‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Cine erai înainte? ‪- Nimeni.
‪- Tu nu ai un trecut? ‪- Nu.
‪Toată lumea are un trecut.
‪Eu nu.
‪Nu e important să știu.
‪Acum ești Lykke Sundby.
‪Lykke Sundby. Sună bine.
‪Oricine ai fi fost, aceasta ești acum.
‪Și copilul?
‪Ea e Emma.
‪- E a ta? ‪- Desigur.
‪Și o crești singură?
‪Parcă nu trebuia să știi toate astea.
‪Mulțumesc!
‪Ați sunat la Emma. ‪Dacă vreți, lăsați un mesaj!
‪Bună! Unde ești?
‪Îmi pare rău pentru ieri. ‪Putem vorbi mai târziu?
‪Pa! Pupici.
‪Hans, profesorul meu,
‪mi-a băgat-o în gât.
‪De ce m-o fi ales pe mine?
‪Poate e o coincidență.
‪Și eram doar un plic.
‪Vor să ascundă bila de mine ‪fiindcă duce la nava lor spațială.
‪Bila a reacționat ‪la sfera de la vechiul gater.
‪- Trebuie să mergem acolo. ‪- Tocmai am fugit de ei!
‪Trebuie să-mi arăți unde e.
‪De ce sunt aici?
‪- De ce? ‪- Da. De ce au ales Pământul?
‪Fiindcă cred că se pot ascunde.
‪Fiindcă ei arată ca voi.
‪Dar și tu arăți ca mine.
‪Eu nu arăt ca tine.
‪Doar adopt înfățișarea asta.
‪Era aici.
‪Ei sunt.
‪E nava lor spațială.
‪Au mutat-o.
‪Și el era aici.
‪Proful meu.
‪- Era… ‪- Înghițit.
‪Da.
‪Sau dizolvat. Nu știu cum să mă exprim.
‪Bila nu mai e conectată.
‪E inutilă.
‪Haide!
‪Cum îi găsim?
‪- Nu știu. ‪- Dar cine știe?
‪- E responsabilitatea ta. ‪- A mea?
‪- I-ai lăsat să dispară. ‪- Ce era să fac?
‪- Să vii la mine. ‪- Nu știu cine ești.
‪Dar ți-am spus.
‪Vânezi teroriști intergalactici care vor ‪să cucerească Pământul. Clar!
‪Scuze că n-am acceptat totul imediat!
‪Asta e o ironie. Voi n-aveți așa ceva?
‪Treaba mea e să-i găsesc.
‪Trebuie să știu câți sunt și unde sunt.
‪- Și să-i opresc. ‪- Fiindcă altfel murim cu toții.
‪Da.
‪Ce căutai la profesorul tău?
‪Era pe lista cu cei de față ‪în seara când au venit.
‪E o listă cu cei veniți?
‪Da. Sau poate nu e doar cu ei, ‪ci și cu alți oameni.
‪E pe un hard disk extern. ‪Mads doarme practic cu el.
‪Îmi trebuie lista.
‪Nu am acces la ea.
‪Ne-am certat.
‪Ce e cu ea? Ai vorbit cu ea?
‪Da, îmi place.
‪Pare drăguță.
‪- E drăguță. ‪- Da.
‪Bună!
‪Bună! Credeam că ai plecat.
‪Da.
‪Am fost cam nepoliticoasă.
‪Nu voiam să zic ce am zis.
‪Să știi că respect ‪faptul că tu ai găsit toate materialele.
‪Ai fost genial.
‪Cred că m-am cam speriat ‪după ce am fost abandonată
‪cu psihopații ăia violenți la gater.
‪Scuze!
‪Știu că e proiectul vostru.
‪- Vreți astea? ‪- Bineînțeles.
‪- Bine. Căpșune… ‪- Mersi!
‪Voiam să te rog ‪să-mi mai arăți pozele cu Jonas și Zannie.
‪- Deci de asta… ‪- Nu…
‪- Termină! ‪- E în regulă.
‪Vreau să…
‪Ce nenorocit!
‪La naiba!
‪- Scuze! ‪- Nu…
‪La naiba!
‪- Îmi pare rău. ‪- E în regulă, Emma. Mă ocup eu.
‪- Vino! ‪- Pleacă!
‪- Ia să văd! ‪- Dispari!
‪- Hai să-ți dăm jos pantalonii! ‪- Nu trebuie să mă ajuți.
‪Relaxează-te! Nu vede nimeni.
‪E o pacoste. Nu!
‪Nu! Termină!
‪- De ce te răsfeți atât? ‪- Dă-te de pe mine!
‪- Nu mă apuca de ouă! ‪- Calmează-te!
‪- Dispari! ‪- Încerc să te ajut.
‪Nu! N-am nevoie să m-ajuți!
‪Relaxează-te!
‪- E scârbos. ‪- Nu este.
‪Ba da!
‪De ce ești mereu ‪atât de furios? Hai, frate!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Îmi pare rău pentru ieri.
‪Dar ai mințit.
‪Nu am mințit.
‪Ba da.
‪M-ai lăsat să cred că e ceva între noi.
‪Chiar a fost. Nu?
‪Te rog…
‪Poți fi sinceră de acum înainte?
‪Nu-ți pot spune ce să simți…
‪dar nu vreau să fiu mințită.
‪Putem să o luăm de la capăt?
‪Desigur.
‪Bună! Ce faceți?
‪Te-ai întors?
‪Nu.
‪Futu-i!
‪Mi-a luat hard diskul!
‪Ce trebuie să caut?
‪Tu să-mi spui.
‪Tu cauți ceva.
‪Cum poți sta aici?
‪Nu stau aici. Doar sunt aici.
‪Nu-i dau de cap.
‪E doar un computer.
‪Parc-ai fi de pe altă planetă.
‪Era o glumă. Dă-l încoace!
‪Așa.
‪Avem două foldere.
‪Încerc folderul Sud.
‪Tipul ăsta!
‪Era la gater.
‪Îl cunosc. E de acasă.
‪Unde e?
‪Are o adresă.
‪Hai să mergem!
‪- De unde o ai? ‪- Am găsit-o.
‪- Ai găsit-o? ‪- Era parcată.
‪- Conduci o mașină furată? ‪- N-o folosea nimeni.
‪Aici lucrurile nu funcționează așa.
‪Nu mi-ai spus de unde știi să conduci.
‪Am învățat.
‪După instructor, încurc stânga cu dreapta.
‪Vă agățați de indicatoare. ‪Dreapta, stânga.
‪Nord și sud.
‪- Dar voi cum navigați? ‪- Simplu.
‪- Știm mereu unde suntem și unde mergem. ‪- Bine.
‪Ce ‪new age ‪sunteți!
‪Noi ne pierdem mereu.
‪Sigur li l-a dat Emma?
‪Absolut.
‪Gata!
‪Ascultați!
‪Vreau să vorbesc cu conducătorul vostru.
‪Acum! Știu cu ce vă ocupați.
‪Alo!
‪Faceți dracului ceva!
‪Ce ai vrea să facem?
‪Vreau să-mi înapoiați hard diskul.
‪A luat cineva hard diskul băiatului?
‪Emma mi l-a luat.
‪Emma?
‪Am nevoie de el, da?
‪Știu cine sunteți.
‪Vă numiți Astraeus, dar sunteți altceva.
‪Investigați viața extraterestră.
‪- Nu prea înțeleg. ‪- Nu cred că e singura dvs. problemă.
‪Care e teoria ta?
‪Cred că nu înțelegeți ‪de unde a apărut semnalul intergalactic.
‪Cred că vă miră că nu mai există semnale.
‪Cred că aveți informații ‪despre meteoritul care a lovit Middelbo.
‪Și că vă uimesc.
‪Vă uimește că existau ‪urme de sedimente de recul în crater.
‪Așa ceva se putea întâmpla ‪doar dacă obiectul încerca să se oprească.
‪Asta e tot?
‪Cred că tot ce ascundeți, ‪inclusiv hard diskul meu,
‪e chiar în spatele…
‪acelei uși.
‪Sala de sudură.
‪Nu știu ce te așteptai ‪să găsești, dar nu e aici.
‪E ușor să faci legături ‪și să tragi o concluzie.
‪Nu înseamnă că e cea corectă.
‪Gata! Înapoi la muncă!
‪Da?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Căutăm un bărbat.
‪- Pe tipul ăsta. ‪- Da.
‪Da.
‪- Ar putea locui aici. ‪- Când l-ați văzut ultima oară?
‪Nu-mi amintesc.
‪A avut vizitatori?
‪Cine sunteți voi?
‪E tatăl meu.
‪Tatăl tău?
‪Da.
‪Nu l-am mai văzut de un an.
‪Nu se simțea bine.
‪Vreau doar să-l mai văd.
‪Bine, atunci.
‪Dacă o luați pe acolo și faceți stânga ‪la căsuțe, e la capăt, în rulotă.
‪Bine. Mulțumesc foarte mult!
‪- De ce ai spus că e tatăl tău? ‪- Trebuia să spun ceva.
‪- Dar nu e adevărat. ‪- Nu e.
‪- De ce n-a realizat că nu e adevărat? ‪- Sunt convingătoare.
‪Eu am realizat.
‪- Ți-ai dat seama că mint? ‪- Da.
‪Acolo de unde vii, voi nu mințiți?
‪- Nu. ‪- Ce plictisitor!
‪Crezi că e aici?
‪E încuiată.
‪De obicei, asta nu e o problemă.
‪Ce dracu' faceți?
‪Încercăm să intrăm.
‪- Căutăm pe cineva. ‪- Doar n-o să spargeți ușa!
‪Nu.
‪- Dar… ‪- E tatăl meu.
‪- Tatăl tău? ‪- Nu l-am văzut…
‪cam de un an.
‪Nu știu de când n-am mai vorbit.
‪Nu și-a plătit chiria de două luni.
‪Puteți intra să-i luați toate rahaturile.
‪Bine. Mulțumim!
‪Nu!
‪Ia tot ce poate fi al lui!
‪Nu vrei să te relaxezi o clipă?
‪De ce? S-a terminat.
‪- Nu neapărat. ‪- Ce să facem?
‪Astraeus chiar construiesc nave.
‪- Am greșit. Asta e tot. ‪- Și cei pe care i-am supravegheat?
‪- Listele? Semnalul? ‪- Nu fac doi bani!
‪Când noi stăteam aici, ‪Emma a aflat tot ce trebuia să aflu eu.
‪Eu trebuia…
‪- Mi-a luat hard diskul cu informații. ‪- N-o lăsa să-ți ia totul!
‪Ne-a tras țeapă.
‪A câștigat. Credeam că știu tot. ‪Nu știu nimic.
‪Puteți să vă cărați? Serios, cărați-vă!
‪Dar mai putem sta pe aici, nu?
‪Nu țin să mă duci nicăieri.
‪Ai înțeles?
‪Bine.
‪Bravo!
‪Ce faci?
‪- Nu ai alți prieteni. ‪- Ia mai taci!
‪- Taci! ‪- Ziceam…
‪Du-te-n morții mă-tii!
‪Dispari!
‪Bine.
‪Să nu-mi mai vorbești așa!
‪Ce sunt alea?
‪Lucrurile găsite acolo.
‪Asta pare o rețetă.
‪Ce să facem cu ea?
‪Nu știu. Poate e un indiciu.
‪Tatăl tău!
‪Trebuie să mai înveți să minți.
‪Dar a mers.
‪Nici vorbă!
‪Ce faceți pe planeta voastră?
‪Cum adică?
‪Nu mințiți.
‪Nu aveți indicatoare.
‪Cum e acolo?
‪Acolo am fost creat.
‪Acolo îmi e locul.
‪E casa mea.
‪Dar ei ți-au luat-o.
‪Nici nu-mi pot imagina ce simți.
‪Lukas, încerc…
‪Poftiți mâncarea!
‪- Ce e ăsta? ‪- Pește prăjit.
‪Se mănâncă cu mâna. Nu! Îl ții cu mâna.
‪Și îl mănânci cu gura.
‪Uite așa…
‪Ce rost are?
‪Ce anume?
‪Să împachetezi mâncarea în mâncare.
‪Dacă nu-ți place peștele, ‪îl pui în friteuză.
‪Dacă nu-ți place, de ce să-l mănânci?
‪Orice prăjești în ulei devine mai gustos.
‪Nu cred că vă înțeleg.
‪Dar tot vrei să ne salvezi.
‪E misiunea mea.
‪El e.
‪Așteaptă aici!
‪Bună!
‪Ce faci?
‪Mai nimic.
‪Ești cu cineva?
‪Nu.
‪Trebuia să mănânc ceva.
‪Mă duc să-mi iau o cola.
‪Bine.
‪Lukas?
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Emma?
‪Em…
‪Ce naiba facem?
‪E în portbagaj.
‪Nu contează.
‪Cum adică?
‪Ce scârbos!
‪- Va dispărea în curând. ‪- Să dispară?
‪- Cum? ‪- Se va dizolva.
‪Trebuie să plecăm.
‪Haide!
‪E chiar aici.
‪La naiba!
‪Haide!
‪Intrăm pe la subsol.
‪Haide!
‪Așa.
‪E chiar aici.
‪Apasă cu asta pe rană!
‪- Vreau mai multă lumină. ‪- Poftim?
‪Lumină puternică.
‪Acum!
‪Să văd ce găsesc.
‪- Bună, scumpo! ‪- Mamă!
‪- E mâncare în bucătărie. ‪- Nu mi-e foame.
‪Scuze!
‪N-am avut deloc tact ‪cu apartamentul. Îmi pare rău.
‪- Ce e? ‪- Eu te iubesc, oriunde am fi.
‪- Unde-s lămpile de terapie cu lumină? ‪- Cred că sunt acolo.
‪Bine.
‪Ce fac?
‪Îmi redau energiile.
‪Energiile?
‪Mă vindecă.
‪Există și analgezice.
‪Astea ce sunt?
‪Pastile. Calmante.
‪Sunt ale mamei mele.
‪N-am nevoie.
‪Să mi le iau și eu…
‪Și tu ai dureri?
‪Într-un fel. Am schimbări de dispoziție.
‪Trebuie să le iau. Am nevoie de ele.
‪Cine spune asta?
‪Un doctor.
‪Și mama.
‪Și ce e dacă nu le iei?
‪Nu știu.
‪Le-am luat mereu.
‪Nu permite altora să-ți spună ce să faci! ‪Te duc unde nu vrei să ajungi.
‪Tu știi cel mai bine cine vrei să fii.
‪Și aceea vei fi.
‪Chiar dacă ești singură.
‪Cred că totuși ar trebui să vorbim.
‪Lukas?
‪Ia uite!
‪Ce e?
‪E același scris.
‪Doctorița mea, Susan.
‪Avea o aventură cu Hans. ‪Mai scria rețete unuia dintre ei.
‪Asta înseamnă că știe ceva.
‪Nu poate fi o coincidență.
‪- Hai să mergem acolo! ‪- Cu ce?
‪Găsim noi ceva.
‪Trebuie să te îmbraci mai întâi.
‪- Să mă îmbrac? ‪- Da.
‪Hainele tale sunt distruse. ‪Împrumuți ceva de la mama.
‪Ți se pare prea constrângător?
‪Nu contează. Găsesc eu ceva.
‪Intră!
‪Aveai dreptate.
‪Știați.
‪Cine sunteți?
‪Suntem ceea ce vezi aici.
‪Și multe altele.
‪Nu-ți poți imagina de când existăm.
‪Și am căutat-o mereu.
‪Viața extraterestră.
‪Vrem să fim legătura ‪dintre ce e acolo și cei de pe Pământ.
‪De unde știai de impactul reculului?
‪Eu cu ce mă aleg?
‪Ni te alături.
‪Nu e de ajuns?
‪Spune-mi tot ce știi!
‪Dacă se află, îmi apare numele.
‪- Nu vrem să se afle. ‪- Doar dacă se află.
‪Dacă se află, ne-am înțeles.
‪Vorbeai de un hard disk.
‪E la ea.
‪La Emma.
‪Atunci de ce vorbesc cu tine?
‪Îl pot recupera.
‪Nu e o idee rea.
‪Fă-o cât mai repede!
‪Trebuie s-o găsești.
‪Știu ce am spus, ‪dar chiar am nevoie de hard disk.
‪Nu știu unde e.
‪De ce îți trebuie acum?
‪- De ce? ‪- Da.
‪Fiindcă am avut dreptate.
‪Totul e pe hard disk. ‪Să nu dai nimănui acces la el!
‪Bine.
‪E cabinetul lui Susan.
‪Ți se potrivește.
‪Culoarea bleu.
‪Bine. Stai în mașină!
‪Răspunde! Nu veni acasă! Sună-mă!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Avea toate astea.
‪Aceste probe.
‪Seamănă cu sângele lui Hans.
‪Și al tipului de la cafenea.
‪La naiba! Ea e.
‪Pornește!
‪Stai! A ieșit iar.
‪Oprește aici!
‪Să vedem ce face.
‪Ce naiba face?
‪Rahat! Pleacă. Poate ne va duce la ei.
‪Urmărește-o!
‪Unde se duce?
‪- Ce faci? ‪- Pe tine te cunoaște.
‪- Verific dacă se vede cu cineva. ‪- Nu îmbrăcat așa!
‪Așteptăm aici.
‪A făcut cumpărături?
‪Nu faci cumpărături ‪când ți se sparge cabinetul.
‪Ce?
‪Îi cunoști?
‪Nu.
‪Sigur?
‪Da.
‪Bine.
‪Trebuie să plec la lucru.
‪Hai, intră!
‪Mamă!
‪Subtitrarea: George Georgescu