1
00:00:06,043 --> 00:00:11,126
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,209 --> 00:00:29,251
-Vem var du förut?
-Ingen särskild.

3
00:00:30,209 --> 00:00:31,918
-Har du inget förflutet?
-Nej.

4
00:00:33,126 --> 00:00:36,168
-Alla har nån sorts förflutet.
-Inte jag.

5
00:00:36,959 --> 00:00:41,418
Jag behöver inte veta det ändå.
Det här är den du är nu. Lykke Sundby.

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,084
Lykke Sundby. Det låter trevligt.

7
00:00:45,584 --> 00:00:48,084
Du är hon nu,
oavsett vem du var tidigare.

8
00:00:49,084 --> 00:00:50,959
-Och barnet?
-Det är Emma.

9
00:00:52,001 --> 00:00:54,251
-Är hon din?
-Självklart är hon min.

10
00:00:54,334 --> 00:00:58,959
-Och du är ensamstående förälder?
-Du sa att du inte behövde veta det där.

11
00:01:04,043 --> 00:01:04,876
Tack.

12
00:01:25,168 --> 00:01:28,293
<i>Du har ringt Emma.</i>
<i>Lämna ett meddelande eller låt bli.</i>

13
00:01:28,376 --> 00:01:30,501
Hej. Var är du?

14
00:01:31,459 --> 00:01:34,501
Förlåt för igår. Kan vi prata lite senare?

15
00:01:35,376 --> 00:01:37,501
Hej då. Puss.

16
00:01:51,626 --> 00:01:56,126
Det var min lärare, Hans.
Han tryckte in den i min nacke.

17
00:02:01,709 --> 00:02:03,293
Varför valde han mig?

18
00:02:05,751 --> 00:02:07,251
Det kanske var en slump.

19
00:02:10,043 --> 00:02:11,668
Jag var bara ett kuvert.

20
00:02:13,876 --> 00:02:17,668
De ville gömma kulan för mig,
för den leder till deras rymdskepp.

21
00:02:20,334 --> 00:02:23,459
Kulan reagerade på sfären
i det gamla sågverket.

22
00:02:25,168 --> 00:02:28,168
-Vi måste åka dit.
-Jag flydde just från dem.

23
00:02:29,918 --> 00:02:31,918
Du måste visa mig var det ligger.

24
00:02:56,293 --> 00:02:57,876
Varför kom de hit?

25
00:02:59,084 --> 00:03:02,376
-Varför?
-Ja, varför valde de jorden?

26
00:03:02,459 --> 00:03:04,293
De tror att de kan gömma sig.

27
00:03:07,501 --> 00:03:09,001
För att de liknar er.

28
00:03:10,584 --> 00:03:12,543
Vi två liknar också varandra.

29
00:03:15,918 --> 00:03:17,584
Jag ser inte alls ut som du.

30
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Det bara verkar så.

31
00:03:32,876 --> 00:03:34,084
Här var det.

32
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
Det är de.

33
00:03:44,793 --> 00:03:47,293
Det är deras rymdskepp.
De har flyttat det.

34
00:03:47,834 --> 00:03:48,918
Han var också här.

35
00:03:50,209 --> 00:03:51,043
Min lärare.

36
00:03:53,293 --> 00:03:54,751
-Han blev…
-Uppslukad.

37
00:03:55,959 --> 00:03:56,793
Ja.

38
00:03:57,876 --> 00:04:00,709
Eller upplöst.
Jag kan inte beskriva det riktigt.

39
00:04:04,709 --> 00:04:08,084
Kulan är inte ihopkopplad med nåt längre.
Den är värdelös.

40
00:04:34,501 --> 00:04:35,334
Kom.

41
00:04:39,001 --> 00:04:40,709
Hur ska vi kunna hitta dem?

42
00:04:40,793 --> 00:04:42,834
-Jag vet inte.
-Men vem vet, då?

43
00:04:43,751 --> 00:04:45,001
Det blir ditt ansvar.

44
00:04:45,084 --> 00:04:47,501
-Mitt?
-Du skrämde bort dem.

45
00:04:47,584 --> 00:04:49,793
-Vad skulle jag gjort?
-Sagt till mig.

46
00:04:49,876 --> 00:04:51,959
-Jag vet knappt vem du är.
-Jag berättade ju.

47
00:04:52,043 --> 00:04:56,876
Du jagar en intergalaktisk terror-
organisation som ska erövra jorden. Visst.

48
00:04:56,959 --> 00:04:59,501
Förlåt om jag inte kunde ta in det direkt.

49
00:05:00,168 --> 00:05:03,209
Det är ironi.
Finns inte ironi där du kommer ifrån?

50
00:05:03,293 --> 00:05:08,043
Mitt jobb är att hitta dem. Jag måste
få veta hur många de är och var de är.

51
00:05:08,126 --> 00:05:11,043
-Och jag måste stoppa dem.
-Annars dör vi allihop.

52
00:05:12,334 --> 00:05:13,334
Ja.

53
00:05:23,376 --> 00:05:25,459
Varför gick du hem till din lärare?

54
00:05:26,501 --> 00:05:29,834
Han stod på en lista med folk
som var där kvällen de kom.

55
00:05:30,876 --> 00:05:36,251
-En lista på de som kom?
-Ja, men alla sorters människor stod med.

56
00:05:36,334 --> 00:05:40,418
Listan finns på en extern hårddisk.
Mads tar den med sig överallt.

57
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
Jag behöver listan.

58
00:05:43,459 --> 00:05:46,793
Jag kan inte komma åt den.
Vi blev ovänner.

59
00:06:00,834 --> 00:06:03,251
Hon, då? Ska vi prata lite mer med henne?

60
00:06:05,001 --> 00:06:08,334
-Hon verkar väldigt trevlig.
-Det är hon.

61
00:06:09,751 --> 00:06:11,751
-Hon är jättetrevlig.
-Ja.

62
00:06:11,834 --> 00:06:12,709
Hej.

63
00:06:13,334 --> 00:06:15,293
Hej! Jag trodde att du hade gått.

64
00:06:16,126 --> 00:06:16,959
Ja.

65
00:06:17,793 --> 00:06:22,751
Jag betedde mig kanske inte så schyst.
Jag menade inte det jag sa.

66
00:06:24,959 --> 00:06:29,084
Jag vill bara säga att jag respekterar
att du har hittat allt material.

67
00:06:29,709 --> 00:06:31,626
Du är verkligen duktig.

68
00:06:34,459 --> 00:06:38,418
Jag var nog lite rädd
efter att jag hade blivit kvarlämnad

69
00:06:38,501 --> 00:06:41,834
ihop med de där våldsamma psykopaterna
på sågverket.

70
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
Förlåt mig.

71
00:06:46,918 --> 00:06:49,001
Jag vet att det här är ert projekt.

72
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
-Vill ni ha de här?
-Självklart.

73
00:06:57,126 --> 00:07:00,626
-Okej. Jordgubbe…
-Tack.

74
00:07:04,959 --> 00:07:08,793
Sen undrar jag om jag kan få se
bilderna på Jonas och Zannie igen.

75
00:07:08,876 --> 00:07:12,084
-Jaha! Så det var därför.
-Nej, det var inte…

76
00:07:12,668 --> 00:07:14,043
-Sluta nu.
-Det är okej.

77
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
Jag vill…

78
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
Vilken jävla idiot!

79
00:07:27,668 --> 00:07:28,709
Fan!

80
00:07:29,334 --> 00:07:30,293
-Förlåt!
-Nej…

81
00:07:30,376 --> 00:07:31,793
Nej, för helvete.

82
00:07:31,876 --> 00:07:35,376
-Jag är verkligen ledsen.
-Det är okej. Jag tar hand om det.

83
00:07:36,709 --> 00:07:37,834
-Kom hit.
-Försvinn.

84
00:07:37,918 --> 00:07:39,501
-Får jag se.
-Stick.

85
00:07:39,584 --> 00:07:43,168
-Kom igen nu. Av med byxorna.
-Du behöver inte hjälpa mig.

86
00:07:43,251 --> 00:07:47,168
-Ta det lugnt. Ingen ser det.
-Det är jävligt jobbigt. Låt bli.

87
00:07:47,251 --> 00:07:48,459
Nej! Lägg av.

88
00:07:49,251 --> 00:07:52,918
-Varför är du så jävla bortskämd?
-Bara stick!

89
00:07:53,543 --> 00:07:56,459
-Ta mig inte i skrevet.
-Slappna av.

90
00:07:56,543 --> 00:07:58,459
-Stick!
-Jag vill ju hjälpa dig.

91
00:07:58,543 --> 00:08:00,668
Låt bli. Jag behöver inte din hjälp.

92
00:08:01,751 --> 00:08:04,001
-Lugn.
-Det är äckligt.

93
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
-Det är det inte alls.
-Jo!

94
00:08:07,668 --> 00:08:10,543
Varför är du alltid så argsint? Skärp dig!

95
00:08:15,834 --> 00:08:17,293
-Hej.
-Hej.

96
00:08:19,209 --> 00:08:21,709
Jag ber verkligen om ursäkt för igår.

97
00:08:26,459 --> 00:08:27,668
Men du ljög.

98
00:08:31,918 --> 00:08:34,584
-Nej, det gjorde jag inte.
-Jo, det gjorde du.

99
00:08:35,709 --> 00:08:37,834
Du lät mig tro att vi hade nåt.

100
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
Men det hade vi ju, eller hur?

101
00:08:46,334 --> 00:08:47,251
Snälla…

102
00:08:48,334 --> 00:08:51,793
Kan du inte bara vara ärlig
från och med nu?

103
00:08:53,418 --> 00:08:56,334
Jag kan inte säga åt dig
hur du ska känna, men…

104
00:08:58,751 --> 00:09:00,751
…ljug inte för mig.

105
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Kan vi inte bara börja om?

106
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
Visst.

107
00:09:15,834 --> 00:09:16,793
Hej! Vad händer?

108
00:09:18,251 --> 00:09:19,668
Har du kommit tillbaka?

109
00:09:24,251 --> 00:09:25,084
Nej.

110
00:09:42,168 --> 00:09:43,084
Fan.

111
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
Fan!

112
00:09:46,709 --> 00:09:49,293
Hon tog hårddisken!

113
00:09:58,084 --> 00:09:59,501
Vad letar jag efter?

114
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Det borde väl du veta.

115
00:10:06,876 --> 00:10:08,251
Det är ju du som letar.

116
00:10:12,834 --> 00:10:16,918
-Hur står du ut med att bo här?
-Jag bor inte här. Jag bara är här.

117
00:10:23,251 --> 00:10:26,793
-Jag klarar inte det här.
-Det är bara en dator.

118
00:10:28,418 --> 00:10:30,959
Man tror nästan
att du är från yttre rymden.

119
00:10:32,126 --> 00:10:34,501
Det var ett skämt. Ge mig den.

120
00:10:36,709 --> 00:10:37,751
Okej.

121
00:10:40,626 --> 00:10:42,043
Det finns två mappar.

122
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
Vi provar med söder.

123
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Den där killen.

124
00:10:51,793 --> 00:10:53,084
Han var på sågverket.

125
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
Jag känner honom. Han kommer hemifrån.

126
00:10:56,709 --> 00:10:59,626
-Var finns han?
-Det finns en adress.

127
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
Nu åker vi.

128
00:11:09,251 --> 00:11:11,793
-Var fick du tag på bilen?
-Jag hittade den.

129
00:11:11,876 --> 00:11:14,126
-"Hittade den?"
-Ja. Den stod parkerad.

130
00:11:14,209 --> 00:11:17,293
-Så du kör en stulen bil?
-Men ingen använde den.

131
00:11:17,959 --> 00:11:20,418
Det funkar inte alls på det sättet här.

132
00:11:22,168 --> 00:11:24,459
Hur har du lyckats lära dig köra bil?

133
00:11:24,543 --> 00:11:25,793
Jag lärde mig.

134
00:11:29,459 --> 00:11:31,834
Enligt körläraren
är höger och vänster svårt för mig.

135
00:11:31,918 --> 00:11:36,418
Ni bryr er mycket om riktningar.
Höger, vänster. Norr och söder.

136
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
-Hur hittar ni vägen?
-Det är lätt.

137
00:11:39,668 --> 00:11:43,126
-Vi vet alltid var vi är och vart vi ska.
-Okej.

138
00:11:43,209 --> 00:11:46,709
Ni är väldigt mycket New Age.
Vi är konstant vilse här.

139
00:11:59,418 --> 00:12:02,751
-Är du säker på att Emma gav den till dem?
-Helt säker.

140
00:12:07,834 --> 00:12:10,418
Okej! Hör upp!

141
00:12:12,043 --> 00:12:15,168
Jag vill prata med er ledare.

142
00:12:16,543 --> 00:12:18,834
Nu! Jag vet vad ni håller på med.

143
00:12:22,876 --> 00:12:25,793
Hallå! Gör nåt då, för fan!

144
00:12:31,584 --> 00:12:33,459
Vad vill du att vi ska göra?

145
00:12:35,584 --> 00:12:38,084
Jag vill att ni återlämnar min hårddisk.

146
00:12:38,876 --> 00:12:41,251
Tog nån pojkens hårddisk?

147
00:12:44,751 --> 00:12:45,793
Emma tog den.

148
00:12:46,876 --> 00:12:47,793
Emma?

149
00:12:48,668 --> 00:12:50,793
Jag vill bara ha tillbaka den, okej?

150
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Jag vet vilka ni är.

151
00:12:55,501 --> 00:12:58,168
Ni kallar er Astraeus,
men ni är nåt annat.

152
00:12:59,543 --> 00:13:01,709
Ni utreder utomjordiskt liv.

153
00:13:03,334 --> 00:13:06,584
-Jag förstår inte.
-Det är nog inte ditt enda problem.

154
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
Vad är din teori, då?

155
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Jag tror att ni inte förstår
var den intergalaktiska signalen kom från.

156
00:13:14,251 --> 00:13:17,918
Jag tror ni är förvirrade
eftersom det inte kom fler signaler.

157
00:13:18,584 --> 00:13:24,209
Jag tror ni hittade information om meteor-
nedslaget i Middelbo. Det förvirrar er.

158
00:13:24,293 --> 00:13:28,251
Det förbluffar er att det fanns spår
av rekylavlagringar i kratern.

159
00:13:28,334 --> 00:13:32,334
Det skulle aldrig hända om inte objektet
försökte stoppa sig själv.

160
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
Var det allt?

161
00:13:38,334 --> 00:13:44,209
Jag tror att allt som ni gömmer, inklusive
min hårddisk, finns precis bakom…

162
00:13:45,126 --> 00:13:46,251
Bakom den dörren.

163
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
Svetshallen.

164
00:14:05,459 --> 00:14:08,876
Jag vet inte vad du förväntade dig,
men det finns inte här.

165
00:14:12,168 --> 00:14:16,668
Det är inte svårt att dra en slutsats
och tro att allt hänger ihop.

166
00:14:17,209 --> 00:14:19,709
Det betyder inte att det gör det.

167
00:14:20,668 --> 00:14:22,834
Okej. Tillbaka till jobbet.

168
00:15:23,668 --> 00:15:24,584
Ja?

169
00:15:26,209 --> 00:15:28,043
-Hej.
-Hej.

170
00:15:28,126 --> 00:15:31,251
Vi letar efter en man. Den här killen.

171
00:15:39,501 --> 00:15:43,793
-Ja. Han kanske bor här.
-När såg du honom senast?

172
00:15:45,376 --> 00:15:46,376
Jag minns inte.

173
00:15:47,334 --> 00:15:50,751
-Fick han besök?
-Vilka är ni?

174
00:15:52,543 --> 00:15:53,543
Det är min pappa.

175
00:15:54,459 --> 00:15:55,293
Din pappa?

176
00:15:56,793 --> 00:15:57,668
Ja.

177
00:15:59,793 --> 00:16:05,834
Jag har inte träffat honom på nästan
ett år. Han har inte mått bra.

178
00:16:07,084 --> 00:16:09,168
Jag vill bara få träffa honom igen.

179
00:16:10,834 --> 00:16:15,209
Okej, då. Gå dit bort
och sväng till vänster vid stugorna.

180
00:16:15,293 --> 00:16:19,001
-Han finns i husbilen längst bort.
-Okej. Tack så mycket.

181
00:16:24,834 --> 00:16:28,168
-Varför sa du att han var din pappa?
-Jag måste säga nåt.

182
00:16:28,251 --> 00:16:30,543
-Men det är inte sant.
-Nej.

183
00:16:30,626 --> 00:16:32,543
Varför märkte hon inte det?

184
00:16:33,376 --> 00:16:36,084
-Jag är en bra skådis.
-Jag märkte att du ljög.

185
00:16:37,418 --> 00:16:39,501
-Märkte du att jag ljög?
-Ja.

186
00:16:39,584 --> 00:16:41,751
Ljuger man inte där du kommer ifrån?

187
00:16:41,834 --> 00:16:45,084
-Nej.
-Okej. Tråkigt.

188
00:16:46,251 --> 00:16:48,918
Du! Tror du att det är här?

189
00:17:29,418 --> 00:17:30,501
Den är låst.

190
00:17:32,376 --> 00:17:34,334
Det brukar inte vara nåt problem.

191
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
Vad i helvete gör ni?

192
00:17:46,709 --> 00:17:47,751
Jo…

193
00:17:49,126 --> 00:17:50,626
Vi försöker ta oss in.

194
00:17:50,709 --> 00:17:53,751
-Vi letar efter nån.
-Ni kan inte bara bryta er in.

195
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Nej.

196
00:17:57,543 --> 00:17:59,584
-Men…
-Det är min pappa.

197
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
-Din pappa?
-Jag har inte träffat honom på…

198
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
Ett helt år.

199
00:18:18,126 --> 00:18:20,001
Jag minns inte ens när vi pratade sist.

200
00:18:21,501 --> 00:18:26,876
Han har inte betalat hyra på två månader.
Ni kan gå in och ta hans grejor.

201
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
Okej. Tack.

202
00:18:30,668 --> 00:18:31,501
Nej!

203
00:18:51,001 --> 00:18:53,043
Ta allt som ser ut att vara hans.

204
00:19:05,501 --> 00:19:08,459
Borde du inte ta och lugna ner dig lite?

205
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
Varför skulle jag det? Det är över.

206
00:19:11,959 --> 00:19:14,501
-Det måste det inte vara.
-Vad ska vi göra?

207
00:19:14,584 --> 00:19:16,543
Astraeus bygger faktiskt fartyg.

208
00:19:18,126 --> 00:19:21,626
-Jag hade fel. Det är allt.
-Och alla de vi höll ett öga på?

209
00:19:21,709 --> 00:19:24,543
-Och listorna och signalen?
-Det är värdelöst!

210
00:19:25,251 --> 00:19:29,043
Medan vi satt här har Emma listat ut
allt jag borde ha listat ut.

211
00:19:29,584 --> 00:19:30,626
Jag skulle ha…

212
00:19:34,584 --> 00:19:39,293
-Hon tog min hårddisk. Min kunskap.
-Låt henne inte ta allt det ifrån dig.

213
00:19:40,543 --> 00:19:44,626
Hon lurade oss. Jag trodde
att jag visste allt, men jag vet inget.

214
00:19:44,709 --> 00:19:47,043
Kan ni bara dra? Allvarligt. Försvinn.

215
00:19:47,126 --> 00:19:50,084
Men kan vi fortfarande hänga här?

216
00:19:50,168 --> 00:19:53,584
Du behöver inte köra mig nånstans.
Fattar du, Frederik?

217
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
Nej. Okej.

218
00:20:02,959 --> 00:20:04,418
Bra jobbat.

219
00:20:06,918 --> 00:20:08,626
Vad håller du på med?

220
00:20:09,918 --> 00:20:13,293
-Du har inga andra vänner…
-Håll käften. Bara håll käften.

221
00:20:13,376 --> 00:20:17,043
-Jag menade…
-Bara dra åt helvete! Stick härifrån!

222
00:20:19,001 --> 00:20:19,918
Okej.

223
00:20:22,418 --> 00:20:24,376
Tala inte så till mig.

224
00:20:55,251 --> 00:20:56,251
Vad är det där?

225
00:20:57,376 --> 00:20:59,334
Sakerna jag hittade där borta.

226
00:21:01,959 --> 00:21:03,501
Det ser ut som ett recept.

227
00:21:04,251 --> 00:21:05,376
Vad gör vi med det?

228
00:21:06,084 --> 00:21:08,334
Jag vet inte. Det är väl en ledtråd.

229
00:21:16,001 --> 00:21:17,168
Din pappa?

230
00:21:18,543 --> 00:21:20,793
Du måste nog öva på att ljuga.

231
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
-Det fungerade.
-Nej, det gjorde det inte.

232
00:21:28,668 --> 00:21:30,459
Vad gör ni på er planet?

233
00:21:31,209 --> 00:21:32,334
Vad menar du?

234
00:21:33,001 --> 00:21:36,459
Ni ljuger inte. Det finns inga riktningar.

235
00:21:38,543 --> 00:21:40,459
Vad är det för en slags plats?

236
00:21:43,293 --> 00:21:47,043
Det är platsen där jag skapades.
Det är där jag hör hemma.

237
00:21:49,501 --> 00:21:50,584
Det är mitt hem.

238
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
Men de tog det ifrån dig.

239
00:21:56,959 --> 00:21:59,626
Jag kan inte ens föreställa mig
hur det känns.

240
00:22:01,293 --> 00:22:03,043
Lukas, jag försöker…

241
00:22:03,834 --> 00:22:05,209
Här är er mat.

242
00:22:08,168 --> 00:22:10,543
-Vad är det?
-Friterad panerad fisk.

243
00:22:12,626 --> 00:22:14,084
Man äter med händerna.

244
00:22:15,084 --> 00:22:19,001
Nej, du håller den i händerna.
Ät den med munnen.

245
00:22:20,793 --> 00:22:21,709
Alltså…

246
00:22:35,376 --> 00:22:36,709
Vad är vitsen med det?

247
00:22:37,334 --> 00:22:38,251
Med vad?

248
00:22:38,334 --> 00:22:40,418
Att slå in mat i mat.

249
00:22:41,293 --> 00:22:45,126
Det är för de som inte gillar fisk.
Den friteras i "önskebrunnen".

250
00:22:48,376 --> 00:22:51,001
Om ni inte gillar det,
varför äter ni det då?

251
00:22:51,084 --> 00:22:54,126
När det väl är friterat smakar allt gott.

252
00:22:54,709 --> 00:22:56,251
Jag tror inte jag förstår.

253
00:22:57,209 --> 00:22:58,834
Och ändå vill du rädda oss.

254
00:22:59,626 --> 00:23:00,834
Det är mitt uppdrag.

255
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
Det är han.

256
00:23:18,959 --> 00:23:19,834
Vänta här.

257
00:23:47,459 --> 00:23:48,459
Hej.

258
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Hej.

259
00:24:06,043 --> 00:24:07,293
Vad håller du på med?

260
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
Inget speciellt.

261
00:24:13,876 --> 00:24:15,418
Är du inte här med nån?

262
00:24:17,043 --> 00:24:17,918
Nej.

263
00:24:57,709 --> 00:24:59,459
Jag behövde bara äta lite.

264
00:25:23,584 --> 00:25:27,876
Då tar jag en cola.

265
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
Visst.

266
00:25:32,126 --> 00:25:33,001
Okej.

267
00:27:05,793 --> 00:27:06,793
Lukas?

268
00:28:29,709 --> 00:28:31,418
-Hej då.
-Hej då.

269
00:28:32,668 --> 00:28:33,668
Emma?

270
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Em…

271
00:29:00,918 --> 00:29:04,126
Vad fan ska vi göra?
Han ligger i bagageutrymmet.

272
00:29:05,793 --> 00:29:08,418
-Det spelar ingen roll.
-Vad menar du?

273
00:29:14,459 --> 00:29:15,793
Fy fan, så äckligt.

274
00:29:17,043 --> 00:29:19,293
-Han försvinner snart.
-Försvinner han?

275
00:29:19,793 --> 00:29:22,543
-Hur då?
-Han löser upp sig själv.

276
00:29:22,626 --> 00:29:23,834
Vi måste härifrån.

277
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
Kom.

278
00:29:31,751 --> 00:29:33,209
Det är precis här borta.

279
00:29:34,251 --> 00:29:35,376
Skit också.

280
00:29:36,334 --> 00:29:39,959
Kom. Vi går in genom källaren.

281
00:29:48,126 --> 00:29:49,293
Kom.

282
00:29:53,251 --> 00:29:55,209
-Tyst!
-Så där ja.

283
00:29:55,293 --> 00:29:56,501
Det är precis här.

284
00:30:17,293 --> 00:30:18,543
Tryck det här emot.

285
00:30:25,001 --> 00:30:27,084
-Jag behöver lite ljus.
-Vad?

286
00:30:27,168 --> 00:30:29,293
Starkt ljus. Nu!

287
00:30:32,168 --> 00:30:33,876
Jag ska se vad jag kan hitta.

288
00:30:39,918 --> 00:30:41,418
-Hej, raring.
-Mamma.

289
00:30:41,501 --> 00:30:44,168
-Det finns mat i köket.
-Jag är inte hungrig.

290
00:30:46,376 --> 00:30:51,584
Förlåt. Jag hanterade inte lägenhetsgrejen
så bra. Jag ber om ursäkt.

291
00:30:53,668 --> 00:30:56,834
-Vad är det?
-Jag älskar dig, oavsett var du är.

292
00:31:01,334 --> 00:31:05,418
-Var finns ljusterapilamporna?
-Jag tror de är därinne.

293
00:31:05,959 --> 00:31:06,793
Okej.

294
00:31:14,459 --> 00:31:15,751
Vad gör ljuset?

295
00:31:16,376 --> 00:31:19,918
-Det återställer mina energier.
-Dina energier?

296
00:31:20,793 --> 00:31:21,793
De läker.

297
00:31:24,543 --> 00:31:26,168
Det finns ju också Ketogan.

298
00:31:28,251 --> 00:31:29,084
Vad är det?

299
00:31:30,126 --> 00:31:33,251
Tabletter. Smärtstillande.
De är min mammas.

300
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Jag behöver inte såna.

301
00:31:40,959 --> 00:31:42,459
Jag måste ju ta mina.

302
00:31:45,751 --> 00:31:46,751
Har du också ont?

303
00:31:49,959 --> 00:31:52,959
På sätt och vis.
Det har med mitt humör att göra.

304
00:31:56,251 --> 00:31:58,584
Jag måste ta dem. Jag behöver dem.

305
00:32:00,001 --> 00:32:00,834
Vem säger det?

306
00:32:02,334 --> 00:32:04,918
Min läkare. Och min mamma.

307
00:32:08,668 --> 00:32:10,251
Vad händer annars?

308
00:32:13,001 --> 00:32:14,043
Jag vet inte.

309
00:32:15,668 --> 00:32:17,293
Jag har alltid tagit dem.

310
00:32:23,043 --> 00:32:25,001
Låt inte andra bestämma över dig.

311
00:32:25,918 --> 00:32:29,126
Låt ingen tvinga dig
att gå i en riktning du inte vill.

312
00:32:31,626 --> 00:32:33,834
Man vet bäst själv vem man vill vara.

313
00:32:36,251 --> 00:32:37,709
Och det är den man blir.

314
00:32:40,001 --> 00:32:42,209
Även om man blir alldeles ensam.

315
00:33:59,751 --> 00:34:01,793
Vi borde kanske prata ändå.

316
00:34:47,334 --> 00:34:49,584
Lukas? Titta här.

317
00:34:51,126 --> 00:34:51,959
Vad?

318
00:34:53,334 --> 00:34:54,793
Det är samma handstil.

319
00:34:57,959 --> 00:35:00,043
Det är min läkare, Susan. Hon…

320
00:35:01,168 --> 00:35:04,793
Hon var ihop med Hans. Nu får
en annan av dem recept av henne.

321
00:35:07,126 --> 00:35:08,793
Det betyder att hon vet nåt.

322
00:35:10,293 --> 00:35:12,251
Det kan inte vara en slump.

323
00:35:13,501 --> 00:35:15,376
-Vi åker dit.
-I vad då?

324
00:35:15,918 --> 00:35:17,126
Vi hittar nåt.

325
00:35:20,334 --> 00:35:22,501
Sätt på dig lite kläder först.

326
00:35:23,376 --> 00:35:24,668
-Kläder?
-Ja.

327
00:35:25,293 --> 00:35:28,501
Dina kläder är förstörda.
Du kan låna av min mamma.

328
00:35:30,043 --> 00:35:32,126
Eller är du för normativ för det?

329
00:35:34,584 --> 00:35:36,459
Strunt samma. Jag hittar nåt.

330
00:36:01,584 --> 00:36:02,418
Kom in.

331
00:36:28,043 --> 00:36:29,043
Du hade rätt.

332
00:36:33,501 --> 00:36:34,501
Ni visste.

333
00:36:37,001 --> 00:36:37,918
Vilka är ni?

334
00:36:39,376 --> 00:36:41,209
Vi är det du ser här.

335
00:36:41,751 --> 00:36:46,584
Och mycket mer än så. Vi har existerat
längre än du kan föreställa dig.

336
00:36:48,459 --> 00:36:50,751
Vi har alltid letat efter det här.

337
00:36:51,959 --> 00:36:53,293
Utomjordiskt liv.

338
00:36:54,834 --> 00:36:58,459
Vi vill vara länken mellan allt där ute
och oss här på jorden.

339
00:37:01,668 --> 00:37:03,876
Hur visste du om rekylnedslaget?

340
00:37:05,251 --> 00:37:08,459
-Vad får jag ut av det?
-Du blir en del av oss.

341
00:37:09,834 --> 00:37:10,918
Räcker inte det?

342
00:37:12,459 --> 00:37:13,709
Berätta allt du vet.

343
00:37:17,334 --> 00:37:19,084
Släpps det ut ska mitt namn stå med.

344
00:37:20,293 --> 00:37:22,668
-Vi vill inte ha ut det.
-Men om ifall…

345
00:37:22,751 --> 00:37:24,709
Händer det så har vi ett avtal.

346
00:37:26,876 --> 00:37:28,418
Du pratade om en hårddisk.

347
00:37:31,334 --> 00:37:33,626
Hon har den. Emma.

348
00:37:35,543 --> 00:37:37,334
Varför pratar jag med dig, då?

349
00:37:38,459 --> 00:37:41,543
-Jag kan skaffa tillbaka den.
-Det är en bra idé.

350
00:37:42,751 --> 00:37:44,126
Så fort som möjligt.

351
00:37:54,626 --> 00:37:55,876
Du måste hitta henne.

352
00:37:56,751 --> 00:38:00,251
Jag vet vad jag sa,
men jag behöver verkligen hårddisken nu.

353
00:38:00,334 --> 00:38:03,959
<i>Jag vet inte var hon är.</i>
<i>Varför behöver du den nu?</i>

354
00:38:04,043 --> 00:38:05,209
-Varför?
<i>-Ja.</i>

355
00:38:07,168 --> 00:38:08,959
För att jag hade rätt, Marie.

356
00:38:09,668 --> 00:38:13,334
<i>Och allt finns på hårddisken,</i>
<i>så att ingen annan ska få se det.</i>

357
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
Okej.

358
00:38:48,334 --> 00:38:50,334
Det där är Susans mottagning.

359
00:38:53,001 --> 00:38:54,501
Du klär faktiskt i det.

360
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Ljusblått.

361
00:39:11,751 --> 00:39:12,793
Ljusblått.

362
00:39:49,793 --> 00:39:52,084
Okej. Sitt kvar i bilen.

363
00:43:11,959 --> 00:43:15,668
Svara. Åk inte hem. Bara ring mig.

364
00:43:25,293 --> 00:43:27,584
-Vad hände?
-Hon hade de här.

365
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
Hon hade de här proverna.

366
00:43:34,168 --> 00:43:38,293
Blodet ser ut som Hans blod,
och blodet från den där killen på kaféet.

367
00:43:50,751 --> 00:43:51,959
Fan, det är hon.

368
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
Kör.

369
00:44:03,084 --> 00:44:04,793
Vänta. Hon kommer ut igen.

370
00:44:05,918 --> 00:44:07,001
Stanna här.

371
00:44:08,793 --> 00:44:10,251
Vi kollar vad hon gör.

372
00:44:15,209 --> 00:44:16,584
Vad fan gör hon?

373
00:44:18,043 --> 00:44:20,876
Fan, hon kör iväg.
Hon kanske leder oss till dem.

374
00:44:22,126 --> 00:44:23,168
Följ efter henne.

375
00:44:28,709 --> 00:44:30,001
Vart är hon på väg?

376
00:44:42,751 --> 00:44:44,793
-Vad ska du göra?
-Hon känner dig.

377
00:44:44,876 --> 00:44:47,959
-Jag vill se om hon träffar nån.
-Inte i de kläderna.

378
00:44:49,459 --> 00:44:50,584
Vi väntar här.

379
00:45:07,418 --> 00:45:09,168
Skulle hon bara handla lite?

380
00:45:10,043 --> 00:45:12,959
Man åker inte och handlar
just efter ett inbrott.

381
00:45:19,168 --> 00:45:20,001
Vad?

382
00:45:33,709 --> 00:45:35,959
-Känner du dem?
-Nej.

383
00:45:50,418 --> 00:45:51,543
Är du säker på det?

384
00:45:52,834 --> 00:45:53,668
Ja.

385
00:45:56,793 --> 00:45:57,626
Okej.

386
00:46:07,501 --> 00:46:09,043
Jag måste till jobbet.

387
00:46:38,668 --> 00:46:40,209
Ska du inte komma in?

388
00:47:20,626 --> 00:47:21,709
Men mamma, då!