
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นนะ

79
00:06:24,959 --> 00:06:28,668
‪ฉันแค่อยากบอกว่าฉันนับถือนะ
‪ที่นายหาข้อมูลทุกอย่างเจอเนี่ย

80
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
‪นายฉลาดจริงๆ

81
00:06:34,459 --> 00:06:38,418
‪ฉันว่าฉันคงกลัวไปหน่อยที่ถูกทิ้ง

82
00:06:38,501 --> 00:06:41,834
‪ให้อยู่กับพวกโรคจิตหัวรุนแรงที่โรงเลื่อยนั่น

83
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
‪ขอโทษด้วยนะ

84
00:06:46,918 --> 00:06:48,668
‪ฉันรู้ว่านี่เป็นโครงการของพวกนาย

85
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
‪- ดื่มสักหน่อยไหม
‪- ได้เลย

86
00:06:57,126 --> 00:07:00,626
‪- โอเค นี่สตรอว์เบอร์รี…
‪- ขอบใจ

87
00:07:05,001 --> 00:07:08,793
‪ฉันอยากรู้ด้วยว่าจะขอดูรูป
‪โยนาสกับแซนนี่อีกได้ไหม

88
00:07:08,876 --> 00:07:12,084
‪- อ๋อ เพราะแบบนี้นี่เอง
‪- เปล่าสักหน่อย ไม่ใช่เลย…

89
00:07:12,168 --> 00:07:14,001
‪- พอทีน่า
‪- ไม่เป็นไร

90
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
‪งั้นฉันขอ…

91
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
‪ไอ้คนเฮงซวยเอ๊ย

92
00:07:27,668 --> 00:07:28,709
‪บ้าฉิบ

93
00:07:29,334 --> 00:07:30,293
‪- ขอโทษ!
‪- ไม่ต้อง…

94
00:07:30,376 --> 00:07:31,793
‪ไม่ต้องเลย ให้ตายชักสิ

95
00:07:31,876 --> 00:07:35,376
‪- ฉันขอโทษจริงๆ
‪- ไม่เป็นไร เอ็มม่า เดี๋ยวฉันจัดการเอง

96
00:07:36,709 --> 00:07:37,709
‪- มานี่มา
‪- ไปให้พ้น

97
00:07:37,793 --> 00:07:39,501
‪- มาให้ฉันดูหน่อย
‪- ไปให้พ้นเลย

98
00:07:39,584 --> 00:07:41,668
‪เร็วสิ เพื่อน ถอดกางเกงออก

99
00:07:41,751 --> 00:07:43,168
‪ไม่ต้องมาช่วยหรอก

100
00:07:43,251 --> 00:07:45,001
‪เย็นไว้ ไม่มีใครจะดูอะไรทั้งนั้นแหละ

101
00:07:45,584 --> 00:07:47,168
‪บ้าฉิบเลย ไม่ต้อง

102
00:07:47,251 --> 00:07:48,459
‪ไม่เอา หยุดเลย

103
00:07:49,251 --> 00:07:50,543
‪ทำไมนายเอาแต่ใจจังวะ

104
00:07:50,626 --> 00:07:53,459
‪เฮ้ย อย่ามาจับฉันนะโว้ย

105
00:07:53,543 --> 00:07:56,459
‪- อย่ามาจับเป้าฉัน!
‪- เย็นไว้น่า

106
00:07:56,543 --> 00:07:58,501
‪- ไปให้พ้นเลยไป
‪- ฉันพยายามช่วยอยู่นะ

107
00:07:58,584 --> 00:08:00,584
‪ช่วยอะไรล่ะ ฉันไม่ต้องการให้ช่วย

108
00:08:01,751 --> 00:08:02,918
‪ใจเย็นๆ หน่อย

109
00:08:03,001 --> 00:08:04,876
‪- ก็มันน่าเกลียดนี่
‪- ไม่เห็นน่าเกลียดเลย

110
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
‪น่าเกลียดสิวะ

111
00:08:07,668 --> 00:08:10,543
‪ทำไมนายขี้โมโหจังวะ มาน่า เพื่อน

112
00:08:15,834 --> 00:08:17,293
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

113
00:08:19,209 --> 00:08:21,709
‪ฉันขอโทษจริงๆ นะเรื่องเมื่อวาน

114
00:08:26,459 --> 00:08:27,668
‪แต่เธอโกหกนะ

115
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
‪เปล่าสักหน่อย

116
00:08:32,834 --> 00:08:33,876
‪โกหกสิ

117
00:08:35,709 --> 00:08:38,168
‪เธอปล่อยให้ฉันเชื่อไปเองว่าเรามีใจให้กัน

118
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
‪แต่เราก็มีนี่ ไม่ใช่เหรอ

119
00:08:46,334 --> 00:08:47,251
‪ขอร้องล่ะ

120
00:08:48,334 --> 00:08:51,793
‪จากนี้ไปช่วยพูดแต่ความจริงได้ไหม

121
00:08:53,418 --> 00:08:56,459
‪ฉันบังคับให้เธอรู้สึกยังไงไม่ได้ก็จริง…

122
00:08:58,751 --> 00:09:00,751
‪แต่ฉันไม่อยากถูกโกหกนะ

123
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
‪งั้นเรามาเริ่มต้นกันใหม่ดีไหม

124
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
‪ได้สิ

125
00:09:15,834 --> 00:09:16,918
‪หวัดดี เป็นไงบ้าง

126
00:09:18,251 --> 00:09:19,251
‪เธอกลับมาแล้วเหรอ

127
00:09:24,251 --> 00:09:25,084
‪เปล่าหรอก

128
00:09:42,168 --> 00:09:43,084
‪เวรละ

129
00:09:44,751 --> 00:09:45,876
‪แม่งเอ๊ย!

130
00:09:46,626 --> 00:09:49,459
‪ยัยนั่นขโมยฮาร์ดไดรฟ์ของฉันไป

131
00:09:58,084 --> 00:09:59,501
‪ฉันต้องหาอะไรเหรอ

132
00:10:03,668 --> 00:10:04,918
‪คุณบอกหนูสิ

133
00:10:06,876 --> 00:10:08,084
‪คุณเป็นคนหานี่นา

134
00:10:12,834 --> 00:10:14,459
‪คุณอยู่ที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

135
00:10:15,126 --> 00:10:16,918
‪ฉันไม่ได้มาอยู่ ฉันแค่มา

136
00:10:23,126 --> 00:10:24,626
‪ฉันใช้เจ้านี่ไม่เป็น

137
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
‪ก็แค่คอมพิวเตอร์

138
00:10:28,418 --> 00:10:30,626
‪เดี๋ยวใครก็คิดว่าคุณมาจากนอกโลกหรอก

139
00:10:32,418 --> 00:10:34,501
‪มุกน่ะค่ะ ส่งมานี่

140
00:10:36,709 --> 00:10:37,751
‪โอเค

141
00:10:40,626 --> 00:10:42,043
‪มันมีอยู่สองแฟ้ม

142
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
‪ลองดูอันล่างก่อนแล้วกัน

143
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
‪คนนี้แหละ

144
00:10:51,793 --> 00:10:53,084
‪เขาอยู่ที่โรงเลื่อยด้วย

145
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
‪ฉันรู้จักเขา เขามาจากดาวบ้านเกิด

146
00:10:56,709 --> 00:10:57,626
‪เขาอยู่ที่ไหน

147
00:10:58,126 --> 00:10:59,626
‪มีที่อยู่บอกด้วย

148
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
‪ไปกันเถอะ

149
00:11:09,251 --> 00:11:11,709
‪- ว่าแต่ไปได้รถมาจากไหน
‪- ฉันเจอมัน

150
00:11:11,793 --> 00:11:13,584
‪- เจอมันเหรอ
‪- ใช่ มันจอดอยู่เฉยๆ

151
00:11:14,084 --> 00:11:17,293
‪- นี่ขโมยรถมาขับเหรอ
‪- แต่ว่าไม่มีคนใช้มันอยู่นะ

152
00:11:17,959 --> 00:11:20,418
‪ที่นี่ไม่ได้ใช้กฎแบบนั้นนะ

153
00:11:22,168 --> 00:11:24,459
‪คุณไม่เห็นเคยบอกเลยว่าขับรถเป็นได้ยังไง

154
00:11:25,043 --> 00:11:26,126
‪ฉันเรียนรู้

155
00:11:29,584 --> 00:11:31,834
‪ครูสอนขับรถบอกว่าหนูเป็นพวก "หลงทิศ"

156
00:11:31,918 --> 00:11:34,501
‪พวกเธอยึดติดกับทิศทางมากไป มีทั้งขวา ซ้าย

157
00:11:35,168 --> 00:11:36,418
‪เหนือ ใต้

158
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
‪- แล้วพวกคุณบอกทิศกันยังไง
‪- ง่ายจะตาย

159
00:11:39,626 --> 00:11:41,709
‪เรารู้เสมอว่าตัวเองอยู่ที่ไหนและกำลังจะไปไหน

160
00:11:41,793 --> 00:11:43,126
‪โอเคเลย

161
00:11:43,209 --> 00:11:44,334
‪ล้ำสุดๆ

162
00:11:45,001 --> 00:11:46,709
‪งั้นพวกเราที่นี่ขอหลงต่อไปแล้วกัน

163
00:11:59,376 --> 00:12:01,584
‪นายแน่ใจนะว่าเอ็มม่า
‪เอาฮาร์ดไดรฟ์มาให้พวกเขา

164
00:12:01,668 --> 00:12:02,751
‪แน่ใจสุดๆ

165
00:12:07,834 --> 00:12:08,709
‪เอาละ!

166
00:12:08,793 --> 00:12:10,418
‪ฟังให้ดี!

167
00:12:12,043 --> 00:12:15,168
‪ผมอยากคุยกับเจ้านายของพวกคุณ

168
00:12:16,543 --> 00:12:19,126
‪เดี๋ยวนี้เลย ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังทำอะไรกัน

169
00:12:22,876 --> 00:12:24,001
‪นี่!

170
00:12:24,084 --> 00:12:25,793
‪ทำอะไรกันหน่อยสิวะ!

171
00:12:31,584 --> 00:12:33,459
‪นายอยากให้เราทำอะไรล่ะ

172
00:12:35,584 --> 00:12:37,751
‪ผมอยากให้คุณคืนฮาร์ดไดรฟ์ของผมมา

173
00:12:38,876 --> 00:12:41,251
‪มีใครเอาฮาร์ดไดรฟ์ของพ่อหนุ่มนี่ไปหรือเปล่า

174
00:12:44,751 --> 00:12:45,793
‪เอ็มม่าเอาไป

175
00:12:46,876 --> 00:12:47,793
‪เอ็มม่าเหรอ

176
00:12:48,709 --> 00:12:50,293
‪ผมแค่อยากได้มันคืน ตกลงไหม

177
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
‪ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นใคร

178
00:12:55,501 --> 00:12:58,168
‪พวกคุณเรียกตัวเองว่าแอสทรีอุส
‪แต่พวกคุณไม่ได้เป็นแบบที่บอก

179
00:12:59,543 --> 00:13:01,709
‪คุณสืบเรื่องสิ่งมีชีวิตนอกโลก

180
00:13:03,334 --> 00:13:06,584
‪- ฉันว่าฉันตามไม่ทันแล้ว
‪- ผมว่าคุณไม่ได้มีปัญหาแค่ตามไม่ทันหรอก

181
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
‪งั้นนายคิดว่ามีอะไรอีก

182
00:13:08,584 --> 00:13:11,251
‪ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจ

183
00:13:11,334 --> 00:13:14,168
‪ว่าสัญญาณจากอวกาศส่งมาจากที่ไหน

184
00:13:14,251 --> 00:13:17,418
‪ผมคิดว่าคุณสับสน เพราะไม่มีสัญญาณส่งมาอีกเลย

185
00:13:18,584 --> 00:13:22,918
‪ผมคิดว่าพวกคุณเจอข้อมูลบางอย่าง
‪เกี่ยวกับอุกกาบาตที่ตกในมิดเดลโบ

186
00:13:23,001 --> 00:13:24,209
‪ที่ทำให้คุณงง

187
00:13:24,293 --> 00:13:28,251
‪มันทำให้คุณงง เพราะในหลุมอุกกาบาต
‪มีร่องรอยของตะกอนแรงสะท้อน

188
00:13:28,334 --> 00:13:32,334
‪ที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นนอกจากวัตถุนั้น
‪พยายามหยุดตัวเองจากการตก

189
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
‪มีแค่นั้นใช่ไหม

190
00:13:38,334 --> 00:13:42,126
‪ผมคิดว่าทุกอย่างที่คุณกำลังซ่อนไว้
‪รวมถึงฮาร์ดไดรฟ์ของผม

191
00:13:42,626 --> 00:13:44,209
‪อยู่ด้านหลัง…

192
00:13:45,126 --> 00:13:46,251
‪ประตูบานนั้น

193
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
‪ก็แค่โรงเชื่อม

194
00:14:05,459 --> 00:14:08,626
‪ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายคาดหวังจะเจออะไร
‪แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

195
00:14:12,168 --> 00:14:16,418
‪การโยงจุดสองจุดแล้วคิดว่า
‪มันมีความเชื่อมโยงกันน่ะทำได้ไม่ยากหรอก

196
00:14:17,209 --> 00:14:19,209
‪แต่นั่นไม่ได้แปลว่านายคิดถูก

197
00:14:20,668 --> 00:14:22,834
‪เอาละ กลับไปทำงานได้แล้ว

198
00:15:23,668 --> 00:15:24,584
‪คะ

199
00:15:26,209 --> 00:15:28,043
‪- หวัดดีค่ะ
‪- หวัดดี

200
00:15:28,126 --> 00:15:29,834
‪เรากำลังตามหาคนอยู่ค่ะ

201
00:15:29,918 --> 00:15:31,126
‪คนนี้น่ะค่ะ

202
00:15:39,501 --> 00:15:40,751
‪จ้ะ

203
00:15:40,834 --> 00:15:43,793
‪- เขาก็อาจอยู่ที่นี่นะ
‪- คุณเห็นเขาครั้งล่าสุดเมื่อไรคะ

204
00:15:45,376 --> 00:15:46,376
‪นึกไม่ออกเลย

205
00:15:47,334 --> 00:15:48,543
‪เขามีแขกมาหาบ้างไหม

206
00:15:49,126 --> 00:15:50,751
‪ว่าแต่เธอเป็นใคร

207
00:15:52,543 --> 00:15:53,543
‪เขาเป็นพ่อหนูน่ะค่ะ

208
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‪เป็นพ่อเธอเหรอ

209
00:15:56,793 --> 00:15:57,668
‪ค่ะ

210
00:15:59,709 --> 00:16:01,834
‪หนูไม่ได้เจอเขามาเกือบปีแล้ว

211
00:16:02,584 --> 00:16:05,834
‪เขาไม่ค่อยสบาย

212
00:16:07,084 --> 00:16:08,793
‪หนูแค่อยากเจอเขาอีกครั้ง

213
00:16:10,834 --> 00:16:11,876
‪ก็ได้จ้ะ

214
00:16:12,459 --> 00:16:15,209
‪ถ้าเดินไปทางนั้นแล้วเลี้ยวซ้ายที่กระท่อม

215
00:16:15,293 --> 00:16:17,334
‪เธอจะเจอรถบ้านของเขาจอดอยู่สุดถนนนั้น

216
00:16:17,418 --> 00:16:19,001
‪โอเค ขอบคุณมากเลยค่ะ

217
00:16:24,876 --> 00:16:28,168
‪- ทำไมบอกว่าเขาเป็นพ่อเธอล่ะ
‪- ก็หนูต้องพูดอะไรสักอย่าง

218
00:16:28,251 --> 00:16:30,543
‪- แต่มันไม่ใช่ความจริงนี่
‪- ค่ะ

219
00:16:30,626 --> 00:16:32,543
‪แล้วทำไมหล่อนไม่รู้ว่ามันไม่ใช่ความจริงล่ะ

220
00:16:33,376 --> 00:16:35,876
‪- เพราะหนูเล่นละครเก่งไง
‪- ฉันยังดูออกเลย

221
00:16:37,418 --> 00:16:39,501
‪- คุณดูออกเหรอว่าหนูโกหก
‪- ใช่

222
00:16:39,584 --> 00:16:41,751
‪ที่ที่คุณมา คนไม่โกหกกันเหรอ

223
00:16:41,834 --> 00:16:45,084
‪- ใช่
‪- โอเค น่าเบื่ออะ

224
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
‪นี่!

225
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
‪คิดว่าใช่ที่นี่ไหม

226
00:17:29,418 --> 00:17:30,501
‪ล็อกอยู่

227
00:17:32,418 --> 00:17:34,334
‪ปกติไม่เห็นเป็นปัญหานี่นา

228
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
‪พวกเธอทำอะไรน่ะ

229
00:17:46,709 --> 00:17:47,751
‪เอ่อ…

230
00:17:49,126 --> 00:17:50,626
‪เราพยายามเข้าไปน่ะค่ะ

231
00:17:50,709 --> 00:17:53,751
‪- เรากำลังตามหาคนอยู่
‪- จะมาพังเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

232
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
‪ค่ะ

233
00:17:57,543 --> 00:17:59,584
‪- แต่…
‪- เขาเป็นพ่อผมน่ะ

234
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
‪- พ่อนายเหรอ
‪- ผมไม่ได้เจอเขามา…

235
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
‪หนึ่งปีแล้ว

236
00:18:18,126 --> 00:18:20,001
‪ฉันจำไม่ได้ว่าคุยกับเขาครั้งล่าสุดเมื่อไร

237
00:18:21,501 --> 00:18:23,418
‪เขาไม่จ่ายค่าเช่ามาสองเดือนแล้ว

238
00:18:24,459 --> 00:18:26,876
‪พวกเธอเข้าไปเอาของของเขาได้เลย

239
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
‪โอเค ขอบคุณนะคะ

240
00:18:31,084 --> 00:18:32,084
‪ไม่ได้!

241
00:18:51,001 --> 00:18:53,043
‪เอาของที่ดูจะเป็นของเขาไปก็พอ

242
00:19:05,501 --> 00:19:07,876
‪นี่ ทำไมนายไม่ใจเย็นๆ หน่อยเล่า

243
00:19:09,209 --> 00:19:11,001
‪ทำไมต้องใจเย็น มันจบแล้ว

244
00:19:11,959 --> 00:19:14,501
‪- ยังไม่ต้องจบก็ได้นี่
‪- แล้วจะให้เราทำอะไร

245
00:19:14,584 --> 00:19:16,543
‪แอสทรีอุสกำลังต่อเรือจริงๆ

246
00:19:18,126 --> 00:19:21,626
‪- ฉันคิดผิด ก็แค่นั้นเอง
‪- แล้วพวกคนที่เราคอยจับตาดูล่ะ

247
00:19:21,709 --> 00:19:24,543
‪- ทั้งรายชื่อ ทั้งสัญญาณนั่น
‪- เปล่าประโยชน์ทั้งหมดนั่นแหละ!

248
00:19:25,251 --> 00:19:28,918
‪ระหว่างที่เรานั่งกันอยู่ที่นี่
‪เอ็มม่าคงคิดเรื่องที่ฉันควรคิดออกหมดแล้วมั้ง

249
00:19:29,584 --> 00:19:30,626
‪ฉันต่างหากที่…

250
00:19:34,584 --> 00:19:36,918
‪เธอเอาฮาร์ดไดรฟ์ของฉันไป
‪มันมีข้อมูลที่ฉันค้นคว้า

251
00:19:37,001 --> 00:19:39,293
‪ก็อย่ายอมให้เธอคิดออกก่อนสิ แมดส์

252
00:19:40,626 --> 00:19:41,834
‪เธอหลอกเราทุกคนเลย

253
00:19:41,918 --> 00:19:44,626
‪เธอชนะ ฉันนึกว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
‪แต่กลับไม่รู้อะไรเลย

254
00:19:44,709 --> 00:19:47,043
‪พวกนายไปให้พ้นทีได้ไหม
‪พูดจริงนะ ไปให้พ้นเลย

255
00:19:47,126 --> 00:19:50,084
‪แต่เรายังมาเที่ยวเล่นที่นี่ได้ใช่ไหม

256
00:19:50,168 --> 00:19:51,834
‪ฉันไม่ต้องให้นายขับพาไปไหนแล้ว

257
00:19:52,668 --> 00:19:53,668
‪เข้าใจไหม เฟรเดอริก

258
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
‪ก็ได้ โอเค

259
00:20:02,959 --> 00:20:04,418
‪ดีโคตรๆ เลย

260
00:20:06,918 --> 00:20:08,626
‪แล้วนายจะทำอะไร

261
00:20:09,918 --> 00:20:12,209
‪- นายไม่มีเพื่อนคนอื่นแล้วนะ
‪- หุบปาก

262
00:20:12,709 --> 00:20:14,084
‪- หุบปาก
‪- ฉันแค่จะบอกว่า…

263
00:20:14,168 --> 00:20:16,001
‪หุบปากโว้ย หุบปากไปเลย!

264
00:20:16,084 --> 00:20:17,043
‪ไปให้พ้น!

265
00:20:19,001 --> 00:20:19,918
‪ก็ได้

266
00:20:22,418 --> 00:20:24,376
‪อย่าได้พูดแบบนั้นกับฉันอีกเชียว

267
00:20:55,251 --> 00:20:56,251
‪มีอะไรเหรอ

268
00:20:57,376 --> 00:20:59,334
‪กระดาษที่หนูเจอที่นั่นน่ะ

269
00:21:01,959 --> 00:21:03,418
‪ดูเหมือนใบสั่งยาเลย

270
00:21:04,251 --> 00:21:05,376
‪เราใช้ทำอะไรได้บ้าง

271
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
‪ไม่รู้สิ เป็นเบาะแสมั้ง หนูว่า

272
00:21:16,001 --> 00:21:17,168
‪พ่อของคุณเนี่ยนะ

273
00:21:18,543 --> 00:21:20,793
‪หนูว่าคุณต้องฝึกพูดโกหกหน่อยแล้ว

274
00:21:22,501 --> 00:21:23,418
‪มันก็ได้ผลนี่

275
00:21:23,501 --> 00:21:25,584
‪ไม่ได้ผลสักหน่อย

276
00:21:28,668 --> 00:21:30,459
‪พวกคุณทำอะไรบนดาวของคุณคะ

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,334
‪หมายความว่าไง

278
00:21:33,001 --> 00:21:34,043
‪ก็คุณไม่พูดโกหก

279
00:21:34,918 --> 00:21:36,293
‪ไม่มีทิศทาง

280
00:21:38,543 --> 00:21:39,959
‪มันเป็นที่แบบไหนเหรอ

281
00:21:43,293 --> 00:21:44,668
‪เป็นที่ที่ฉันถูกสร้างขึ้น

282
00:21:44,751 --> 00:21:46,626
‪เป็นที่ที่ฉันควรอยู่

283
00:21:49,501 --> 00:21:50,584
‪เป็นบ้านของฉัน

284
00:21:52,959 --> 00:21:54,418
‪แต่พวกนั้นพรากมันไปจากคุณ

285
00:21:56,959 --> 00:21:59,334
‪หนูนึกไม่ออกจริงๆ ว่าคุณรู้สึกยังไง

286
00:22:01,293 --> 00:22:03,043
‪ลูคัส หนูพยายาม…

287
00:22:03,834 --> 00:22:05,209
‪อาหารได้แล้วค่ะ

288
00:22:08,168 --> 00:22:10,543
‪- นี่อะไร
‪- ปลาชุบแป้งทอด

289
00:22:12,626 --> 00:22:14,084
‪ใช้มือกินได้เลย

290
00:22:14,668 --> 00:22:17,459
‪ไม่ใช่แบบนั้น ใช้มือหยิบขึ้นมาน่ะ

291
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
‪แล้วเอาใส่ปากกิน

292
00:22:20,793 --> 00:22:21,709
‪ดูนะ

293
00:22:35,376 --> 00:22:36,626
‪เพื่ออะไร

294
00:22:37,334 --> 00:22:38,251
‪อะไรคะ

295
00:22:38,334 --> 00:22:40,418
‪เอาอาหารมาห่ออาหารน่ะ

296
00:22:41,376 --> 00:22:42,584
‪สำหรับคนที่ไม่ชอบกินปลาน่ะ

297
00:22:42,668 --> 00:22:44,709
‪คุณทำให้ความปรารถนาของพวกเขาเป็นจริง

298
00:22:48,418 --> 00:22:51,001
‪แต่ถ้าเธอไม่ชอบมัน แล้วจะกินมันทำไม

299
00:22:51,084 --> 00:22:54,126
‪เพราะพอชุบแป้งทอด อะไรๆ ก็อร่อยทั้งนั้น

300
00:22:54,709 --> 00:22:56,251
‪ฉันไม่เข้าใจพวกเธอเลย

301
00:22:57,209 --> 00:22:58,834
‪แต่กระนั้นคุณก็อยากปกป้องเรา

302
00:22:59,626 --> 00:23:00,668
‪มันเป็นภารกิจของฉัน

303
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
‪นั่นเขา

304
00:23:18,959 --> 00:23:19,834
‪รอนี่นะ

305
00:23:47,459 --> 00:23:48,459
‪หวัดดี

306
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
‪หวัดดี

307
00:24:06,043 --> 00:24:07,168
‪ทำอะไรอยู่เหรอ

308
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
‪ก็ไม่มีอะไรมากหรอก

309
00:24:13,876 --> 00:24:15,418
‪ไม่ได้มาที่นี่กับใครเหรอ

310
00:24:17,043 --> 00:24:17,918
‪เปล่านี่

311
00:24:57,709 --> 00:24:59,459
‪แค่มาหาอะไรกินน่ะ

312
00:25:23,584 --> 00:25:27,876
‪โอเค งั้นฉันไปซื้อน้ำอัดลมก่อนนะ

313
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
‪ได้เลย

314
00:25:32,126 --> 00:25:33,001
‪โอเค

315
00:27:05,793 --> 00:27:06,793
‪ลูคัส

316
00:28:29,709 --> 00:28:31,418
‪- ไปนะคะ
‪- จ้ะ

317
00:28:32,668 --> 00:28:33,668
‪เอ็มม่า

318
00:28:34,668 --> 00:28:35,501
‪เอ็ม…

319
00:29:00,918 --> 00:29:02,251
‪เอายังไงต่อดี

320
00:29:02,334 --> 00:29:04,126
‪เขาอยู่ท้ายรถนะ

321
00:29:05,709 --> 00:29:06,876
‪ไม่สำคัญหรอก

322
00:29:07,418 --> 00:29:08,418
‪หมายความว่าอะไร

323
00:29:14,459 --> 00:29:15,793
‪ให้ตาย ขยะแขยงอะ

324
00:29:17,084 --> 00:29:19,293
‪- เดี๋ยวเขาก็หายไปเอง
‪- หายไปเหรอ

325
00:29:19,793 --> 00:29:22,543
‪- ยังไงล่ะ
‪- สลายไปน่ะ

326
00:29:22,626 --> 00:29:23,834
‪เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

327
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
‪เร็วเข้าค่ะ

328
00:29:31,751 --> 00:29:32,876
‪แค่ตรงนี้เอง

329
00:29:34,251 --> 00:29:35,376
‪ให้ตายสิ

330
00:29:36,334 --> 00:29:37,376
‪เร็วค่ะ

331
00:29:38,043 --> 00:29:39,959
‪เราจะเข้าไปทางห้องใต้ดิน

332
00:29:48,126 --> 00:29:49,293
‪มาเถอะ

333
00:29:53,251 --> 00:29:55,209
‪- ชู่ๆ
‪- ถึงแล้ว

334
00:29:55,293 --> 00:29:56,501
‪ในนี้เลยค่ะ

335
00:30:17,293 --> 00:30:18,543
‪เอานี่กดไว้นะ

336
00:30:25,001 --> 00:30:27,084
‪- ฉันต้องการแสงสว่าง
‪- อะไรนะ

337
00:30:27,168 --> 00:30:28,251
‪แสงจ้าๆ เลย

338
00:30:28,876 --> 00:30:29,876
‪เดี๋ยวนี้!

339
00:30:32,168 --> 00:30:34,001
‪งั้นหนูไปหาก่อนว่าพอจะให้อะไรได้บ้าง

340
00:30:39,918 --> 00:30:41,418
‪- ไงจ๊ะ ลูกรัก
‪- แม่คะ

341
00:30:41,501 --> 00:30:44,168
‪- อาหารอยู่ในครัวนะจ๊ะ
‪- หนูไม่หิวค่ะ

342
00:30:46,376 --> 00:30:47,543
‪ขอโทษด้วยนะ

343
00:30:47,626 --> 00:30:51,584
‪แม่ทำตัวแย่มากเลยเรื่องย้ายบ้าน
‪ขอโทษด้วยจริงๆ

344
00:30:53,668 --> 00:30:56,834
‪- เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย
‪- ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหน แม่ก็รักลูกนะ

345
00:31:01,334 --> 00:31:02,959
‪แม่รู้ไหมคะว่าไฟบำบัดอยู่ที่ไหน

346
00:31:03,543 --> 00:31:06,501
‪- คิดว่าอยู่ในนั้นนะ
‪- โอเคค่ะ

347
00:31:14,459 --> 00:31:15,751
‪ไฟมันช่วยเรื่องอะไรเหรอ

348
00:31:16,334 --> 00:31:17,959
‪ฟื้นฟูพลังงานให้ฉัน

349
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
‪พลังงานงั้นเหรอ

350
00:31:20,793 --> 00:31:21,793
‪มันรักษาฉัน

351
00:31:24,543 --> 00:31:25,918
‪เรามียาทรามาดอลนะ

352
00:31:28,251 --> 00:31:29,084
‪คืออะไร

353
00:31:30,126 --> 00:31:32,084
‪ยาเม็ดน่ะค่ะ ยาแก้ปวดแบบแรงๆ

354
00:31:32,168 --> 00:31:33,251
‪ของแม่ฉัน

355
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
‪ฉันไม่ต้องใช้หรอก

356
00:31:40,959 --> 00:31:42,459
‪หนูก็ต้องไม่ลืมกินยาของหนูด้วย

357
00:31:45,793 --> 00:31:46,751
‪เธอก็เจ็บด้วยเหรอ

358
00:31:49,959 --> 00:31:50,918
‪ประมาณนั้น

359
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
‪ใจของหนูน่ะ

360
00:31:56,251 --> 00:31:58,584
‪หนูต้องกินยา ขาดไม่ได้เลย

361
00:32:00,001 --> 00:32:00,834
‪ใครบอกแบบนั้น

362
00:32:02,334 --> 00:32:03,293
‪หมอของหนู

363
00:32:03,376 --> 00:32:04,459
‪แม่หนูด้วย

364
00:32:08,751 --> 00:32:10,251
‪ถ้าไม่กินแล้วจะเป็นยังไง

365
00:32:13,001 --> 00:32:14,043
‪ไม่รู้สิ

366
00:32:15,668 --> 00:32:17,293
‪หนูกินมาตลอด

367
00:32:23,126 --> 00:32:25,001
‪อย่าให้ใครมาบอกเธอว่าต้องทำอะไร

368
00:32:25,918 --> 00:32:28,876
‪อย่าให้ใครนำเธอไปในทิศทางที่ไม่อยากไป

369
00:32:31,626 --> 00:32:33,834
‪ตัวเธอเองรู้ดีที่สุดว่าเธออยากเป็นใคร

370
00:32:36,251 --> 00:32:37,584
‪และจงเป็นให้ได้ตามนั้น

371
00:32:40,001 --> 00:32:42,209
‪แม้ว่าเธอจะเหลือตัวคนเดียว

372
00:33:59,751 --> 00:34:01,793
‪ฉันว่าเราควรคุยกันหน่อย

373
00:34:47,334 --> 00:34:48,168
‪ลูคัส

374
00:34:48,751 --> 00:34:49,584
‪ดูนี่สิ

375
00:34:51,543 --> 00:34:52,543
‪อะไร

376
00:34:53,334 --> 00:34:54,793
‪ลายมือเหมือนกันเป๊ะเลย

377
00:34:57,959 --> 00:35:00,043
‪เป็นลายมือของซูซาน หมอของหนู เธอ…

378
00:35:01,209 --> 00:35:02,376
‪เธอแอบกิ๊กกับครูฮานส์

379
00:35:02,459 --> 00:35:04,793
‪เธอเป็นคนเขียนใบสั่งยาให้พวกนั้น

380
00:35:07,126 --> 00:35:08,543
‪แปลว่าเธอรู้บางอย่างแน่

381
00:35:10,293 --> 00:35:12,251
‪หนูว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

382
00:35:13,501 --> 00:35:15,376
‪- งั้นไปที่นั่นกัน
‪- ไปยังไงล่ะ

383
00:35:15,918 --> 00:35:17,126
‪เราจะหาทางกัน

384
00:35:20,334 --> 00:35:22,501
‪นี่ สวมเสื้อผ้าก่อนสิ

385
00:35:23,376 --> 00:35:24,668
‪- เสื้อผ้าเหรอ
‪- ค่ะ

386
00:35:25,293 --> 00:35:28,418
‪ชุดของคุณเปื้อนหมดแล้ว คุณยืมของแม่หนูก็ได้

387
00:35:30,126 --> 00:35:31,793
‪หรือว่าเสื้อผ้าแม่ธรรมดาไปสำหรับคุณ

388
00:35:34,584 --> 00:35:36,459
‪ช่างเถอะ เดี๋ยวหนูหาอะไรให้ใส่

389
00:36:01,584 --> 00:36:02,418
‪เข้ามาสิ

390
00:36:28,043 --> 00:36:29,043
‪นายคิดถูกแล้ว

391
00:36:33,501 --> 00:36:34,501
‪พวกคุณรู้

392
00:36:37,001 --> 00:36:37,918
‪พวกคุณเป็นใคร

393
00:36:39,376 --> 00:36:41,209
‪เราคือสิ่งที่นายเห็นตรงนี้

394
00:36:41,751 --> 00:36:42,876
‪และเป็นยิ่งกว่านั้นมาก

395
00:36:44,626 --> 00:36:46,584
‪เราอยู่มานานกว่าที่นายจะนึกฝันได้เสียอีก

396
00:36:48,459 --> 00:36:50,751
‪เราคอยมองหาสิ่งนี้มาตลอด

397
00:36:51,959 --> 00:36:53,293
‪สิ่งมีชีวิตนอกโลก

398
00:36:54,834 --> 00:36:58,001
‪เราอยากเป็นตัวกลางระหว่างสิ่งที่อยู่นอกโลก
‪กับพวกเราที่อยู่บนโลกนี้

399
00:37:01,668 --> 00:37:03,876
‪นายรู้เรื่องแรงสะท้อนได้ยังไง

400
00:37:05,168 --> 00:37:06,376
‪ถ้าบอกแล้วผมจะได้อะไร

401
00:37:07,459 --> 00:37:08,459
‪ได้มาร่วมกับเรา

402
00:37:09,834 --> 00:37:10,918
‪นั่นยังไม่พอเหรอ

403
00:37:12,459 --> 00:37:13,709
‪บอกสิ่งที่นายรู้มาให้หมด

404
00:37:17,376 --> 00:37:19,084
‪ถ้าเรื่องนี้ดัง ผมอยากให้มีชื่อผมอยู่ด้วย

405
00:37:20,334 --> 00:37:22,668
‪- เราไม่อยากให้เรื่องดังหรอก
‪- แต่ถ้ามันดังไง

406
00:37:22,751 --> 00:37:24,709
‪ถ้ามันดังขึ้นมา ก็ตกลงตามนั้น

407
00:37:26,876 --> 00:37:28,418
‪นายเคยพูดถึงฮาร์ดไดรฟ์

408
00:37:31,084 --> 00:37:31,918
‪เธอเอาไป

409
00:37:32,793 --> 00:37:33,626
‪เอ็มม่า

410
00:37:35,543 --> 00:37:37,334
‪งั้นฉันมาคุยกับนายทำไมกัน

411
00:37:38,459 --> 00:37:41,543
‪- ผมเอาคืนมาได้
‪- ได้แบบนั้นก็ดีเลย

412
00:37:42,751 --> 00:37:44,126
‪ให้เร็วที่สุดล่ะ

413
00:37:54,626 --> 00:37:55,876
‪ต้องหาเอ็มม่าให้เจอนะ

414
00:37:56,834 --> 00:38:00,168
‪ฉันรู้ว่าตัวเองพูดอะไร
‪แต่ฉันต้องการฮาร์ดไดรฟ์นั่นเดี๋ยวนี้

415
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
‪ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

416
00:38:02,418 --> 00:38:03,959
‪ทำไมนายต้องใช้เดี๋ยวนี้ล่ะ

417
00:38:04,043 --> 00:38:05,668
‪- ทำไมน่ะเหรอ
‪- ใช่

418
00:38:07,168 --> 00:38:08,959
‪เพราะฉันคิดถูกน่ะสิ มารี

419
00:38:10,168 --> 00:38:13,168
‪ข้อมูลทุกอย่างอยู่ในไดรฟ์นั่น
‪และไม่ควรมีใครได้ดูนอกจากฉัน

420
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
‪ก็ได้

421
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
‪นั่นไงคลินิกของหมอซูซาน

422
00:38:53,001 --> 00:38:54,501
‪คุณใส่ขึ้นดีนะ

423
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
‪สีฟ้าอ่อนนี่น่ะ

424
00:39:11,751 --> 00:39:12,793
‪สีฟ้าอ่อน

425
00:39:49,793 --> 00:39:52,084
‪โอเค ไปรอในรถเลย

426
00:43:11,959 --> 00:43:15,668
‪รับสายสิ อย่ากลับบ้านนะ โทรหาฉันด้วย

427
00:43:25,293 --> 00:43:27,584
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เธอมีเจ้าพวกนี้ด้วย

428
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
‪เธอมีพวกตัวอย่างนี่

429
00:43:34,168 --> 00:43:35,709
‪มันเหมือนเลือดของครูฮานส์เป๊ะเลย

430
00:43:36,626 --> 00:43:38,293
‪แล้วก็เลือดของหมอนั่นที่คาเฟ่

431
00:43:50,751 --> 00:43:51,959
‪ซวยแล้ว นั่นเธอ

432
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
‪ไปกันเถอะ

433
00:44:03,084 --> 00:44:04,793
‪เดี๋ยวก่อน เธอกำลังกลับออกมา

434
00:44:06,001 --> 00:44:07,001
‪จอดตรงนี้ค่ะ

435
00:44:08,793 --> 00:44:10,251
‪มาดูกันว่าเธอทำอะไร

436
00:44:15,209 --> 00:44:16,584
‪เธอทำอะไรน่ะ

437
00:44:18,043 --> 00:44:20,543
‪บ้าจริง เธอจะไปแล้ว
‪เธออาจพาเราไปหาพวกนั้นก็ได้

438
00:44:22,126 --> 00:44:23,001
‪ตามไปเลย

439
00:44:28,709 --> 00:44:30,001
‪เธอจะไปไหนกัน

440
00:44:42,751 --> 00:44:44,793
‪- คุณจะทำอะไร
‪- ก็หล่อนรู้จักเธอ

441
00:44:44,876 --> 00:44:47,668
‪- ฉันอยากเห็นว่าหล่อนไปเจอใคร
‪- ใส่ชุดนั้นลงไปไม่ได้นะ

442
00:44:49,459 --> 00:44:50,584
‪เราจะรอกันตรงนี้

443
00:45:07,418 --> 00:45:08,709
‪มาชอปปิ้งเนี่ยนะ

444
00:45:10,126 --> 00:45:12,959
‪คนเราไม่อยากมาชอปปิ้งหรอก ถ้าเพิ่งถูกยกเค้า

445
00:45:19,168 --> 00:45:20,001
‪อะไรกันเนี่ย

446
00:45:33,709 --> 00:45:34,626
‪รู้จักพวกนั้นเหรอ

447
00:45:35,126 --> 00:45:35,959
‪เปล่า

448
00:45:50,418 --> 00:45:51,418
‪แน่ใจนะ

449
00:45:52,834 --> 00:45:53,668
‪อืม

450
00:45:56,793 --> 00:45:57,626
‪โอเค

451
00:46:07,001 --> 00:46:08,334
‪หนูต้องไปทำงานแล้ว

452
00:46:38,668 --> 00:46:40,209
‪เข้าบ้านกันนะ

453
00:47:20,626 --> 00:47:21,709
‪แม่อะ!

454
00:48:25,209 --> 00:48:27,209
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์