1
00:00:06,043 --> 00:00:11,126
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,209 --> 00:00:28,334
‪以前の名は？

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,376
‪ないわ

4
00:00:30,209 --> 00:00:31,376
‪過去はない？

5
00:00:31,459 --> 00:00:32,209
‪ない

6
00:00:33,126 --> 00:00:34,959
‪誰にも何かしらある

7
00:00:35,043 --> 00:00:36,168
‪私は違う

8
00:00:36,959 --> 00:00:38,418
‪どうでもいい

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
‪これからは
‪リッケ･スンドビーだ

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,084
‪リッケ･スンドビー
‪いい名前ね

11
00:00:45,584 --> 00:00:48,084
‪過去は関係ない　それが君だ

12
00:00:49,084 --> 00:00:49,918
‪子供は？

13
00:00:50,001 --> 00:00:51,209
‪エマよ

14
00:00:52,001 --> 00:00:53,209
‪君の子？

15
00:00:53,293 --> 00:00:54,251
‪もちろん

16
00:00:54,334 --> 00:00:56,043
‪ひとり親か？

17
00:00:56,126 --> 00:00:58,959
‪どうでもいいんでしょ

18
00:01:04,043 --> 00:01:04,876
‪どうも

19
00:01:25,459 --> 00:01:28,251
‪エマです
‪メッセージをどうぞ

20
00:01:28,334 --> 00:01:30,918
‪ねえ どこにいるの？

21
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
‪昨日はごめんね
‪あとで話せる？

22
00:01:35,376 --> 00:01:37,834
‪じゃあね　大好きよ

23
00:01:51,626 --> 00:01:53,418
‪ハンス先生のものよ

24
00:01:54,501 --> 00:01:56,126
‪首に埋め込まれた

25
00:02:01,709 --> 00:02:03,293
‪なぜ彼は私に？

26
00:02:05,751 --> 00:02:07,251
‪偶然かもしれない

27
00:02:10,043 --> 00:02:11,668
‪私は封筒か

28
00:02:13,876 --> 00:02:17,959
‪宇宙船の手がかりを
‪私から隠そうとした

29
00:02:20,334 --> 00:02:23,626
‪玉は製材所にあった球体に
‪反応してた

30
00:02:25,168 --> 00:02:26,418
‪そこへ行く

31
00:02:26,918 --> 00:02:28,293
‪逃げてきたのに

32
00:02:29,918 --> 00:02:31,834
‪案内してくれ

33
00:02:56,293 --> 00:02:57,793
‪なぜ彼らはここに？

34
00:02:59,084 --> 00:02:59,918
‪なぜ？

35
00:03:00,418 --> 00:03:02,376
‪なぜ地球なの？

36
00:03:02,459 --> 00:03:04,376
‪隠れやすいからだ

37
00:03:07,501 --> 00:03:08,876
‪人間と似ている

38
00:03:10,584 --> 00:03:12,376
‪あなたも似てる

39
00:03:15,959 --> 00:03:17,168
‪私は違う

40
00:03:18,543 --> 00:03:19,959
‪そう見えるだけだ

41
00:03:32,876 --> 00:03:34,084
‪ここだった

42
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
‪ヤツらだ

43
00:03:44,793 --> 00:03:47,251
‪宇宙船を移動させた

44
00:03:47,834 --> 00:03:49,084
‪彼もここに

45
00:03:50,209 --> 00:03:51,043
‪先生

46
00:03:53,293 --> 00:03:54,043
‪彼は…

47
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
‪取り込まれた

48
00:03:56,209 --> 00:03:56,793
‪そう

49
00:03:57,876 --> 00:04:00,293
‪溶けたみたいだった

50
00:04:04,709 --> 00:04:06,418
‪玉の接続は切れた

51
00:04:07,043 --> 00:04:08,293
‪もう使えない

52
00:04:34,751 --> 00:04:35,334
‪来い

53
00:04:39,001 --> 00:04:40,293
‪捜す方法は？

54
00:04:40,793 --> 00:04:42,043
‪分からない

55
00:04:42,126 --> 00:04:43,251
‪分かる人は？

56
00:04:43,751 --> 00:04:45,001
‪君の責任だ

57
00:04:45,084 --> 00:04:45,793
‪私？

58
00:04:46,293 --> 00:04:47,584
‪逃げられた

59
00:04:47,668 --> 00:04:48,543
‪何ができた？

60
00:04:48,626 --> 00:04:49,709
‪私に知らせる

61
00:04:49,793 --> 00:04:50,876
‪誰か知らない

62
00:04:50,959 --> 00:04:51,876
‪教えた

63
00:04:51,959 --> 00:04:56,876
‪地球征服をたくらむ宇宙の
‪テロ組織を追う男だとね

64
00:04:56,959 --> 00:04:59,501
‪すぐ飲み込めなくてごめん

65
00:05:00,168 --> 00:05:02,668
‪皮肉よ　使わない？

66
00:05:03,293 --> 00:05:09,293
‪私の役目はヤツらの数と
‪居場所をつかみ 止めること

67
00:05:09,376 --> 00:05:11,043
‪私たちが死ぬ前に

68
00:05:12,334 --> 00:05:13,209
‪そうだ

69
00:05:23,376 --> 00:05:25,084
‪なぜ教師の家に？

70
00:05:26,501 --> 00:05:29,459
‪衝突時にいた人物の
‪リストに入ってた

71
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
‪来た者のリストか？

72
00:05:32,793 --> 00:05:33,834
‪そうよ

73
00:05:33,918 --> 00:05:36,251
‪他の人も含まれると思う

74
00:05:36,334 --> 00:05:40,376
‪情報入りの‪ハードディスク(ＨＤＤ)‪は
‪マッズが持ち歩いてる

75
00:05:41,418 --> 00:05:42,709
‪それが必要だ

76
00:05:43,459 --> 00:05:44,793
‪それは無理ね

77
00:05:45,501 --> 00:05:46,584
‪けんかした

78
00:06:00,834 --> 00:06:03,293
‪彼女と話したか？

79
00:06:04,876 --> 00:06:06,418
‪ああ　気に入った

80
00:06:06,501 --> 00:06:07,918
‪いい人そうだ

81
00:06:09,876 --> 00:06:10,793
‪いいな

82
00:06:10,876 --> 00:06:11,501
‪ああ

83
00:06:11,584 --> 00:06:12,459
‪ハーイ

84
00:06:13,376 --> 00:06:15,293
‪もう来ないかと

85
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
‪ええ

86
00:06:17,793 --> 00:06:19,834
‪昨日のは よくなかった

87
00:06:21,334 --> 00:06:22,751
‪本心じゃない

88
00:06:24,959 --> 00:06:28,668
‪あなたの発見は
‪本当にすごいと思う

89
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
‪あなたは優秀よ

90
00:06:34,459 --> 00:06:38,418
‪置き去りにされて
‪怖かっただけだと思う

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,834
‪製材所にいたヤツらは
‪異常だった

92
00:06:44,126 --> 00:06:45,834
‪ごめんなさい

93
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
‪みんなの計画なのに

94
00:06:53,334 --> 00:06:54,501
‪これ飲む？

95
00:06:54,584 --> 00:06:55,751
‪もちろん

96
00:06:56,876 --> 00:06:57,709
‪そっか

97
00:06:58,626 --> 00:06:59,668
‪イチゴ味よ

98
00:06:59,751 --> 00:07:00,793
‪ありがとう

99
00:07:05,001 --> 00:07:08,793
‪それと ヨナスとサニーの
‪写真を見たいの

100
00:07:09,876 --> 00:07:11,168
‪そのためか

101
00:07:11,251 --> 00:07:13,251
‪違う　やめてよ

102
00:07:13,334 --> 00:07:14,168
‪いいさ

103
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
‪見るだけ…

104
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
‪サイテー野郎！

105
00:07:27,668 --> 00:07:28,709
‪ヤダ！

106
00:07:29,334 --> 00:07:30,293
‪ごめん

107
00:07:30,376 --> 00:07:31,793
‪何だよ

108
00:07:31,876 --> 00:07:33,126
‪本当にごめん

109
00:07:33,209 --> 00:07:35,584
‪大丈夫　俺が行く

110
00:07:36,709 --> 00:07:37,709
‪あっち行け

111
00:07:37,793 --> 00:07:38,668
‪見せろ

112
00:07:38,751 --> 00:07:39,501
‪来るな

113
00:07:39,584 --> 00:07:42,376
‪ほら ズボン脱がすぞ

114
00:07:43,251 --> 00:07:45,001
‪誰も見てないって

115
00:07:45,584 --> 00:07:47,168
‪しつこい　やめろ

116
00:07:47,251 --> 00:07:48,709
‪おい　よせよ

117
00:07:49,251 --> 00:07:51,209
‪わがままなヤツだな

118
00:07:51,293 --> 00:07:52,959
‪手を離せよ

119
00:07:53,543 --> 00:07:55,168
‪股をつかむな

120
00:07:55,251 --> 00:07:56,459
‪落ち着けよ

121
00:07:56,543 --> 00:07:57,209
‪どけ！

122
00:07:57,293 --> 00:07:58,584
‪助けてるんだ

123
00:07:58,668 --> 00:08:00,459
‪助けなんか要らない

124
00:08:01,918 --> 00:08:02,668
‪落ち着け

125
00:08:02,751 --> 00:08:03,418
‪最悪だ

126
00:08:03,501 --> 00:08:04,459
‪大丈夫さ

127
00:08:04,543 --> 00:08:05,793
‪最悪だよ！

128
00:08:07,668 --> 00:08:10,543
‪何でいつも怒るんだよ

129
00:08:15,918 --> 00:08:16,709
‪エマ

130
00:08:16,793 --> 00:08:17,626
‪マリー

131
00:08:19,209 --> 00:08:21,959
‪昨日は本当にごめんね

132
00:08:26,459 --> 00:08:27,668
‪ウソつき

133
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
‪違う

134
00:08:32,834 --> 00:08:34,168
‪ウソつきよ

135
00:08:35,709 --> 00:08:38,376
‪通じるものがあると思わせた

136
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
‪それは事実でしょ？

137
00:08:46,334 --> 00:08:47,251
‪お願い

138
00:08:48,334 --> 00:08:51,793
‪これからは正直に
‪接してくれる？

139
00:08:53,418 --> 00:08:56,418
‪うまく言葉にできないけど―

140
00:08:58,751 --> 00:09:00,751
‪ウソはつかれたくない

141
00:09:04,626 --> 00:09:07,501
‪もう一度 やり直せない？

142
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
‪いいよ

143
00:09:15,834 --> 00:09:17,001
‪どうした？

144
00:09:18,251 --> 00:09:19,251
‪戻ったの？

145
00:09:24,459 --> 00:09:25,084
‪違う

146
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
‪クソッ！

147
00:09:46,793 --> 00:09:49,418
‪ＨＤＤを取られた！

148
00:09:58,084 --> 00:09:59,543
‪何を探すんだ？

149
00:10:03,668 --> 00:10:04,918
‪私が聞きたい

150
00:10:06,834 --> 00:10:08,168
‪あなたが見てる

151
00:10:12,834 --> 00:10:14,459
‪どう暮らしてるの？

152
00:10:15,126 --> 00:10:16,918
‪ここには いるだけだ

153
00:10:23,126 --> 00:10:24,626
‪これは手に余る

154
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
‪ただのパソコンよ

155
00:10:28,543 --> 00:10:30,334
‪宇宙人のくせに

156
00:10:32,418 --> 00:10:34,501
‪冗談だよ　貸して

157
00:10:36,709 --> 00:10:37,626
‪そうか

158
00:10:40,626 --> 00:10:42,251
‪フォルダは２つ

159
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
‪まずは“南”

160
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
‪この男

161
00:10:51,793 --> 00:10:53,084
‪製材所にいた

162
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
‪この星に来ていたか

163
00:10:56,709 --> 00:10:57,626
‪居所は？

164
00:10:58,126 --> 00:10:59,626
‪住所がある

165
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
‪行こう

166
00:11:09,251 --> 00:11:10,459
‪どこで車を？

167
00:11:10,543 --> 00:11:11,709
‪発見した

168
00:11:11,793 --> 00:11:12,501
‪発見？

169
00:11:12,584 --> 00:11:14,001
‪駐車してあった

170
00:11:14,084 --> 00:11:15,709
‪盗難車ってこと？

171
00:11:16,209 --> 00:11:17,459
‪誰も使ってない

172
00:11:17,959 --> 00:11:20,001
‪そんな仕組みじゃない

173
00:11:22,168 --> 00:11:24,459
‪何で運転ができるの？

174
00:11:24,543 --> 00:11:25,876
‪学習した

175
00:11:29,584 --> 00:11:31,834
‪私は方向オンチなの

176
00:11:31,918 --> 00:11:34,501
‪人間は方向に執着する

177
00:11:35,168 --> 00:11:36,418
‪左右 南北

178
00:11:36,501 --> 00:11:37,709
‪あなたたちは？

179
00:11:37,793 --> 00:11:38,584
‪簡単だ

180
00:11:39,709 --> 00:11:41,709
‪現在地と目的地で分かる

181
00:11:41,793 --> 00:11:44,501
‪なるほど　新鮮でしょうね

182
00:11:45,001 --> 00:11:46,709
‪人はよく迷う

183
00:11:59,418 --> 00:12:01,584
‪本気でここにあると？

184
00:12:01,668 --> 00:12:02,751
‪間違いない

185
00:12:07,834 --> 00:12:10,209
‪いいか よく聞け！

186
00:12:12,043 --> 00:12:15,168
‪代表者と話がしたい

187
00:12:16,543 --> 00:12:19,293
‪今すぐだ　魂胆は分かってる

188
00:12:22,876 --> 00:12:24,001
‪おい！

189
00:12:24,084 --> 00:12:25,793
‪動きやがれ！

190
00:12:31,584 --> 00:12:33,543
‪何がお望みかな？

191
00:12:35,584 --> 00:12:37,834
‪俺のＨＤＤを返してくれ

192
00:12:38,876 --> 00:12:41,251
‪誰か盗んだ者はいるか？

193
00:12:44,751 --> 00:12:45,876
‪エマが盗んだ

194
00:12:46,876 --> 00:12:47,793
‪エマ？

195
00:12:48,709 --> 00:12:50,293
‪返すだけでいい

196
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
‪知ってるぞ

197
00:12:55,501 --> 00:12:57,751
‪アストライオスは仮の姿

198
00:12:59,543 --> 00:13:01,709
‪地球外生命体を調べてる

199
00:13:03,334 --> 00:13:04,793
‪何のことか

200
00:13:04,876 --> 00:13:06,584
‪それだけじゃない

201
00:13:06,668 --> 00:13:08,043
‪君の考えは？

202
00:13:08,584 --> 00:13:11,251
‪宇宙間の信号の出どころを

203
00:13:11,334 --> 00:13:14,168
‪お前たちは分かってない

204
00:13:14,251 --> 00:13:17,751
‪信号が途絶えて困惑してる

205
00:13:18,584 --> 00:13:22,918
‪ミデルボに衝突した‪隕石(いんせき)‪の
‪情報をつかんだが

206
00:13:23,001 --> 00:13:24,209
‪頭を抱えてる

207
00:13:24,293 --> 00:13:28,251
‪クレーターに逆噴射による
‪堆積物の跡があった

208
00:13:28,334 --> 00:13:32,334
‪物体が止まろうとしない限り
‪出来ないものだ

209
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
‪以上か？

210
00:13:38,334 --> 00:13:44,209
‪俺の考えではＨＤＤも含め
‪隠されてるものは全て―

211
00:13:45,126 --> 00:13:46,251
‪その奥にある

212
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
‪溶接場だ

213
00:14:04,959 --> 00:14:08,834
‪何を期待したか知らないが
‪ここにはない

214
00:14:12,168 --> 00:14:16,668
‪点と点を結んで
‪結論を導くのは簡単だ

215
00:14:17,209 --> 00:14:19,209
‪だが正解とは限らない

216
00:14:20,668 --> 00:14:23,001
‪よし 仕事に戻れ

217
00:15:23,668 --> 00:15:24,584
‪何か？

218
00:15:26,209 --> 00:15:27,126
‪こんにちは

219
00:15:27,209 --> 00:15:28,043
‪どうも

220
00:15:28,126 --> 00:15:29,834
‪ある人を探してて

221
00:15:29,918 --> 00:15:31,126
‪この男性です

222
00:15:39,501 --> 00:15:42,459
‪そうね　ここの住人かも

223
00:15:42,543 --> 00:15:43,959
‪最後に見たのは？

224
00:15:45,376 --> 00:15:46,751
‪思い出せない

225
00:15:47,334 --> 00:15:48,543
‪訪問する人は？

226
00:15:49,126 --> 00:15:50,751
‪どういう関係？

227
00:15:52,543 --> 00:15:53,668
‪私の父です

228
00:15:54,459 --> 00:15:55,584
‪お父さん？

229
00:15:56,793 --> 00:15:57,668
‪ええ

230
00:15:59,709 --> 00:16:02,043
‪１年近く会えてなくて

231
00:16:02,584 --> 00:16:05,834
‪父は具合が悪かったんです

232
00:16:07,084 --> 00:16:08,793
‪もう一度会いたい

233
00:16:10,334 --> 00:16:11,918
‪そういうことなら

234
00:16:12,459 --> 00:16:15,209
‪あっちの小屋を左に曲がって

235
00:16:15,293 --> 00:16:17,334
‪端の車に住んでる

236
00:16:17,418 --> 00:16:19,001
‪ありがとう

237
00:16:24,959 --> 00:16:26,668
‪なぜ君の父だと？

238
00:16:26,751 --> 00:16:28,168
‪とっさによ

239
00:16:28,251 --> 00:16:29,626
‪事実ではない

240
00:16:29,709 --> 00:16:30,543
‪そうね

241
00:16:30,626 --> 00:16:32,709
‪なぜバレなかった？

242
00:16:33,376 --> 00:16:34,668
‪うまいから

243
00:16:34,751 --> 00:16:36,043
‪私は見抜いた

244
00:16:37,418 --> 00:16:38,584
‪ウソだと？

245
00:16:38,668 --> 00:16:39,501
‪そうだ

246
00:16:39,584 --> 00:16:41,751
‪星ではウソつかない？

247
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
‪つかない

248
00:16:42,959 --> 00:16:45,084
‪そう　退屈だね

249
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
‪ねえ

250
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
‪これかな？

251
00:17:29,418 --> 00:17:30,501
‪開かない

252
00:17:32,418 --> 00:17:34,084
‪問題じゃないよ

253
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
‪何だ お前ら

254
00:17:49,126 --> 00:17:50,626
‪中に入ろうと

255
00:17:50,709 --> 00:17:52,293
‪人を探してて

256
00:17:52,376 --> 00:17:53,751
‪押し入るなよ

257
00:17:54,501 --> 00:17:55,251
‪そうね

258
00:17:57,543 --> 00:17:58,668
‪でも…

259
00:17:58,751 --> 00:17:59,584
‪私の父だ

260
00:18:02,459 --> 00:18:03,626
‪父だと？

261
00:18:04,126 --> 00:18:04,959
‪会えてない…

262
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
‪１年も

263
00:18:18,126 --> 00:18:20,001
‪最後はいつだったか

264
00:18:21,584 --> 00:18:23,501
‪賃料は２カ月未納だ

265
00:18:24,459 --> 00:18:26,876
‪ヤツの私物は持っていけ

266
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
‪分かった　ありがとう

267
00:18:30,918 --> 00:18:31,501
‪おい

268
00:18:51,001 --> 00:18:53,459
‪あの男の持ち物は取って

269
00:19:05,501 --> 00:19:08,459
‪少し落ち着いたらどうだ？

270
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
‪なぜだ？　終わりさ

271
00:19:11,959 --> 00:19:13,209
‪そうでもない

272
00:19:13,293 --> 00:19:14,501
‪どうする？

273
00:19:14,584 --> 00:19:16,626
‪アストライオスは
‪船を造ってた

274
00:19:18,126 --> 00:19:19,543
‪俺が間違ってた

275
00:19:19,626 --> 00:19:21,626
‪監視対象のヤツらも？

276
00:19:21,709 --> 00:19:23,251
‪リストも 信号も？

277
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
‪くだらねえ

278
00:19:25,251 --> 00:19:29,084
‪俺たちがすべきことは
‪全部エマがやった

279
00:19:29,584 --> 00:19:30,626
‪俺のはずが…

280
00:19:34,584 --> 00:19:36,918
‪エマは俺の知識を盗んだ

281
00:19:37,001 --> 00:19:39,584
‪盗ませないでよ

282
00:19:40,626 --> 00:19:41,834
‪ぶち壊された

283
00:19:41,918 --> 00:19:44,626
‪俺は何一つ
‪知っちゃいなかった

284
00:19:44,709 --> 00:19:47,043
‪君たちも消えてくれ

285
00:19:47,126 --> 00:19:50,084
‪これからも集まれるだろ？

286
00:19:50,168 --> 00:19:51,834
‪運転手は要らない

287
00:19:52,668 --> 00:19:53,584
‪分かるか？

288
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
‪そうかよ

289
00:20:02,959 --> 00:20:04,001
‪最低だな

290
00:20:06,918 --> 00:20:08,626
‪何してるの？

291
00:20:09,918 --> 00:20:11,334
‪他に友達は…

292
00:20:11,418 --> 00:20:12,209
‪黙れ

293
00:20:12,834 --> 00:20:14,043
‪黙ってろ

294
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
‪マジで消えろよ！

295
00:20:16,084 --> 00:20:17,043
‪うせろ！

296
00:20:19,001 --> 00:20:19,918
‪あっそ

297
00:20:22,418 --> 00:20:24,376
‪そんな口利かないで

298
00:20:55,251 --> 00:20:56,251
‪それは？

299
00:20:57,376 --> 00:20:59,334
‪あそこで見つけた

300
00:21:01,959 --> 00:21:03,418
‪処方‪箋(せん)‪みたい

301
00:21:04,251 --> 00:21:05,418
‪それで何を？

302
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
‪さあ　でも手がかりかも

303
00:21:16,001 --> 00:21:17,168
‪“父”だって

304
00:21:18,543 --> 00:21:20,501
‪ウソを練習しなきゃ

305
00:21:22,501 --> 00:21:23,418
‪通用した

306
00:21:23,501 --> 00:21:25,418
‪通用してなかった

307
00:21:28,668 --> 00:21:30,459
‪星ではどうするの？

308
00:21:31,168 --> 00:21:31,918
‪何を？

309
00:21:33,001 --> 00:21:34,376
‪ウソをつかず

310
00:21:34,918 --> 00:21:36,293
‪方向もない

311
00:21:38,543 --> 00:21:39,959
‪どんなところ？

312
00:21:43,293 --> 00:21:46,418
‪私が生み出され 属する場所

313
00:21:49,501 --> 00:21:50,584
‪故郷だ

314
00:21:52,959 --> 00:21:54,418
‪それを奪われた

315
00:21:56,959 --> 00:21:59,334
‪どれほど つらかったか

316
00:22:01,293 --> 00:22:03,043
‪ルーカス 私は…

317
00:22:03,834 --> 00:22:05,001
‪どうぞ

318
00:22:08,084 --> 00:22:08,668
‪何だ？

319
00:22:08,751 --> 00:22:10,668
‪魚のフライよ

320
00:22:12,626 --> 00:22:14,084
‪手で食べる

321
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
‪そうじゃない

322
00:22:16,459 --> 00:22:18,918
‪手で持って口で食べるの

323
00:22:20,793 --> 00:22:21,709
‪見てて

324
00:22:35,376 --> 00:22:36,501
‪意味は？

325
00:22:37,334 --> 00:22:38,251
‪何の？

326
00:22:38,334 --> 00:22:40,751
‪食物を食物で包む

327
00:22:41,376 --> 00:22:44,543
‪魚が苦手な人のために
‪油であげるの

328
00:22:48,418 --> 00:22:51,001
‪苦手なら なぜ食べる？

329
00:22:51,084 --> 00:22:54,126
‪あげたら何でもおいしくなる

330
00:22:54,709 --> 00:22:56,251
‪理解できない

331
00:22:57,209 --> 00:22:58,834
‪でも人間を救う

332
00:22:59,626 --> 00:23:00,668
‪それが務めだ

333
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
‪あの男だ

334
00:23:18,959 --> 00:23:19,918
‪ここで待て

335
00:23:47,459 --> 00:23:48,459
‪ハーイ

336
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
‪ハーイ

337
00:24:06,043 --> 00:24:07,168
‪何してるの？

338
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
‪別に何もしてないよ

339
00:24:13,876 --> 00:24:15,418
‪誰かと一緒？

340
00:24:17,043 --> 00:24:17,918
‪いや

341
00:24:57,709 --> 00:24:59,459
‪おなか空いただけ

342
00:25:23,584 --> 00:25:24,959
‪それじゃあ

343
00:25:25,626 --> 00:25:27,876
‪私はコーラを頼む

344
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
‪いいね

345
00:25:32,126 --> 00:25:33,001
‪決まり

346
00:27:05,793 --> 00:27:06,918
‪ルーカス？

347
00:28:29,709 --> 00:28:30,918
‪ごちそうさま

348
00:28:31,001 --> 00:28:31,918
‪どうも

349
00:28:32,668 --> 00:28:33,668
‪エマ？

350
00:29:00,918 --> 00:29:02,251
‪どうしよう

351
00:29:02,334 --> 00:29:04,126
‪トランクに男が

352
00:29:05,709 --> 00:29:06,876
‪問題ない

353
00:29:07,418 --> 00:29:08,418
‪何でよ

354
00:29:14,459 --> 00:29:15,793
‪気持ち悪い

355
00:29:17,084 --> 00:29:18,293
‪いずれ消える

356
00:29:18,376 --> 00:29:19,293
‪消える？

357
00:29:19,793 --> 00:29:20,834
‪どう？

358
00:29:21,334 --> 00:29:22,543
‪溶解する

359
00:29:22,626 --> 00:29:23,834
‪離れないと

360
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
‪来て

361
00:29:31,751 --> 00:29:33,001
‪すぐそこよ

362
00:29:34,251 --> 00:29:35,376
‪もう！

363
00:29:36,334 --> 00:29:37,376
‪頑張って

364
00:29:38,043 --> 00:29:39,459
‪地下室から

365
00:29:48,126 --> 00:29:48,876
‪上って

366
00:29:53,251 --> 00:29:54,418
‪静かに

367
00:29:54,501 --> 00:29:56,168
‪この部屋よ

368
00:30:17,293 --> 00:30:18,543
‪傷を押さえて

369
00:30:25,001 --> 00:30:26,251
‪光が必要だ

370
00:30:26,334 --> 00:30:27,084
‪何？

371
00:30:27,168 --> 00:30:28,251
‪強い光だ

372
00:30:28,876 --> 00:30:29,876
‪すぐに！

373
00:30:32,168 --> 00:30:34,001
‪何か探してみる

374
00:30:40,001 --> 00:30:40,751
‪エマ

375
00:30:40,834 --> 00:30:41,418
‪ママ

376
00:30:41,501 --> 00:30:42,751
‪ごはんあるよ

377
00:30:42,834 --> 00:30:44,543
‪おなか空いてない

378
00:30:46,376 --> 00:30:47,543
‪ごめんね

379
00:30:47,626 --> 00:30:51,584
‪アパートのこと
‪あまりうまく進められなくて

380
00:30:53,668 --> 00:30:54,626
‪どうかした？

381
00:30:54,709 --> 00:30:57,209
‪どこにいても愛してる

382
00:31:01,334 --> 00:31:02,959
‪光療法の照明は？

383
00:31:03,543 --> 00:31:05,834
‪あっちにあると思う

384
00:31:05,918 --> 00:31:06,793
‪分かった

385
00:31:14,459 --> 00:31:15,376
‪役立つ？

386
00:31:16,293 --> 00:31:18,084
‪エネルギーが戻る

387
00:31:18,626 --> 00:31:20,084
‪エネルギー？

388
00:31:20,626 --> 00:31:21,793
‪回復する

389
00:31:24,543 --> 00:31:26,251
‪痛み止めもあるよ

390
00:31:28,251 --> 00:31:29,084
‪何が？

391
00:31:30,126 --> 00:31:32,084
‪薬よ　鎮痛剤

392
00:31:32,168 --> 00:31:33,251
‪ママのね

393
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
‪必要ない

394
00:31:40,959 --> 00:31:42,459
‪私は飲まなきゃ

395
00:31:45,793 --> 00:31:46,751
‪痛むか？

396
00:31:49,959 --> 00:31:50,918
‪ある意味ね

397
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
‪心の問題よ

398
00:31:56,251 --> 00:31:58,376
‪仕方ない　必要なの

399
00:32:00,001 --> 00:32:01,001
‪誰が決めた？

400
00:32:02,334 --> 00:32:03,293
‪医者よ

401
00:32:03,876 --> 00:32:04,709
‪ママも

402
00:32:08,751 --> 00:32:10,251
‪飲まなければ？

403
00:32:13,001 --> 00:32:14,251
‪分からない

404
00:32:15,668 --> 00:32:17,293
‪ずっと飲んでる

405
00:32:23,126 --> 00:32:25,001
‪他人に決めさせるな

406
00:32:25,918 --> 00:32:29,251
‪望まない方向へ導かれるぞ

407
00:32:31,584 --> 00:32:34,043
‪望む姿は自らが知っている

408
00:32:36,251 --> 00:32:37,668
‪その姿になれ

409
00:32:40,001 --> 00:32:42,209
‪独りになろうともだ

410
00:33:59,709 --> 00:34:01,751
‪やはり話をすべきだ

411
00:34:47,334 --> 00:34:48,251
‪ルーカス？

412
00:34:48,751 --> 00:34:49,584
‪見て

413
00:34:51,376 --> 00:34:51,959
‪何だ

414
00:34:53,334 --> 00:34:54,876
‪同じ筆跡よ

415
00:34:57,918 --> 00:34:59,876
‪担当医のスーザンは…

416
00:35:01,168 --> 00:35:04,793
‪ハンスと不倫して
‪仲間には処方箋を書いた

417
00:35:07,126 --> 00:35:08,793
‪何かを知ってる

418
00:35:10,293 --> 00:35:11,959
‪偶然なわけない

419
00:35:13,501 --> 00:35:14,293
‪行こう

420
00:35:14,793 --> 00:35:15,459
‪何？

421
00:35:15,959 --> 00:35:17,168
‪何か分かる

422
00:35:20,334 --> 00:35:22,501
‪ねえ まず服を着て

423
00:35:23,376 --> 00:35:24,251
‪服？

424
00:35:24,334 --> 00:35:25,209
‪ええ

425
00:35:25,293 --> 00:35:28,501
‪服がボロボロだから
‪ママのを借りて

426
00:35:30,126 --> 00:35:31,959
‪普通すぎる？

427
00:35:34,584 --> 00:35:36,584
‪いいの　持ってくる

428
00:36:01,709 --> 00:36:02,418
‪入って

429
00:36:28,043 --> 00:36:29,209
‪君は正しい

430
00:36:33,459 --> 00:36:34,501
‪そうだろう

431
00:36:36,918 --> 00:36:37,918
‪お前らは何だ

432
00:36:39,376 --> 00:36:41,209
‪見たままだよ

433
00:36:41,751 --> 00:36:43,293
‪それだけじゃない

434
00:36:44,626 --> 00:36:46,584
‪我々の歴史は古い

435
00:36:48,459 --> 00:36:50,751
‪常に探し求めてきた

436
00:36:51,959 --> 00:36:53,293
‪地球外生命体を

437
00:36:54,834 --> 00:36:58,209
‪地球と外部との
‪関係を取り持ちたい

438
00:37:01,626 --> 00:37:03,459
‪なぜ逆噴射のことを？

439
00:37:05,168 --> 00:37:06,459
‪見返りは？

440
00:37:07,459 --> 00:37:08,459
‪仲間に加える

441
00:37:09,834 --> 00:37:10,918
‪不服かね？

442
00:37:11,959 --> 00:37:13,709
‪全てを教えてくれ

443
00:37:17,501 --> 00:37:19,084
‪公表時は俺の名で

444
00:37:20,334 --> 00:37:21,584
‪公にしたくない

445
00:37:21,668 --> 00:37:22,668
‪仮定の話だ

446
00:37:22,751 --> 00:37:24,709
‪仮定なら いいだろう

447
00:37:26,876 --> 00:37:28,584
‪ＨＤＤがどうとか

448
00:37:31,084 --> 00:37:31,918
‪盗まれた

449
00:37:32,793 --> 00:37:33,626
‪エマに

450
00:37:35,543 --> 00:37:37,334
‪では君の価値は？

451
00:37:38,459 --> 00:37:39,584
‪取り戻す

452
00:37:40,751 --> 00:37:41,918
‪それがいい

453
00:37:42,751 --> 00:37:43,876
‪急ぎたまえ

454
00:37:54,626 --> 00:37:55,876
‪エマを探して

455
00:37:56,834 --> 00:38:00,168
‪虫のいい話だが
‪すぐＨＤＤが要るんだ

456
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
‪居場所は知らない

457
00:38:02,376 --> 00:38:03,918
‪なぜ今 必要なの？

458
00:38:04,001 --> 00:38:04,834
‪なぜ？

459
00:38:04,918 --> 00:38:05,751
‪ええ

460
00:38:07,168 --> 00:38:09,168
‪俺は正しかったんだ

461
00:38:09,668 --> 00:38:13,459
‪ＨＤＤの情報は
‪他人に見せられない

462
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
‪分かった

463
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
‪あれがスーザンの診療所

464
00:38:53,001 --> 00:38:54,501
‪似合ってるよ

465
00:38:56,209 --> 00:38:57,293
‪空色が

466
00:39:11,751 --> 00:39:12,793
‪空色

467
00:39:49,793 --> 00:39:52,543
‪さすが　車で待ってて

468
00:43:11,959 --> 00:43:12,793
‪出てよ

469
00:43:12,876 --> 00:43:15,876
‪家に帰らないで　電話して

470
00:43:25,293 --> 00:43:26,293
‪どうした？

471
00:43:26,376 --> 00:43:27,793
‪これがあった

472
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
‪サンプルを持ってた

473
00:43:34,168 --> 00:43:35,751
‪ハンスの血と似てる

474
00:43:36,584 --> 00:43:38,418
‪カフェに来た男とも

475
00:43:50,751 --> 00:43:51,959
‪スーザンだ

476
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
‪出して

477
00:44:03,084 --> 00:44:04,793
‪待って　出てきた

478
00:44:05,876 --> 00:44:07,001
‪止まって

479
00:44:08,793 --> 00:44:10,043
‪様子を見よう

480
00:44:15,209 --> 00:44:16,584
‪一体何を？

481
00:44:18,043 --> 00:44:20,793
‪移動する　仲間のところかも

482
00:44:22,126 --> 00:44:23,043
‪追って

483
00:44:28,709 --> 00:44:29,793
‪どこへ？

484
00:44:42,709 --> 00:44:43,376
‪何を？

485
00:44:43,459 --> 00:44:45,959
‪人と会ってるか確認したい

486
00:44:46,043 --> 00:44:47,668
‪その服じゃダメ

487
00:44:49,459 --> 00:44:50,584
‪待とうよ

488
00:45:07,418 --> 00:45:08,709
‪ただの買い物？

489
00:45:10,126 --> 00:45:12,959
‪強盗に入られた直後は変よ

490
00:45:19,168 --> 00:45:20,001
‪え？

491
00:45:33,709 --> 00:45:34,626
‪知人か？

492
00:45:35,209 --> 00:45:36,043
‪違う

493
00:45:50,418 --> 00:45:51,418
‪確かか？

494
00:45:56,793 --> 00:45:57,626
‪そうか

495
00:46:07,001 --> 00:46:08,626
‪仕事に行かなきゃ

496
00:46:38,668 --> 00:46:39,293
‪おいで

497
00:46:52,959 --> 00:46:56,918
‪“スンドビー”

498
00:47:20,626 --> 00:47:22,293
‪ママったら！

499
00:48:25,376 --> 00:48:27,376
‪日本語字幕　築山 由