1
00:00:06,043 --> 00:00:11,126
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,293 --> 00:00:29,251
- Kim byłaś wcześniej?
- Nikim.

3
00:00:30,209 --> 00:00:32,001
- Nie masz przeszłości?
- Nie.

4
00:00:33,168 --> 00:00:35,918
- Każdy jakąś ma.
- Ja nie.

5
00:00:37,084 --> 00:00:38,376
Nie muszę wiedzieć.

6
00:00:38,959 --> 00:00:41,418
Teraz jesteś nią. Lykke Sundby.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,084
Lykke Sundby. Ładnie.

8
00:00:45,626 --> 00:00:47,918
Kimkolwiek byłaś, teraz jesteś nią.

9
00:00:49,126 --> 00:00:51,084
- A dziecko?
- To Emma.

10
00:00:52,001 --> 00:00:54,251
- Jest twoja?
- Oczywiście.

11
00:00:54,834 --> 00:00:56,043
Samotna matka?

12
00:00:56,126 --> 00:00:58,959
Mówiłeś, że nie musisz nic wiedzieć.

13
00:01:04,126 --> 00:01:04,959
Dziękuję.

14
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
<i>To numer Emmy.</i>
<i>Zostaw wiadomość – albo i nie.</i>

15
00:01:28,334 --> 00:01:30,501
Hej. Gdzie jesteś?

16
00:01:31,459 --> 00:01:34,668
Przepraszam za wczoraj.
Możemy potem porozmawiać?

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,668
Pa. Całusy.

18
00:01:51,668 --> 00:01:53,418
To mój nauczyciel, Hans.

19
00:01:54,543 --> 00:01:56,126
Wcisnął mi to w kark.

20
00:02:01,751 --> 00:02:03,293
Dlaczego mnie wybrał?

21
00:02:05,793 --> 00:02:07,251
Może to przypadek.

22
00:02:10,084 --> 00:02:11,668
Byłam tylko kopertą.

23
00:02:13,876 --> 00:02:17,751
Chcą ukryć przede mną kulkę,
bo ona pozwala znaleźć statek.

24
00:02:20,334 --> 00:02:23,459
Kulka reagowała ze sferą w starym tartaku.

25
00:02:25,168 --> 00:02:28,209
- Musimy tam iść.
- Właśnie stamtąd uciekłam.

26
00:02:29,918 --> 00:02:31,668
Musisz mnie zaprowadzić.

27
00:02:56,293 --> 00:02:57,584
Dlaczego są tutaj?

28
00:02:59,084 --> 00:02:59,918
„Dlaczego”?

29
00:03:00,418 --> 00:03:04,251
- Tak. Dlaczego wybrali Ziemię?
- Myślą, że tu mogą się ukryć.

30
00:03:07,501 --> 00:03:08,834
Bo wyglądają jak wy.

31
00:03:10,626 --> 00:03:12,251
Ty też wyglądasz jak ja.

32
00:03:15,959 --> 00:03:17,126
To nie mój wygląd.

33
00:03:18,668 --> 00:03:19,876
To tylko pozory.

34
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Była tutaj.

35
00:03:41,543 --> 00:03:42,459
To oni.

36
00:03:44,834 --> 00:03:46,001
To ich statek.

37
00:03:46,084 --> 00:03:47,334
Przenieśli go.

38
00:03:47,918 --> 00:03:51,043
On też tu był. Mój nauczyciel.

39
00:03:53,293 --> 00:03:54,918
- Był…
- Pochłaniany.

40
00:03:56,293 --> 00:03:57,376
Tak.

41
00:03:57,876 --> 00:04:00,001
Albo rozpuszczany. Coś takiego.

42
00:04:04,709 --> 00:04:06,126
Rozłączyli kulkę.

43
00:04:07,043 --> 00:04:08,168
Jest bezużyteczna.

44
00:04:34,834 --> 00:04:35,918
Chodź.

45
00:04:39,001 --> 00:04:41,668
- Jak ich znajdziemy?
- Nie wiem.

46
00:04:42,168 --> 00:04:45,001
- Więc kto wie?
- To twoja odpowiedzialność.

47
00:04:45,084 --> 00:04:47,584
- Moja?
- Przez ciebie zniknęli.

48
00:04:47,668 --> 00:04:48,543
Co ja mogłam?

49
00:04:48,626 --> 00:04:49,709
Przyjść do mnie.

50
00:04:49,793 --> 00:04:51,918
- Nie wiem, kim jesteś.
- Mówiłem.

51
00:04:52,001 --> 00:04:56,418
Że ścigasz kosmicznych terrorystów,
którzy chcą podbić Ziemię. Jasne.

52
00:04:57,001 --> 00:04:59,334
Wybacz, że jakoś nie zaskoczyło.

53
00:05:00,168 --> 00:05:02,626
To ironia. Nie macie tego?

54
00:05:03,293 --> 00:05:04,918
Mam za zadanie ich znaleźć.

55
00:05:05,626 --> 00:05:09,418
Muszę wiedzieć, ilu ich jest i gdzie są.
I muszę ich powstrzymać.

56
00:05:09,501 --> 00:05:11,043
Albo wszyscy zginiemy.

57
00:05:12,334 --> 00:05:13,168
Tak.

58
00:05:23,418 --> 00:05:25,001
Co robiłaś u nauczyciela?

59
00:05:26,543 --> 00:05:29,334
Był na liście
osób obecnych przy lądowaniu.

60
00:05:30,918 --> 00:05:33,418
- Macie listę przybyszy?
- Tak.

61
00:05:34,001 --> 00:05:36,251
I nie tylko. Różnych ludzi.

62
00:05:36,334 --> 00:05:40,084
Jest na dysku zewnętrznym.
Mads praktycznie z nim śpi.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,584
Potrzebuję jej.

64
00:05:43,584 --> 00:05:44,793
Nie mogę jej zdobyć.

65
00:05:45,543 --> 00:05:46,543
Pokłóciliśmy się.

66
00:06:00,834 --> 00:06:03,209
A ona? Chcesz o niej pogadać?

67
00:06:04,876 --> 00:06:06,084
No, podoba mi się.

68
00:06:06,584 --> 00:06:07,751
Wydaje się fajna.

69
00:06:09,793 --> 00:06:10,751
Ładna jest.

70
00:06:11,584 --> 00:06:12,459
Cześć.

71
00:06:13,418 --> 00:06:15,293
Cześć. Myślałem, że odeszłaś.

72
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
No.

73
00:06:17,793 --> 00:06:22,751
Słabo się zachowałam.
Przepraszam za to, co mówiłam.

74
00:06:25,001 --> 00:06:28,668
Chcę powiedzieć, że szanuję to,
jakie materiały zgromadziłeś.

75
00:06:29,709 --> 00:06:30,918
Jesteś genialny.

76
00:06:34,501 --> 00:06:36,293
Po prostu trochę się bałam,

77
00:06:36,376 --> 00:06:41,834
bo zostawiliście mnie w tartaku
z niebezpiecznymi psycholami.

78
00:06:44,209 --> 00:06:45,709
Przepraszam.

79
00:06:46,918 --> 00:06:48,668
Wiem, że to wasz projekt.

80
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
- Chcecie?
- Jasne.

81
00:06:57,168 --> 00:07:00,626
- Dobra. Truskawkowy…
- Dzięki.

82
00:07:05,001 --> 00:07:08,793
A mogłabym jeszcze raz zobaczyć
zdjęcia Jonasa z Zannie?

83
00:07:10,376 --> 00:07:13,209
- Więc o to chodzi.
- Nie… Przestań.

84
00:07:13,293 --> 00:07:15,501
- No dobra.
- Chciałabym…

85
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
Ale z niego dupek!

86
00:07:27,668 --> 00:07:28,668
Cholera!

87
00:07:29,334 --> 00:07:30,293
- Wybacz!
- Nie…

88
00:07:30,376 --> 00:07:31,876
Cholera jasna.

89
00:07:31,959 --> 00:07:35,376
- Bardzo przepraszam.
- W porządku. Zajmę się tym.

90
00:07:36,709 --> 00:07:37,709
- Chodź.
- Spadaj.

91
00:07:37,793 --> 00:07:39,501
- Pokaż.
- Odwal się.

92
00:07:39,584 --> 00:07:43,168
- No już. Zdejmiemy ci spodnie.
- Nie musisz mi pomagać.

93
00:07:43,251 --> 00:07:47,251
- Przecież nie chcę cię oglądać.
- Weź daj mi spokój.

94
00:07:47,334 --> 00:07:48,459
Kurde, nie!

95
00:07:49,251 --> 00:07:53,459
- Kurwa, jaki rozpuszczony.
- Zostaw mnie.

96
00:07:53,543 --> 00:07:56,459
- Nie łap mnie za jaja!
- Wyluzuj.

97
00:07:56,543 --> 00:07:58,501
- Spierdalaj!
- Próbuję pomóc.

98
00:07:58,584 --> 00:08:00,418
No potrzebuję twojej pomocy!

99
00:08:01,834 --> 00:08:02,668
Wyluzuj.

100
00:08:02,751 --> 00:08:04,876
- Ale obleśne.
- Wcale nie.

101
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Owszem!

102
00:08:08,084 --> 00:08:10,584
Musisz zawsze się tak wściekać?

103
00:08:15,918 --> 00:08:17,376
- Cześć.
- Hej.

104
00:08:19,209 --> 00:08:21,709
Przepraszam za wczoraj.

105
00:08:26,501 --> 00:08:27,584
Kłamałaś.

106
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Nieprawda.

107
00:08:32,834 --> 00:08:33,793
Owszem.

108
00:08:35,709 --> 00:08:38,043
Sugerowałaś, że coś między nami jest.

109
00:08:41,751 --> 00:08:43,918
A nie było?

110
00:08:46,334 --> 00:08:47,168
Proszę…

111
00:08:48,376 --> 00:08:51,793
możesz od teraz już być szczera?

112
00:08:53,459 --> 00:08:56,459
Nie mogę ci mówić, co masz czuć…

113
00:08:58,751 --> 00:09:00,751
ale nie chcę być okłamywana.

114
00:09:04,626 --> 00:09:07,251
Możemy zacząć od nowa?

115
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
Jasne.

116
00:09:15,834 --> 00:09:16,834
Cześć. Co tam?

117
00:09:18,293 --> 00:09:19,209
Wróciłaś?

118
00:09:24,251 --> 00:09:25,084
Nie.

119
00:09:42,168 --> 00:09:43,001
Kurwa.

120
00:09:44,793 --> 00:09:45,918
Kurwa!

121
00:09:46,709 --> 00:09:49,251
Ukradła mi jebany dysk!

122
00:09:58,126 --> 00:09:59,376
Czego szukam?

123
00:10:03,709 --> 00:10:04,876
Nie wiem.

124
00:10:06,918 --> 00:10:08,084
To ty szukasz.

125
00:10:12,918 --> 00:10:14,334
Jak możesz tu mieszkać?

126
00:10:15,126 --> 00:10:16,751
Nie mieszkam tu. Jestem tu.

127
00:10:23,251 --> 00:10:24,584
Nie rozumiem tego.

128
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
To tylko komputer.

129
00:10:28,626 --> 00:10:30,209
Z kosmosu się urwałeś?

130
00:10:32,251 --> 00:10:34,334
To był dowcip. Daj.

131
00:10:36,709 --> 00:10:37,626
Dobrze.

132
00:10:40,626 --> 00:10:42,084
Są dwa foldery.

133
00:10:43,043 --> 00:10:44,334
Sprawdźmy „Południe”.

134
00:10:47,501 --> 00:10:48,334
Ten koleś.

135
00:10:51,876 --> 00:10:53,084
Był w tartaku.

136
00:10:54,459 --> 00:10:56,626
Znam go. Z domu.

137
00:10:56,709 --> 00:10:57,626
Gdzie jest?

138
00:10:58,168 --> 00:10:59,626
Tu jest adres.

139
00:11:00,293 --> 00:11:01,168
Jedziemy.

140
00:11:09,251 --> 00:11:11,209
- Skąd masz samochód?
- Znalazłem.

141
00:11:11,876 --> 00:11:13,668
- Znalazłeś?
- Tak. Stał sobie.

142
00:11:14,168 --> 00:11:17,293
- Jeździsz kradzionym autem?
- Nikt go nie używał.

143
00:11:17,959 --> 00:11:19,834
Tutaj to tak nie działa.

144
00:11:22,209 --> 00:11:24,459
A skąd umiesz prowadzić?

145
00:11:24,543 --> 00:11:25,751
Nauczyłem się.

146
00:11:29,709 --> 00:11:31,751
Ja ponoć nie rozróżniam kierunków.

147
00:11:31,834 --> 00:11:33,376
A wy ciągle o kierunkach.

148
00:11:33,459 --> 00:11:34,501
Prawo, lewo.

149
00:11:35,168 --> 00:11:36,459
Północ, południe.

150
00:11:36,543 --> 00:11:37,834
A wy jak nawigujecie?

151
00:11:37,918 --> 00:11:41,376
To proste. Wiemy,
gdzie jesteśmy i dokąd zmierzamy.

152
00:11:41,876 --> 00:11:42,709
No dobra.

153
00:11:43,209 --> 00:11:44,418
Niezły new age.

154
00:11:45,126 --> 00:11:46,543
My ciągle się gubimy.

155
00:11:59,418 --> 00:12:02,751
- Jesteś pewien, że Emma im go dała?
- Na sto procent.

156
00:12:07,834 --> 00:12:08,709
Dobra!

157
00:12:08,793 --> 00:12:10,043
Słuchajcie!

158
00:12:12,084 --> 00:12:15,168
Chcę rozmawiać z waszym przywódcą!

159
00:12:16,584 --> 00:12:19,001
Teraz! Wiem, co robicie.

160
00:12:22,918 --> 00:12:24,043
Halo!

161
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Kurwa, ruszcie się!

162
00:12:31,626 --> 00:12:33,376
Czego chcesz?

163
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Oddajcie mój dysk twardy.

164
00:12:38,959 --> 00:12:41,251
Ktoś zabrał temu chłopcu dysk?

165
00:12:44,751 --> 00:12:45,751
Emma.

166
00:12:46,876 --> 00:12:47,709
Emma?

167
00:12:48,709 --> 00:12:50,043
Po prostu go oddajcie.

168
00:12:53,126 --> 00:12:54,376
Wiem, kim jesteście.

169
00:12:55,543 --> 00:12:57,709
Ten cały Astraeus to fikcja.

170
00:12:59,584 --> 00:13:01,709
Badacie życie pozaziemskie.

171
00:13:03,376 --> 00:13:06,584
- Chyba nie rozumiem.
- To nie jedyny wasz problem.

172
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
Jaką masz teorię?

173
00:13:08,584 --> 00:13:13,751
Myślę, że nie macie pojęcia,
skąd pochodził międzygalaktyczny sygnał.

174
00:13:14,293 --> 00:13:17,501
Nie wiecie, co robić,
bo nie było więcej sygnałów.

175
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
Znaleźliście informacje o meteorycie,
który uderzył w Middelbo.

176
00:13:22,959 --> 00:13:27,751
I nie rozumiecie, czemu w kraterze
były ślady sedymentów odrzutowych.

177
00:13:28,334 --> 00:13:32,168
Nie mogłoby ich tam być,
gdyby obiekt nie próbował hamować.

178
00:13:34,668 --> 00:13:35,584
Skończyłeś?

179
00:13:38,334 --> 00:13:42,543
Myślę, że wszystko, co ukrywacie,
włącznie z moim dyskiem,

180
00:13:42,626 --> 00:13:44,209
jest tuż za…

181
00:13:45,126 --> 00:13:46,043
tymi drzwiami.

182
00:13:59,543 --> 00:14:00,709
Hala spawalnicza.

183
00:14:05,459 --> 00:14:08,709
Nie wiem, czego się spodziewałeś,
ale nie ma tego tutaj.

184
00:14:12,168 --> 00:14:16,418
Łatwo połączyć kropki i wyciągnąć wnioski.

185
00:14:17,209 --> 00:14:19,126
Czy są słuszne – to inna sprawa.

186
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
Dobra. Koniec przerwy.

187
00:15:23,668 --> 00:15:24,626
Tak?

188
00:15:26,251 --> 00:15:28,043
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

189
00:15:28,126 --> 00:15:29,834
Szukamy mężczyzny.

190
00:15:29,918 --> 00:15:30,751
Jego.

191
00:15:39,501 --> 00:15:40,334
Tak.

192
00:15:40,834 --> 00:15:43,793
- Możliwe, że tu mieszka.
- Kiedy go pani widziała?

193
00:15:45,459 --> 00:15:46,376
Nie pamiętam.

194
00:15:47,418 --> 00:15:48,543
Miewa gości?

195
00:15:49,168 --> 00:15:50,293
Kim jesteście?

196
00:15:52,543 --> 00:15:53,584
To mój tata.

197
00:15:54,543 --> 00:15:55,501
Twój tata?

198
00:15:56,876 --> 00:15:57,709
Tak.

199
00:15:59,751 --> 00:16:01,918
Nie widziałam go prawie od roku.

200
00:16:02,584 --> 00:16:05,834
Kiepsko z nim było.

201
00:16:07,126 --> 00:16:09,001
Chcę go znowu zobaczyć.

202
00:16:10,334 --> 00:16:11,834
No dobrze.

203
00:16:12,501 --> 00:16:15,209
Idź tędy i skręć w lewo przy domkach.

204
00:16:15,293 --> 00:16:17,334
Jest w kamperze na końcu.

205
00:16:17,418 --> 00:16:19,043
Dobrze. Dziękuję.

206
00:16:25,043 --> 00:16:28,168
- Dlaczego to powiedziałaś?
- Coś musiałam.

207
00:16:28,251 --> 00:16:30,543
- Ale to nieprawda.
- Nie.

208
00:16:31,168 --> 00:16:32,668
Czemu tego nie wiedziała?

209
00:16:33,376 --> 00:16:35,834
- Jestem dobrą aktorką.
- Ja to widziałem.

210
00:16:37,543 --> 00:16:39,501
- Widziałeś, że kłamię?
- Tak.

211
00:16:40,084 --> 00:16:41,751
U was się nie kłamie?

212
00:16:41,834 --> 00:16:45,084
- Nie.
- Rozumiem. Nudy.

213
00:16:47,793 --> 00:16:48,876
Myślisz, że to tu?

214
00:17:29,418 --> 00:17:30,376
Zamknięte.

215
00:17:32,418 --> 00:17:33,918
To zwykle nie problem.

216
00:17:43,168 --> 00:17:44,334
Co wy wyprawiacie?

217
00:17:49,168 --> 00:17:50,626
Staramy się wejść.

218
00:17:50,709 --> 00:17:53,751
- Szukamy kogoś.
- Nie możecie się włamać.

219
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Nie.

220
00:17:57,584 --> 00:17:59,584
- Ale…
- To mój tata.

221
00:18:02,959 --> 00:18:04,959
- Twój tata?
- Nie widziałem go od…

222
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
roku.

223
00:18:18,126 --> 00:18:20,001
Dawno go nie widziałem.

224
00:18:21,668 --> 00:18:23,334
Od dwóch miesięcy nie płaci.

225
00:18:24,459 --> 00:18:26,459
Wchodźcie i bierzcie, co chcecie.

226
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
Dobrze. Dziękujemy.

227
00:18:31,084 --> 00:18:32,084
Nie!

228
00:18:51,001 --> 00:18:53,043
Weź wszystko, co może być jego.

229
00:19:05,918 --> 00:19:07,876
Może byś na chwilę wyluzował?

230
00:19:09,251 --> 00:19:11,043
Niby dlaczego? To koniec.

231
00:19:11,959 --> 00:19:14,543
- Niekoniecznie.
- Co mamy robić?

232
00:19:14,626 --> 00:19:16,543
Astraeus naprawdę buduje statki.

233
00:19:18,126 --> 00:19:19,626
Myliłem się. To wszystko.

234
00:19:19,709 --> 00:19:23,251
A co z obserwowanymi ludźmi?
Co z listami i sygnałami?

235
00:19:23,334 --> 00:19:24,584
Wszystko gówno warte!

236
00:19:25,251 --> 00:19:28,918
Kiedy my tu siedzieliśmy,
Emma rozpracowywała to, co trzeba.

237
00:19:29,626 --> 00:19:30,501
To ja miałem…

238
00:19:34,626 --> 00:19:39,293
- Ukradła mój dysk. Moją wiedzę.
- Nie pozwól jej na to.

239
00:19:40,668 --> 00:19:41,834
Wydymała nas.

240
00:19:41,918 --> 00:19:44,626
Wygrała. Tak naprawdę gówno wiem.

241
00:19:44,709 --> 00:19:47,043
Spadajcie, dobra? Serio, idźcie.

242
00:19:47,126 --> 00:19:50,084
Ale możemy nadal się tu spotykać?

243
00:19:50,168 --> 00:19:53,418
Nie musisz mnie nigdzie wozić.
Łapiesz, Frederik?

244
00:19:56,959 --> 00:19:57,918
Nie. Dobra.

245
00:20:02,959 --> 00:20:03,918
Gratulacje.

246
00:20:06,918 --> 00:20:08,668
Co ty robisz?

247
00:20:09,959 --> 00:20:12,293
- Nie masz innych kumpli…
- Zamknij się.

248
00:20:12,834 --> 00:20:14,168
- Cicho.
- Mówię tylko…

249
00:20:14,251 --> 00:20:16,001
Kurwa, wypierdalaj!

250
00:20:16,084 --> 00:20:17,043
Won!

251
00:20:19,001 --> 00:20:19,834
Dobra.

252
00:20:22,418 --> 00:20:24,293
Nie odzywaj się tak do mnie.

253
00:20:55,293 --> 00:20:56,126
Co to jest?

254
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
Znalazłam to u niego.

255
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
To chyba recepta.

256
00:21:04,251 --> 00:21:05,459
Co z tym zrobimy?

257
00:21:06,043 --> 00:21:08,334
Nie wiem. Zawsze to wskazówka.

258
00:21:16,001 --> 00:21:17,168
Twój tata!

259
00:21:18,543 --> 00:21:20,293
Musisz poćwiczyć kłamanie.

260
00:21:22,501 --> 00:21:23,418
Zadziałało.

261
00:21:23,501 --> 00:21:25,293
Nie zadziałało.

262
00:21:28,668 --> 00:21:30,459
Co robicie na twojej planecie?

263
00:21:31,209 --> 00:21:32,334
To znaczy?

264
00:21:33,001 --> 00:21:34,126
Nie kłamiecie.

265
00:21:34,959 --> 00:21:36,334
Nie znacie kierunków.

266
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Co to za miejsce?

267
00:21:43,293 --> 00:21:44,668
Tam zostałem stworzony.

268
00:21:44,751 --> 00:21:46,168
To moje miejsce.

269
00:21:49,501 --> 00:21:50,334
Mój dom.

270
00:21:52,959 --> 00:21:54,334
A oni ci go odebrali.

271
00:21:56,959 --> 00:21:59,251
Nie wyobrażam sobie, co to za uczucie.

272
00:22:01,376 --> 00:22:03,043
Lukas, staram się…

273
00:22:03,876 --> 00:22:04,834
Proszę.

274
00:22:08,209 --> 00:22:10,668
- Co to jest?
- Smażona ryba w panierce.

275
00:22:12,626 --> 00:22:14,084
Je się ją rękami.

276
00:22:15,084 --> 00:22:15,959
Nie!

277
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
Trzymasz w rękach, jesz ustami.

278
00:22:20,793 --> 00:22:21,626
Popatrz.

279
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
Po co?

280
00:22:37,376 --> 00:22:38,251
Ale co?

281
00:22:38,334 --> 00:22:40,543
Pakować jedzenie w jedzenie.

282
00:22:41,459 --> 00:22:44,501
Jak ktoś nie lubi ryb,
wrzuca je na głęboki tłuszcz.

283
00:22:48,459 --> 00:22:51,001
Skoro ich nie lubi, to czemu je je?

284
00:22:51,084 --> 00:22:54,126
Wszystko jest smaczne,
kiedy dobrze się to wysmaży.

285
00:22:54,709 --> 00:22:56,251
Chyba was nie rozumiem.

286
00:22:57,251 --> 00:22:58,834
Ale chcesz nas uratować.

287
00:22:59,668 --> 00:23:00,668
To moja misja.

288
00:23:10,626 --> 00:23:11,709
To on.

289
00:23:18,959 --> 00:23:19,793
Zaczekaj tu.

290
00:23:47,459 --> 00:23:48,293
Cześć.

291
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Cześć.

292
00:24:06,084 --> 00:24:07,001
Co robisz?

293
00:24:09,043 --> 00:24:10,626
Nie za wiele.

294
00:24:13,959 --> 00:24:15,418
Nie jesteś tu z kimś?

295
00:24:17,043 --> 00:24:17,918
Nie.

296
00:24:57,751 --> 00:24:59,334
Po prostu zgłodniałam.

297
00:25:23,584 --> 00:25:27,876
Dobra. Pójdę po picie.

298
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
Dobra.

299
00:25:32,168 --> 00:25:33,001
Dobra.

300
00:27:05,876 --> 00:27:06,751
Lukas?

301
00:28:29,751 --> 00:28:31,543
- Do widzenia.
- Do widzenia.

302
00:28:32,668 --> 00:28:33,668
Emma?

303
00:29:01,001 --> 00:29:02,251
Cholera, co teraz?

304
00:29:02,334 --> 00:29:04,168
Typ jest w bagażniku.

305
00:29:05,793 --> 00:29:08,418
- To nieważne.
- Jak to nieważne?

306
00:29:14,418 --> 00:29:15,334
Kurwa, ohyda.

307
00:29:17,168 --> 00:29:19,293
- Niedługo zniknie.
- Zniknie?

308
00:29:19,793 --> 00:29:22,543
- Jak?
- Rozłoży się.

309
00:29:22,626 --> 00:29:23,834
Spadajmy stąd.

310
00:29:28,959 --> 00:29:29,876
Chodź.

311
00:29:31,751 --> 00:29:32,834
Zaraz będziemy.

312
00:29:34,543 --> 00:29:35,418
Szlag.

313
00:29:36,334 --> 00:29:37,334
Chodź.

314
00:29:38,293 --> 00:29:39,626
Wejdźmy przez piwnicę.

315
00:29:48,168 --> 00:29:49,001
Chodź.

316
00:29:55,376 --> 00:29:56,251
To tutaj.

317
00:30:17,334 --> 00:30:18,543
Uciskaj tym.

318
00:30:25,084 --> 00:30:27,084
- Potrzebuję światła.
- Co?

319
00:30:27,168 --> 00:30:28,251
Mocnego światła.

320
00:30:28,876 --> 00:30:29,876
Teraz!

321
00:30:32,209 --> 00:30:33,959
Poszukam czegoś.

322
00:30:40,084 --> 00:30:41,459
- Hej, kochanie.
- Mama.

323
00:30:41,543 --> 00:30:44,293
- W kuchni jest jedzenie.
- Nie jestem głodna.

324
00:30:46,459 --> 00:30:47,584
Przepraszam.

325
00:30:47,668 --> 00:30:51,584
Kiepsko rozegrałam tę sprawę mieszkania.
Przepraszam.

326
00:30:53,751 --> 00:30:56,959
- O co chodzi?
- Kocham cię, gdziekolwiek jesteś.

327
00:31:01,459 --> 00:31:05,376
- Wiesz coś o lampach do fototerapii?
- Chyba są gdzieś tutaj.

328
00:31:05,959 --> 00:31:06,793
Dobra.

329
00:31:14,459 --> 00:31:15,376
Co one robią?

330
00:31:16,376 --> 00:31:18,001
Pozwalają odzyskać energie.

331
00:31:18,668 --> 00:31:19,959
„Energie”?

332
00:31:20,626 --> 00:31:21,834
Uleczyć się.

333
00:31:24,584 --> 00:31:26,168
Mamy też przeciwbólówki.

334
00:31:28,251 --> 00:31:29,084
Co to jest?

335
00:31:30,126 --> 00:31:32,084
Tabletki. Środki przeciwbólowe.

336
00:31:32,168 --> 00:31:33,376
Mojej mamy.

337
00:31:35,334 --> 00:31:36,626
Nie potrzebujemy ich.

338
00:31:41,043 --> 00:31:42,459
Też muszę łyknąć.

339
00:31:45,918 --> 00:31:46,751
Coś cię boli?

340
00:31:49,959 --> 00:31:50,918
W pewnym sensie.

341
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
Nastrój.

342
00:31:56,334 --> 00:31:58,293
Muszę je brać. Potrzebuję ich.

343
00:32:00,043 --> 00:32:00,876
Kto tak mówi?

344
00:32:02,418 --> 00:32:04,543
Moja lekarka. I mama.

345
00:32:08,793 --> 00:32:10,251
A gdybyś nie wzięła?

346
00:32:13,001 --> 00:32:14,251
Nie wiem, co by było.

347
00:32:15,668 --> 00:32:16,793
Zawsze je brałam.

348
00:32:23,209 --> 00:32:25,001
Nie pozwalaj sobą dyrygować.

349
00:32:25,918 --> 00:32:29,251
Prowadzić się w kierunkach,
których sama byś nie wybrała.

350
00:32:31,668 --> 00:32:33,834
Ty najlepiej wiesz, kim chcesz być.

351
00:32:36,251 --> 00:32:37,418
I tym będziesz.

352
00:32:40,001 --> 00:32:41,959
Choćbyś miała zostać sama.

353
00:33:59,793 --> 00:34:01,584
Jednak powinniśmy porozmawiać.

354
00:34:47,334 --> 00:34:48,168
Lukas?

355
00:34:48,793 --> 00:34:49,626
Popatrz.

356
00:34:51,543 --> 00:34:52,543
Co?

357
00:34:53,418 --> 00:34:54,709
To samo pismo.

358
00:34:57,959 --> 00:34:59,668
Moja lekarka, Susan. Ona…

359
00:35:01,251 --> 00:35:04,793
Miała romans z Hansem
i pisała recepty dla innego z nich.

360
00:35:07,168 --> 00:35:08,626
Czyli coś wie.

361
00:35:10,334 --> 00:35:11,876
To nie może być przypadek.

362
00:35:13,543 --> 00:35:15,376
- Jedźmy tam.
- Czym?

363
00:35:15,959 --> 00:35:17,001
Coś się znajdzie.

364
00:35:20,376 --> 00:35:22,501
Ale najpierw się ubierz.

365
00:35:23,418 --> 00:35:24,751
- Ubierz?
- Tak.

366
00:35:25,376 --> 00:35:28,459
Twoje rzeczy są zniszczone.
Pożycz coś od mojej mamy.

367
00:35:30,209 --> 00:35:31,793
Jesteś na to za sztywny?

368
00:35:34,584 --> 00:35:36,334
Nieważne. Znajdę coś.

369
00:36:01,584 --> 00:36:02,418
Zapraszam.

370
00:36:28,084 --> 00:36:29,084
Miałeś rację.

371
00:36:33,501 --> 00:36:34,501
Wiedzieliście.

372
00:36:37,001 --> 00:36:37,918
Kim jesteście?

373
00:36:39,418 --> 00:36:41,126
Tym, co tu widzisz.

374
00:36:41,751 --> 00:36:43,168
I czymś o wiele więcej.

375
00:36:44,751 --> 00:36:46,584
Istniejemy od bardzo dawna.

376
00:36:48,543 --> 00:36:50,459
Od zawsze tego szukaliśmy.

377
00:36:52,001 --> 00:36:53,251
Życia pozaziemskiego.

378
00:36:54,834 --> 00:36:58,084
Chcemy być łącznikiem
między Ziemią a tym, co poza nią.

379
00:37:01,668 --> 00:37:03,418
Skąd wiesz o osadach?

380
00:37:05,168 --> 00:37:06,418
Co z tego będę miał?

381
00:37:07,459 --> 00:37:08,459
Dołączysz do nas.

382
00:37:09,876 --> 00:37:10,876
To mało?

383
00:37:12,459 --> 00:37:13,584
Powiedz, co wiesz.

384
00:37:17,543 --> 00:37:19,084
Chcę się pod tym podpisać.

385
00:37:20,376 --> 00:37:21,501
To tajne prace.

386
00:37:21,584 --> 00:37:24,709
- Gdyby wyszły na jaw.
- Gdyby tak, to umowa stoi.

387
00:37:26,876 --> 00:37:28,418
Wspominałeś o dysku.

388
00:37:31,376 --> 00:37:33,418
Ona go ma. Emma.

389
00:37:35,668 --> 00:37:36,918
To po co mi jesteś?

390
00:37:38,543 --> 00:37:41,584
- Mogę go odzyskać.
- To byłby świetny pomysł.

391
00:37:42,751 --> 00:37:43,751
Tylko szybko.

392
00:37:54,709 --> 00:37:55,876
Musisz ją znaleźć.

393
00:37:56,876 --> 00:37:59,793
Wiem, co mówiłem,
ale naprawdę potrzebuję dysku.

394
00:38:00,418 --> 00:38:03,418
<i>Nie wiem, gdzie ona jest.</i>
<i>Po co ci teraz dysk?</i>

395
00:38:04,126 --> 00:38:05,334
- Po co?
<i>- No.</i>

396
00:38:07,293 --> 00:38:09,001
Miałem rację, Marie.

397
00:38:09,668 --> 00:38:12,876
<i>Więc tylko ja</i>
<i>mogę oglądać zawartość dysku.</i>

398
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
Dobrze.

399
00:38:48,334 --> 00:38:50,168
To gabinet lekarski Susan.

400
00:38:53,043 --> 00:38:54,376
Ładnie ci.

401
00:38:56,293 --> 00:38:57,293
W błękicie.

402
00:39:11,751 --> 00:39:12,709
W błękicie.

403
00:39:49,793 --> 00:39:52,209
Dobra. Zaczekaj w samochodzie.

404
00:43:11,959 --> 00:43:13,834
Odbierz. Nie idź do domu.

405
00:43:14,751 --> 00:43:15,709
Zadzwoń.

406
00:43:25,793 --> 00:43:27,626
- Co jest?
- Miała coś takiego.

407
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
Takie próbki.

408
00:43:34,209 --> 00:43:35,709
Wyglądają jak krew Hansa.

409
00:43:36,626 --> 00:43:38,376
I tego gościa z baru.

410
00:43:50,751 --> 00:43:52,001
Cholera, to ona.

411
00:43:53,626 --> 00:43:54,459
Jedź.

412
00:44:03,084 --> 00:44:04,668
Czekaj. Wychodzi.

413
00:44:06,001 --> 00:44:07,084
Zatrzymaj się.

414
00:44:08,793 --> 00:44:09,959
Zobaczmy, co zrobi.

415
00:44:15,209 --> 00:44:16,501
Co ona robi?

416
00:44:18,043 --> 00:44:20,668
Cholera, jedzie.
Może nas do nich zaprowadzi.

417
00:44:22,126 --> 00:44:23,043
Jedź za nią.

418
00:44:28,709 --> 00:44:29,751
Dokąd ona jedzie?

419
00:44:42,793 --> 00:44:44,793
- Co robisz?
- Ciebie zna.

420
00:44:44,876 --> 00:44:47,709
- Może się z kimś spotyka.
- Nie w tych ciuchach.

421
00:44:49,459 --> 00:44:50,584
Zaczekamy tutaj.

422
00:45:07,418 --> 00:45:08,709
Była na zakupach?

423
00:45:10,126 --> 00:45:12,959
Kto chodzi na zakupy
tuż po odkryciu włamania?

424
00:45:19,168 --> 00:45:20,001
Co?

425
00:45:33,709 --> 00:45:34,626
Znasz ich?

426
00:45:35,251 --> 00:45:36,084
Nie.

427
00:45:50,418 --> 00:45:51,418
Na pewno?

428
00:45:56,793 --> 00:45:57,626
Dobra.

429
00:46:07,501 --> 00:46:08,626
Muszę iść do pracy.

430
00:46:38,668 --> 00:46:40,209
Wejdź.

431
00:47:18,418 --> 00:47:19,251
No nie.

432
00:47:20,793 --> 00:47:22,043
Mamo!

433
00:48:23,501 --> 00:48:28,251
Napisy: Juliusz P. Braun