1
00:00:06,043 --> 00:00:11,126
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,209 --> 00:00:29,251
- Azelőtt ki volt?
- Senki.

3
00:00:30,209 --> 00:00:31,918
- Nincs múltja?
- Nincs.

4
00:00:33,126 --> 00:00:34,959
Valami múltja mindenkinek van.

5
00:00:35,043 --> 00:00:36,168
Nekem nincs.

6
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Amúgy sem kell tudnom róla.

7
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Maga mostantól Lykke Sundby.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,084
Lykke Sundby. Jól hangzik.

9
00:00:45,584 --> 00:00:48,084
Mindegy, hogy ki volt, most már ez a neve.

10
00:00:49,084 --> 00:00:49,918
És a gyerek?

11
00:00:50,001 --> 00:00:50,959
Ő Emma.

12
00:00:52,001 --> 00:00:54,251
- A magáé?
- Persze.

13
00:00:54,334 --> 00:00:56,043
Egyedülálló szülő?

14
00:00:56,126 --> 00:00:58,959
Azt mondta, az ilyesmiről nem kell tudnia.

15
00:01:04,043 --> 00:01:04,876
Köszönöm.

16
00:01:25,251 --> 00:01:28,251
<i>Ez Emma telefonja,</i>
<i>a sípszó után hagyj üzenetet!</i>

17
00:01:28,334 --> 00:01:30,459
Szia! Hol vagy?

18
00:01:31,459 --> 00:01:34,501
Bocs a tegnapiért. Beszélhetnénk később?

19
00:01:35,376 --> 00:01:37,501
Szia! Puszi.

20
00:01:51,626 --> 00:01:53,418
A tanáromtól, Hanstól van.

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,126
Ő tette a nyakamba.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,293
Miért engem választott?

23
00:02:05,751 --> 00:02:07,251
Talán véletlen volt.

24
00:02:10,043 --> 00:02:11,668
Csak boríték voltam.

25
00:02:13,876 --> 00:02:17,834
Azért akarják elrejteni előlem a golyót,
mert az űrhajójukhoz vezet.

26
00:02:20,334 --> 00:02:23,543
A gömb a régi fűrésztelepen
reakciót váltott ki belőle.

27
00:02:25,168 --> 00:02:28,168
- Oda kell mennünk.
- Most szöktem el onnan.

28
00:02:29,918 --> 00:02:31,918
Mutasd meg, hol van!

29
00:02:56,293 --> 00:02:57,876
Miért vannak itt?

30
00:02:59,084 --> 00:03:02,376
- Miért?
- Igen, miért a Földet választották?

31
00:03:02,459 --> 00:03:04,418
Mert azt hiszik, elrejtőzhetnek.

32
00:03:07,501 --> 00:03:08,918
Hasonlítanak rátok.

33
00:03:10,584 --> 00:03:12,376
Mi ketten is hasonlítunk.

34
00:03:15,959 --> 00:03:17,293
Én nem hasonlítok rád.

35
00:03:18,584 --> 00:03:19,876
Az csak látszat.

36
00:03:32,876 --> 00:03:34,084
Itt volt.

37
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
Ők azok.

38
00:03:44,793 --> 00:03:46,001
Az az űrhajójuk.

39
00:03:46,084 --> 00:03:47,126
Elvitték.

40
00:03:47,834 --> 00:03:48,793
Ő is itt volt.

41
00:03:50,209 --> 00:03:51,043
A tanárom.

42
00:03:53,293 --> 00:03:54,751
- És…
- Elnyelődött.

43
00:03:55,959 --> 00:03:56,793
Igen.

44
00:03:57,876 --> 00:04:00,293
Vagy lebomlott. Nem tudom, hogy mondjam.

45
00:04:04,709 --> 00:04:06,418
A golyó már nem kapcsolódik.

46
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Értéktelen.

47
00:04:34,501 --> 00:04:35,334
Gyere!

48
00:04:39,001 --> 00:04:40,709
Hogyan találjuk meg őket?

49
00:04:40,793 --> 00:04:42,834
- Nem tudom.
- Akkor ki tudja?

50
00:04:43,751 --> 00:04:45,501
- Te tehetsz erről.
- Én?

51
00:04:46,293 --> 00:04:48,543
- Miattad mentek el.
- Mit kellett volna tennem?

52
00:04:48,626 --> 00:04:50,876
- Nekem szólnod.
- Alig ismerlek.

53
00:04:50,959 --> 00:04:51,876
Bemutatkoztam.

54
00:04:51,959 --> 00:04:54,418
Egy intergalaktikus
terrorszervezetre vadászol,

55
00:04:54,501 --> 00:04:56,876
ami meghódítaná a Földet. Persze.

56
00:04:56,959 --> 00:04:59,209
Bocs, nem fogtam fel egyből.

57
00:05:00,168 --> 00:05:02,793
Ez irónia volt. Nem ismeritek?

58
00:05:03,293 --> 00:05:04,876
Meg kell találnom őket.

59
00:05:05,668 --> 00:05:08,126
Tudnom kell, hányan és hol vannak.

60
00:05:08,209 --> 00:05:11,043
- Meg kell állítanom őket.
- Különben mind meghalunk.

61
00:05:12,334 --> 00:05:13,334
Igen.

62
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
Mit kerestél a tanárod házánál?

63
00:05:26,459 --> 00:05:29,626
Rajta volt azoknak a listáján,
akik az érkezésükkor ott voltak.

64
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Lista azokról, akik idejöttek?

65
00:05:32,793 --> 00:05:33,834
Igen.

66
00:05:33,918 --> 00:05:36,251
Nem csak róluk. Egy csomó emberről.

67
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Egy külső merevlemezen van.
Mads együtt alszik vele.

68
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
Kell az a lista.

69
00:05:43,459 --> 00:05:44,793
Nem tudom elhozni.

70
00:05:45,501 --> 00:05:46,793
Összevesztünk.

71
00:06:00,834 --> 00:06:03,209
Mi van vele? Beszéltetek?

72
00:06:03,834 --> 00:06:05,959
Igen, bírom.

73
00:06:06,501 --> 00:06:07,668
Jó fejnek tűnik.

74
00:06:09,876 --> 00:06:10,793
Ja, jó fej.

75
00:06:11,584 --> 00:06:12,459
Sziasztok!

76
00:06:13,418 --> 00:06:15,293
Szia! Azt hittem, leléptél.

77
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Aha.

78
00:06:17,793 --> 00:06:19,834
Nem volt menő húzás tőlem.

79
00:06:21,251 --> 00:06:22,751
Nem úgy értettem, amit mondtam.

80
00:06:24,959 --> 00:06:28,334
Tisztellek azért,
mert előástál minden anyagot.

81
00:06:29,709 --> 00:06:31,084
Tényleg zseniális vagy.

82
00:06:34,459 --> 00:06:38,418
Azt hiszem, megijedtem egy kicsit,
miután egyedül maradtam

83
00:06:38,501 --> 00:06:41,834
azokkal a vadállat pszichopatákkal
a fűrésztelepen.

84
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
Sajnálom.

85
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Tudom, hogy ez a ti projektetek.

86
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
- Kéritek?
- Persze.

87
00:06:57,126 --> 00:07:00,626
- Oké. Epres…
- Kösz.

88
00:07:05,001 --> 00:07:08,793
Amúgy megnézhetném újra
a képeket Jonasról és Zannie-ról?

89
00:07:08,876 --> 00:07:12,084
- Szóval ezért kaptuk!
- Nem is…

90
00:07:12,668 --> 00:07:14,043
- Állj le!
- Semmi baj.

91
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
Szeretném…

92
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
Mekkora egy idióta!

93
00:07:27,668 --> 00:07:28,709
Baszki!

94
00:07:29,334 --> 00:07:30,293
- Bocs!
- Nem…

95
00:07:30,376 --> 00:07:31,793
A rohadt életbe!

96
00:07:31,876 --> 00:07:35,376
- Nagyon sajnálom!
- Semmi baj, Emma. Elintézem.

97
00:07:36,709 --> 00:07:37,918
- Gyere ide!
- Hagyj!

98
00:07:38,001 --> 00:07:39,501
- Hadd nézzem!
- Kopj le!

99
00:07:39,584 --> 00:07:41,793
Ne már! Vegyük le a gatyádat!

100
00:07:41,876 --> 00:07:43,168
Nem kell segítened.

101
00:07:43,251 --> 00:07:45,001
Nyugi! Senki sem lát semmit.

102
00:07:45,084 --> 00:07:47,168
Bosszantó! Ne már!

103
00:07:47,251 --> 00:07:48,459
Ne, hagyjál!

104
00:07:49,251 --> 00:07:52,918
- Miért vagy ilyen kényes?
- Szállj le rólam!

105
00:07:53,543 --> 00:07:56,459
- Ne nyúlj a tökömhöz!
- Nyugi!

106
00:07:56,543 --> 00:07:58,459
- Húzz el!
- Segíteni próbálok!

107
00:07:58,543 --> 00:08:00,626
Ne segíts! Nem kell a segítséged!

108
00:08:01,751 --> 00:08:02,584
Nyugi!

109
00:08:02,668 --> 00:08:04,876
- Undorító!
- Dehogy undorító.

110
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
De az!

111
00:08:07,668 --> 00:08:10,543
Miért morogsz folyton? Ne csináld már!

112
00:08:15,834 --> 00:08:17,293
- Szia!
- Szia!

113
00:08:19,209 --> 00:08:21,709
Nagyon sajnálom a tegnapit.

114
00:08:26,459 --> 00:08:27,668
De hazudtál.

115
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Nem igaz.

116
00:08:32,834 --> 00:08:34,168
De igen.

117
00:08:35,709 --> 00:08:38,376
Elhitetted velem, hogy van köztünk valami.

118
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
De hát volt is, nem?

119
00:08:46,334 --> 00:08:47,251
Légyszi…

120
00:08:48,334 --> 00:08:51,793
mostantól légy őszinte!

121
00:08:53,418 --> 00:08:56,334
Nem tudom, hogy mit érzel…

122
00:08:58,751 --> 00:09:00,751
de nem akarom, hogy hazudj nekem.

123
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Nem kezdhetnénk újra?

124
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
De.

125
00:09:15,834 --> 00:09:16,793
Szia! Mi újság?

126
00:09:18,251 --> 00:09:19,251
Visszajöttél?

127
00:09:24,251 --> 00:09:25,084
Nem.

128
00:09:42,126 --> 00:09:42,959
Bassza meg!

129
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
Bassza meg!

130
00:09:46,709 --> 00:09:49,251
Elvitte a kibaszott merevlemezt!

131
00:09:58,084 --> 00:09:59,501
Mit kell keresnem?

132
00:10:03,668 --> 00:10:04,918
Azt te tudod.

133
00:10:06,876 --> 00:10:08,084
Te keresel.

134
00:10:12,834 --> 00:10:14,459
Hogy tudsz itt lakni?

135
00:10:15,084 --> 00:10:16,918
Nem lakom itt. Csak itt vagyok.

136
00:10:23,126 --> 00:10:24,626
Nem tudok rájönni.

137
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
Ez csak egy számítógép.

138
00:10:28,418 --> 00:10:30,709
Azt hinné az ember, hogy az űrből jöttél.

139
00:10:32,418 --> 00:10:34,501
Viccelek. Add ide!

140
00:10:36,709 --> 00:10:37,751
Oké.

141
00:10:40,626 --> 00:10:42,043
Két mappa van.

142
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
Legyen a „dél”!

143
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Az a fickó!

144
00:10:51,793 --> 00:10:53,084
Ott volt a fűrésztelepen.

145
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
Ismerem. Még otthonról.

146
00:10:56,709 --> 00:10:57,626
Hol van?

147
00:10:58,126 --> 00:10:59,626
Itt a címe.

148
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
Menjünk!

149
00:11:09,251 --> 00:11:11,709
- Honnan van?
- Találtam.

150
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
- Találtad?
- Igen. Állt az utcán.

151
00:11:14,084 --> 00:11:17,293
- Kocsit loptál?
- Senki sem használta.

152
00:11:17,918 --> 00:11:20,418
Itt egyáltalán nem így működik a rendszer.

153
00:11:22,168 --> 00:11:24,459
Nem mondtad, honnan tudsz vezetni.

154
00:11:25,043 --> 00:11:26,001
Megtanultam.

155
00:11:29,584 --> 00:11:31,793
Az oktatóm szerint
keverem a jobbot és a balt.

156
00:11:31,876 --> 00:11:34,501
Nektek nagyon fontosak az irányok.
Jobb, bal.

157
00:11:35,168 --> 00:11:36,418
Észak és dél.

158
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
- Ti hogy navigáltok?
- Könnyű.

159
00:11:39,668 --> 00:11:43,126
- Tudjuk, hol vagyunk és hová megyünk.
- Oké.

160
00:11:43,209 --> 00:11:44,334
Nagyon modern!

161
00:11:45,001 --> 00:11:46,709
Mi folyton eltévedünk.

162
00:11:59,418 --> 00:12:01,584
Biztos, hogy Emma odaadta nekik?

163
00:12:01,668 --> 00:12:02,751
Teljesen.

164
00:12:07,834 --> 00:12:08,709
Jól van!

165
00:12:08,793 --> 00:12:10,418
Figyelem!

166
00:12:12,043 --> 00:12:15,168
Beszélni akarok a vezetőjükkel!

167
00:12:16,543 --> 00:12:18,834
Most! Tudom, hogy mit csinálnak.

168
00:12:22,876 --> 00:12:24,001
Helló!

169
00:12:24,084 --> 00:12:25,793
Csináljanak már valamit!

170
00:12:31,584 --> 00:12:33,459
Mit kéne tennünk?

171
00:12:35,584 --> 00:12:37,751
Visszaadniuk a merevlemezt.

172
00:12:38,876 --> 00:12:41,251
Elvette valaki a fiú merevlemezét?

173
00:12:44,751 --> 00:12:45,793
Emma vette el.

174
00:12:46,876 --> 00:12:47,793
Emma?

175
00:12:48,709 --> 00:12:50,334
Csak szeretném visszakapni.

176
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Tudom, kik maguk.

177
00:12:55,376 --> 00:12:58,168
Astraeusnak hívják magukat,
de maguk valami más.

178
00:12:59,543 --> 00:13:01,709
A földön kívüli életet kutatják.

179
00:13:03,251 --> 00:13:06,584
- Nem tudlak követni.
- Szerintem van más problémájuk is.

180
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
Mire gondolsz?

181
00:13:08,584 --> 00:13:11,251
Szerintem egyszerűen nem értik,

182
00:13:11,334 --> 00:13:14,168
honnan eredt az intergalaktikus jel.

183
00:13:14,251 --> 00:13:17,418
És megzavarta magukat,
hogy nem fogták be többet.

184
00:13:18,584 --> 00:13:22,918
Szerintem megtudtak valamit
a middelbói meteorbecsapódásról,

185
00:13:23,001 --> 00:13:24,209
de nem értik.

186
00:13:24,293 --> 00:13:28,251
Nem értik, miért találtak
ellenlökésre utaló nyomokat a kráterben.

187
00:13:28,334 --> 00:13:32,334
Ilyesmi csak akkor lehetséges,
ha az objektum megpróbált megállni.

188
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
Végeztél?

189
00:13:38,334 --> 00:13:42,126
Szerintem minden, amit rejtegetnek,
beleértve a lemezemet is,

190
00:13:42,626 --> 00:13:44,209
ott van a mögött…

191
00:13:45,126 --> 00:13:46,251
az ajtó mögött.

192
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
A hegesztőcsarnok.

193
00:14:05,459 --> 00:14:08,626
Nem tudom, mire számítottál, de nincs itt.

194
00:14:12,168 --> 00:14:16,418
Könnyű bizonyos részletekből
levonni valamilyen következtetést,

195
00:14:17,209 --> 00:14:19,209
de attól az még nem lesz igaz.

196
00:14:20,668 --> 00:14:22,834
Jól van, munkára!

197
00:15:23,668 --> 00:15:24,584
Igen?

198
00:15:26,209 --> 00:15:28,043
- Jó napot!
- Jó napot!

199
00:15:28,126 --> 00:15:29,834
Egy férfit keresünk.

200
00:15:29,918 --> 00:15:30,751
Őt itt.

201
00:15:39,501 --> 00:15:40,334
Igen.

202
00:15:40,834 --> 00:15:43,793
- Lehet, hogy itt lakik.
- Mikor látta utoljára?

203
00:15:45,376 --> 00:15:46,376
Nem emlékszem.

204
00:15:47,334 --> 00:15:48,543
Voltak látogatói?

205
00:15:49,126 --> 00:15:50,126
Kik maguk?

206
00:15:52,543 --> 00:15:53,543
Ő az apám.

207
00:15:54,459 --> 00:15:55,293
Az apja?

208
00:15:56,793 --> 00:15:57,668
Igen.

209
00:15:59,709 --> 00:16:01,834
Majdnem egy éve nem láttam.

210
00:16:02,584 --> 00:16:05,834
Nem érezte túl jól magát.

211
00:16:07,084 --> 00:16:08,793
Szeretném újra látni.

212
00:16:10,834 --> 00:16:11,709
Hát jó.

213
00:16:12,459 --> 00:16:15,209
Menjenek el arra,
a házaknál forduljanak balra!

214
00:16:15,293 --> 00:16:17,334
Az övé a lakókocsi hátul.

215
00:16:17,418 --> 00:16:19,001
Oké. Köszönjük szépen!

216
00:16:24,876 --> 00:16:28,168
- Miért mondtad, hogy az apád?
- Valamit muszáj volt.

217
00:16:28,251 --> 00:16:30,543
- De nem igaz.
- Nem.

218
00:16:30,626 --> 00:16:32,584
Ő miért nem tudta, hogy nem igaz?

219
00:16:33,376 --> 00:16:35,876
- Hihető volt.
- Én tudtam, hogy nem igaz.

220
00:16:37,418 --> 00:16:39,501
- Tudtad, hogy hazudtam?
- Igen.

221
00:16:39,584 --> 00:16:41,751
Ott nem hazudtok, ahonnan jöttél?

222
00:16:41,834 --> 00:16:45,084
- Nem.
- Aha. Uncsi.

223
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
Hé!

224
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
Szerinted ez az?

225
00:17:29,418 --> 00:17:30,501
Zárva.

226
00:17:32,418 --> 00:17:34,126
Az általában nem probléma.

227
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
Mi a francot művelnek?

228
00:17:49,126 --> 00:17:50,626
Próbálunk bejutni.

229
00:17:50,709 --> 00:17:53,751
- Keresünk valakit.
- Nem törhetnek be csak úgy!

230
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Nem.

231
00:17:57,543 --> 00:17:59,584
- De…
- Ő az apám.

232
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
- Az apja?
- Nem láttam…

233
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
egy éve.

234
00:18:18,126 --> 00:18:20,001
Nem tudom, mikor beszéltünk.

235
00:18:21,501 --> 00:18:23,543
Két hónapja nem fizeti a lakbért.

236
00:18:24,459 --> 00:18:26,876
Bemehetnek, és elvihetik a cuccait.

237
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
Rendben. Köszi.

238
00:18:31,084 --> 00:18:32,084
Nem!

239
00:18:51,001 --> 00:18:53,043
Hozz mindent, ami az övé lehet!

240
00:19:05,501 --> 00:19:08,459
Hé, lazíts már egy kicsit!

241
00:19:09,209 --> 00:19:11,001
Minek? Vége van.

242
00:19:11,959 --> 00:19:14,501
- Nem feltétlenül.
- Mit kéne tennünk?

243
00:19:14,584 --> 00:19:16,543
Az Astraeus tényleg hajókat épít.

244
00:19:18,126 --> 00:19:21,626
- Tévedtem. Ennyi.
- És az emberek, akiket megfigyeltünk?

245
00:19:21,709 --> 00:19:24,543
- A listák? Meg a jel?
- Szart sem érnek!

246
00:19:25,251 --> 00:19:29,043
Amíg itt ültünk, Emma mindenre rájött,
amire nekem kellett volna.

247
00:19:29,584 --> 00:19:30,626
Nekem…

248
00:19:34,584 --> 00:19:39,293
- Elvitte a lemezemet. A tudásomat.
- Ne hagyd, hogy elvegye!

249
00:19:40,626 --> 00:19:41,834
Átvert minket.

250
00:19:41,918 --> 00:19:44,626
Ő nyert. Nem tudtam lófaszt se.

251
00:19:44,709 --> 00:19:47,043
Húzzatok innen! Komolyan! Tűnés!

252
00:19:47,126 --> 00:19:50,084
Azért még lóghatunk itt?

253
00:19:50,168 --> 00:19:51,834
Nem kell furikáznod sehova.

254
00:19:52,668 --> 00:19:53,626
Érted, Frederik?

255
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
Jó, rendben.

256
00:20:02,959 --> 00:20:04,418
Gratulálok.

257
00:20:06,918 --> 00:20:08,626
Mit csinálsz?

258
00:20:09,918 --> 00:20:12,209
- Nincsenek más barátaid…
- Kussolj!

259
00:20:12,751 --> 00:20:14,084
- Kuss!
- Csak mondom…

260
00:20:14,168 --> 00:20:16,001
Fogd már be a szádat, bazmeg!

261
00:20:16,084 --> 00:20:17,043
Takarodj!

262
00:20:19,001 --> 00:20:19,918
Oké.

263
00:20:22,418 --> 00:20:24,376
Ne beszélj így velem!

264
00:20:55,251 --> 00:20:56,251
Az mi?

265
00:20:57,376 --> 00:20:59,334
Ott találtam.

266
00:21:01,959 --> 00:21:03,418
Orvosi receptnek tűnik.

267
00:21:04,251 --> 00:21:05,418
Mit kezdjünk vele?

268
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
Nem tudom. Lehet, hogy nyom.

269
00:21:16,001 --> 00:21:17,168
Az apád.

270
00:21:18,543 --> 00:21:20,793
Gyakorolnod kellene a hazugságot.

271
00:21:22,501 --> 00:21:23,418
Hisz működött.

272
00:21:23,501 --> 00:21:25,334
Dehogy működött.

273
00:21:28,668 --> 00:21:30,459
Mit csináltok a bolygótokon?

274
00:21:31,209 --> 00:21:32,334
Hogy érted?

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,043
Nem hazudtok.

276
00:21:34,918 --> 00:21:36,293
Nincsenek irányok.

277
00:21:38,543 --> 00:21:39,959
Miféle hely az?

278
00:21:43,293 --> 00:21:44,668
Ott jöttem létre.

279
00:21:44,751 --> 00:21:46,626
Oda tartozom.

280
00:21:49,501 --> 00:21:50,584
Az az otthonom.

281
00:21:52,959 --> 00:21:54,418
De elvették tőled.

282
00:21:56,959 --> 00:21:59,334
El sem tudom képzelni, milyen érzés.

283
00:22:01,293 --> 00:22:03,043
Lukas, próbálom…

284
00:22:03,834 --> 00:22:04,834
Az étel.

285
00:22:08,168 --> 00:22:10,543
- Mi ez?
- Rántott hal.

286
00:22:12,626 --> 00:22:14,084
Kézzel kell enni.

287
00:22:15,209 --> 00:22:17,459
Nem, a kezeddel fogd meg!

288
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
A száddal edd!

289
00:22:20,793 --> 00:22:21,709
Figyu…

290
00:22:35,376 --> 00:22:36,626
Mi értelme?

291
00:22:37,334 --> 00:22:38,251
Minek?

292
00:22:38,334 --> 00:22:40,418
Hogy ételbe csomagolják az ételt.

293
00:22:41,376 --> 00:22:44,251
Van, aki nem szereti a halat.
Ezért rántják ki.

294
00:22:48,418 --> 00:22:51,001
De ha valaki nem szereti, minek eszi?

295
00:22:51,084 --> 00:22:54,126
Kirántva minden jobb.

296
00:22:54,709 --> 00:22:56,251
Azt hiszem, nem értelek.

297
00:22:57,168 --> 00:22:58,834
És mégis megmentenél minket.

298
00:22:59,626 --> 00:23:00,668
Ez a feladatom.

299
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
Ez ő.

300
00:23:18,959 --> 00:23:19,834
Itt várj!

301
00:23:47,459 --> 00:23:48,459
Szia!

302
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Szia!

303
00:24:06,043 --> 00:24:07,168
Mit csinálsz?

304
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
Semmi különöset.

305
00:24:13,876 --> 00:24:15,418
Nincs veled senki?

306
00:24:17,043 --> 00:24:17,918
Nincs.

307
00:24:57,709 --> 00:24:59,459
Csak éhes voltam.

308
00:25:23,584 --> 00:25:27,876
Hozok egy kólát.

309
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
Jó.

310
00:25:32,126 --> 00:25:33,001
Oké.

311
00:27:05,793 --> 00:27:06,793
Lukas?

312
00:28:29,709 --> 00:28:31,418
- Viszlát!
- Viszlát!

313
00:28:32,668 --> 00:28:33,668
Emma?

314
00:28:34,668 --> 00:28:35,501
Em…

315
00:29:00,918 --> 00:29:02,251
Mit csináljunk?

316
00:29:02,334 --> 00:29:04,126
A csomagtartóban van.

317
00:29:05,709 --> 00:29:06,876
Mindegy.

318
00:29:07,418 --> 00:29:08,418
Hogyhogy?

319
00:29:14,459 --> 00:29:15,793
Kurva undorító!

320
00:29:17,084 --> 00:29:19,293
- Hamarosan eltűnik.
- Eltűnik?

321
00:29:19,793 --> 00:29:22,543
- Hogyan?
- Lebomlik.

322
00:29:22,626 --> 00:29:23,834
El kell tűnnünk.

323
00:29:29,459 --> 00:29:30,334
Gyere!

324
00:29:31,751 --> 00:29:32,876
Itt van.

325
00:29:34,501 --> 00:29:35,376
Baszki!

326
00:29:36,334 --> 00:29:37,376
Gyerünk!

327
00:29:38,043 --> 00:29:39,959
Az alagsoron át megyünk be.

328
00:29:48,126 --> 00:29:49,293
Gyerünk!

329
00:29:54,084 --> 00:29:55,209
Ez az.

330
00:29:55,293 --> 00:29:56,501
Ide!

331
00:30:17,293 --> 00:30:18,543
Szorítsd rá!

332
00:30:25,001 --> 00:30:27,084
- Fény kell.
- Mi?

333
00:30:27,168 --> 00:30:28,251
Erős fény.

334
00:30:28,876 --> 00:30:29,876
Most!

335
00:30:32,168 --> 00:30:33,876
Megnézem, mit találok.

336
00:30:39,918 --> 00:30:41,418
- Szia, kicsim!
- Anya!

337
00:30:41,501 --> 00:30:44,168
- Van kaja a konyhában.
- Nem vagyok éhes.

338
00:30:46,376 --> 00:30:47,543
Bocs.

339
00:30:47,626 --> 00:30:51,584
Nem kezeltem valami jól a lakástémát.
Bocsáss meg!

340
00:30:53,668 --> 00:30:56,834
- Mi a gond, anya?
- Szeretlek, akárhol is légy.

341
00:31:01,334 --> 00:31:05,751
- Hol vannak azok a fényterápiás lámpák?
- Azt hiszem, ott.

342
00:31:05,834 --> 00:31:06,668
Oké.

343
00:31:14,459 --> 00:31:15,751
Mit tesznek veled?

344
00:31:16,293 --> 00:31:17,959
Feltöltik az energiáimat.

345
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
Az energiáidat?

346
00:31:20,793 --> 00:31:21,793
Gyógyítanak.

347
00:31:24,543 --> 00:31:26,209
Van Ketogan is.

348
00:31:28,251 --> 00:31:29,084
Az mi?

349
00:31:30,126 --> 00:31:32,084
Tabletta. Fájdalomcsillapító.

350
00:31:32,168 --> 00:31:33,251
Anyámé.

351
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Nincs rá szükségem.

352
00:31:40,959 --> 00:31:42,459
Beveszem a sajátomat.

353
00:31:45,793 --> 00:31:46,751
Neked is fáj?

354
00:31:49,918 --> 00:31:51,126
Bizonyos értelemben.

355
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
A hangulatomra.

356
00:31:56,251 --> 00:31:58,584
Muszáj. Szükségem van rá.

357
00:32:00,001 --> 00:32:00,834
Ki mondta?

358
00:32:02,334 --> 00:32:03,293
Az orvosom.

359
00:32:03,834 --> 00:32:04,668
És anyám.

360
00:32:08,751 --> 00:32:10,251
Mi van, ha nem veszed be?

361
00:32:13,001 --> 00:32:14,043
Nem tudom.

362
00:32:15,668 --> 00:32:17,293
Eddig mindig bevettem.

363
00:32:23,126 --> 00:32:25,001
Ne mások irányítsanak!

364
00:32:25,918 --> 00:32:29,043
Ne engedd magad arra terelni,
ahová nem akarsz menni!

365
00:32:31,626 --> 00:32:34,001
Te tudod a legjobban, ki akarsz lenni.

366
00:32:36,251 --> 00:32:37,584
És az is leszel.

367
00:32:40,001 --> 00:32:42,209
Akkor is, ha magadra maradsz.

368
00:33:59,751 --> 00:34:01,793
Mégiscsak beszélnünk kellene.

369
00:34:47,334 --> 00:34:48,168
Lukas!

370
00:34:48,751 --> 00:34:49,584
Nézd!

371
00:34:51,126 --> 00:34:51,959
Mi az?

372
00:34:53,334 --> 00:34:54,793
Ugyanaz a kézírás.

373
00:34:57,959 --> 00:35:00,043
Az orvosomé, Susané…

374
00:35:01,209 --> 00:35:04,793
Viszonya volt Hansszal,
és most egy másiknak ír receptet.

375
00:35:07,126 --> 00:35:08,543
Vagyis tud valamit.

376
00:35:10,293 --> 00:35:12,251
Ez nem lehet véletlen.

377
00:35:13,501 --> 00:35:15,376
- Menjünk oda!
- Mivel?

378
00:35:15,918 --> 00:35:17,126
Találunk valamit.

379
00:35:20,334 --> 00:35:22,501
Hé, előbb öltözz fel!

380
00:35:23,376 --> 00:35:24,709
- Öltözzek fel?
- Igen.

381
00:35:25,293 --> 00:35:28,418
A ruhád tönkrement. Felveheted anyáét.

382
00:35:30,126 --> 00:35:31,959
Vagy ahhoz túl vaskalapos vagy?

383
00:35:34,584 --> 00:35:36,459
Mindegy, hozok valamit.

384
00:36:01,584 --> 00:36:02,418
Gyere be!

385
00:36:28,043 --> 00:36:29,043
Igazad volt.

386
00:36:33,501 --> 00:36:34,501
Tudták.

387
00:36:37,001 --> 00:36:37,918
Kik maguk?

388
00:36:39,376 --> 00:36:41,209
Azok vagyunk, amit itt látsz.

389
00:36:41,751 --> 00:36:42,876
És még sokkal több.

390
00:36:44,626 --> 00:36:46,584
Régebb óta létezünk, mint hinnéd.

391
00:36:48,459 --> 00:36:50,751
Mindig is ezt kerestük.

392
00:36:51,918 --> 00:36:53,293
A földön kívüli életet.

393
00:36:54,793 --> 00:36:58,334
A kapocs akarunk lenni
a földi és a távoli életformák között.

394
00:37:01,668 --> 00:37:03,876
Honnan tudtál az ellenlökésről?

395
00:37:05,168 --> 00:37:06,543
Mit kapok, ha elmondom?

396
00:37:07,376 --> 00:37:08,459
Beléphetsz közénk.

397
00:37:09,834 --> 00:37:10,918
Az nem elég?

398
00:37:12,459 --> 00:37:13,834
Mondd el, amit tudsz!

399
00:37:17,334 --> 00:37:19,084
Ez csak a nevemmel együtt tudódhat ki.

400
00:37:20,334 --> 00:37:22,668
- Nem szabad kitudódnia.
- De ha mégis.

401
00:37:22,751 --> 00:37:24,709
Ha mégis, akkor rendben.

402
00:37:26,876 --> 00:37:28,543
Említettél egy merevlemezt.

403
00:37:31,084 --> 00:37:31,918
A csajnál van.

404
00:37:32,793 --> 00:37:33,626
Emmánál.

405
00:37:35,543 --> 00:37:37,334
Akkor miért veled beszélek?

406
00:37:38,459 --> 00:37:39,793
Vissza tudom szerezni.

407
00:37:40,793 --> 00:37:41,709
Remek lenne.

408
00:37:42,751 --> 00:37:44,126
Lehetőleg gyorsan.

409
00:37:54,626 --> 00:37:55,876
Meg kell találnod.

410
00:37:56,834 --> 00:38:00,168
Tudom, mit mondtam,
de kell az a merevlemez.

411
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
<i>Nem tudom, hol van.</i>

412
00:38:02,418 --> 00:38:03,959
<i>Miért kell?</i>

413
00:38:04,043 --> 00:38:05,209
- Miért?
<i>- Aha.</i>

414
00:38:07,168 --> 00:38:08,959
Mert igazam volt, Marie.

415
00:38:09,668 --> 00:38:13,168
<i>Minden azon a lemezen van,</i>
<i>szóval nem láthatja senki más.</i>

416
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
Oké.

417
00:38:48,334 --> 00:38:49,959
<i>Az Susan rendelője.</i>

418
00:38:53,001 --> 00:38:54,501
Jól áll neked.

419
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
A babakék.

420
00:39:11,751 --> 00:39:12,793
Babakék.

421
00:39:49,793 --> 00:39:52,084
Oké. Maradj a kocsiban!

422
00:43:11,959 --> 00:43:15,668
Vedd fel! Ne gyere haza! Hívj fel!

423
00:43:25,293 --> 00:43:27,584
- Mi történt?
- Ezeket találtam.

424
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
Ezeket a mintákat.

425
00:43:34,168 --> 00:43:35,709
Hans vére is ilyen volt.

426
00:43:36,501 --> 00:43:38,293
És a fickóé a kávézónál.

427
00:43:50,751 --> 00:43:51,959
Baszki, ez ő.

428
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
Menj!

429
00:44:03,084 --> 00:44:04,793
Várj! Kijött.

430
00:44:05,918 --> 00:44:07,001
Állj meg!

431
00:44:08,793 --> 00:44:10,251
Nézzük, mit csinál!

432
00:44:15,209 --> 00:44:16,584
Mi a fenét művel?

433
00:44:18,043 --> 00:44:20,543
Basszus, elmegy. Talán odavezet hozzájuk.

434
00:44:22,126 --> 00:44:23,001
Kövesd!

435
00:44:28,709 --> 00:44:30,001
Hová megy?

436
00:44:42,751 --> 00:44:44,709
- Mit csinálsz?
- Téged ismer.

437
00:44:44,793 --> 00:44:47,793
- Megnézem, kivel találkozik.
- Ebben a ruhában nem.

438
00:44:49,459 --> 00:44:50,584
Itt várunk.

439
00:45:07,418 --> 00:45:08,709
Csak vásárolt?

440
00:45:10,126 --> 00:45:12,959
Ha betörnek valakihez,
az nem vásárolni megy.

441
00:45:19,168 --> 00:45:20,001
Mi?

442
00:45:33,709 --> 00:45:34,626
Ismered őket?

443
00:45:35,126 --> 00:45:35,959
Nem.

444
00:45:50,418 --> 00:45:51,418
Biztos?

445
00:45:56,793 --> 00:45:57,626
Oké.

446
00:46:07,501 --> 00:46:08,626
Megyek dolgozni.

447
00:46:38,668 --> 00:46:40,209
Gyere be!

448
00:47:20,626 --> 00:47:21,709
Anya!

449
00:48:25,376 --> 00:48:28,293
A feliratot fordította: Marik Gábor