A NETFLIX SOROZATA
- Azelőtt ki volt? - Senki.
- Nincs múltja? - Nincs.
Valami múltja mindenkinek van.
Nekem nincs.
Amúgy sem kell tudnom róla.
Maga mostantól Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Jól hangzik.
Mindegy, hogy ki volt, most már ez a neve.
És a gyerek?
Ő Emma.
- A magáé? - Persze.
Egyedülálló szülő?
Azt mondta, az ilyesmiről nem kell tudnia.
Köszönöm.
Ez Emma telefonja, a sípszó után hagyj üzenetet!
Szia! Hol vagy?
Bocs a tegnapiért. Beszélhetnénk később?
Szia! Puszi.
A tanáromtól, Hanstól van.
Ő tette a nyakamba.
Miért engem választott?
Talán véletlen volt.
Csak boríték voltam.
Azért akarják elrejteni előlem a golyót, mert az űrhajójukhoz vezet.
A gömb a régi fűrésztelepen reakciót váltott ki belőle.
- Oda kell mennünk. - Most szöktem el onnan.
Mutasd meg, hol van!
Miért vannak itt?
- Miért? - Igen, miért a Földet választották?
Mert azt hiszik, elrejtőzhetnek.
Hasonlítanak rátok.
Mi ketten is hasonlítunk.
Én nem hasonlítok rád.
Az csak látszat.
Itt volt.
Ők azok.
Az az űrhajójuk.
Elvitték.
Ő is itt volt.
A tanárom.
- És… - Elnyelődött.
Igen.
Vagy lebomlott. Nem tudom, hogy mondjam.
A golyó már nem kapcsolódik.
Értéktelen.
Gyere!
Hogyan találjuk meg őket?
- Nem tudom. - Akkor ki tudja?
- Te tehetsz erről. - Én?
- Miattad mentek el. - Mit kellett volna tennem?
- Nekem szólnod. - Alig ismerlek.
Bemutatkoztam.
Egy intergalaktikus terrorszervezetre vadászol,
ami meghódítaná a Földet. Persze.
Bocs, nem fogtam fel egyből.
Ez irónia volt. Nem ismeritek?
Meg kell találnom őket.
Tudnom kell, hányan és hol vannak.
- Meg kell állítanom őket. - Különben mind meghalunk.
Igen.
Mit kerestél a tanárod házánál?
Rajta volt azoknak a listáján, akik az érkezésükkor ott voltak.
Lista azokról, akik idejöttek?
Igen.
Nem csak róluk. Egy csomó emberről.
Egy külső merevlemezen van. Mads együtt alszik vele.
Kell az a lista.
Nem tudom elhozni.
Összevesztünk.
Mi van vele? Beszéltetek?
Igen, bírom.
Jó fejnek tűnik.
Ja, jó fej.
Sziasztok!
Szia! Azt hittem, leléptél.
Aha.
Nem volt menő húzás tőlem.
Nem úgy értettem, amit mondtam.
Tisztellek azért, mert előástál minden anyagot.
Tényleg zseniális vagy.
Azt hiszem, megijedtem egy kicsit, miután egyedül maradtam
azokkal a vadállat pszichopatákkal a fűrésztelepen.
Sajnálom.
Tudom, hogy ez a ti projektetek.
- Kéritek? - Persze.
- Oké. Epres… - Kösz.
Amúgy megnézhetném újra a képeket Jonasról és Zannie-ról?
- Szóval ezért kaptuk! - Nem is…
- Állj le! - Semmi baj.
Szeretném…
Mekkora egy idióta!
Baszki!
- Bocs! - Nem…
A rohadt életbe!
- Nagyon sajnálom! - Semmi baj, Emma. Elintézem.
- Gyere ide! - Hagyj!
- Hadd nézzem! - Kopj le!
Ne már! Vegyük le a gatyádat!
Nem kell segítened.
Nyugi! Senki sem lát semmit.
Bosszantó! Ne már!
Ne, hagyjál!
- Miért vagy ilyen kényes? - Szállj le rólam!
- Ne nyúlj a tökömhöz! - Nyugi!
- Húzz el! - Segíteni próbálok!
Ne segíts! Nem kell a segítséged!
Nyugi!
- Undorító! - Dehogy undorító.
De az!
Miért morogsz folyton? Ne csináld már!
- Szia! - Szia!
Nagyon sajnálom a tegnapit.
De hazudtál.
Nem igaz.
De igen.
Elhitetted velem, hogy van köztünk valami.
De hát volt is, nem?
Légyszi…
mostantól légy őszinte!
Nem tudom, hogy mit érzel…
de nem akarom, hogy hazudj nekem.
Nem kezdhetnénk újra?
De.
Szia! Mi újság?
Visszajöttél?
Nem.
Bassza meg!
Elvitte a kibaszott merevlemezt!
Mit kell keresnem?
Azt te tudod.
Te keresel.
Hogy tudsz itt lakni?
Nem lakom itt. Csak itt vagyok.
Nem tudok rájönni.
Ez csak egy számítógép.
Azt hinné az ember, hogy az űrből jöttél.
Viccelek. Add ide!
Oké.
Két mappa van.
Legyen a „dél”!
Az a fickó!
Ott volt a fűrésztelepen.
Ismerem. Még otthonról.
Hol van?
Itt a címe.
Menjünk!
- Honnan van? - Találtam.
- Találtad? - Igen. Állt az utcán.
- Kocsit loptál? - Senki sem használta.
Itt egyáltalán nem így működik a rendszer.
Nem mondtad, honnan tudsz vezetni.
Megtanultam.
Az oktatóm szerint keverem a jobbot és a balt.
Nektek nagyon fontosak az irányok. Jobb, bal.
Észak és dél.
- Ti hogy navigáltok? - Könnyű.
- Tudjuk, hol vagyunk és hová megyünk. - Oké.
Nagyon modern!
Mi folyton eltévedünk.
Biztos, hogy Emma odaadta nekik?
Teljesen.
Jól van!
Figyelem!
Beszélni akarok a vezetőjükkel!
Most! Tudom, hogy mit csinálnak.
Helló!
Csináljanak már valamit!
Mit kéne tennünk?
Visszaadniuk a merevlemezt.
Elvette valaki a fiú merevlemezét?
Emma vette el.
Emma?
Csak szeretném visszakapni.
Tudom, kik maguk.
Astraeusnak hívják magukat, de maguk valami más.
A földön kívüli életet kutatják.
- Nem tudlak követni. - Szerintem van más problémájuk is.
Mire gondolsz?
Szerintem egyszerűen nem értik,
honnan eredt az intergalaktikus jel.
És megzavarta magukat, hogy nem fogták be többet.
Szerintem megtudtak valamit a middelbói meteorbecsapódásról,
de nem értik.
Nem értik, miért találtak ellenlökésre utaló nyomokat a kráterben.
Ilyesmi csak akkor lehetséges, ha az objektum megpróbált megállni.
Végeztél?
Szerintem minden, amit rejtegetnek, beleértve a lemezemet is,
ott van a mögött…
az ajtó mögött.
A hegesztőcsarnok.
Nem tudom, mire számítottál, de nincs itt.
Könnyű bizonyos részletekből levonni valamilyen következtetést,
de attól az még nem lesz igaz.
Jól van, munkára!
Igen?
- Jó napot! - Jó napot!
Egy férfit keresünk.
Őt itt.
Igen.
- Lehet, hogy itt lakik. - Mikor látta utoljára?
Nem emlékszem.
Voltak látogatói?
Kik maguk?
Ő az apám.
Az apja?
Igen.
Majdnem egy éve nem láttam.
Nem érezte túl jól magát.
Szeretném újra látni.
Hát jó.
Menjenek el arra, a házaknál forduljanak balra!
Az övé a lakókocsi hátul.
Oké. Köszönjük szépen!
- Miért mondtad, hogy az apád? - Valamit muszáj volt.
- De nem igaz. - Nem.
Ő miért nem tudta, hogy nem igaz?
- Hihető volt. - Én tudtam, hogy nem igaz.
- Tudtad, hogy hazudtam? - Igen.
Ott nem hazudtok, ahonnan jöttél?
- Nem. - Aha. Uncsi.
Hé!
Szerinted ez az?
Zárva.
Az általában nem probléma.
Mi a francot művelnek?
Próbálunk bejutni.
- Keresünk valakit. - Nem törhetnek be csak úgy!
Nem.
- De… - Ő az apám.
- Az apja? - Nem láttam…
egy éve.
Nem tudom, mikor beszéltünk.
Két hónapja nem fizeti a lakbért.
Bemehetnek, és elvihetik a cuccait.
Rendben. Köszi.
Nem!
Hozz mindent, ami az övé lehet!
Hé, lazíts már egy kicsit!
Minek? Vége van.
- Nem feltétlenül. - Mit kéne tennünk?
Az Astraeus tényleg hajókat épít.
- Tévedtem. Ennyi. - És az emberek, akiket megfigyeltünk?
- A listák? Meg a jel? - Szart sem érnek!
Amíg itt ültünk, Emma mindenre rájött, amire nekem kellett volna.
Nekem…
- Elvitte a lemezemet. A tudásomat. - Ne hagyd, hogy elvegye!
Átvert minket.
Ő nyert. Nem tudtam lófaszt se.
Húzzatok innen! Komolyan! Tűnés!
Azért még lóghatunk itt?
Nem kell furikáznod sehova.
Érted, Frederik?
Jó, rendben.
Gratulálok.
Mit csinálsz?
- Nincsenek más barátaid… - Kussolj!
- Kuss! - Csak mondom…
Fogd már be a szádat, bazmeg!
Takarodj!
Oké.
Ne beszélj így velem!
Az mi?
Ott találtam.
Orvosi receptnek tűnik.
Mit kezdjünk vele?
Nem tudom. Lehet, hogy nyom.
Az apád.
Gyakorolnod kellene a hazugságot.
Hisz működött.
Dehogy működött.
Mit csináltok a bolygótokon?
Hogy érted?
Nem hazudtok.
Nincsenek irányok.
Miféle hely az?
Ott jöttem létre.
Oda tartozom.
Az az otthonom.
De elvették tőled.
El sem tudom képzelni, milyen érzés.
Lukas, próbálom…
Az étel.
- Mi ez? - Rántott hal.
Kézzel kell enni.
Nem, a kezeddel fogd meg!
A száddal edd!
Figyu…
Mi értelme?
Minek?
Hogy ételbe csomagolják az ételt.
Van, aki nem szereti a halat. Ezért rántják ki.
De ha valaki nem szereti, minek eszi?
Kirántva minden jobb.
Azt hiszem, nem értelek.
És mégis megmentenél minket.
Ez a feladatom.
Ez ő.
Itt várj!
Szia!
Mit csinálsz?
Semmi különöset.
Nincs veled senki?
Nincs.
Csak éhes voltam.
Hozok egy kólát.
Jó.
Oké.
Lukas?
- Viszlát! - Viszlát!
Emma?
Em…
Mit csináljunk?
A csomagtartóban van.
Mindegy.
Hogyhogy?
Kurva undorító!
- Hamarosan eltűnik. - Eltűnik?
- Hogyan? - Lebomlik.
El kell tűnnünk.
Gyere!
Itt van.
Baszki!
Gyerünk!
Az alagsoron át megyünk be.
Gyerünk!
Ez az.
Ide!
Szorítsd rá!
- Fény kell. - Mi?
Erős fény.
Most!
Megnézem, mit találok.
- Szia, kicsim! - Anya!
- Van kaja a konyhában. - Nem vagyok éhes.
Bocs.
Nem kezeltem valami jól a lakástémát. Bocsáss meg!
- Mi a gond, anya? - Szeretlek, akárhol is légy.
- Hol vannak azok a fényterápiás lámpák? - Azt hiszem, ott.
Oké.
Mit tesznek veled?
Feltöltik az energiáimat.
Az energiáidat?
Gyógyítanak.
Van Ketogan is.
Az mi?
Tabletta. Fájdalomcsillapító.
Anyámé.
Nincs rá szükségem.
Beveszem a sajátomat.
Neked is fáj?
Bizonyos értelemben.
A hangulatomra.
Muszáj. Szükségem van rá.
Ki mondta?
Az orvosom.
És anyám.
Mi van, ha nem veszed be?
Nem tudom.
Eddig mindig bevettem.
Ne mások irányítsanak!
Ne engedd magad arra terelni, ahová nem akarsz menni!
Te tudod a legjobban, ki akarsz lenni.
És az is leszel.
Akkor is, ha magadra maradsz.
Mégiscsak beszélnünk kellene.
Lukas!
Nézd!
Mi az?
Ugyanaz a kézírás.
Az orvosomé, Susané…
Viszonya volt Hansszal, és most egy másiknak ír receptet.
Vagyis tud valamit.
Ez nem lehet véletlen.
- Menjünk oda! - Mivel?
Találunk valamit.
Hé, előbb öltözz fel!
- Öltözzek fel? - Igen.
A ruhád tönkrement. Felveheted anyáét.
Vagy ahhoz túl vaskalapos vagy?
Mindegy, hozok valamit.
Gyere be!
Igazad volt.
Tudták.
Kik maguk?
Azok vagyunk, amit itt látsz.
És még sokkal több.
Régebb óta létezünk, mint hinnéd.
Mindig is ezt kerestük.
A földön kívüli életet.
A kapocs akarunk lenni a földi és a távoli életformák között.
Honnan tudtál az ellenlökésről?
Mit kapok, ha elmondom?
Beléphetsz közénk.
Az nem elég?
Mondd el, amit tudsz!
Ez csak a nevemmel együtt tudódhat ki.
- Nem szabad kitudódnia. - De ha mégis.
Ha mégis, akkor rendben.
Említettél egy merevlemezt.
A csajnál van.
Emmánál.
Akkor miért veled beszélek?
Vissza tudom szerezni.
Remek lenne.
Lehetőleg gyorsan.
Meg kell találnod.
Tudom, mit mondtam, de kell az a merevlemez.
Nem tudom, hol van.
Miért kell?
- Miért? - Aha.
Mert igazam volt, Marie.
Minden azon a lemezen van, szóval nem láthatja senki más.
Oké.
Az Susan rendelője.
Jól áll neked.
A babakék.
Babakék.
Oké. Maradj a kocsiban!
Vedd fel! Ne gyere haza! Hívj fel!
- Mi történt? - Ezeket találtam.
Ezeket a mintákat.
Hans vére is ilyen volt.
És a fickóé a kávézónál.
Baszki, ez ő.
Menj!
Várj! Kijött.
Állj meg!
Nézzük, mit csinál!
Mi a fenét művel?
Basszus, elmegy. Talán odavezet hozzájuk.
Kövesd!
Hová megy?
- Mit csinálsz? - Téged ismer.
- Megnézem, kivel találkozik. - Ebben a ruhában nem.
Itt várunk.
Csak vásárolt?
Ha betörnek valakihez, az nem vásárolni megy.
Mi?
Ismered őket?
Nem.
Biztos?
Oké.
Megyek dolgozni.
Gyere be!
Anya!
A feliratot fordította: Marik Gábor