‪NETFLIX シリーズ
‪以前の名は？
‪ないわ
‪過去はない？
‪ない
‪誰にも何かしらある
‪私は違う
‪どうでもいい
‪これからは ‪リッケ･スンドビーだ
‪リッケ･スンドビー ‪いい名前ね
‪過去は関係ない それが君だ
‪子供は？
‪エマよ
‪君の子？
‪もちろん
‪ひとり親か？
‪どうでもいいんでしょ
‪どうも
‪エマです ‪メッセージをどうぞ
‪ねえ どこにいるの？
‪昨日はごめんね ‪あとで話せる？
‪じゃあね 大好きよ
‪ハンス先生のものよ
‪首に埋め込まれた
‪なぜ彼は私に？
‪偶然かもしれない
‪私は封筒か
‪宇宙船の手がかりを ‪私から隠そうとした
‪玉は製材所にあった球体に ‪反応してた
‪そこへ行く
‪逃げてきたのに
‪案内してくれ
‪なぜ彼らはここに？
‪なぜ？
‪なぜ地球なの？
‪隠れやすいからだ
‪人間と似ている
‪あなたも似てる
‪私は違う
‪そう見えるだけだ
‪ここだった
‪ヤツらだ
‪宇宙船を移動させた
‪彼もここに
‪先生
‪彼は…
‪取り込まれた
‪そう
‪溶けたみたいだった
‪玉の接続は切れた
‪もう使えない
‪来い
‪捜す方法は？
‪分からない
‪分かる人は？
‪君の責任だ
‪私？
‪逃げられた
‪何ができた？
‪私に知らせる
‪誰か知らない
‪教えた
‪地球征服をたくらむ宇宙の ‪テロ組織を追う男だとね
‪すぐ飲み込めなくてごめん
‪皮肉よ 使わない？
‪私の役目はヤツらの数と ‪居場所をつかみ 止めること
‪私たちが死ぬ前に
‪そうだ
‪なぜ教師の家に？
‪衝突時にいた人物の ‪リストに入ってた
‪来た者のリストか？
‪そうよ
‪他の人も含まれると思う
‪情報入りの‪ハードディスク(ＨＤＤ)‪は ‪マッズが持ち歩いてる
‪それが必要だ
‪それは無理ね
‪けんかした
‪彼女と話したか？
‪ああ 気に入った
‪いい人そうだ
‪いいな
‪ああ
‪ハーイ
‪もう来ないかと
‪ええ
‪昨日のは よくなかった
‪本心じゃない
‪あなたの発見は ‪本当にすごいと思う
‪あなたは優秀よ
‪置き去りにされて ‪怖かっただけだと思う
‪製材所にいたヤツらは ‪異常だった
‪ごめんなさい
‪みんなの計画なのに
‪これ飲む？
‪もちろん
‪そっか
‪イチゴ味よ
‪ありがとう
‪それと ヨナスとサニーの ‪写真を見たいの
‪そのためか
‪違う やめてよ
‪いいさ
‪見るだけ…
‪サイテー野郎！
‪ヤダ！
‪ごめん
‪何だよ
‪本当にごめん
‪大丈夫 俺が行く
‪あっち行け
‪見せろ
‪来るな
‪ほら ズボン脱がすぞ
‪誰も見てないって
‪しつこい やめろ
‪おい よせよ
‪わがままなヤツだな
‪手を離せよ
‪股をつかむな
‪落ち着けよ
‪どけ！
‪助けてるんだ
‪助けなんか要らない
‪落ち着け
‪最悪だ
‪大丈夫さ
‪最悪だよ！
‪何でいつも怒るんだよ
‪エマ
‪マリー
‪昨日は本当にごめんね
‪ウソつき
‪違う
‪ウソつきよ
‪通じるものがあると思わせた
‪それは事実でしょ？
‪お願い
‪これからは正直に ‪接してくれる？
‪うまく言葉にできないけど―
‪ウソはつかれたくない
‪もう一度 やり直せない？
‪いいよ
‪どうした？
‪戻ったの？
‪違う
‪クソッ！
‪ＨＤＤを取られた！
‪何を探すんだ？
‪私が聞きたい
‪あなたが見てる
‪どう暮らしてるの？
‪ここには いるだけだ
‪これは手に余る
‪ただのパソコンよ
‪宇宙人のくせに
‪冗談だよ 貸して
‪そうか
‪フォルダは２つ
‪まずは“南”
‪この男
‪製材所にいた
‪この星に来ていたか
‪居所は？
‪住所がある
‪行こう
‪どこで車を？
‪発見した
‪発見？
‪駐車してあった
‪盗難車ってこと？
‪誰も使ってない
‪そんな仕組みじゃない
‪何で運転ができるの？
‪学習した
‪私は方向オンチなの
‪人間は方向に執着する
‪左右 南北
‪あなたたちは？
‪簡単だ
‪現在地と目的地で分かる
‪なるほど 新鮮でしょうね
‪人はよく迷う
‪本気でここにあると？
‪間違いない
‪いいか よく聞け！
‪代表者と話がしたい
‪今すぐだ 魂胆は分かってる
‪おい！
‪動きやがれ！
‪何がお望みかな？
‪俺のＨＤＤを返してくれ
‪誰か盗んだ者はいるか？
‪エマが盗んだ
‪エマ？
‪返すだけでいい
‪知ってるぞ
‪アストライオスは仮の姿
‪地球外生命体を調べてる
‪何のことか
‪それだけじゃない
‪君の考えは？
‪宇宙間の信号の出どころを
‪お前たちは分かってない
‪信号が途絶えて困惑してる
‪ミデルボに衝突した‪隕石(いんせき)‪の ‪情報をつかんだが
‪頭を抱えてる
‪クレーターに逆噴射による ‪堆積物の跡があった
‪物体が止まろうとしない限り ‪出来ないものだ
‪以上か？
‪俺の考えではＨＤＤも含め ‪隠されてるものは全て―
‪その奥にある
‪溶接場だ
‪何を期待したか知らないが ‪ここにはない
‪点と点を結んで ‪結論を導くのは簡単だ
‪だが正解とは限らない
‪よし 仕事に戻れ
‪何か？
‪こんにちは
‪どうも
‪ある人を探してて
‪この男性です
‪そうね ここの住人かも
‪最後に見たのは？
‪思い出せない
‪訪問する人は？
‪どういう関係？
‪私の父です
‪お父さん？
‪ええ
‪１年近く会えてなくて
‪父は具合が悪かったんです
‪もう一度会いたい
‪そういうことなら
‪あっちの小屋を左に曲がって
‪端の車に住んでる
‪ありがとう
‪なぜ君の父だと？
‪とっさによ
‪事実ではない
‪そうね
‪なぜバレなかった？
‪うまいから
‪私は見抜いた
‪ウソだと？
‪そうだ
‪星ではウソつかない？
‪つかない
‪そう 退屈だね
‪ねえ
‪これかな？
‪開かない
‪問題じゃないよ
‪何だ お前ら
‪中に入ろうと
‪人を探してて
‪押し入るなよ
‪そうね
‪でも…
‪私の父だ
‪父だと？
‪会えてない…
‪１年も
‪最後はいつだったか
‪賃料は２カ月未納だ
‪ヤツの私物は持っていけ
‪分かった ありがとう
‪おい
‪あの男の持ち物は取って
‪少し落ち着いたらどうだ？
‪なぜだ？ 終わりさ
‪そうでもない
‪どうする？
‪アストライオスは ‪船を造ってた
‪俺が間違ってた
‪監視対象のヤツらも？
‪リストも 信号も？
‪くだらねえ
‪俺たちがすべきことは ‪全部エマがやった
‪俺のはずが…
‪エマは俺の知識を盗んだ
‪盗ませないでよ
‪ぶち壊された
‪俺は何一つ ‪知っちゃいなかった
‪君たちも消えてくれ
‪これからも集まれるだろ？
‪運転手は要らない
‪分かるか？
‪そうかよ
‪最低だな
‪何してるの？
‪他に友達は…
‪黙れ
‪黙ってろ
‪マジで消えろよ！
‪うせろ！
‪あっそ
‪そんな口利かないで
‪それは？
‪あそこで見つけた
‪処方‪箋(せん)‪みたい
‪それで何を？
‪さあ でも手がかりかも
‪“父”だって
‪ウソを練習しなきゃ
‪通用した
‪通用してなかった
‪星ではどうするの？
‪何を？
‪ウソをつかず
‪方向もない
‪どんなところ？
‪私が生み出され 属する場所
‪故郷だ
‪それを奪われた
‪どれほど つらかったか
‪ルーカス 私は…
‪どうぞ
‪何だ？
‪魚のフライよ
‪手で食べる
‪そうじゃない
‪手で持って口で食べるの
‪見てて
‪意味は？
‪何の？
‪食物を食物で包む
‪魚が苦手な人のために ‪油であげるの
‪苦手なら なぜ食べる？
‪あげたら何でもおいしくなる
‪理解できない
‪でも人間を救う
‪それが務めだ
‪あの男だ
‪ここで待て
‪ハーイ
‪何してるの？
‪別に何もしてないよ
‪誰かと一緒？
‪いや
‪おなか空いただけ
‪それじゃあ
‪私はコーラを頼む
‪いいね
‪決まり
‪ルーカス？
‪ごちそうさま
‪どうも
‪エマ？
‪どうしよう
‪トランクに男が
‪問題ない
‪何でよ
‪気持ち悪い
‪いずれ消える
‪消える？
‪どう？
‪溶解する
‪離れないと
‪来て
‪すぐそこよ
‪もう！
‪頑張って
‪地下室から
‪上って
‪静かに
‪この部屋よ
‪傷を押さえて
‪光が必要だ
‪何？
‪強い光だ
‪すぐに！
‪何か探してみる
‪エマ
‪ママ
‪ごはんあるよ
‪おなか空いてない
‪ごめんね
‪アパートのこと ‪あまりうまく進められなくて
‪どうかした？
‪どこにいても愛してる
‪光療法の照明は？
‪あっちにあると思う
‪分かった
‪役立つ？
‪エネルギーが戻る
‪エネルギー？
‪回復する
‪痛み止めもあるよ
‪何が？
‪薬よ 鎮痛剤
‪ママのね
‪必要ない
‪私は飲まなきゃ
‪痛むか？
‪ある意味ね
‪心の問題よ
‪仕方ない 必要なの
‪誰が決めた？
‪医者よ
‪ママも
‪飲まなければ？
‪分からない
‪ずっと飲んでる
‪他人に決めさせるな
‪望まない方向へ導かれるぞ
‪望む姿は自らが知っている
‪その姿になれ
‪独りになろうともだ
‪やはり話をすべきだ
‪ルーカス？
‪見て
‪何だ
‪同じ筆跡よ
‪担当医のスーザンは…
‪ハンスと不倫して ‪仲間には処方箋を書いた
‪何かを知ってる
‪偶然なわけない
‪行こう
‪何？
‪何か分かる
‪ねえ まず服を着て
‪服？
‪ええ
‪服がボロボロだから ‪ママのを借りて
‪普通すぎる？
‪いいの 持ってくる
‪入って
‪君は正しい
‪そうだろう
‪お前らは何だ
‪見たままだよ
‪それだけじゃない
‪我々の歴史は古い
‪常に探し求めてきた
‪地球外生命体を
‪地球と外部との ‪関係を取り持ちたい
‪なぜ逆噴射のことを？
‪見返りは？
‪仲間に加える
‪不服かね？
‪全てを教えてくれ
‪公表時は俺の名で
‪公にしたくない
‪仮定の話だ
‪仮定なら いいだろう
‪ＨＤＤがどうとか
‪盗まれた
‪エマに
‪では君の価値は？
‪取り戻す
‪それがいい
‪急ぎたまえ
‪エマを探して
‪虫のいい話だが ‪すぐＨＤＤが要るんだ
‪居場所は知らない
‪なぜ今 必要なの？
‪なぜ？
‪ええ
‪俺は正しかったんだ
‪ＨＤＤの情報は ‪他人に見せられない
‪分かった
‪あれがスーザンの診療所
‪似合ってるよ
‪空色が
‪空色
‪さすが 車で待ってて
‪出てよ
‪家に帰らないで 電話して
‪どうした？
‪これがあった
‪サンプルを持ってた
‪ハンスの血と似てる
‪カフェに来た男とも
‪スーザンだ
‪出して
‪待って 出てきた
‪止まって
‪様子を見よう
‪一体何を？
‪移動する 仲間のところかも
‪追って
‪どこへ？
‪何を？
‪人と会ってるか確認したい
‪その服じゃダメ
‪待とうよ
‪ただの買い物？
‪強盗に入られた直後は変よ
‪え？
‪知人か？
‪違う
‪確かか？
‪そうか
‪仕事に行かなきゃ
‪おいで
‪“スンドビー”
‪ママったら！
‪日本語字幕 築山 由