1
00:00:06,043 --> 00:00:11,126
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,209 --> 00:00:29,376
- Siapa awak sebelum ini?
- Tiada sesiapa.

3
00:00:30,209 --> 00:00:32,126
- Tak ada kisah silam?
- Tiada.

4
00:00:33,126 --> 00:00:34,959
Semua orang ada kisah silam.

5
00:00:35,043 --> 00:00:36,168
Saya tak ada.

6
00:00:36,959 --> 00:00:38,418
Saya tak perlu tahu pun.

7
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Inilah diri awak sekarang. Lykke Sundby.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,043
Lykke Sundby. Sedap nama itu.

9
00:00:45,543 --> 00:00:48,084
Tak kira siapa awak dulu,
ini awak sekarang.

10
00:00:49,084 --> 00:00:49,918
Budak itu?

11
00:00:50,001 --> 00:00:50,959
Emma.

12
00:00:52,001 --> 00:00:54,251
- Dia anak awak?
- Ya.

13
00:00:54,334 --> 00:00:56,043
Awak ibu tunggal?

14
00:00:56,126 --> 00:00:58,793
Awak kata awak tak perlu tahu semua itu.

15
00:01:04,043 --> 00:01:04,876
Terima kasih.

16
00:01:25,251 --> 00:01:28,251
<i>Ini Emma.</i>
<i>Sila tinggalkan pesanan jika mahu.</i>

17
00:01:28,334 --> 00:01:30,793
Hei. Kamu di mana?

18
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
Mak minta maaf tentang semalam.
Boleh kita bincang nanti?

19
00:01:35,376 --> 00:01:37,668
Jumpa nanti. Ciuman.

20
00:01:51,751 --> 00:01:53,418
Daripada Hans, guru saya.

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,126
Dia masukkan ke dalam leher saya.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,293
Kenapa dia pilih saya?

23
00:02:05,751 --> 00:02:07,251
Mungkin kebetulan.

24
00:02:10,043 --> 00:02:11,668
Saya cumalah sampul surat.

25
00:02:13,793 --> 00:02:17,793
Mereka sorok daripada saya
sebab ia bawa kepada kapal angkasa mereka.

26
00:02:20,334 --> 00:02:23,584
Bola itu bertindak balas
terhadap sfera di kilang papan.

27
00:02:25,168 --> 00:02:28,168
- Kita perlu ke sana.
- Saya lari daripada mereka!

28
00:02:29,918 --> 00:02:31,918
Saya nak awak tunjukkan tempatnya.

29
00:02:56,251 --> 00:02:57,876
Kenapa mereka datang sini?

30
00:02:59,084 --> 00:03:02,376
- Kenapa?
- Ya, kenapa mereka pilih Bumi?

31
00:03:02,459 --> 00:03:04,334
Mereka fikir boleh bersembunyi.

32
00:03:07,501 --> 00:03:08,959
Mereka macam manusia.

33
00:03:10,584 --> 00:03:12,376
Kita berdua nampak sama.

34
00:03:15,959 --> 00:03:17,168
Kita tak sama.

35
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Inilah penampilan saya.

36
00:03:32,876 --> 00:03:34,084
Ia ada di sini.

37
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
Memang mereka.

38
00:03:44,793 --> 00:03:46,001
Itu kapal angkasa mereka.

39
00:03:46,084 --> 00:03:47,376
Mereka alihkan.

40
00:03:47,876 --> 00:03:49,126
Hans pun ada di sini.

41
00:03:50,209 --> 00:03:51,043
Cikgu saya.

42
00:03:53,293 --> 00:03:55,168
- Dia…
- Ditelan.

43
00:03:55,959 --> 00:03:56,793
Ya.

44
00:03:57,876 --> 00:04:00,293
Atau reput. Saya tak tahu nak sebut apa.

45
00:04:04,709 --> 00:04:06,418
Bola itu terputus hubungan.

46
00:04:07,043 --> 00:04:08,251
Dah tak berguna.

47
00:04:34,918 --> 00:04:35,918
Jom.

48
00:04:39,001 --> 00:04:40,376
Macam mana nak cari mereka?

49
00:04:40,876 --> 00:04:43,251
- Saya tak tahu.
- Siapa yang tahu?

50
00:04:43,751 --> 00:04:45,918
- Tanggungjawab awak.
- Saya?

51
00:04:46,418 --> 00:04:48,543
- Mereka ghaib sebab awak.
- Apa nak buat?

52
00:04:48,626 --> 00:04:50,876
- Cari saya.
- Saya tak kenal awak.

53
00:04:50,959 --> 00:04:51,876
Saya dah cakap.

54
00:04:51,959 --> 00:04:56,876
Awak buru organisasi antara galaksi
yang nak menakluki Bumi. Ya.

55
00:04:56,959 --> 00:04:59,043
Maaf, jika saya tak faham.

56
00:05:00,168 --> 00:05:02,793
Ironi. Bukankah kamu semua ada benda itu?

57
00:05:03,293 --> 00:05:05,168
Tugas saya ialah cari mereka.

58
00:05:05,668 --> 00:05:08,126
Saya perlu tahu
jumlah dan lokasi mereka.

59
00:05:08,209 --> 00:05:11,043
- Saya kena halang mereka.
- Jika tak, kita semua mati.

60
00:05:12,626 --> 00:05:13,459
Ya.

61
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
Kenapa awak ke rumah guru awak?

62
00:05:26,501 --> 00:05:29,459
Dia ada dalam senarai orang
yang datang malam itu.

63
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Senarai mereka yang datang?

64
00:05:32,793 --> 00:05:33,834
Ya.

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,251
Bukan itu saja. Semua orang, saya rasa.

66
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Ada pada cakera keras luaran.
Mads simpan.

67
00:05:41,418 --> 00:05:42,709
Saya nak senarai itu.

68
00:05:43,459 --> 00:05:44,793
Saya tak boleh ambil.

69
00:05:45,501 --> 00:05:46,501
Kami bergaduh.

70
00:06:00,834 --> 00:06:03,334
Bagaimana dengannya?
Dah beritahu dia?

71
00:06:03,834 --> 00:06:05,959
Ya, saya suka dia.

72
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
Dia nampak baik orangnya.

73
00:06:09,751 --> 00:06:11,501
- Dia agak baik.
- Ya.

74
00:06:11,584 --> 00:06:12,459
Hei.

75
00:06:13,418 --> 00:06:15,293
Hei! Ingatkan awak dah pergi.

76
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Ya.

77
00:06:17,793 --> 00:06:19,834
Tak elok saya buat begitu.

78
00:06:21,334 --> 00:06:23,334
Saya tak maksudkan apa saya cakap.

79
00:06:24,959 --> 00:06:28,668
Saya cuma nak cakap saya hormat
yang awak jumpa semua bahan.

80
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
Awak memang bijak.

81
00:06:34,459 --> 00:06:38,418
Saya rasa takut selepas ditinggalkan

82
00:06:38,501 --> 00:06:41,834
bersama orang gila di kilang papan itu.

83
00:06:44,126 --> 00:06:45,876
Maafkan saya.

84
00:06:46,876 --> 00:06:48,668
Saya tahu ini projek awak.

85
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
- Awak nak air ini?
- Dah tentu.

86
00:06:57,126 --> 00:07:00,709
- Baiklah. Strawberi…
- Terima kasih.

87
00:07:04,959 --> 00:07:08,793
Kalau boleh, saya nak tengok
gambar Jonas dan Zannie.

88
00:07:08,876 --> 00:07:12,084
- Sebab itu rupanya.
- Tak…

89
00:07:12,668 --> 00:07:14,168
- Sudahlah.
- Tak mengapa.

90
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
Saya nak…

91
00:07:25,668 --> 00:07:27,126
Bodoh betul!

92
00:07:27,668 --> 00:07:28,709
Alamak!

93
00:07:29,334 --> 00:07:30,293
- Maaf!
- Tidak…

94
00:07:30,376 --> 00:07:31,793
Celaka.

95
00:07:31,876 --> 00:07:35,376
- Saya minta maaf.
- Tak apa, Emma. Saya bersihkan.

96
00:07:36,709 --> 00:07:37,709
- Ke sini.
- Pergi.

97
00:07:37,793 --> 00:07:39,501
- Biar saya lihat.
- Berambus.

98
00:07:39,584 --> 00:07:41,793
Lekas. Tanggalkan seluar awak.

99
00:07:41,876 --> 00:07:43,168
Tak payah tolong.

100
00:07:43,251 --> 00:07:45,001
Relaks. Tiada orang nampak.

101
00:07:45,084 --> 00:07:47,168
Menyusahkan betul. Jangan.

102
00:07:47,251 --> 00:07:48,459
Tak nak! Berhenti.

103
00:07:49,251 --> 00:07:51,876
- Kenapa awak mengada sangat?
- Lepaskan!

104
00:07:53,543 --> 00:07:56,459
- Jangan usik anu saya.
- Bertenang.

105
00:07:56,543 --> 00:07:58,418
- Berambus!
- Saya cuba tolong.

106
00:07:58,543 --> 00:08:00,584
Tak payah! Saya tak perlu bantuan.

107
00:08:01,751 --> 00:08:02,584
Bertenang.

108
00:08:02,668 --> 00:08:04,876
- Teruk betul.
- Tak teruk pun.

109
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Ya, teruk!

110
00:08:07,668 --> 00:08:10,543
Kenapa awak selalu naik angin?
Jangan begitu!

111
00:08:15,959 --> 00:08:17,376
- Hei.
- Hai.

112
00:08:19,209 --> 00:08:21,959
Saya minta maaf tentang semalam.

113
00:08:26,459 --> 00:08:27,668
Tapi awak tipu.

114
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Saya tak tipu.

115
00:08:32,834 --> 00:08:34,168
Ya, awak tipu.

116
00:08:35,709 --> 00:08:38,376
Awak buat saya percaya kita ada hubungan.

117
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
Kita ada hubungan, bukan?

118
00:08:46,334 --> 00:08:47,251
Tolonglah…

119
00:08:48,334 --> 00:08:51,793
Bolehkah awak jujur mulai sekarang?

120
00:08:53,418 --> 00:08:56,459
Saya tak tahu cara nak beritahu awak…

121
00:08:58,751 --> 00:09:00,751
tapi saya tak mahu ditipu.

122
00:09:04,626 --> 00:09:07,501
Boleh tak kita mula kembali?

123
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
Baiklah.

124
00:09:15,834 --> 00:09:16,793
Hei! Ada apa?

125
00:09:18,126 --> 00:09:19,251
Awak datang balik?

126
00:09:24,251 --> 00:09:25,084
Tidak.

127
00:09:42,168 --> 00:09:43,084
Tak guna!

128
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
Celaka!

129
00:09:46,709 --> 00:09:49,293
Dia ambil cakera keras saya!

130
00:09:58,084 --> 00:09:59,543
Apa yang saya cari?

131
00:10:03,668 --> 00:10:04,793
Awak beritahu saya.

132
00:10:06,876 --> 00:10:08,084
Awak yang cari.

133
00:10:12,834 --> 00:10:14,418
Bagaimana awak boleh tinggal sini?

134
00:10:15,126 --> 00:10:16,668
Saya cuma berada di sini.

135
00:10:23,126 --> 00:10:24,584
Saya tak pandai guna.

136
00:10:25,334 --> 00:10:27,293
Cuma komputer.

137
00:10:28,418 --> 00:10:30,918
Semua orang fikir awak dari angkasa lepas.

138
00:10:32,418 --> 00:10:34,501
Saya gurau. Beri kepada saya.

139
00:10:36,709 --> 00:10:37,751
Okey.

140
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
Ada dua folder.

141
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
Mari cuba Selatan.

142
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Dia!

143
00:10:51,793 --> 00:10:53,084
Dia ada di kilang papan.

144
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
Saya kenal dia. Kami dari tempat sama.

145
00:10:56,709 --> 00:10:57,626
Di mana dia?

146
00:10:58,126 --> 00:10:59,626
Ada alamat.

147
00:11:00,334 --> 00:11:01,293
Jom.

148
00:11:09,251 --> 00:11:11,709
- Di mana awak dapat?
- Saya jumpa.

149
00:11:11,793 --> 00:11:13,584
- Jumpa?
- Ya. Ia baru ada.

150
00:11:14,084 --> 00:11:17,293
- Jadi, awak pandu kereta curi?
- Tiada orang guna.

151
00:11:17,959 --> 00:11:20,418
Di sini bukan begitu caranya.

152
00:11:22,168 --> 00:11:24,459
Awak tak pernah cerita
cara awak tahu memandu.

153
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
Saya belajar.

154
00:11:29,584 --> 00:11:31,834
Jurulatih saya kata, saya "kalut".

155
00:11:31,918 --> 00:11:34,501
Awak terlalu ikut arahan. Kanan, kiri.

156
00:11:35,168 --> 00:11:36,418
Utara dan selatan.

157
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
- Bagaimana awak mengemudi?
- Mudah.

158
00:11:39,668 --> 00:11:41,751
Kami tahu lokasi dan tempat nak pergi.

159
00:11:41,834 --> 00:11:43,126
Okey.

160
00:11:43,209 --> 00:11:44,334
Awak moden.

161
00:11:45,126 --> 00:11:46,709
Di sini kami selalu sesat.

162
00:11:59,418 --> 00:12:01,584
Awak pasti Emma beri kepada mereka?

163
00:12:01,668 --> 00:12:02,751
Dah tentu.

164
00:12:07,834 --> 00:12:08,709
Baiklah!

165
00:12:08,793 --> 00:12:10,418
Dengar sini!

166
00:12:12,043 --> 00:12:15,168
Saya nak cakap dengan ketua kamu.

167
00:12:16,543 --> 00:12:18,834
Sekarang! Saya tahu apa kamu buat.

168
00:12:22,876 --> 00:12:24,001
Helo!

169
00:12:24,084 --> 00:12:25,793
Buat sesuatu!

170
00:12:31,584 --> 00:12:33,459
Awak nak kami buat apa?

171
00:12:35,584 --> 00:12:37,751
Pulangkan cakera keras saya.

172
00:12:38,876 --> 00:12:41,251
Ada sesiapa ambil cakera keras dia?

173
00:12:44,751 --> 00:12:45,793
Emma yang ambil.

174
00:12:46,876 --> 00:12:47,793
Emma?

175
00:12:48,709 --> 00:12:50,293
Saya perlukannya semula.

176
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Saya kenal awak.

177
00:12:55,501 --> 00:12:58,168
Awak gelar diri awak Astraeus,
tapi awak lain.

178
00:12:59,501 --> 00:13:01,709
Awak selidik kehidupan makhluk asing.

179
00:13:03,334 --> 00:13:06,584
- Saya tak faham.
- Bukan itu saja masalah awak.

180
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
Apa teori awak?

181
00:13:08,584 --> 00:13:11,251
Saya rasa awak tak faham

182
00:13:11,334 --> 00:13:14,168
tempat asal isyarat antara galaksi.

183
00:13:14,251 --> 00:13:17,418
Saya rasa awak keliru
sebab isyarat dah tak ada.

184
00:13:18,584 --> 00:13:22,793
Awak jumpa maklumat
tentang meteor yang terhempas di Middelbo.

185
00:13:22,876 --> 00:13:24,209
Ia membingungkan awak.

186
00:13:24,293 --> 00:13:28,251
Awak bingung sebab ada kesan
anjalan sedimen di dalam kawah.

187
00:13:28,334 --> 00:13:32,334
Itu takkan berlaku
kecuali objek itu cuba menghalangnya.

188
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
Itu saja?

189
00:13:38,334 --> 00:13:42,126
Semua yang awak sembunyikan,
termasuk cakera keras saya,

190
00:13:42,626 --> 00:13:44,209
ada di sebalik

191
00:13:45,126 --> 00:13:46,251
pintu itu.

192
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
Dewan kimpalan.

193
00:14:04,959 --> 00:14:08,626
Saya tak tahu awak cari apa,
tapi ia tiada di sini.

194
00:14:12,168 --> 00:14:16,418
Mudah untuk kaitkan dan buat kesimpulan.

195
00:14:17,209 --> 00:14:19,209
Tapi tak bermakna ia betul.

196
00:14:20,668 --> 00:14:22,834
Baiklah. Sambung kerja.

197
00:15:23,668 --> 00:15:24,584
Ya?

198
00:15:26,168 --> 00:15:28,084
- Hai.
- Helo.

199
00:15:28,168 --> 00:15:29,834
Kami mencari seorang lelaki.

200
00:15:29,918 --> 00:15:31,293
Lelaki ini.

201
00:15:39,501 --> 00:15:40,751
Ya.

202
00:15:40,834 --> 00:15:43,918
- Dia mungkin tinggal di sini.
- Bila kali terakhir jumpa dia?

203
00:15:45,376 --> 00:15:46,543
Saya tak ingat.

204
00:15:47,334 --> 00:15:48,543
Dia ada pelawat?

205
00:15:49,126 --> 00:15:50,751
Awak siapa?

206
00:15:52,543 --> 00:15:53,543
Dia ayah saya.

207
00:15:54,543 --> 00:15:55,626
Ayah awak?

208
00:15:56,793 --> 00:15:57,668
Ya.

209
00:15:59,709 --> 00:16:02,084
Hampir setahun saya tak jumpa dia.

210
00:16:02,584 --> 00:16:05,834
Dia tak sihat.

211
00:16:07,084 --> 00:16:09,251
Saya cuma nak jumpa dia.

212
00:16:10,334 --> 00:16:11,959
Baiklah.

213
00:16:12,459 --> 00:16:15,209
Awak ikut sana dan belok kiri di kotej,

214
00:16:15,293 --> 00:16:17,334
dia ada di treler hujung.

215
00:16:17,418 --> 00:16:19,001
Okey. Terima kasih banyak.

216
00:16:24,876 --> 00:16:28,168
- Kenapa kata dia ayah awak?
- Saya kena cakap sesuatu.

217
00:16:28,251 --> 00:16:30,543
- Tapi itu menipu.
- Ya.

218
00:16:30,626 --> 00:16:32,543
Kenapa dia tak tahu itu menipu?

219
00:16:33,376 --> 00:16:35,668
- Saya boleh dipercayai.
- Saya tahu.

220
00:16:37,418 --> 00:16:39,501
- Awak tahu saya menipu?
- Ya.

221
00:16:39,584 --> 00:16:41,751
Di tempat awak, awak tak menipu?

222
00:16:41,834 --> 00:16:45,084
- Tidak.
- Baiklah. Bosan.

223
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
Hei!

224
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
Awak rasa di sini?

225
00:17:29,418 --> 00:17:30,501
Berkunci.

226
00:17:32,584 --> 00:17:34,751
Selalunya itu tak jadi masalah.

227
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
Apa awak buat?

228
00:17:49,126 --> 00:17:50,626
Kami cuba masuk.

229
00:17:50,709 --> 00:17:53,751
- Kami cari seseorang.
- Tak boleh pecah masuk.

230
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Ya.

231
00:17:57,543 --> 00:17:59,584
- Tapi…
- Ini ayah saya.

232
00:18:02,959 --> 00:18:04,959
- Ayah awak?
- Saya tak jumpa dia

233
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
dah setahun.

234
00:18:18,126 --> 00:18:20,584
Saya tak ingat kali terakhir jumpa dia.

235
00:18:21,459 --> 00:18:23,418
Dah dua bulan dia tak bayar sewa.

236
00:18:24,459 --> 00:18:26,876
Awak boleh masuk dan ambil barang dia.

237
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
Okey. Terima kasih.

238
00:18:31,084 --> 00:18:32,084
Jangan!

239
00:18:51,001 --> 00:18:53,043
Ambil semua barang dia.

240
00:19:05,501 --> 00:19:08,459
Hei, apa kata awak berehat sekejap?

241
00:19:09,209 --> 00:19:11,001
Kenapa pula? Ia dah berakhir.

242
00:19:11,876 --> 00:19:14,293
- Tak perlu berakhir.
- Apa kita nak buat?

243
00:19:14,793 --> 00:19:16,626
Astraeus sebenarnya bina kapal.

244
00:19:18,126 --> 00:19:21,626
- Saya salah. Itu saja.
- Mereka yang kita perhatikan?

245
00:19:21,709 --> 00:19:24,543
- Senarai dan isyarat?
- Satu pun tak berguna!

246
00:19:25,251 --> 00:19:29,084
Kita di sini, Emma pula memikirkan semua
yang saya patut dapat.

247
00:19:29,584 --> 00:19:30,626
Saya sepatutnya…

248
00:19:34,584 --> 00:19:39,293
- Dia ambil cakera keras dan ilmu saya.
- Jangan biar dia ambil.

249
00:19:40,626 --> 00:19:41,834
Dia kenakan kita.

250
00:19:41,918 --> 00:19:44,626
Dia menang.
Saya ingat saya tahu semua, tapi tak.

251
00:19:44,709 --> 00:19:47,043
Kamu semua boleh berambus!

252
00:19:47,126 --> 00:19:50,084
Tapi kita masih boleh lepak di sini?

253
00:19:50,168 --> 00:19:51,834
Awak tak perlu jadi pemandu saya.

254
00:19:52,626 --> 00:19:53,584
Faham, Frederik?

255
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
Ya. Okey.

256
00:20:02,959 --> 00:20:04,418
Syabas.

257
00:20:06,918 --> 00:20:08,626
Apa awak buat?

258
00:20:09,918 --> 00:20:12,209
- Awak tiada kawan lain.
- Diamlah!

259
00:20:12,834 --> 00:20:14,043
- Diam!
- Saya cuma…

260
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Pergi mampuslah!

261
00:20:16,084 --> 00:20:17,043
Berambus!

262
00:20:19,001 --> 00:20:19,918
Okey.

263
00:20:22,418 --> 00:20:24,376
Jangan cakap dengan saya begitu.

264
00:20:55,251 --> 00:20:56,251
Apa itu?

265
00:20:57,376 --> 00:20:59,334
Benda yang saya jumpa di sana.

266
00:21:01,959 --> 00:21:03,418
Nampak macam preskripsi.

267
00:21:04,251 --> 00:21:05,418
Apa kita nak buat?

268
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
Entah. Ini satu petunjuk.

269
00:21:16,001 --> 00:21:17,168
Ayah awak!

270
00:21:18,543 --> 00:21:20,793
Awak kena berlatih menipu.

271
00:21:22,501 --> 00:21:23,418
Berjaya!

272
00:21:23,501 --> 00:21:25,334
Tak berjaya.

273
00:21:28,668 --> 00:21:30,459
Apa awak buat di planet awak?

274
00:21:31,209 --> 00:21:32,334
Apa maksud awak?

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,376
Awak tak tipu.

276
00:21:35,001 --> 00:21:36,376
Awak tiada arah.

277
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Ia tempat jenis apa?

278
00:21:43,251 --> 00:21:44,668
Di situlah saya dicipta.

279
00:21:44,751 --> 00:21:46,626
Itulah tempat saya.

280
00:21:49,501 --> 00:21:50,584
Rumah saya.

281
00:21:52,876 --> 00:21:54,834
Tapi mereka rampas daripada awak.

282
00:21:56,959 --> 00:21:59,334
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak.

283
00:22:01,293 --> 00:22:03,043
Lukas, saya cuba…

284
00:22:03,834 --> 00:22:05,209
Ini makanan awak.

285
00:22:08,251 --> 00:22:10,709
- Apa itu?
- Ikan goreng salut roti.

286
00:22:12,626 --> 00:22:14,084
Makan guna tangan.

287
00:22:14,668 --> 00:22:17,459
Tak, pegang guna tangan awak.

288
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Makan guna mulut.

289
00:22:20,793 --> 00:22:21,709
Begini…

290
00:22:35,376 --> 00:22:36,626
Apa tujuannya?

291
00:22:37,334 --> 00:22:38,251
Tujuan apa?

292
00:22:38,334 --> 00:22:40,751
Balut makanan di dalam makanan.

293
00:22:41,459 --> 00:22:44,709
Bagi mereka yang tak suka ikan.
Masukkan dalam alat penggoreng.

294
00:22:48,418 --> 00:22:51,001
Tapi kalau tak suka, kenapa nak makan?

295
00:22:51,084 --> 00:22:54,126
Setelah digoreng, semuanya sedap.

296
00:22:54,709 --> 00:22:56,251
Saya tak faham.

297
00:22:57,126 --> 00:22:58,834
Ada hati nak selamatkan kami.

298
00:22:59,626 --> 00:23:00,668
Itu misi saya.

299
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
Itu dia.

300
00:23:18,959 --> 00:23:19,876
Tunggu di sini.

301
00:23:47,459 --> 00:23:48,459
Hai.

302
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Hai.

303
00:24:06,043 --> 00:24:07,168
Apa awak buat?

304
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
Tak ada apa-apa.

305
00:24:13,876 --> 00:24:15,418
Awak tak bersama sesiapa?

306
00:24:17,043 --> 00:24:17,918
Tidak.

307
00:24:57,668 --> 00:24:59,459
Saya cuma nak makan.

308
00:25:23,584 --> 00:25:27,918
Baiklah, saya nak ambil Coke.

309
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
Baiklah.

310
00:25:32,126 --> 00:25:33,001
Okey.

311
00:27:05,876 --> 00:27:06,876
Lukas?

312
00:28:29,709 --> 00:28:31,418
- Jumpa lagi.
- Selamat jalan.

313
00:28:32,668 --> 00:28:33,668
Emma?

314
00:29:00,918 --> 00:29:02,251
Apa kita nak buat?

315
00:29:02,334 --> 00:29:04,126
Dia di dalam but.

316
00:29:05,709 --> 00:29:06,918
Tak penting.

317
00:29:07,418 --> 00:29:08,418
Apa maksud awak?

318
00:29:14,459 --> 00:29:15,793
Tak guna, menjijikkan!

319
00:29:17,084 --> 00:29:19,293
- Dia akan lenyap nanti.
- Lenyap?

320
00:29:19,793 --> 00:29:22,543
- Bagaimana?
- Dia akan reput.

321
00:29:22,626 --> 00:29:23,834
Kita kena pergi!

322
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
Jom.

323
00:29:31,751 --> 00:29:32,876
Di sini saja.

324
00:29:34,251 --> 00:29:35,376
Tak guna.

325
00:29:36,334 --> 00:29:37,376
Jom.

326
00:29:38,043 --> 00:29:39,959
Kita ikut tingkat bawah tanah.

327
00:29:48,126 --> 00:29:49,293
Jom.

328
00:29:54,418 --> 00:29:55,251
Begitu.

329
00:29:55,334 --> 00:29:56,501
Di sini.

330
00:30:17,334 --> 00:30:18,543
Tekan.

331
00:30:25,001 --> 00:30:27,084
- Saya perlukan cahaya.
- Apa?

332
00:30:27,168 --> 00:30:28,251
Cahaya terang.

333
00:30:28,876 --> 00:30:29,876
Sekarang!

334
00:30:32,209 --> 00:30:34,001
Saya pergi cari.

335
00:30:40,043 --> 00:30:41,418
- Hai, sayang.
- Mak.

336
00:30:41,501 --> 00:30:44,501
- Ada makanan di dapur.
- Saya tak lapar.

337
00:30:46,376 --> 00:30:47,543
Maaf.

338
00:30:47,626 --> 00:30:51,584
Mak tak uruskan
hal pangsapuri dengan baik. Maafkan mak.

339
00:30:53,668 --> 00:30:57,168
- Ada apa?
- Mak sayang kamu tak kira kamu di mana.

340
00:31:01,293 --> 00:31:02,959
Di mana lampu terapi cahaya?

341
00:31:03,543 --> 00:31:06,501
- Rasanya ada di dalam sana.
- Okey.

342
00:31:14,459 --> 00:31:15,376
Apa fungsinya?

343
00:31:16,334 --> 00:31:18,084
Memulihkan tenaga saya.

344
00:31:18,584 --> 00:31:20,043
Tenaga awak?

345
00:31:20,793 --> 00:31:21,793
Ia menyembuhkan.

346
00:31:24,543 --> 00:31:26,168
Kami ada Ketogan.

347
00:31:28,251 --> 00:31:29,084
Apa itu?

348
00:31:30,126 --> 00:31:32,084
Ubat tahan sakit.

349
00:31:32,168 --> 00:31:33,501
Ubat mak saya.

350
00:31:35,334 --> 00:31:36,626
Saya tak nak.

351
00:31:40,959 --> 00:31:42,459
Saya kena makan ubat.

352
00:31:45,793 --> 00:31:46,751
Awak pun sakit?

353
00:31:49,959 --> 00:31:50,918
Lebih kurang.

354
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
Angin saya.

355
00:31:56,251 --> 00:31:58,376
Saya terpaksa. Saya perlukan ubat.

356
00:32:00,001 --> 00:32:00,959
Siapa kata?

357
00:32:02,334 --> 00:32:04,709
Doktor saya dan ibu saya.

358
00:32:08,709 --> 00:32:10,251
Kalau awak tak makan ubat?

359
00:32:13,001 --> 00:32:14,251
Saya tak tahu.

360
00:32:15,668 --> 00:32:17,293
Saya selalu makan ubat.

361
00:32:23,126 --> 00:32:25,001
Jangan biar orang lain mengarah awak.

362
00:32:25,918 --> 00:32:29,209
Membawa awak ke arah
yang awak tak mahu pergi.

363
00:32:31,626 --> 00:32:33,834
Awak tahu awak nak jadi apa.

364
00:32:36,293 --> 00:32:37,626
Awak akan jadi begitu.

365
00:32:40,001 --> 00:32:42,209
Walaupun awak bersendirian.

366
00:33:59,751 --> 00:34:01,793
Saya rasa kita patut berbincang.

367
00:34:47,334 --> 00:34:48,293
Lukas?

368
00:34:48,793 --> 00:34:49,751
Tengok.

369
00:34:51,543 --> 00:34:52,543
Apa?

370
00:34:53,334 --> 00:34:54,834
Tulisan tangan yang sama.

371
00:34:57,959 --> 00:34:59,793
Doktor saya, Susan. Dia…

372
00:35:01,209 --> 00:35:04,793
Dia ada hubungan sulit dengan Hans.
Dia tulis preskripsi kepada seorang lagi.

373
00:35:07,126 --> 00:35:08,751
Maknanya dia tahu sesuatu.

374
00:35:10,293 --> 00:35:12,251
Tak mungkin kebetulan.

375
00:35:13,501 --> 00:35:15,459
- Jom ke sana.
- Naik apa?

376
00:35:15,959 --> 00:35:17,168
Nanti kita cari.

377
00:35:20,334 --> 00:35:22,501
Hei, bersiap dulu.

378
00:35:23,376 --> 00:35:24,793
- Bersiap?
- Ya.

379
00:35:25,293 --> 00:35:28,501
Pakaian awak dah dibuang.
Awak pinjam baju mak saya.

380
00:35:30,126 --> 00:35:31,959
Atau terlalu normatif untuk awak?

381
00:35:34,584 --> 00:35:36,584
Tak mengapa. Saya carikan.

382
00:36:01,584 --> 00:36:02,418
Masuklah.

383
00:36:28,043 --> 00:36:29,126
Betul cakap awak.

384
00:36:33,501 --> 00:36:34,501
Awak tahu.

385
00:36:37,001 --> 00:36:37,918
Awak siapa?

386
00:36:39,376 --> 00:36:41,251
Kami ialah apa awak nampak di sini.

387
00:36:41,751 --> 00:36:42,876
Malah lebih lagi.

388
00:36:44,626 --> 00:36:46,584
Kami dah lama wujud.

389
00:36:48,459 --> 00:36:50,584
Kami sentiasa mencari ini.

390
00:36:51,876 --> 00:36:53,293
Kehidupan makhluk asing.

391
00:36:54,834 --> 00:36:58,001
Kami nak jadi penghubung antara
apa di luar sana dan kita di Bumi.

392
00:37:01,668 --> 00:37:03,876
Bagaimana awak tahu tentang impak anjakan?

393
00:37:05,168 --> 00:37:06,501
Apa habuan untuk saya?

394
00:37:07,459 --> 00:37:08,459
Awak sertai kami.

395
00:37:09,834 --> 00:37:10,918
Tak cukupkah?

396
00:37:12,459 --> 00:37:13,709
Beritahu saya semua.

397
00:37:17,376 --> 00:37:19,668
Jika terbongkar, saya nak terlibat.

398
00:37:20,334 --> 00:37:22,668
- Kami tak nak terbongkar.
- Jika terbongkar.

399
00:37:22,751 --> 00:37:24,709
Kalau terbongkar, baiklah.

400
00:37:26,876 --> 00:37:28,418
Awak sebut cakera keras.

401
00:37:31,084 --> 00:37:31,918
Dia ambil.

402
00:37:32,793 --> 00:37:33,626
Emma.

403
00:37:35,543 --> 00:37:37,334
Jadi, kenapa saya cakap dengan awak?

404
00:37:38,459 --> 00:37:41,876
- Saya boleh dapatkan balik.
- Itu idea yang bagus.

405
00:37:42,751 --> 00:37:44,126
Dengan secepat mungkin.

406
00:37:54,626 --> 00:37:55,876
Awak kena cari dia.

407
00:37:56,834 --> 00:38:00,168
Saya perlukan cakera keras itu sekarang.

408
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
<i>Saya tak tahu lokasi dia.</i>

409
00:38:02,418 --> 00:38:03,959
<i>Kenapa awak nak sekarang?</i>

410
00:38:04,043 --> 00:38:05,209
- Kenapa?
- <i>Ya</i>.

411
00:38:07,168 --> 00:38:09,168
Sebab saya betul, Marie.

412
00:38:09,668 --> 00:38:13,168
<i>Semua di dalam cakera itu,</i>
<i>tiada orang boleh melihatnya.</i>

413
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
Okey.

414
00:38:48,334 --> 00:38:50,084
Itu klinik Susan.

415
00:38:53,001 --> 00:38:54,376
Sesuai dengan awak.

416
00:38:56,293 --> 00:38:57,293
Biru muda.

417
00:39:11,751 --> 00:39:12,793
Biru muda.

418
00:39:49,793 --> 00:39:50,668
Okey.

419
00:39:51,293 --> 00:39:52,668
Tunggu di dalam kereta.

420
00:43:11,959 --> 00:43:16,043
Jawab. Jangan balik. Telefon saya.

421
00:43:25,293 --> 00:43:27,793
- Apa yang berlaku?
- Dia ada ini.

422
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
Dia ada sampel-sampel ini.

423
00:43:34,168 --> 00:43:35,709
Nampak macam darah Hans.

424
00:43:36,626 --> 00:43:38,501
Lelaki dari kafe itu.

425
00:43:50,751 --> 00:43:52,084
Alamak, itu dia!

426
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
Jalan!

427
00:44:03,084 --> 00:44:04,793
Tunggu. Dia keluar semula.

428
00:44:06,001 --> 00:44:07,001
Berhenti di sini.

429
00:44:08,793 --> 00:44:10,251
Kita perhatikan dia.

430
00:44:15,209 --> 00:44:16,584
Apa yang dia buat?

431
00:44:18,043 --> 00:44:20,543
Dia beredar.
Mungkin dia akan bawa kita kepada mereka.

432
00:44:22,126 --> 00:44:23,001
Ekori dia.

433
00:44:28,709 --> 00:44:30,001
Dia nak ke mana?

434
00:44:42,751 --> 00:44:44,793
- Apa awak buat?
- Dia kenal awak.

435
00:44:44,876 --> 00:44:47,668
- Nak tengok jika dia jumpa sesiapa.
- Bukan dengan baju itu.

436
00:44:49,334 --> 00:44:50,584
Kita tunggu di sini.

437
00:45:07,418 --> 00:45:08,751
Dia cuma beli barang?

438
00:45:10,126 --> 00:45:12,959
Kita takkan membeli barang
jika baru kena rompak.

439
00:45:19,168 --> 00:45:20,001
Apa?

440
00:45:33,709 --> 00:45:34,793
Awak kenal mereka?

441
00:45:35,293 --> 00:45:36,126
Tidak.

442
00:45:50,418 --> 00:45:51,418
Awak pasti?

443
00:45:56,793 --> 00:45:57,626
Okey.

444
00:46:07,501 --> 00:46:09,043
Saya kena pergi kerja.

445
00:46:38,668 --> 00:46:40,209
Masuklah.

446
00:47:20,626 --> 00:47:21,709
Mak!

447
00:48:23,501 --> 00:48:27,626
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad