СЕРИАЛ NETFLIX
- Кем ты была раньше? - Никем.
- У тебя нет прошлого? - Нет.
У всех есть прошлое.
У меня нет.
Мне и незачем это знать.
Теперь ты Люкке Суннбю.
Люкке Суннбю. Мне нравится.
Кем бы ты ни была, теперь это твое имя.
А ребенок?
Это Эмма.
- Она твоя? - Конечно.
Мать-одиночка?
Вы же сказали, что вам незачем всё это знать.
Спасибо.
Вы позвонили Эмме. Оставьте сообщение, если хотите.
Привет. Где ты?
Прости за вчерашнее. Поговорим позже?
Пока. Целую.
Это был мой учитель Ханс.
Он вдавил мне его в шею.
Почему он выбрал меня?
Может, это случайность.
Я была просто конвертом.
Они прячут от меня этот шар. Он ведет к их космическому кораблю.
Шар отреагировал на сферу на старой лесопилке.
- Надо туда ехать. - Я едва убежала от них!
Ты должна показать мне это место.
Почему они здесь?
- Почему? - Да, почему они выбрали Землю?
Они могут тут спрятаться.
Они похожи на вас.
И мы с тобой похожи.
Я не похож на тебя.
Просто я так выгляжу.
Это было здесь.
Это они.
Это их корабль.
Они его перенесли.
И он был здесь.
Мой учитель.
- Он был… - Поглощен.
Да.
Или растворен. Не знаю, как это выразить.
Шар утратил связь.
Он бесполезен.
Пошли.
Как мы их найдем?
- Не знаю. - Кто же тогда знает?
- Это твоя ответственность. - Моя?
- Ты их спугнула. - А что я могла?!
- Прийти ко мне. - Я не знаю, кто ты.
Я же объяснил.
Ты ловишь межгалактических террористов,
которые хотят завоевать Землю. Да уж.
Прости, если я сразу не поняла.
Это ирония. У вас что, ее нет?
Моя задача - найти их.
Мне нужно узнать, сколько их и где они.
- И остановить их. - Иначе мы все умрем.
Да.
Почему ты была в доме учителя?
Он был в списке тех, кто был там в ночь их прилета.
В списке прилетевших?
Да.
Не только их. Думаю, там разные люди.
Он на внешнем жестком диске. Мас практически спит с ним.
- Мне нужен этот список. - Я не могу его достать.
Мы поссорились.
А она? Ты говорил с ней?
Да, она мне нравится.
Хорошая девчонка.
- Хорошая. - Да.
Привет.
Привет! Я думал, ты ушла.
Да.
Это было совсем не круто.
Я сгоряча сказала.
Я с уважением отношусь к тому, что ты нашел все материалы.
Ты и правда талантище.
Просто я была испугана после того,
как меня бросили с опасными психопатами на лесопилке.
Извини.
Я знаю, что это ваш проект.
- Хотите? - Конечно.
- Хорошо. Клубничный… - Спасибо.
И я хотела узнать,
можно ли еще раз увидеть фотки Йонаса и Санни.
- Ага! Вот почему. - Нет, не поэтому.
- Прекрати. - Ничего.
Я бы хотела…
Вот идиотище!
Чёрт!
- Прости! - Нет…
Нет, чёрт возьми.
- Прости, пожалуйста. - Ничего, Эмма. Я всё сделаю.
- Иди сюда. - Уходи.
- Покажи. - Отвали.
- Да ладно. Давай снимем твои штаны. - Незачем мне помогать.
Расслабься. Здесь никого нет.
Это еще та морока. Не надо.
Нет! Прекрати!
- Ты чего такой капризный? - Отвали.
- Не хватай меня за пах. - Расслабься.
- Да пошел ты! - Я хочу помочь.
Не помогай! Мне не нужна твоя помощь.
- Успокойся. - Это гадко.
Тут нет ничего гадкого.
Ты чего вечно такой злой? Ну же, чувак!
- Привет. - Привет.
Прости за вчерашнее.
Но ты ведь солгала.
Нет.
Да, солгала.
Заставила поверить, что между нами что-то было.
А разве не было?
Пожалуйста…
Ты можешь впредь быть честной?
Я не могу повлиять на твои чувства…
Но я не хочу, чтобы мне лгали.
Может, начнем сначала?
Хорошо.
Эй! Как дела?
Ты вернулась?
Нет.
Чёрт.
Чёрт!
Она унесла мой жесткий диск!
Что я ищу?
Ты мне скажи.
Ты же ищешь.
- Как ты тут живешь? - Я тут не живу. Просто я здесь.
Непонятно.
Это же просто компьютер.
Можно подумать, ты с луны свалился.
Это шутка. Дай сюда.
Ладно.
Тут две папки.
Попробуем «Юг».
Вот он.
Он был на лесопилке.
Я его знаю. Он из наших мест.
Где он?
Вот адрес.
Поехали.
- Где ты ее взял? - Нашел.
- Нашел? - Да. Она просто там стояла.
- Ты водишь угнанную машину? - Никто ей не пользовался.
Здесь так не принято.
А откуда ты знаешь, как водить машину?
Я научился.
Инструктор говорит, я путаю право и лево.
Вы зациклены на направлениях. Право, лево.
Север и Юг.
- А как вы ориентируетесь? - Легко.
Мы знаем, где мы и куда идем.
Ясно.
Нью-эйджевский подход. А мы тут вечно теряемся.
Ты уверен, что Эмма отдала им диск?
Абсолютно.
Итак!
Внимание!
Я хочу поговорить с вашим начальником.
Сейчас же! Я знаю, чем вы занимаетесь.
Эй!
Да сделайте же что-нибудь!
Чего ты от нас хочешь?
Верните мой жесткий диск.
Кто-нибудь брал жесткий диск парня?
Эмма его взяла.
Эмма?
Я хочу его вернуть.
Я знаю, кто вы.
«Астраэус» - ширма. Вы не те, кем кажетесь.
Вы изучаете внеземную жизнь.
- Не совсем понимаю. - Это не единственная ваша проблема.
А что тогда, по-твоему?
По-моему, вы не понимаете,
откуда исходил межгалактический сигнал.
Вы сбиты с толку, потому что сигналов больше не было.
Обнаруженная вами информация об упавшем в Мидделбо метеорите
ставит вас в тупик.
В кратере были следы, указывающие на наличие реактивной тяги.
Их бы там не было, если бы объект не пытался остановиться.
Это всё?
Я думаю, всё, что вы прячете, включая мой жесткий диск,
находится прямо
за этой дверью.
Сварочный цех.
Не знаю, что ты ожидал найти, но здесь этого нет.
Нетрудно соединить две точки и поверить, что существует связь.
Но это не значит, что она есть.
Ладно. За работу.
Да?
- Здравствуйте. - Привет.
Мы ищем человека.
- Этого мужчину. - Угу.
Да.
- Он живет здесь. - Когда вы его видели в последний раз?
- Не помню. - К нему приходили гости?
Кто вы такие?
Это мой отец.
Твой отец?
Да.
Я его почти год не видела.
Он нездоров.
Я хочу увидеться с ним.
Хорошо.
Пойдете в ту сторону, затем налево вдоль домиков.
- Он живет в конце. В доме на колесах. - Да. Спасибо.
- Зачем сказала, что он твой отец? - Надо было что-то сказать.
- Но ведь это неправда. - Ну да.
Почему она не поняла это?
Я сыграла убедительно.
Я-то понял.
- Ты понял, что я врала? - Да.
А что, в ваших местах не врут?
- Нет. - Ясно. Скукота.
Эй!
Думаешь, это здесь?
Заперто.
Обычно это не проблема.
Ты чего творишь?
Мы пытаемся войти.
- Мы кое-кого ищем. - Ну не вламываться же.
Нет.
- Но… - Это мой отец.
- Твой отец? - Я не видел его уже…
…год.
Не помню, когда говорил с ним.
Он за два месяца не заплатил.
Можешь войти и забрать его манатки.
Хорошо. Спасибо.
Нет!
Бери всё, что может быть его.
Эй, хоть на секунду успокойся?
Зачем? Всё кончено.
- Не факт. - И что нам делать?
«Астраэус» и правда строит корабли.
- Я ошибся. Всё. - А люди, за которыми мы следили?
Списки? Сигнал?
Грош им цена!
Мы тут сидели, а Эмма выясняла всё то, что я должен был выяснить.
Именно я…
Она забрала мой диск. Мои сведения.
Нельзя же просто так взять и отдать их ей.
Она нас всех поимела.
Она победила. Оказалось, что я ни фига не знаю.
Лучше валите отсюда. Серьезно. Уходите.
Мы же всё равно можем тусить тут?
Меня никуда не надо везти.
Ясно, Фредерик?
Нет. Ладно.
Браво.
Что ты делаешь?
Это же все твои друзья…
- Заткнись. - Я просто говорю…
Отвали!
Катись отсюда!
Ладно.
Не смей со мной так разговаривать.
Что это?
Я нашла это там.
Похоже на рецепт.
И что с ним делать?
Не знаю. Наверное, это подсказка.
Твой отец!
Тебе стоит поучиться врать.
Получилось же!
Нет.
Чем вы там у себя занимаетесь?
В смысле?
Вы не врете.
У вас нет направлений.
Что это за место?
Там я был создан.
Там мое место.
Мой дом.
Но у тебя его отняли?
И представить не могу, каково это.
Лукас, я пытаюсь…
Ваш ужин.
- Что это? - Рыба в панировке.
Ее едят руками.
Нет, берут руками.
А едят ртом.
Смотри…
В чем смысл?
Чего?
Заворачивать еду в еду.
Это для тех, кто не любит рыбу. Ее готовят во фритюре.
Если она не нравится, зачем ее есть?
Во фритюре всё вкусно.
Что-то я не понимаю тебя.
И всё же хочешь нас спасти.
Это моя миссия.
Это он.
Подожди здесь.
Привет.
Что делаешь?
Ничего особенного.
Так ты здесь с кем-то или…
Нет.
Просто зашла поесть.
Ладно. Пойду возьму колу.
Конечно.
Хорошо.
Лукас?
- Пока. - Пока.
Эмма?
Э…
Что будем делать?
Он в багажнике.
Неважно.
В смысле?
Чёрт, это мерзко.
- Он скоро исчезнет. - Исчезнет?
- Как? - Растворится.
Надо убираться отсюда.
Давай.
Уже пришли.
Чёрт.
Иди же.
Зайдем через подвал.
Давай.
- Тсс! - Вот так.
Вот сюда.
Приложи к ране.
- Мне нужен свет. - Что?
Яркий свет.
Быстро!
Пойду поищу что-нибудь.
- Привет, милая. - Мама.
Ужин на кухне!
Я не хочу есть.
Извини.
Я неудачно подошла к решению вопроса с квартирой. Прости.
- Что происходит? - Я люблю тебя, где бы ты ни была.
Где лампы для светотерапии?
- По-моему, они там. - Хорошо.
Что делает свет?
Восстанавливает мою энергию.
- Твою энергию? - Исцеляет.
Есть и анальгетик.
Что это?
Таблетки. Обезболивающие.
Моей мамы.
Они мне не нужны.
Надо будет свои принять.
И тебе больно?
В каком-то смысле. Это у меня настроение.
Приходится. Они мне нужны.
Кто сказал?
Мой врач. И моя мама.
А откажешься, что будет?
Я не знаю.
Всегда их принимала.
Не позволяй собой управлять
и вести тебя туда, куда ты не хочешь идти.
Ты лучше знаешь, кем хочешь быть.
Такой ты и станешь.
Даже если останешься одна.
Думаю, нам стоит поговорить.
Лукас?
Посмотри.
Что?
Тот же почерк.
Это мой врач Сюзан. Она…
У нее был роман с Хансом. Она выписывает рецепты и этому.
Она точно что-то знает.
Это явно не совпадение.
- Поехали туда. - На чём?
Найдем что-нибудь.
Сначала нужно одеться.
- Одеться? - Да.
Твоя одежда изорвана. Можно одолжить одежду моей мамы.
Или это неприемлемо для тебя?
Неважно. Что-нибудь найду.
Прошу.
Ты был прав.
Вы знали.
Кто вы?
Ответ перед тобой.
И не только это.
Мы существуем невообразимо долго.
Это всегда было целью наших поисков.
Внеземная жизнь.
Мы хотим быть связующим звеном между тем миром и нами.
Как ты узнал о реактивной тяге?
- А смысл мне говорить? - Присоединишься к нам.
Разве этого мало?
Расскажи мне всё.
При огласке укажете мое имя.
- Мы не хотим огласки. - Если случится.
Если случится, мы договорились.
Ты говорил о жестком диске.
Он у нее.
У Эммы.
Зачем я с тобой говорю?
Я могу его вернуть.
Отличная идея.
И как можно быстрее.
Ты должна ее найти.
Я знаю, что сказал, но мне срочно нужен этот диск.
Я не знаю, где она.
Почему так срочно?
- Почему? - Да.
Потому что я был прав, Мари.
Все данные на этом диске. Им нельзя попасть в чужие руки.
Хорошо.
Это медклиника Сюзан.
А тебе идет.
Нежно-голубой.
Ладно. Жди в машине.
Возьми трубку. Не приходи домой. Позвони мне.
- Ну что? - Вот что у нее было.
Эти образцы.
Похоже на кровь Ханса.
И мужика из кафе.
Чёрт, это она.
Уезжаем.
Постой. Она выходит.
Остановись тут.
Посмотрим, что она делает.
Что она задумала?
Чёрт, она уезжает. Может, приведет нас к ним.
Едем за ней.
Куда это она?
- Что ты делаешь? - Тебя она знает.
- Гляну. Может, у нее встреча. - Не в таком виде.
Подождем здесь.
Она что, закупалась?
Не едешь же в магазин, когда тут кража со взломом.
Что?
Ты их знаешь?
Нет.
Точно?
Да.
Ладно.
Мне надо на работу.
Пойдем в дом.
Мама!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова