EN NETFLIX-SERIE
-Hvem var du før? -Ingen.
-Har du ingen fortid? -Nei.
Alle har en form for fortid.
Ikke jeg.
Jeg trenger ikke å vite det.
Dette er den du er nå. Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Det liker jeg.
Uansett hvem du var, er dette den du er nå.
Og barnet?
Det er Emma.
-Er hun din? -Selvsagt.
Har du henne alene?
Jeg trodde du ikke trengte å vite alt mulig.
Takk.
Du har ringt Emma. Legg igjen en melding om du vil.
Hei. Hvor er du?
Jeg er lei for det i går. Kan vi ta en prat senere?
Ha det. Kyss.
Det var læreren min, Hans. Han trykket den inn i nakken min.
Hvorfor valgte han meg?
Det kan ha vært tilfeldig.
Jeg var bare en konvolutt.
De prøver å skjule kulen for meg fordi den fører til fartøyet deres.
Kulen reagerte på sfæren utenfor det gamle sagbruket.
-Vi må dra dit. -Jeg flyktet nettopp fra dem!
Du må vise meg hvor det er.
Hvorfor er de her?
-Hvorfor? -Ja, hvorfor valgte de jorden?
Fordi de tror de kan gjemme seg.
Fordi de ligner på dere.
Vi to ligner også på hverandre.
Jeg ligner ikke på deg.
Det ser bare sånn ut.
Det var her.
Det er dem.
Det er fartøyet deres. De har flyttet det.
Han var også her.
Læreren min.
-Han var… -Oppslukt.
Ja. Eller i oppløsning. Jeg vet ikke hva man sier.
Kulen er ikke forbundet lenger. Den er verdiløs.
Kom.
Hvordan skal vi finne dem?
-Jeg vet ikke. -Så hvem vet det?
Dette er ditt ansvar. Det er din skyld at de er borte.
-Hva skulle jeg gjort? -Kommet til meg.
-Jeg vet knapt hvem du er. -Det har jeg sagt.
Du jakter på en intergalaktisk terror- organisasjon som vil annektere jorden.
Unnskyld om jeg ikke tok det inn straks.
Det er ironi. Har dere ikke det der du kommer fra?
Oppgaven min er å finne dem.
Jeg må vite hvor mange de er og hvor de er.
-Og jeg må stoppe dem. -For ellers dør vi alle.
Ja.
Hvorfor var du hos læreren din?
Han var på en liste over de som var der den natten de kom.
En liste over de som kom?
Ja. Eller ikke bare. Alle mulige folk, tror jeg.
Den er på en ekstern harddisk. Mads sover nesten med den.
Jeg trenger listen.
Det kan jeg ikke.
Vi er uvenner.
Vil du snakke om henne?
Kanskje. Har du snakket med henne?
Ja, jeg liker henne.
-Hun er hyggelig. -Ja.
Hei.
Hei! Jeg trodde du dro.
Ja.
Det var kanskje ikke så bra.
Jeg mente ikke det jeg sa.
Jeg vil bare si at jeg respekterer at du fant alt materialet.
Du er virkelig dyktig.
Jeg var nok bare litt redd etter at jeg ble etterlatt
hos de voldspsykopatene på sagbruket.
Unnskyld. Jeg vet at det er deres prosjekt.
-Vil dere ha disse? -Selvfølgelig.
-Ok. Jordbær… -Takk.
Jeg lurer på om jeg kan få se bildene av Jonas og Zannie igjen.
-Å, så det var derfor. -Nei, det var det ikke.
-Slutt. -Det er greit.
Jeg vil bare…
Den kjempeidioten…
Shit!
-Unnskyld. -Nei…
Faen heller.
-Jeg er lei for det. -Det er greit. Jeg fikser det.
-Kom. -Gå vekk.
-La meg se. -Dra til helvete.
-La oss få av deg buksene. -Jeg trenger ikke hjelp.
Slapp av. Ingen ser noe.
Nei, slutt.
Hvorfor er du så bortskjemt?
Kan du ikke bare gå?
-Slutt å grave meg i skrittet! -Slapp av.
-Gå vekk! -Jeg prøver å hjelpe deg.
La være. Jeg trenger ikke hjelp.
-Rolig. -Det er ekkelt.
-Det er ikke ekkelt. -Jo!
Hvorfor er du alltid sur? Kom igjen.
-Hei. -Hei.
Jeg er lei for det i går.
Men du løy.
Jeg løy ikke.
Jo, det gjorde du. Du fikk meg til å tro at det var noe mellom oss.
Men det var jo noe.
Kan du bare…
Kan du bære være ærlig fra nå av?
Jeg kan ikke bestemme hva du skal føle, men…
Men jeg vil ikke bli løyet for.
Skal vi bare starte på nytt?
Ja.
Hei. Hva skjer?
Er du tilbake?
Nei.
Faen.
Faen!
Hun har tatt harddisken, for faen!
Hva leter jeg etter?
Det må du vite.
Det er du som leter.
Hvordan kan du bo her?
Jeg bor ikke her. Jeg er bare her.
Jeg skjønner ikke dette.
Det er bare en computer.
Man skulle tro du var fra rommet.
Det er en spøk. Gi meg den.
Ok.
Det er to mapper.
La oss prøve sør.
Han her.
Han var ved sagbruket.
Jeg kjenner ham. Han er hjemmefra.
Hvor er han?
Det står en adresse.
Vi drar.
-Hvor fikk du den fra? -Jeg fant den.
-Fant den? -Ja. Den sto der.
-Du kjører en stjålet bil? -Det var ingen i den.
Det er ikke sånn reglene fungerer her.
-Du har ikke fortalt hvordan du kan kjøre. -Jeg lærte det.
Kjørelæreren min sier jeg er retningsforvirret.
Dere er veldig opptatt av retninger. Høyre, venstre. Nord og sør.
-Hvordan finner dere veien? -Det er lett.
Vi vet hvor vi er og hvor vi skal.
Ok. Så new age-aktig.
Her er vi bare på villspor.
-Sikker på at Emma ga dem harddisken? -Helt sikker.
Greit!
Hør etter!
Jeg vil snakke med lederen deres.
Nå! Jeg vet hva dere driver med.
Hallo!
Gjør noe, for faen!
Hva er det du vil at vi skal gjøre?
Gi meg harddisken tilbake.
Har noen tatt guttens harddisk?
Emma tok den.
-Emma? -Jeg vil bare ha den tilbake.
Jeg vet hvem dere er.
Dere kaller dere Astraeus, men dere er noe annet.
Dere undersøker utenomjordisk liv.
-Jeg forstår ikke. -Du har flere problemer enn det.
Hva er det du tror?
Jeg tror dere ikke forstår hvor det intergalaktiske signalet egentlig kom fra.
Jeg tror dere er i villrede fordi det ikke har kommet et nytt.
Jeg tror dere har funnet opplysninger om meteoren i Middelbo,
som forbauser dere.
For eksempel at det var spor av rekylavleiringer i krateret.
Det ville ikke skjedd om ikke objektet var i ferd med å stoppe selv.
Var det alt?
Jeg tror at alt dere skjuler, inkludert harddisken min,
er like bak…
den døren.
En sveisehall.
Jeg vet ikke hva du forestilte deg, men det er uansett ikke her.
Det er lett å trekke en strek mellom to punkter og tro det er en sammenheng.
Men det er ikke ensbetydende med at det er det.
Greit. Tilbake til arbeidet.
Ja?
-Hei. -Hallo.
Vi leter etter en mann.
Han her.
Ja.
-Det er mulig at han bor her. -Når så du ham sist?
Det husker jeg ikke.
Har han hatt besøk?
Hvem er dere?
Det er faren min.
Faren din?
Ja.
Jeg har ikke sett ham på nesten et år.
Han har ikke vært helt bra.
Jeg vil se ham igjen.
Ja, greit.
Hvis dere går dit og til venstre langs de små husene, så bor han i bobilen.
Ok. Tusen takk.
-Hvorfor sa du at han er faren din? -Jeg måtte si noe.
-Men det er ikke sant. -Nei.
Hvorfor visste hun ikke at det ikke var sant?
-Jeg er en god skuespiller. -Jeg så det.
-Så du at jeg løy? -Ja.
Lyver dere ikke der du er fra?
-Nei. -Greit. Kjedelig.
Hei!
Tror du det er her?
Den er låst.
Det pleier ikke å være noe problem.
Hva faen gjør dere?
Vi prøver å komme inn.
-Vi leter etter noen. -Dere kan ikke bare bryte dere inn.
Nei.
-Men… -Det er faren min.
-Faren din? -Jeg har ikke sett ham på… et år.
Jeg husker ikke sist jeg snakket med ham.
Han har ikke betalt på to måneder.
Dere kan gå inn og ta skrotet hans.
Ok. Takk.
Nei!
Bare ta det som ser ut som det kan være hans.
Bør du ikke slappe av litt.
Hvorfor? Det er over.
-Det behøver ikke å være over. -Hva gjør vi?
Astraeus bygger faktisk skip.
-Jeg tok feil. Det er alt. -Og alle de vi holdt øye med?
-Og listene og signalet? -De er ikke verd noe!
Mens vi har sittet her, har Emma funnet ut alt det jeg skulle funnet ut.
Det var meg…
-Hun tok harddisken min. Min viten. -Det kan du ikke la henne ta fra deg.
Hun lurte oss. Jeg trodde jeg visste alt, men jeg vet ikke en dritt.
Kan dere ikke bare stikke? Seriøst.
Men kan vi ikke bare henge her?
Jeg trenger ikke at du kjører meg noe sted nå, Frederik.
Nei. Ok.
Veldig bra.
Hva er det du gjør?
-Du har ikke andre venner enn dem. -Hold kjeft.
Jeg prøver å si…
Dra til helvete!
Stikk!
Ok.
Du får virkelig ikke snakke sånn til meg.
Hva er det?
De tingene jeg fant der borte.
Det ser ut som en resept.
-Hva bruker vi den til? -Vet ikke. Det er vel et slags spor.
Faren din!
Du bør nok øve litt på å lyve.
Det virket.
Nei, det gjorde det ikke.
Hva gjør dere på planeten din?
Hva mener du?
Dere lyver ikke.
Dere har ingen retninger.
Hva slags sted er det?
Det er der jeg ble skapt. Det er der jeg hører til.
Det er hjemmet mitt.
Men de har tatt det fra deg.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det føles.
Lukas, jeg prøver…
Her er maten.
-Hva er det? -Frityrstekt fisk.
Man spiser det med fingrene. Nei! Hold det med fingrene.
Du spiser det med munnen.
Altså…
Hva er meningen?
Med hva?
Å pakke mat inn i mat.
Det er for de som ikke liker fisk. Du dypper den i "ønskebrønnen".
Hvorfor spiser man noe man ikke liker?
Fordi når det har vært i frityren, liker man det.
-Jeg tror ikke jeg forstår dere. -Likevel vil du redde oss.
Det er oppdraget.
Det er ham.
Vent her.
Hei.
Hva gjør du?
Ikke noe særlig.
Er du ikke sammen med noen?
Nei.
Jeg ville bare spise.
Nei!
Da går jeg og får meg en cola.
Ja.
Ok.
Lukas?
-Ha det. -Ha det.
Emma?
Em…
Hva faen skal vi gjøre? Han ligger i bagasjerommet.
-Det spiller ingen rolle. -Hva mener du?
Faen, så ekkelt.
-Han forsvinner snart. -Forsvinner?
-Hvordan? -Han går i oppløsning.
Vi må vekk herfra.
Kom.
Det er her borte.
Faen.
Kom.
Vi skal inn i kjelleren.
Kom.
Det er her inne.
Press dette mot det.
-Jeg trenger lys. -Hva?
Kraftig lys.
Nå!
Jeg skal se hva jeg finner.
-Hei, vennen. -Mor.
-Det er mat på kjøkkenet. -Jeg er ikke sulten.
Unnskyld.
Jeg taklet ikke det med leilighetene så bra. Unnskyld.
-Hva skjer? -Jeg er glad i deg, uansett hvor du er.
Du vet de lysterapilampene?
-Jeg tror de er der inne. -Ok.
Hva gjør lyset?
-Det bygger opp energiene mine. -Energiene dine?
De heler.
Vi har også smertestillende.
Hva er det?
Piller. Som døyver smerte.
De er min mors.
Det trenger jeg ikke.
Jeg må huske å ta mine.
Har du også smerter?
På en måte.
Det er humøret mitt.
Det er noe jeg må. Jeg trenger dem.
Sier hvem?
Legen min.
Og moren min.
Hva skjer om du ikke tar dem?
Det vet jeg ikke.
Jeg har alltid tatt dem.
Ikke la andre bestemme over deg.
Lede deg i andre retninger enn dem du selv vil gå.
Man vet best selv hvem man vil være.
Og så blir man det.
Selv om man må stå helt alene.
Kanskje vi skal snakke sammen likevel.
Lukas? Se her.
Hva?
Skriften er den samme.
Det er legen min, Susan. Hun…
Hun hadde en affære med Hans. Og hun skriver resept til en annen av dem.
Det må bety at hun vet noe.
Det kan da ikke være tilfeldig.
-Vi kjører dit. -I hva?
Vi finner noe.
Du må kle på deg klær først.
-Klær. -Ja.
Klærne dine er ødelagt. Du kan låne noen av mors.
Eller er du for normativ til det?
Bare glem det. Jeg finner noe.
Kom inn.
Du hadde rett.
Dere visste det.
Hvem er dere?
Vi er det du ser her.
Og mye mer enn det. Vi har eksistert lenger enn du aner.
Vi har alltid lett etter det samme.
Utenomjordisk liv.
Vi vil være forbindelsen mellom det som er der ute og oss på jorden.
Hvordan visste du om rekylnedslaget?
-Hva får jeg ut av det? -Du blir en del av oss.
Er ikke det nok?
Fortell alt du vet.
Hvis dette kommer ut, vil jeg ha navnet mitt på.
Dette skal helst ikke ut. Hvis det gjør det, har vi en avtale.
Du nevnte en harddisk.
Hun har den.
Emma.
Så hvorfor snakker jeg med deg?
-Jeg kan få den tilbake. -Det er en god idé.
Så fort som mulig.
Du må finne henne.
Jeg vet hva jeg sa, men jeg trenger den harddisken nå.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Hvorfor trenger du den nå?
-Hvorfor? -Ja.
Fordi jeg hadde rett, Marie.
Og alt er på den harddisken, så ingen andre enn meg må se på det.
Ok.
Det er Susans legeklinikk.
Den er fin til deg.
Lyseblå.
Ok. Bare bli i bilen.
Ta den. Ikke kom hjem. Bare ring meg.
-Hva skjer? -Hun hadde disse.
Hun hadde disse prøvene.
Det ser ut som Hans' blod.
Og han på kafeen.
Faen, det er henne.
Kjør.
Vent. Hun kommer ut igjen.
Kjør til siden.
La oss se hva hun gjør.
Hva faen skal hun?
Hun kjører. Kanskje hun leder oss til dem.
Kjør etter henne.
Hvor skal hun?
-Hva gjør du? -Hun kjenner deg.
-Jeg vil se om hun møter noen. -Ikke i de klærne.
Vi venter her.
Skulle hun bare handle?
Å handle er ikke det første man gjør etter å ha hatt innbrudd.
La meg hjelpe deg.
Hva?
Kjenner du dem?
Nei.
Er du sikker?
Ok.
Jeg må på jobb.
Mor!