UMA SÉRIE NETFLIX
- Quem você era antes? - Ninguém.
- Você não tem passado? - Não.
Todo mundo tem algum passado.
Eu não.
Não preciso saber mesmo.
Agora você é esta pessoa. Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Gostei.
Não importa quem era, agora você é Lykke.
E a criança?
É a Emma.
E ela é sua?
Claro.
Você é mãe solteira?
Você disse que não precisava saber essas coisas.
Obrigada.
Você ligou para a Emma. Deixe uma mensagem. Ou não.
Oi. Onde você está?
Desculpa por ontem. Podemos conversar mais tarde?
Tchau, beijinhos.
Foi meu professor, o Hans.
Ele enfiou no meu pescoço.
Por que ele me escolheu?
Pode ter sido coincidência.
Eu fui só um envelope.
Querem esconder a bola de mim porque ela me levaria à nave espacial.
A bola reagiu à esfera da antiga serraria.
- Temos que ir lá. - Acabei de fugir de lá!
Precisa me mostrar onde fica.
Por que eles estão aqui?
- Por quê? - É, por que escolheram a Terra?
Porque acham que podem se esconder.
Pois se parecem com vocês.
Você e eu nos parecemos.
Não sou como você.
Só me mostro assim.
Estava aqui.
São eles.
É a nave deles.
Trocaram de lugar.
Ele estava aqui.
Meu professor.
- Ele estava… - Imerso.
É.
Ou dissolvido. Não sei explicar.
A bola não está mais conectada.
É inútil.
Vamos.
Como vamos achá-los?
- Não sei. - Quem é que sabe?
- É responsabilidade sua. - Minha?
- Você os afugentou. - O que eu poderia fazer?
- Me procurar. - Mal sei quem você é.
Já te contei.
Está caçando uma organização terrorista intergaláctica que quer dominar a Terra.
Foi mal se não acreditei na hora.
É sarcasmo. Vocês não têm isso?
Meu trabalho é achá-los.
Preciso saber quantos são e onde estão.
- E preciso detê-los. - Senão todo mundo morre.
Sim.
Por que foi à casa do professor?
Ele estava na lista de quem estava lá quando eles chegaram.
Uma lista de quem veio?
Sim.
Não só isso. Tem todo tipo de gente.
Está num HD externo. O Mads não desgruda dele.
Preciso da lista.
Não tenho como pegar.
Estamos brigados.
E aquela garota? Você falou com ela?
Sim. Eu meio que gosto dela.
Ela parece ser legal.
- Até que é bem legal. - É.
Oi.
Oi. Achei que tivesse vazado.
É.
Foi idiota da minha parte.
Eu falei sem pensar.
Só quero dizer que respeito que tenha achado aquilo tudo.
Você é genial.
Acho que fiquei com medo depois de ser abandonada
com os doidos violentos na serraria.
Sinto muito.
Sei que o projeto é de vocês.
- Vocês aceitam? - Óbvio.
- Tá. Morango… - Obrigado.
Queria saber se posso ver as fotos do Jonas e do Zannie de novo.
- Ah, então foi por isso. - Não foi…
- Para. - De boa.
Eu quero…
Que babaca!
Merda!
- Desculpa! - Não…
Inferno.
- Desculpa, de verdade. - Relaxa, Emma. Eu dou um jeito.
- Vem cá. - Vaza.
- Só quero ver. - Vaza, porra.
Vai, cara. Vamos tirar essa calça aí.
Não precisa me ajudar.
Relaxa, ninguém vai ver nada.
Que saco! Não faz isso.
Não! Me larga.
- Você é sistemático demais. - Me larga.
- Não pega na minha virilha. - Relaxa, cara.
- Sai pra lá! - Só quero ajudar.
Não me ajude. Não quero sua ajuda.
Relaxa.
- Que nojo! - Não tem nada de nojento.
Tem, sim!
Por que você vive grilado? Fala sério, cara!
- Oi. - Oi.
Sinto muito por ontem.
Mas você mentiu.
Não menti.
Mentiu, sim.
Me deixou acreditar que a gente tinha algo.
Mas a gente tinha. Não tinha?
Por favor…
Será que você pode ser sincera a partir de agora?
Não posso te dizer o que sentir…
mas não quero que minta pra mim.
Que tal a gente começar do zero?
Tá.
Oi. E aí?
Você voltou?
Não.
Porra.
Porra!
Ela levou a porra do HD!
O que estou procurando?
Me diga você.
Você que procura.
Como consegue morar aqui?
Não moro aqui. Estou aqui.
Não sei mexer nisso.
É só um computador.
Parece até que é do espaço…
Foi uma piada. Me dá aqui.
Beleza.
Tem duas pastas.
Vamos tentar a Sul.
Esse cara.
Ele tava na serraria.
Eu o conheço. Ele é da minha terra.
Cadê ele?
Tem um endereço aqui.
Vamos.
- Onde conseguiu isso? - Achei.
- Achou? - Estava estacionado.
- Anda num carro roubado? - Ninguém estava usando.
Não é assim que funciona aqui.
Você não explicou como sabe dirigir.
Eu aprendi.
Meu instrutor diz que não entendo direções.
Vocês se prendem demais nisso. Direita, esquerda.
Norte e Sul.
- Como se locomovem? - É fácil.
Sabemos onde estamos e aonde vamos.
Tá.
Que new age!
Aqui a gente vive perdido.
- Certeza de que a Emma deu o HD pra eles? - Absoluta.
Beleza!
Escutem aqui!
Quero falar com o líder de vocês.
Agora! Sei o que estão fazendo.
Olá!
Façam alguma coisa, porra!
O que quer que a gente faça?
Quero que me devolvam meu HD.
Alguém aqui pegou o HD desse garoto?
A Emma pegou.
Emma?
Só preciso dele, tá?
Sei quem vocês são.
Dizem que são a Astraeus, mas são outra coisa.
Investigam vida extraterrestre.
- Não entendi. - Esse é o menor dos seus problemas.
Qual é a sua teoria?
Acho que vocês não entendem
a origem do sinal intergaláctico.
Acho que estão confusos porque não houve mais sinais.
Acho que encontraram informações sobre o meteoro que caiu em Middelbo.
E ficaram perplexos.
Não entendem como havia traços de sedimentos de recuo na cratera.
Isso só aconteceria se o objeto estivesse tentando frear.
Era só isso?
Acho que tudo o que estão escondendo, incluindo meu HD,
fica atrás…
daquela porta.
A sala de soldagem.
Não sei o que esperava encontrar, mas não está aqui.
É fácil ligar os pontos e tirar uma conclusão.
Não quer dizer que seja a certa.
Certo. De volta ao trabalho.
Pois não?
- Oi. - Oi.
Estamos procurando um homem.
Este aqui.
Sim.
- Talvez ele more aqui. - Há quanto tempo não o vê?
Não me lembro.
Ele recebeu visitas?
Quem é você?
Ele é meu pai.
Seu pai?
Sim.
Faz quase um ano que não o vejo.
Ele não estava bem.
Só quero vê-lo de novo.
Tudo bem, então.
Se for por ali e virar à esquerda nas cabanas,
ele mora no trailer lá no final.
Certo. Muito obrigada!
- Por que disse que ele é seu pai? - Tinha que dizer algo.
- Mas não é verdade. - Não.
Como ela não viu que era mentira?
- Sou boa atriz. - Eu vi.
- Viu que era mentira? - Sim.
Ninguém mente na sua terra?
- Não. - Tá. Falta de graça.
Ei!
Acha que é aqui?
Está trancado.
Isso não costuma ser problema.
O que estão fazendo?
Queremos entrar.
- Estamos procurando um cara. - Não podem arrombar.
Não.
- Mas… - É meu pai.
- Seu pai? - Não o vejo há…
um ano.
Faz tempo que não falo com ele.
Ele não paga aluguel há dois meses.
Podem entrar e levar as tralhas dele.
Certo.
Obrigada.
Não!
Pega tudo que pode ser dele.
Ei, por que não relaxa um pouco?
Pra quê? Já acabou.
- Não necessariamente. - O que quer fazer?
A Astraeus constrói navios.
- Me enganei. Só isso. - E as pessoas que observamos?
- As listas e o sinal? - Nada tem valor!
Enquanto ficamos aqui, a Emma descobriu o que eu devia ter descoberto.
Era pra eu…
- Ela levou meu HD. Meu conhecimento. - Não permita que ela tire isso de você.
Ela ferrou com a gente.
Ela venceu. Achei que sabia tudo, mas não sei nada.
Podem dar o fora? Sério, vazem daqui.
Mesmo assim, a gente pode ficar de boa aqui…
Não preciso de carona.
Sacou, Frederik?
Beleza.
Parabéns.
O que está fazendo?
- Você não tem amigos… - Cala a boca.
- Chega. - Só digo…
Vai pro Inferno abraçar o capeta!
Vaza daqui!
Tá.
Não pode falar assim comigo.
O que é isso?
São as coisas que achei lá.
Parece uma receita.
O que fazemos com ela?
Sei lá. Acho que é uma pista.
Seu pai!
Acho que precisa aprender a mentir.
Funcionou.
Não funcionou, nada.
O que fazem no seu planeta?
Como assim?
Vocês não mentem.
Não têm direções.
Que lugar é esse?
É onde eu fui criado.
É o meu lugar.
É meu lar.
Mas o tiraram de você.
Nem imagino como deve ser.
Lukas, estou tentando…
Sua comida.
- O que é? - Peixe empanado em farinha de pão.
É de comer com as mãos.
Não! De segurar com as mãos.
Come com a boca.
Olha…
Qual é o objetivo?
De quê?
Pôr comida dentro de comida.
É pra quem não gosta de peixe. Aí botam no poço da alegria.
Mas se a pessoa não gosta, pra que comer?
Quando a gente frita, tudo fica gostoso.
Acho que não entendo vocês.
Mas quer nos salvar.
É minha missão.
É ele.
Espere aqui.
Oi.
O que está fazendo?
Nada de mais.
Não veio com ninguém?
Não.
Eu só precisava comer.
Tá.
Vou pegar um refrigerante.
Tá.
Beleza.
Lukas?
- Tchau! - Tchau.
Emma?
Em…
O que a gente faz?
Ele tá no porta-malas.
Não importa.
Como assim?
Putz, que nojo!
- Ele vai desaparecer. - Desaparecer?
- Como? - Ele vai dissolver.
Precisamos sair daqui.
Vamos.
É logo ali.
Merda.
Vem.
Vamos entrar pelo porão.
Vem.
Pronto.
É bem aqui.
Pressiona com isto.
- Preciso de luz. - Quê?
Luz forte.
Agora!
Vou ver o que encontro.
- Oi, querida. - Mãe.
- Tem comida na cozinha. - Não estou com fome.
Desculpa.
Não lidei muito bem com o negócio do apartamento. Sinto muito.
- O que foi? - Eu te amo em qualquer lugar.
Sabe aquelas luzes pra terapia?
Acho que estão ali.
Tá.
O que a luz faz?
Restaura minhas energias.
Suas energias?
Ela cura.
Também tem analgésico.
O que é isso?
Comprimido pra dor. Remédio.
É da minha mãe.
Não preciso disso.
Tenho que tomar os meus.
Está com dor?
De certa forma…
É o meu humor.
Tenho que tomar. Preciso deles.
Quem disse?
Minha médica.
E minha mãe.
E se não tomar?
Sei lá…
Sempre tomei.
Não deixe que mandem em você.
Que te guiem em direções que você não quer seguir.
Você que sabe quem quer ser.
E será essa pessoa.
Mesmo se estiver sozinha.
Acho melhor conversarmos mesmo.
Lukas?
Olha isso.
O quê?
É a mesma letra.
É da minha médica, Susan. Ela…
Ela tinha um caso com o Hans. E passou receita para um deles.
Então ela sabe de algo.
Não pode ser coincidência, né?
- Vamos lá. - Como?
Daremos um jeito.
Ei, bota uma roupa antes.
- Roupa? - Sim.
A sua tá destruída. Pode usar alguma da minha mãe.
Ou acha normativo demais?
Esquece. Vou achar algo.
Entre.
Você tinha razão.
Vocês sabiam.
Quem são vocês?
Somos o que está vendo aqui.
E muito mais.
Existimos há mais tempo do que pode imaginar.
Sempre procuramos isso.
Vida extraterrestre.
Queremos ser o elo entre o que há lá fora e nós aqui da Terra.
Como sabia do impacto de recuo?
O que ganho com isso?
Se juntará a nós.
Não é o bastante?
Me conte o que sabe.
Se isso vazar, quero levar crédito.
- Não queremos que vaze. - Se vazar.
Se vazar, está combinado.
Falou de um HD.
Está com ela.
A Emma.
Então pra que falar com você?
Posso recuperá-lo.
Ótima ideia.
O mais rápido possível.
Precisa encontrá-la.
Sei o que eu disse, mas agora preciso muito do HD.
Não sei onde ela está.
Por que precisa dele agora?
- Por quê? - Sim.
Porque eu tinha razão, Marie.
E está tudo no HD, então ninguém além de mim pode ver.
Certo.
É o consultório da Susan.
Ficou bom em você.
Azul-bebê.
Tá.
Fica no carro.
Atende. Não vai pra casa.
Só me liga.
- O que foi? - Ela tinha isto aqui.
Ela tinha estas amostras.
Parecem o sangue do Hans.
E do cara da lanchonete.
Merda, é ela.
Vai.
Espera, ela saiu de novo.
Encosta aqui.
Vamos ver o que ela faz.
O que ela está fazendo?
Está indo embora! Talvez nos leve até eles.
Vai atrás dela.
Aonde ela está indo?
- O que está fazendo? - Ela te conhece.
- Quero ver quem ela foi encontrar. - Com essa roupa, não.
Vou esperar aqui.
Ela foi fazer compra?
Quem foi assaltado não sai pra fazer compra.
Quê?
Conhece?
Não.
Tem certeza?
Tá.
Tenho que ir pro trabalho.
Vamos entrar.
Mãe!
Legendas: Raissa Duboc