UMA SÉRIE NETFLIX
- Quem eras antes? - Ninguém.
- Não tens passado? - Não.
Todos têm passado.
Eu não.
Não preciso de saber.
Esta é quem és agora. Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Parece-me bem.
Não interessa quem eras. Agora és esta pessoa.
E a criança?
É a Emma.
- E é tua? - Claro.
És mãe solteira?
Disseste que não precisavas de saber isso tudo.
Obrigada.
Ligou para a Emma. Deixe mensagem, se quiser.
Olá. Onde estás?
Desculpa aquilo de ontem. Podemos falar mais tarde?
Adeus. Beijos.
Foi o meu professor, o Hans.
Espetou-o no meu pescoço.
Porque achas que ele me escolheu?
Talvez tenha sido coincidência.
Eu fui só um recipiente.
Querem esconder a bola de mim porque ela leva até à nave deles.
A bola reagiu à esfera na velha serração.
- Temos de lá ir. - Acabei de fugir deles.
Tens de me mostrar onde fica.
Porque estão aqui?
- Porquê? - Sim, porque escolheram a Terra?
Porque acham que se podem esconder.
Porque são parecidos convosco.
Nós os dois somos parecidos.
Não sou parecido contigo.
Esta é apenas a minha aparência.
Estava aqui.
São eles.
É a nave deles.
Levaram-na.
Ele também estava aqui.
O meu professor.
- Estava… - Envolto.
Sim.
Ou dissolvido. Não sei como dizer.
A bola já não está ligada.
É inútil.
Anda.
Como os encontramos?
- Não sei. - Quem sabe?
- A responsabilidade é tua. - Minha?
- Desapareceram por causa de ti. - O que podia fazer?
- Podias ter vindo ter comigo. - Mal te conheço.
Já te disse.
Persegues uma organização terrorista intergaláctica
que quer conquistar a Terra, sim.
Desculpa não ter acreditado logo.
É ironia. Não usam isso?
A minha missão é encontrá-los.
Tenho de saber quantos são e onde estão.
- E tenho de os travar. - Senão, morremos todos.
Sim.
Porque estavas em casa do teu professor?
Ele estava na lista dos que estavam no local quando eles chegaram.
Uma lista dos que chegaram?
Sim.
Não é só isso. Todo o tipo de pessoas, creio.
Está num disco rígido externo. O Mads quase dorme com ele.
Preciso dessa lista.
Não a consigo arranjar.
Discutimos.
Queres falar sobre ela?
Talvez. Falaste com ela?
Falei, até gosto dela.
- Ela é simpática. - Pois.
Olá.
Olá! Pensava que te tinhas ido embora.
Pois.
Não estive bem.
O que disse foi sem intenção.
Só queria dizer que respeito o facto de teres encontrado todo o material.
És mesmo brilhante.
Acho que fiquei assustada por ter sido abandonada
com os psicopatas violentos da serração.
Desculpa.
Sei que este projeto é vosso.
- Queres isto? - Claro.
- Muito bem. Morango… - Obrigado
E queria saber se podia ver as fotos do Jonas e da Zannie outra vez.
- Então, foi por isso. - Não.
- Para. - Tudo bem.
Gostava de…
Mas que grande idiota.
Merda!
- Desculpa! - Não…
Porra.
- Lamento imenso. - Esquece, Emma. Eu trato disto.
- Anda cá. - Desaparece.
- Deixa-me ver. - Vai-te foder.
Vá lá, meu. Vamos tirar-te as calças.
Não precisas de me ajudar.
Calma. Ninguém está a ver.
Isto é uma merda. Não.
Não! Para!
- Porque és tão mimado? - Larga-me.
- Não me agarres na virilha. - Calma, meu.
- Desaparece! - Estou a tentar ajudar.
Não me ajudes. Não preciso da tua ajuda.
Calma.
- É mesmo nojento. - Não é nada.
É, sim!
Porque estás sempre tão zangado? Vá lá.
- Olá. - Olá.
Desculpa aquilo de ontem.
Mas mentiste.
Não, não menti.
Mentiste.
Deixaste-me acreditar que havia algo entre nós.
E não havia?
Por favor.
Podes ser sincera a partir de agora?
Não te posso dizer o que deves sentir.
Mas não quero que me mintam.
Não podemos recomeçar?
Claro.
Olá! Tudo bem?
Voltaste?
Não.
Foda-se.
Foda-se!
Ela levou o meu disco rígido.
O que procuro?
Tu é que sabes.
Tu é que estás a ver.
Como podes viver aqui?
Não vivo aqui. Só estou aqui.
Não consigo perceber isto.
É só um computador.
Ainda pensam que és um extraterrestre.
Era uma piada. Dá cá.
Pronto.
Há duas pastas.
Vamos tentar "Sul".
Este tipo.
Estava na serração.
Eu conheço-o. É da minha terra.
Onde está ele?
Há uma morada.
Vamos.
- Onde arranjaste isso? - Encontrei-o.
- Encontraste-o? - Estava estacionado.
- Então, andas com um carro roubado? - Ninguém o estava a usar.
Não é assim que as coisas funcionam aqui.
AMBIENTADOR
Nunca me explicaste como sabes conduzir.
Aprendi.
O instrutor diz que tenho "dificuldades direcionais".
São obcecados por direções. Direita, esquerda.
Norte, Sul.
- Como é que te orientas? - É fácil.
Sabemos onde estamos e para onde vamos.
Certo.
Tão New Age.
Aqui andamos sempre perdidos.
De certeza que a Emma lhes deu o disco?
Absoluta.
Muito bem!
Ouçam!
Quero falar com o vosso líder.
Agora! Sei o que estão a fazer.
Alguém!
Façam alguma coisa, carago!
O que queres que façamos?
Quero que me devolvam o meu disco rígido.
Alguém levou o disco rígido do rapaz?
A Emma levou-o.
A Emma?
Só quero que mo devolvam, sim?
Sei quem são.
Usam o nome Astraeus, mas são outra coisa.
Investigam vida extraterrestre.
- Não estou a perceber. - Não será o teu único problema.
Qual é a tua teoria?
Acho que não percebem
donde veio o sinal intergaláctico.
Acho que estão confusos porque não houve mais sinais.
Acho que descobriram informações sobre o meteoro que atingiu Middelbo
e ficaram perplexos.
Estão perplexos por haver vestígios de sedimentos de recuo na cratera.
Não existiriam se o objeto não tivesse tentado parar.
É tudo?
Acho que tudo o que escondem, até o meu disco rígido,
está mesmo atrás…
… daquela porta.
A sala de soldadura.
Não sei o que esperavas encontrar, mas não está aqui.
É fácil juntar os pontos e tirar uma conclusão.
Mas não significa que esteja correta.
Pronto. Voltem ao trabalho.
Sim?
- Olá. - Olá.
Procuramos um homem.
Este tipo.
Sim.
- Talvez viva aqui. - Quando foi a última vez que o viu?
Não me lembro.
Alguém o visitou?
Quem são vocês?
É o meu pai.
O teu pai?
Sim.
Não o vejo há um ano.
Ele não estava bem.
Só quero voltar a vê-lo.
Está bem.
Vão por ali e depois viram à esquerda, nas cabanas.
Está ao fundo, na caravana.
Certo. Obrigada.
- Porque disseste que era teu pai? - Tinha de dizer algo.
- Mas não é verdade. - Não.
Porque não sabia ela que não era verdade?
- Eu parecia credível. - Eu notei.
- Notaste que estava a mentir? - Sim.
Na tua terra não mentem?
- Não. - Certo. Que seca.
Olha.
Achas que está aqui?
Está trancado.
Não costuma ser um problema.
Que raio estão a fazer?
Estamos a tentar entrar.
- Estamos à procura de uma pessoa. - Não podem invadir.
Não.
- Mas… - É o meu pai.
- O teu pai? - Não o vejo há…
… um ano.
Não me lembro da última vez que falámos.
Há dois meses que não paga a renda.
Podem entrar e levar as porcarias dele.
Está bem. Obrigada.
Não!
Leva tudo o que possa ser dele.
Porque não descontrais um pouco?
Porquê? Acabou-se.
- Talvez não. - O que fazemos?
A Astraeus está mesmo a construir navios.
- Enganei-me. É tudo. - E as pessoas que vigiámos?
- As listas? O sinal? - Nada vale merda nenhuma.
Enquanto ficámos aqui, a Emma andou a descobrir o que eu devia descobrir.
Era eu…
- Levou o meu disco, o meu conhecimento. - Não a deixes tirar-te isso.
Ela lixou-nos.
Ela ganhou. Pensava que sabia tudo, mas não sei nada.
Podem ir-se embora? A sério. Desapareçam.
Mas podemos continuar a vir aqui?
Não preciso que me leves a lado nenhum. Percebido, Frederik?
Não. Está bem.
Lindo serviço.
O que estás a fazer?
- Não tens mais amigos. - Fecha a matraca.
- Cala-te. - Só digo…
Vai pro caralho!
Desaparece!
Está bem.
Não devias falar assim comigo.
O que é isso?
São as coisas que encontrei.
Parece uma receita.
O que fazemos com isso?
Não sei. Acho que é uma pista.
O teu pai?
Tens de praticar mais para mentir.
Resultou.
Não resultou nada.
O que fazem no vosso planeta?
Como assim?
Não mentem.
Não têm direções.
Que tipo de sítio é?
Foi onde fui criado.
É onde pertenço.
É a minha casa.
Mas tiraram-te isso.
Nem imagino o que deves sentir.
Lukas, estou a tentar…
Aqui têm a comida.
- O que é isso? - Peixe panado frito.
Come-se à mão.
Não, pega-o com as mãos.
Come com a boca.
Olha…
Qual é o objetivo?
Do quê?
De envolver comida em comida.
É para quem não gosta de peixe. Pomo-lo em algo e fritamos.
Mas se não gostas, porque o comes?
Depois de frito, tudo sabe bem.
Acho que não vos entendo.
E, no entanto, queres salvar-nos.
É a minha missão.
É ele.
Fica aqui.
Olá.
O que fazes?
Nada de mais.
Não estás com ninguém?
Não.
Só precisava de comer.
Certo, vou buscar uma cola.
Está bem.
Pronto.
Lukas?
- Adeus. - Adeus.
Emma?
O que vamos fazer?
Ele está na mala.
Não importa.
Como assim?
Foda-se, é nojento.
- Vai desaparecer em breve. - Desaparecer?
- Como? - Vai dissolver-se.
Temos de fugir.
Anda.
É mesmo aqui.
Merda.
Anda.
Vamos entrar pela cave.
Anda.
Pronto.
É aqui.
Faz pressão.
- Preciso de luz. - O quê?
Luz forte.
Agora!
Deixa ver o que arranjo.
- Olá, querida. - Mãe.
- Há comida na cozinha. - Não tenho fome.
Desculpa.
Não soube gerir bem a história do apartamento. Desculpa.
- O que se passa? - Amo-te, onde quer que estejas.
Sabes das lâmpadas de terapia de luz?
- Acho que estão ali. - Está bem.
O que fazem?
Restauram as minhas energias.
As tuas energias?
Curam.
Também temos Ketogan.
O que é isso?
Comprimidos. Analgésicos.
São da minha mãe.
Não preciso disso.
Tenho de tomar os meus.
Estás com dores?
De certa forma.
É o meu humor.
Tenho de os tomar. Preciso deles.
Quem disse?
A minha médica.
E a minha mãe.
E se não os tomares?
Não sei.
Sempre os tomei.
Não deixes que te digam o que fazer.
Que te levem em direções que não queres seguir.
Tu sabes quem queres ser.
E é o que serás.
Mesmo que estejas por tua conta.
Acho que devíamos falar.
Lukas?
Olha.
O que foi?
É a mesma letra.
É a minha médica, a Susan. Ela
Teve um caso com o Hans.
Passa receitas a um deles.
Significa que sabe algo.
Não pode ser coincidência.
- Vamos. - Como?
Arranjamos algo.
Primeiro, veste-te.
- Vestir? - Sim.
As tuas roupas estão estragadas. Podes usar as da minha mãe.
Ou é demasiado normativo para ti?
Esquece. Vou arranjar algo.
Entra.
Tinhas razão.
Vocês sabiam.
Quem são vocês?
Somos o que vês aqui.
E muito mais.
Existimos há mais tempo do que imaginas.
Sempre procurámos isto.
Vida extraterrestre.
Queremos ser a ligação entre o que está lá fora e nós, aqui na Terra.
Como sabias do impacto de recuo?
O que ganho com isso?
Vais juntar-te a nós.
Não chega?
Diz-me tudo o que sabes.
Se isto se souber, quero ter crédito.
- Não queremos que se saiba. - Mas se se souber.
Se se souber, está combinado.
Falaste num disco rígido.
Está com ela.
Com a Emma.
Então porque estou a falar contigo?
- Posso recuperá-lo. - Seria uma ótima ideia.
O mais depressa possível.
Tens de a encontrar.
Eu sei o que disse, mas preciso do disco rígido agora.
Não sei onde ela está.
Porque precisas dele agora?
- Porquê? - Sim.
Porque eu tinha razão, Marie.
E está tudo no disco para mais ninguém o ver além de mim.
Está bem.
É o consultório da Susan.
Fica-te bem.
Azul bebé.
Pronto. Fica no carro.
Atende. Não vás para casa. Liga-me.
- O que se passa? - Ela tinha isto.
Tinha estas amostras.
Parece o sangue do Hans.
E do tipo do café.
Merda, é ela.
Arranca.
Espera. Ela voltou a sair.
Para aqui.
Vamos ver o que vai fazer.
Mas que raio está a fazer?
Merda, está a ir embora. Talvez nos leve até eles.
Segue-a.
Aonde é que ela vai?
- O que estás a fazer? - Ela conhece-te.
- Quero ver se vai ter com alguém. - Com essa roupa não.
Esperamos aqui.
Foi só às compras?
Não se vai às compras quando acabámos de ser assaltados.
O quê?
Conhece-los?
Não.
De certeza?
Está bem.
Tenho de ir trabalhar.
Entra.
Mãe…