NETFLIXOVA SERIJA
-Tko si bila prije? -Nitko.
-Nemaš prošlost? -Nemam.
Svatko ima prošlost.
Ja nemam.
Ionako ne moram znati.
Evo tko si sad. Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Lijepo zvuči.
Ma tko si bila prije, sada si ovo.
A dijete?
Emma.
-Je li tvoja? -Naravno.
Samohrana majka?
Rekao si da ne moraš sve to znati.
Hvala.
Dobili ste Emmu. Ostavite poruku ako želite.
Bok. Gdje si?
Žao mi je zbog jučer. Možemo li razgovarati?
Bok. Pusa.
To je od Hansa, mog učitelja.
Ugurao mi je to u vrat.
Zašto me odabrao?
Možda slučajno.
Bila sam samo omotnica.
Žele mi skriti kuglicu jer bi me odvela do svemirskog broda.
Reagirala je na sferu u staroj pilani.
-Moramo onamo. -Tek sam pobjegla odande.
Moraš mi pokazati gdje je.
Zašto su ovdje?
-Zašto? -Da, zašto su odabrali Zemlju?
Misle da se mogu skriti.
Zato što vam sliče.
Mi sličimo jedno drugome.
Ja ne sličim tebi.
Ovo je samo privid.
Bila je ovdje.
To su oni.
To je njihov brod.
Premjestili su ga.
I on je bio ovdje.
Moj učitelj.
-Bio je… -Progutan.
Da.
Ili rastopljen. Ne znam kako to opisati.
Kuglica više nije povezana.
Ničemu ne koristi.
Dođi.
Kako da ih nađemo?
-Ne znam. -A tko zna?
-Ovo je tvoja odgovornost. -Moja?
-Zbog tebe su otišli. -Što sam mogla?
-Mogla si doći k meni. -Ne poznajem te.
Znaš tko sam.
Da, loviš međugalaktički teroristički organizam koji želi osvojiti Zemlju.
Oprosti, nisam odmah shvatila.
To je ironija. Vi to nemate?
Posao mi je pronaći ih.
Moram znati koliko ih je i gdje su.
-I moram ih zaustaviti. -Inače ćemo umrijeti.
Da.
Zašto si išla k učitelju?
Bio je među onima koji su bili ovdje kad su došli.
Ima ih više?
Da.
Riječ je o svakakvim ljudima.
Točan je popis na disku. Mads gotovo spava s njime.
Trebam taj popis.
Ne mogu ga nabaviti.
Posvađali smo se.
Jesi li razgovarao s njom?
Da, sviđa mi se.
Čini se dragom.
-Vrlo je draga. -Da.
Bok.
Bok. Mislio sam da si otišla.
Znam.
To nije bilo lijepo od mene.
Nisam ono mislila.
Htjela sam reći da poštujem što si pronašao sav materijal.
Zaista si genijalan.
Bila sam uplašena nakon što su me ostavili
s onim nasilnim psihopatima iz pilane.
Žao mi je.
Znam da je ovo vaš projekt.
-Želite li ovo? -Naravno.
-Dobro. Jagoda… -Hvala.
Bi li mi opet pokazao fotografije Jonasa i Zannie?
-Znači, zato si došla. -Ne, nisam…
-Prestani. -U redu je.
Htjela bih…
Koji kreten!
Sranje!
-Oprosti. -Ne…
Ne, dovraga.
-Zaista mi je žao. -U redu je, Emma. Sredit ću to.
-Dođi. -Makni se.
-Da vidim. -Odjebi!
Dođi da ti skinemo hlače.
Ne moraš mi pomagati.
Smiri se. Nitko te ne gleda.
Koji davež! Nemoj!
Ne! Prestani!
-Zašto si tako razmažen? -Miči se.
-Ne hvataj me za jaja. -Opusti se.
-Odjebi! -Pokušavam ti pomoći.
Ne pomaži mi! Ne trebam pomoć!
Smiri se.
-Kako odvratno. -Uopće nije odvratno.
Ma odvratno!
Zašto si uvijek tako bijesan? Daj.
-Bok. -Bok.
Žao mi je zbog jučer.
Lagala si.
Ne, nisam.
Da, jesi.
Uvjerila si me da imamo nešto.
Ali imale smo, zar ne?
Molim te…
Odsad budi iskrena, može?
Ne mogu ti reći što da osjećaš…
ali ne želim da mi lažeš.
Možemo li krenuti ispočetka?
Naravno.
Bok. Što ima?
Vratila si se?
Nisam.
Jebemu.
Jebemu!
Uzela mi je jebeni disk!
Što tražim?
Ti reci meni.
Ti tražiš.
Kako možeš živjeti ovdje?
Samo boravim.
Ne razumijem.
To je računalo.
Kao da si pao s Marsa.
To je šala. Daj mi to.
Dobro.
Ima dvije mape.
Pokušajmo s Jugom.
Taj tip.
Bio je u pilani.
Poznajem ga. Od kuće.
Gdje je on?
Ovdje je adresa.
Idemo.
-Odakle ti auto? -Pronašao sam ga.
-Kako to? -Bio je parkiran.
-Voziš ukradeni auto? -Nitko ga nije rabio.
Ne ide to tako kod nas.
Nisi objasnio kako znaš voziti.
Naučio sam.
-Instruktor kaže da ne razlikujem strane. -Opsjednuti ste stranama. Lijevo, desno.
Sjever i jug.
-Kako se vi orijentirate? -Lako.
Znamo gdje smo i znamo kamo idemo.
Dobro.
Čisti new age.
Mi smo uvijek izgubljeni.
Siguran si da im je Emma dala disk?
Posve siguran.
Dobro!
Slušajte!
Želim razgovarati s vašim vođom.
Smjesta! Znam što radite.
Hej!
Učinite nešto, jebemu!
Što želiš od nas?
Želim da mi vratite disk.
Je li netko uzeo njegov disk?
Emma ga je uzela.
Emma?
Vratite mi ga.
Znam tko ste.
Nazivate se Astraeus, ali nešto ste drugo.
Istražujete izvanzemaljski život.
-Ne shvaćam. -Mislim da vam to nije jedini problem.
Kako to misliš?
Mislim da ne razumijete
odakle je došao međugalaktički signal.
Mislim da ste zbunjeni jer nije bilo više signala.
Mislim da ste pronašli informacije o meteoritu koji je ovdje pao.
I to vas zbunjuje.
Zbunjuje vas što je u krateru bilo tragova povratnog udara.
To bi se dogodilo samo da se objekt pokušao zaustaviti.
Je li to sve?
Mislim da se sve što skrivate, uključujući moj disk,
nalazi
iza onih vrata.
Hala za zavarivanje.
Ne znam što si mislio pronaći, ali to nije ovdje.
Lako je povezati točkice i izvući zaključak.
No to ne znači da je pravi.
Dobro. Natrag na posao.
Da?
-Dobar dan. -Bok.
Tražimo čovjeka.
Ovoga.
Da.
-Možda živi ovdje. -Kad ste ga vidjeli?
Ne sjećam se.
Je li imao posjete?
Tko ste vi?
On mi je tata.
Tvoj tata?
Da.
Nisam ga vidjela od lani.
Nije bio dobro.
Samo ga želim opet vidjeti.
No dobro.
Idite onamo i skrenite kod koliba.
On je na kraju, u kamperu.
Dobro. Hvala najljepša.
-Zašto si rekla da ti je tata? -Morala sam nešto reći.
-Ali to nije istina. -Nije.
Zašto to nije shvatila?
-Zvučala sam uvjerljivo. -Čuo sam.
-Znao si da sam lagala? -Jesam.
U tvom svijetu nema laganja?
-Nema. -Dobro. Dosadno.
Misliš da je ovdje?
Zaključano je.
To inače nije problem.
Kog to vraga radite?
Pokušavamo ući.
-Tražimo nekoga. -Ne možete provaljivati.
Ne.
-Ali… -To mi je otac.
-Vaš otac? -Nisam ga vidio…
Od lani.
Ni ne znam kad smo razgovarali.
Dva mjeseca nije platio.
Uđite i odnesite njegove stvari.
Dobro. Hvala.
Ne!
Uzmi sve što je možda njegovo.
Smiri se malo.
Zašto? Gotovo je.
-Ne mora biti. -Što ćemo?
Astraeus zaista gradi brodove.
-Pogriješio sam. I gotovo. -A ljudi koje smo pratili?
-Popisi i signal? -Sve je to bezvrijedno!
Dok smo sjedili, Emma je otkrivala ono što sam ja trebao.
Ja sam trebao…
-Uzela mi je disk. Sve znanje. -Ne daj da ti to oduzme.
Preveslala nas je.
Pobijedila je. Ne znam ništa.
Gubite se. Ozbiljan sam, odlazite.
Možemo li još dolaziti ovamo?
Ne moraš me više voziti.
Shvaćaš?
Dobro.
Ma bravo.
Što to radiš?
-Nemaš drugih prijatelja… -Začepi!
-Začepi. -Samo kažem…
Odjebi više od mene!
Gubi se!
Dobro.
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Što je to?
Ono što sam našla ondje.
Izgleda kao recept.
Što ćemo s time?
Ne znam. To je trag, mislim.
Tvoj tata!
Moraš vježbati lagati.
Upalilo je.
Ne, nije.
Što radite na tvom planetu?
Kako to misliš?
Ne lažete.
Ne gubite se.
Kako je ondje?
Ondje sam stvoren.
Onamo pripadam.
To je moj dom.
Ali oduzeli su ti ga.
Ne mogu zamisliti kako je to.
Lukase, pokušavam…
Izvolite hranu.
-Što je to? -Panirana pržena riba.
Jede se rukama.
Ne! Primi je u ruku.
Jedeš ustima.
Gledaj.
Koji je smisao?
Čega?
Umatanja hrane u hranu.
To je za one koji ne vole ribu. Da im bude slađa.
Ako je ne voliš, zašto je jedeš?
Sve je fino kad se isprži.
Mislim da ne shvaćam.
Ali ipak nas želiš spasiti.
To mi je zadatak.
To je on.
Čekaj ovdje.
Bok.
Što radiš?
Ništa posebno.
Zar nisi s nekim ovdje?
Nisam.
Bila sam gladna.
Dobro. Idem po gazirani sok.
Može.
Dobro.
Lukase?
-Bok. -Bok.
Emma?
Em…
Kog ćemo vraga sada?
U prtljažniku je.
Nema veze.
Kako to misliš?
Jebote, odvratno!
-Uskoro će nestati. -Nestati?
-Kako? -Rastopit će se.
Moramo otići.
Dođi.
Stigli smo.
Sranje.
Dođi.
Ući ćemo kroz podrum.
Dođi.
Tiho.
Ovamo.
Stisni ranu ovime.
-Trebam svjetlo. -Što?
Jarko svjetlo.
Smjesta!
Pogledat ću što imam.
-Bok, dušice. -Mama.
-Ima hrane u kuhinji. -Nisam gladna.
Oprosti.
Loše sam riješila ono sa stanom. Oprosti.
-Što je bilo? -Volim te, ma gdje bila.
Svjetiljke za terapiju?
-Mislim da su ondje. -Dobro.
Što rade?
Obnavljaju mi energiju.
Energiju?
Liječe me.
Imamo i analgetike.
Što je to?
Tablete. Uklanjaju bol.
Mamini su.
Ne trebam ih.
Moram popiti tablete.
I tebe boli?
Na neki način.
Muče me raspoloženja.
Moram ih uzimati. Trebam ih.
Tko kaže?
Moja liječnica.
I moja mama.
A ako ih ne uzmeš?
Ne znam.
Oduvijek ih uzimam.
Ne daj im da upravljaju tobom.
Da te odvedu kamo ne želiš.
Najbolje znaš tko želiš biti.
I to ćeš i biti.
Makar bila sama.
Ipak bismo trebali razgovarati.
Lukase?
Pogledaj.
Što?
Rukopis je isti.
Moja liječnica, Susan. Ona…
Bila je s Hansom.
Pisala je recepte još jednome od njih.
Znači da nešto zna.
Ne može biti slučajnost.
-Idemo onamo. -U čemu?
Pronaći ćemo nešto.
Najprije se odjeni.
-Da se odjenem? -Da.
Tvoja je odjeća uništena. Uzmi nešto od moje mame.
Ili ti to smeta?
Zaboravi. Naći ću ti nešto.
Uđi.
Imao si pravo.
Znali ste.
Tko ste vi?
Ono smo što vidiš.
I mnogo više.
Postojimo dulje nego što misliš.
Oduvijek ovo tražimo.
Izvanzemaljski život.
Želimo biti poveznica između svemira i Zemlje.
Kako znaš za povratni udar?
Što ću dobiti?
Bit ćeš dio nas.
Je li to dovoljno?
Reci mi sve što znaš.
Ako se dozna, želim zasluge.
-Ne želimo da se dozna. -Ako se dozna.
Ako se dozna, dogovoreno.
Spomenuo si disk.
Kod nje je.
Kod Emme.
Zašto razgovaram s tobom?
Mogu ga vratiti.
To bi bilo sjajno.
Čim prije.
Moraš je pronaći.
Znam što sam rekao, ali zaista trebam disk.
Ne znam gdje je.
Zašto ti sada treba?
-Zašto? -Da.
Zato što sam imao pravo.
Sve je na disku. To ne smije vidjeti nitko osim mene.
Dobro.
To je Susanina ordinacija.
Pristaje ti.
Pastelno plava.
Dobro. Ostani u autu.
Javi se. Nemoj ići kući. Samo me nazovi.
-Što se događa? -Imala je ovo.
Imala je ove uzorke.
Izgleda kao Hansova krv.
I krv tipa iz restorana.
Sranje! To je ona.
Vozi.
Čekaj. Opet izlazi.
Stani ondje.
Da vidimo što će.
Kog to vraga radi?
Sranje, odlazi. Možda nas odvede do njih.
Slijedi je.
Kamo ide?
-Što to radiš? -Poznaje te.
-Vidjet ću hoće li se naći s nekim. -Ne u tome.
Čekat ćemo ovdje.
Bila je u kupovini?
Ne ideš u kupovinu nakon provale.
Što?
Poznaješ ih?
Ne.
Sigurna si?
Dobro.
Moram na posao.
Uđi.
Mama!
Prijevod titlova: Davor Fröbe