UNA SERIE NETFLIX
- Chi eri, prima? - Nessuno.
- Non hai un passato? - No.
- Tutti hanno un qualche tipo di passato. - Io no.
Comunque, non mi serve saperlo. Ora tu sei questa persona: Lykke Sundby.
Lykke Sundby. È un bel nome.
Non importa chi fossi, questo è chi sei ora.
E la bambina?
È Emma.
- Ed è tua? - Certo.
E tu sei una madre single?
Hai detto che non avevi bisogno di sapere nulla.
Grazie.
Avete chiamato Emma. Lasciate un messaggio, se volete.
Ehi! Dove sei?
Mi dispiace per ieri. Possiamo parlare, più tardi?
Ciao. Baci.
È stato il mio insegnante, Hans.
Me l'ha infilata nel collo.
- Perché pensi abbia scelto me? - Forse è una coincidenza.
Non ero altro che una busta.
Vogliono nascondermi la sfera perché porta alla loro astronave.
Questa sfera ha reagito a quella enorme della segheria.
- Dobbiamo andarci. - Sono appena scappata da lì.
Devi mostrarmi dov'è.
Perché si trovano qui?
- Perché? - Sì, perché hanno scelto la Terra?
Pensano di potersi nascondere.
Perché vi somigliano.
Noi due ci somigliamo.
Io non ti somiglio. Questo è solo il modo in cui mi mostro.
Era qui.
Sono loro.
È la loro astronave.
L'hanno spostata.
Anche lui era qui. Il mio insegnante.
- Era… - Inghiottito.
Sì.
O dissolto. Non so come dirlo.
La sfera non è più connessa.
È inutile.
Andiamo.
Come li troviamo?
- Non lo so. - Chi lo sa, allora?
- È colpa tua. - Mia?
- Sono andati via a causa tua. - Che potevo fare?
- Potevi venire da me. - Ti conosco appena.
Ti ho detto chi sono.
Cacci un orribile organismo intergalattico che vuole conquistare la Terra. Certo.
Scusa, se non l'ho capito subito.
Questa è ironia. Voi non l'avete?
Il mio lavoro è trovarli.
Devo sapere quanti sono e dove sono.
- E devo fermarli. - Altrimenti moriremo tutti.
Sì.
Perché eri dal tuo insegnante?
Era su una lista di gente che era lì la sera in cui sono giunti.
Una lista chi è giunto?
Sì.
Cioè, non solo. Sopra c'è anche altra gente, credo.
È su un hard disk esterno. Mads ci dorme insieme.
Mi serve quella lista.
Non posso ottenerla.
Abbiamo litigato.
Che mi dici di lei? Le hai parlato?
Sì, direi che mi piaceva.
Sembra simpatica.
- È simpatica. - Sì.
Ehi.
Ehi! Pensavo fossi andata via.
Sì.
Non è stato carino, da parte mia. Non intendevo quello che ho detto.
Volevo dirti che rispetto che tu abbia trovato tutto il materiale.
Sei intelligente.
Ero solo un po' spaventata dopo essere stata abbandonata
con gli psicopatici violenti della segheria.
Mi dispiace.
So che è il vostro progetto.
- Volete questi? - Certo.
- Va bene. Fragola… - Grazie.
Mi chiedevo anche se potessi rivedere le foto di Jonas e Zannie.
- Ah! Ecco perché. - No, non era…
- Basta. - Va tutto bene.
Vorrei…
Che enorme idiota!
Merda!
- Scusa! - No…
No, maledizione.
- Mi dispiace davvero. - Tranquilla, Emma. Ci penso io.
- Vieni. - Vattene.
- Fa' vedere. - Vai via.
- Dai, amico. Togliti i pantaloni. - Non serve che mi aiuti.
Rilassati. Non ti guardo.
Che rompipalle. Fermo.
No! Basta.
- Perché sei così viziato? - Levati di dosso.
- Non afferrarmi l'inguine. - Rilassati, amico.
- Levati! - Voglio aiutarti.
Non aiutarmi. Non mi serve aiuto!
Rilassati.
- Fa proprio schifo. - Non fa schifo.
Sì, invece!
Perché sei sempre così arrabbiato? Dai, amico!
- Ehi. - Ciao.
Mi dispiace davvero per ieri.
Ma hai mentito.
Non è vero.
Sì, invece.
Mi hai fatto credere che ci fosse qualcosa fra noi.
Ma c'era, non è vero?
Ti prego…
Potresti solo essere sincera, d'ora in poi?
Non so dirti come mi sento…
ma non voglio che mi si menta.
Non possiamo ricominciare da capo?
Certo.
Ehi! Come va?
Sei tornata?
No.
Cazzo.
Cazzo!
Ha preso il mio cazzo di hard disk.
Cosa sto cercando?
Dimmelo tu.
Sei tu che lo cerchi.
- Come fai a vivere qui? - Non vivo qui. Ci sto soltanto.
- Non capisco come funziona. - È solo un computer.
Tutti capirebbero che vieni dallo spazio.
Era una battuta. Dammelo.
Ok.
Ci sono due cartelle.
Proviamo "Sud".
Quel tizio.
Era alla segheria.
Lo conosco. Viene da casa mia.
Dov'è?
C'è un indirizzo.
Andiamo.
- Dove l'hai presa? - L'ho trovata.
- Trovata? - Sì. Era parcheggiata.
- Quindi guidi un'auto rubata? - Ma nessuno la usava.
Qui le cose non funzionano così.
BIANCO ARTICO
Non mi hai mai detto come sai guidare.
Ho imparato.
Io ho "problemi con le direzioni".
Siete ossessionato con le direzioni. Destra, sinistra.
Nord e sud.
- Voi come vi orientate? - È facile.
Sappiamo dove siamo e dove andiamo.
Ok.
Come sei new age. Noi qui ci perdiamo di continuo.
- Sei certo che Emma l'abbia dato a loro? - Completamente.
Va bene!
Ascoltate!
Voglio parlare con il vostro capo.
Ora! So cosa state facendo.
Ehilà!
Fate qualcosa, cazzo!
Cosa vuoi che facciamo?
Voglio che mi ridiate l'hard disk.
Avete l'hard disk del ragazzo?
L'ha preso Emma.
Emma?
Mi serve e basta, ok?
So chi siete.
Vi chiamate Astraeus, ma siete qualcos'altro.
Indagate sulla vita extraterrestre.
- Non ti seguo. - Non credo sia il tuo unico problema.
Che teoria hai?
Credo che voi non capiate
da dove provenga il segnale intergalattico.
Credo che siate confusi perché non ci sono stati altri segnali.
Credo che abbiate trovato informazioni sul meteorite di Middelbo.
E vi sconcertano.
Vi sconcerta che ci fossero sedimenti da rinculo nel cratere.
Non ci sarebbero stati, a meno che l'oggetto non cercasse di fermarsi.
Hai finito?
Credo che tutto ciò che nascondiate, incluso il mio hard disk,
sia dietro…
quella porta.
La stanza delle saldature.
Non so cosa pensassi di trovare, ma non è qui dentro.
È facile unire i puntini e trarre una conclusione.
Ma non significa che sia corretta.
Va bene. Torniamo al lavoro.
Sì?
- Ciao. - Ciao.
Stiamo cercando un uomo.
Questo tizio.
Sì.
- Forse vive qui. - Quando l'ha visto l'ultima volta?
Non ricordo.
Ha avuto visite?
Voi chi siete?
È mio padre.
Tuo padre?
Sì.
Non lo vedo da quasi un anno.
Non stava molto bene.
Voglio solo rivederlo.
Sì, ok.
Se andate da quella parte e poi girate a sinistra ai cottage,
lo trovate in fondo, nel camper.
Ok. Grazie mille.
- Perché hai detto che è tuo padre? - Dovevo dire qualcosa.
- Ma non è vero. - No.
Perché lei non lo sapeva?
- Sono parsa credibile. - Lo vedo.
- Tu hai capito che mentivo? - Sì.
Nel luogo da cui vieni non si mente?
- No. - Ok. Che noia.
Ehi!
Pensi che sia qui?
È chiuso a chiave.
Di solito non è un problema.
Che diavolo fate?
Eh…
Cerchiamo di entrare.
- Cerchiamo una persona. - Non potete forzare l'ingresso.
No.
- Ma… - È mio padre.
- Tuo padre? - Non lo vedo…
da un anno.
Non parliamo da tanto.
Non paga l'affitto da due mesi.
Entrate e prendetevi la sua robaccia.
Ok. Grazie.
No!
Prendi tutto ciò che può essere suo.
Ehi, perché non ti calmi un attimo?
Perché dovrei? È finita.
- Non per forza. - Che cosa facciamo?
L'Astraeus sta davvero costruendo navi.
- Mi sbagliavo. Tutto qui. - E la gente che controllavamo?
- Le liste e il segnale? - Non valgono un cazzo!
Mentre stavamo qui, Emma ha capito tutte le cose che avrei dovuto capire io.
Dovevo essere io…
- Mi ha preso l'hard disk. La conoscenza. - Non lasciare che te la porti via.
Ci ha fregati.
Ha vinto. Pensavo di sapere tutto, ma non so un cazzo.
Potete andare via? Sul serio. Andate.
- Ma possiamo vederci qui? - Non serve che mi portiate in giro.
Capito, Frederik?
No. Ok.
Ben fatto.
Che stai facendo?
- Non hai altri amici. - Chiudi il becco.
- Zitta. - Dico solo…
Vaffanculo e basta!
Sparisci!
Ok.
Non parlarmi così.
Cosa sono?
Le cose che ho trovato laggiù.
Pare una ricetta medica.
Che ce ne facciamo?
Non lo so. È un indizio, immagino.
Tuo padre!
Devi esercitarti a mentire.
Ha funzionato!
No, non è vero.
Cosa fate sul vostro pianeta?
- Cosa vuoi dire? - Non mentite.
Non avete direzioni.
Che posto è?
È dove sono stato creato. Il posto a cui appartengo.
È casa mia.
Ma te l'hanno portata via.
Non so immaginare come ci si senta.
Lukas, sto cercando…
Ecco il vostro cibo.
- Cos'è? - Pesce impanato fritto.
Si mangia con le mani.
No, reggilo con le mani.
Mangialo con la bocca.
Senti…
Che senso ha?
Cosa?
Avvolgere il cibo nel cibo.
È per chi non ama il pesce. Per questo lo friggono tanto.
Ma se non ti piace, perché mangiarlo?
Una volta fritto, tutto è buono.
Non credo di capirvi.
Eppure vuoi salvarci.
È la mia missione.
È lui.
Aspettami qui.
Ciao.
Che stai facendo?
Niente di che.
Non sei qui con nessuno?
No.
Volevo solo un po' di cibo.
Ok, vado a prendere una cola.
Certo.
Ok.
Lukas?
- Ciao. - Ciao.
Emma?
Em…
Che cavolo facciamo?
È nel bagagliaio.
Non importa.
Cosa vuoi dire?
Cazzo, che schifo.
- Scomparirà presto. - Scomparirà?
- Come? - Si dissolverà.
Dobbiamo andarcene.
Andiamo.
Si trova qui.
Merda.
Andiamo.
Entriamo dal seminterrato.
Andiamo.
- Shh! - Ecco qui.
È qui dentro.
Tieni premuto.
- Mi serve un po' di luce. - Cosa?
Una luce forte.
Ora!
Vediamo cosa riesco a trovare.
- Ciao, tesoro. - Mamma.
- C'è del cibo in cucina. - Non ho fame.
Scusa.
Non ho gestito bene la cosa dell'appartamento. Mi dispiace.
- Che succede? - Ti voglio bene, ovunque tu sia.
Sai quelle lampade terapeutiche?
- Credo siano lì dentro. - Ok.
Cosa fanno?
Mi ridanno le energie.
Le energie?
Mi guariscono.
Abbiamo anche gli antidolorifici.
- Cioè? - Delle pasticche. Aiutano col dolore.
Sono di mia madre.
Non mi servono.
Io devo prendere le mie.
Anche tu soffri?
In un certo senso. Sono per il mio umore.
Devo prenderle. Mi servono.
E chi lo dice?
La mia dottoressa. E mia madre.
E se non le prendi?
Non lo so.
Le ho sempre prese.
Non lasciare che ti si dica cosa fare.
Che ti conducano verso qualcosa che non vuoi.
Tu sai meglio di chiunque chi vuoi essere.
E quello è ciò che sarai.
Anche se sei da sola.
Credo che dovremmo parlare.
Lukas?
Guarda.
Cos'è?
È la stessa calligrafia.
È la mia dottoressa, Susan. Ha…
Aveva una relazione con Hans. Scriveva ricette a un altro di loro.
Significa che sa qualcosa.
Non può essere una coincidenza.
- Andiamo là. - Con cosa?
Troveremo qualcosa.
Ehi, prima vestiti!
- Vestirmi? - Sì.
I tuoi vestiti sono rovinati. Mettine qualcuno di mia madre.
O sei troppo eteronormativo?
Lascia stare. Troverò qualcosa.
Entra.
Avevi ragione.
Lo sapevate.
Chi siete?
Siamo quello che vedi qui.
E molto altro.
Esistiamo da più di quanto pensi.
Abbiamo sempre cercato questo.
La vita extraterrestre.
Vogliamo collegare ciò che è là fuori e la Terra.
Come sapevi dell'impatto?
Io cosa ci guadagno?
Farai parte di noi. Non è abbastanza?
Dimmi ciò che sai.
Se viene fuori, ci voglio il mio nome.
- Non vogliamo che esca fuori. - Ma se succede.
Se succede, abbiamo un accordo.
Parlavi di un hard disk.
Ce l'ha lei.
- Emma. - Allora perché parlo con te?
- Posso riprenderlo. - Sarebbe una buona idea.
Il prima possibile.
Dobbiamo trovarla.
So cosa ho detto, ma ho davvero bisogno di quell'hard disk.
Non so dove sia.
Perché ti serve ora?
- Perché? - Sì.
Perché avevo ragione, Marie.
Ed è tutto sull'hard disk, quindi nessun altro può guardarlo.
Ok.
Quello è lo studio di Susan.
In realtà, ti si addice.
Celestino.
Ok. Resta in macchina.
Rispondi. Non tornare a casa. Chiamami e basta.
- Che succede? - Aveva questi.
Aveva questi campioni.
Sembra il sangue di Hans.
E del tizio del bar.
Cazzo, è lei.
Vai.
Aspetta. Sta tornando fuori.
Accosta qui.
Vediamo cosa fa.
Che diavolo fa?
Merda, se ne va. Forse ci porterà da loro.
Seguila.
Dove sta andando?
- Che stai facendo? - Ti conosce.
- Voglio vedere se incontra qualcuno. - Non con quei vestiti.
Aspetteremo qui.
Stava solo facendo shopping?
Non vai a fare shopping se ti hanno derubato.
Cosa?
Li conosci?
No.
Ne sei sicura?
Sì.
Ok.
Vado al lavoro.
Entra, ok?
BUON COMPLEANNO
Mamma!
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani