SERIAL NETFLIX
- Siapa kau dahulu? - Bukan siapa-siapa.
- Tak punya masa lalu? - Tidak.
Semua orang punya masa lalu.
Aku tak punya.
Aku juga tak perlu tahu.
Ini dirimu sekarang. Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Kedengarannya bagus.
Siapa pun kau dahulu, ini dirimu sekarang.
Dan anak itu?
Namanya Emma.
- Dia anakmu? - Tentu saja.
Kau orang tua tunggal?
Kau bilang tak perlu tahu tentang semua itu.
Terima kasih.
CHOSEN
Kau menghubungi Emma. Tinggalkan pesan jika kau mau.
Hei. Di mana kau?
Maaf soal kemarin. Bisa kita bicara nanti?
Sampai nanti. Cium.
Dari guruku, Hans.
Dia tancapkan ke leherku.
Menurutmu kenapa dia memilihku?
Mungkin itu kebetulan.
Aku hanya amplop.
Bola ini dirahasiakan dariku karena terkait wantariksa mereka.
Bola itu bereaksi pada mestika besar di penggergajian tua.
- Kita harus ke sana. - Aku kabur dari mereka.
Tunjukkan tempatnya padaku.
Kenapa mereka di sini?
- Kenapa? - Ya, kenapa mereka memilih Bumi?
Karena mereka pikir bisa sembunyi.
Karena mereka mirip manusia.
Kita berdua mirip.
Kita tak mirip.
Ini hanya wujudku.
Tadinya di sini.
Benar mereka.
Itu wantariksa mereka.
Sudah dipindahkan.
Dia juga di sini.
Guruku.
- Dia… - Ditelan.
Ya.
Atau dilebur. Entah apa istilahnya.
Bola ini tak lagi terhubung.
Tak ada gunanya.
Ayo.
Kita cari di mana?
- Entah. - Siapa yang tahu?
- Ini tanggung jawabmu. - Aku?
- Salahmu mereka pergi. - Aku bisa apa?
- Mendatangiku. - Aku tak mengenalmu.
Sudah kubilang.
Kau cari organisme teror intergalaksi
yang ingin menaklukkan Bumi. Tentu.
Maaf jika aku tak langsung paham.
Itu ironi. Apa di planetmu tak ada?
Tugasku mencari mereka.
Aku perlu tahu jumlah dan lokasi mereka.
- Mereka harus dihentikan. - Atau kita semua mati.
Ya.
Kenapa kau di rumah gurumu?
Dia masuk daftar orang yang ada saat mereka datang.
Daftar mereka yang datang?
Ya.
Atau bukan hanya mereka. Beragam orang.
Ada di diska keras eksternal. Mads menjaganya dengan ketat.
Aku butuh daftar itu.
Aku tak bisa ambil.
Kami bertengkar.
Ada apa dengannya? Mau membahasnya?
Ya, aku menyukainya.
Sepertinya dia baik.
- Dia cukup baik. - Ya.
Hei.
Hei! Kukira kau pergi.
Ya.
Sikapku kemarin tak menyenangkan.
Ucapanku tak serius.
Maksudku, aku menghargaimu karena menemukan semua bahan itu.
Kau sungguh brilian.
Kurasa aku hanya sedikit takut setelah ditinggalkan
dengan orang-orang kejam di penggergajian.
Maafkan aku.
Aku tahu ini proyek kalian.
- Kalian mau ini? - Tentu saja.
- Baiklah. Stroberi… - Terima kasih.
Selain itu, apa aku boleh melihat foto Jonas dan Zannie lagi?
- Rupanya itu alasannya. - Tidak, bukan itu…
- Hentikan. - Tak apa.
Aku ingin…
Dasar bodoh!
Sial!
- Maaf! - Tidak…
Tidak. Sial.
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa, Emma. Biar kubereskan.
- Kemari. - Pergi.
- Biar kulihat. - Pergilah.
Ayo lepas celanamu.
Tak perlu membantuku.
Tenang. Tak ada yang lihat.
Menyebalkan. Jangan.
Tidak! Hentikan.
- Kenapa kau sangat manja? - Lepaskan aku.
- Jangan pegang selangkanganku. - Tenang.
- Pergilah! - Aku mau membantu.
Jangan bantu aku. Aku tak butuh bantuanmu.
Tenang.
- Ini menjijikkan. - Tidak.
Ya, ini menjijikkan!
Kenapa kau selalu marah? Ayolah!
- Hei. - Hai.
Aku sungguh menyesal soal kemarin.
Tapi kau berbohong.
Tidak.
Ya, kau berbohong.
Kau membiarkanku percaya kita cocok.
Kita memang cocok, 'kan?
Tolong…
Bisakah kau jujur mulai sekarang?
Aku tak bisa mengatur perasaanmu,
tapi aku tak mau dibohongi.
Tak bisakah kita mulai dari awal?
Tentu.
Hei! Ada apa?
Kau kembali?
Tidak.
Sial.
Sial!
Dia mengambil diska kerasku!
Apa yang kucari?
Bagaimana aku tahu?
Kau yang mencari.
Kenapa kau tinggal di sini?
Bukan tinggal, aku hanya di sini.
Aku tak bisa memakai ini.
Itu hanya komputer.
Orang pasti mengira kau dari luar angkasa.
Itu lelucon. Berikan padaku.
Baiklah.
Ada dua folder.
Kita coba Selatan.
Pria itu.
Dia ada di penggergajian.
Aku tahu dia. Dia dari tempatku.
Di mana dia?
Ada alamatnya.
Ayo berangkat.
- Mobil ini dari mana? - Aku menemukannya.
- Menemukannya? - Ya, diparkir.
- Kau mengendarai mobil curian? - Tak ada pengemudinya.
Bukan begitu peraturan di sini.
WUNDERBAUM
Bagaimana kau tahu cara mengemudi?
Aku belajar.
Instrukturku bilang aku "buta arah".
Kalian begitu fokus pada arah. Kanan, kiri.
Utara dan Selatan.
- Bagaimana kalian bepergian? - Mudah.
Kami tahu posisi dan arah kami.
Baiklah.
Kalian sangat modern.
Kami selalu tersesat di sini.
Kau yakin Emma beri itu pada mereka?
Sangat yakin.
Baiklah!
Dengarkan!
Aku ingin bicara dengan pimpinan kalian.
Sekarang! Aku tahu kegiatan kalian.
Halo!
Lakukan sesuatu!
Apa yang harus kami lakukan?
Kembalikan diska kerasku.
Ada yang ambil diska keras pemuda ini?
Emma mengambilnya.
Emma?
Kembalikan diska kerasku.
Aku tahu siapa kalian.
Kalian mengaku Astraeus, padahal bukan.
Kalian selidiki aktivitas ekstraterestrial.
- Aku tak mengerti. - Kurasa masalahmu bukan hanya itu.
Lantas, apa teorimu?
Kurasa kalian tak tahu
dari mana asal sinyal intergalaksi itu.
Kurasa kalian bingung karena tak ada sinyal lanjutan.
Kurasa kalian menemukan informasi tentang meteor yang menghantam Middelbo,
lalu kebingungan.
Kalian bingung karena ada jejak sedimen entakan di kawah.
Itu tak akan terjadi kecuali objek mencoba berhenti sendiri.
Itu saja?
Kurasa semua yang kalian sembunyikan, termasuk diska kerasku,
ada di balik…
pintu itu.
Ruang pengelasan.
Entah apa yang ingin kau temukan, tapi tak ada di sana.
Mudah untuk mengaitkan informasi dan menarik kesimpulan.
Tapi bukan berarti itu benar.
Baiklah. Kembali bekerja.
Ya?
- Hai. - Halo.
Kami mencari orang.
- Pria ini. - Ya?
Ya.
- Dia mungkin tinggal di sini. - Kapan terakhir kalian jumpa?
Aku tak ingat.
Dia kedatangan tamu?
Siapa kau?
Dia ayahku.
Ayahmu?
Ya.
Kami belum bertemu hampir setahun.
Kondisinya kurang baik.
Aku hanya ingin menemuinya lagi.
Baiklah.
Jika kalian ke sana, lalu belok kiri di pondok,
dia ada di ujung, di rumah mobil.
Baiklah. Terima kasih.
- Kenapa bilang dia ayahmu? - Aku harus katakan sesuatu.
- Tapi itu bohong. - Ya.
Kenapa dia tak tahu kau bohong?
- Aku pandai berakting. - Aku tahu.
- Kau tahu aku berbohong? - Ya.
Kalian tak bohong di tempat asalmu?
- Tidak. - Baiklah. Membosankan.
Hei!
Menurutmu di sini?
Dikunci.
Biasanya itu bukan masalah.
Kalian sedang apa?
Begini…
Kami mencoba masuk.
- Kami mencari orang. - Jangan asal menerobos.
Tidak.
- Tapi… - Dia ayahku.
- Ayahmu? - Kami belum bertemu selama…
setahun.
Sudah lama sejak kami bicara.
Sewanya menunggak dua bulan.
Masuklah dan ambil semua sampahnya.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak!
Ambil semua yang mungkin miliknya.
Hei, bagaimana jika kau tenang sebentar?
Untuk apa? Sudah usai.
- Tak harus usai. - Apa yang bisa dilakukan?
Astraeus benar-benar membangun kapal.
- Aku salah. Itu saja. - Dan semua orang yang kita awasi?
- Daftar dan sinyal? - Tak ada yang berguna!
Selagi kita di sini, Emma tahu semua yang seharusnya aku tahu.
Aku seharusnya…
- Dia ambil diska keras dan pengetahuanku. - Jangan biarkan dia ambil darimu.
Dia mengacaukan kita.
Dia menang. Kukira aku tahu semua, tapi tidak.
Bisakah kalian pergi? Serius. Pergilah.
Tapi kita masih bisa berkumpul di sini?
Kau tak perlu mengantarku.
Paham, Frederik?
Tidak. Baiklah.
Bagus sekali.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tak punya teman lain… - Diam.
- Maksudku…
Cepat angkat kaki dari sini!
Enyahlah!
Baiklah.
Jangan bicara begitu padaku.
Apa itu?
Barang yang kutemukan di sana.
Ini seperti resep.
Harus kita apakan?
Entahlah. Mungkin ini petunjuk.
Ayahmu?
Kurasa kau perlu latihan berbohong.
Aku berhasil.
Tidak.
Seperti apa di planet kalian?
Apa maksudmu?
Kalian tak berbohong.
Tak ada arah.
Tempat apa itu?
Tempat aku diciptakan.
Di sanalah tempatku.
Rumahku.
Mereka merenggutnya darimu.
Aku tak bisa membayangkan rasanya.
Lukas, aku berusaha…
Ini makananmu.
- Apa itu? - Ikan goreng tepung.
Makan dengan tanganmu.
Bukan, pegang dengan tanganmu.
Makan dengan mulutmu.
Begini…
Apa gunanya?
Apa?
Melapisi makanan dengan makanan.
Ini untuk yang tak suka ikan. Dimasukkan ke "sumur harapan".
Tapi jika tak suka, kenapa memakannya?
Setelah digoreng, semuanya terasa enak.
Aku tak memahami kalian.
Tapi kau mau menolong kami.
Itu misiku.
Itu dia.
Tunggu di sini.
Hai.
Kau sedang apa?
Seperti biasa.
Kau tak bersama siapa pun?
Tidak.
Aku hanya ingin makan.
Kalau begitu, aku akan pesan kola.
Tentu.
Baiklah.
Lukas?
- Dah. - Dah.
Emma?
Em…
Kita harus bagaimana?
Dia di bagasi.
Itu tak penting.
Apa maksudmu?
Sial, itu menjijikkan.
- Dia akan segera lenyap. - Lenyap?
- Bagaimana? - Dia akan melebur.
Kita harus pergi.
Ayo.
Di sebelah sini.
Sial.
Ayo.
Kita akan masuk lewat rubanah.
Ayo.
Sudah sampai.
Di sini.
Tekan dengan ini.
- Aku butuh cahaya. - Apa?
Cahaya terang.
Sekarang!
Aku akan coba carikan.
- Hai, Sayang. - Ibu.
- Ada makanan di dapur. - Aku tak lapar.
Maaf.
Ibu tak menangani masalah apartemen dengan baik. Maafkan ibu.
- Ada apa? - Ibu menyayangimu, di mana pun dirimu.
Ibu tahu lampu terapi cahaya?
- Sepertinya ada di sana. - Baiklah.
Apa fungsinya?
Memulihkan energiku.
Energimu?
Cahaya memulihkan.
Kami juga punya Ketogan.
Apa itu?
Pil. Pereda nyeri.
Milik ibuku.
Aku tak butuh itu.
Aku harus ingat minum pilku.
Kau juga kesakitan?
Kurang lebih.
Soal suasana hatiku.
Aku harus meminumnya karena butuh.
Kata siapa?
Dokterku.
Dan ibuku.
Bagaimana jika tak diminum?
Entahlah.
Aku selalu meminumnya.
Jangan biarkan orang mendiktemu.
Menuntunmu ke arah yang tak kau inginkan.
Kau yang paling tahu ingin jadi apa.
Dan itulah dirimu kelak.
Meski artinya kau sendirian.
Kurasa kita harus bicara.
Lukas?
Lihatlah.
Apa?
Tulisan tangannya sama.
Dokterku, Susan. Dia…
Dia selingkuhan Hans
dan meresepkan obat untuk salah satunya.
Jadi, dia tahu sesuatu.
Ini tak mungkin kebetulan.
- Ayo ke sana. - Naik apa?
Pasti ada kendaraan.
Hei, pakai baju dahulu.
- Baju? - Ya.
Bajumu robek. Kau bisa pinjam baju ibuku.
Itu terlalu normatif bagimu?
Sudahlah. Biar kucarikan.
Ayo masuk.
Kau benar.
Kalian tahu.
Siapa kalian?
Kami adalah yang kau lihat di sini.
Dan lebih dari ini.
Kami ada lebih lama dari dugaanmu.
Kami sudah lama mencari ini.
Aktivitas ekstraterestrial.
Kami ingin menghubungkan hal di luar sana dan kita, di Bumi.
Bagaimana kau tahu soal dampak entakan?
Apa untungnya bagiku?
Kau jadi bagian kami.
Bukankah itu cukup?
Katakan yang kau tahu.
Libatkan aku jika ini tersebar.
- Jangan sampai tersebar. - Jika tersebar?
Jika tersebar, ada kesepakatan.
Kau menyebutkan diska keras.
Dia mengambilnya.
Emma.
Lantas, kenapa kita bicara?
- Aku bisa merebutnya kembali. - Ide bagus.
Secepatnya.
Kau harus temukan dia.
Aku tahu ucapanku, tapi aku butuh diska itu sekarang.
Aku tak tahu di mana dia.
Kenapa kau butuh sekarang?
- Kenapa? - Ya.
Karena aku benar, Marie.
Semua ada di diska itu. Hanya aku yang boleh melihatnya.
Baiklah.
Itu praktik medis Susan.
Kau cocok memakainya.
Biru muda.
Baiklah. Tunggu saja di mobil.
Terima panggilanku. Jangan pulang. Hubungi aku.
- Apa yang terjadi? - Dia punya ini.
Dia punya sampel ini.
Sepertinya ini darah Hans.
Dan darah pria di kafe.
Sial, itu dia.
Jalan.
Tunggu. Dia akan pergi lagi.
Menepi di sini.
Kita lihat tindakannya.
Apa yang dia lakukan?
Sial, dia pergi. Dia mungkin mendatangi mereka.
Ikuti dia.
Dia mau ke mana?
- Ada apa? - Dia mengenalmu.
- Kuperiksa apa dia temui orang. - Jangan seperti ini.
Tunggu di sini.
Dia hanya berbelanja?
Orang tak berbelanja jika dirampok.
Apa?
Kau kenal mereka?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Aku harus bekerja.
Ayo masuk.
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Nanda