‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מי היית קודם?‬ ‫-אף אחד.‬
‫אין לך עבר?‬ ‫-לא.‬
‫לכולם יש עבר.‬
‫לי אין.‬
‫אני לא צריך לדעת בכל מקרה.‬
‫זאת מי שאת עכשיו. ליקי סונדבי.‬
‫ליקי סונדבי. נשמע נחמד.‬
‫לא משנה מי היית, זאת מי שאת עכשיו.‬
‫והילדה?‬
‫זאת אמה.‬
‫והיא שלך?‬ ‫-כמובן.‬
‫ואת אם חד הורית?‬
‫אמרת שאתה לא צריך לדעת את כל הדברים האלה.‬
‫תודה.‬
‫הגעתם לאמה. השאירו הודעה אם תרצו.‬
‫היי. איפה את?‬
‫אני מצטערת על אתמול. נוכל לדבר אחר כך?‬
‫ביי. נשיקות.‬
‫זה היה המורה שלי, האנס.‬
‫הוא דחף את זה לצוואר שלי.‬
‫למה אתה חושב שהוא בחר בי?‬
‫אולי זה היה צירוף מקרים.‬
‫הייתי רק מעטפה.‬
‫הם רוצים להסתיר ממני את הכדור‬ ‫כי הוא מוביל לחללית שלהם.‬
‫הכדור הגיב לספירה במנסרה הישנה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת לשם.‬ ‫-כרגע ברחתי מהם.‬
‫אני צריך שתראי לי איפה זה.‬
‫למה הם כאן?‬
‫למה?‬ ‫-כן, למה הם בחרו בכדור הארץ?‬
‫כי נדמה להם שהם יכולים להסתתר.‬
‫כי הם נראים כמוכם.‬
‫אנחנו דומים זה לזה.‬
‫אני לא דומה לך.‬
‫אני רק מופיע כך.‬
‫זה היה כאן.‬
‫אלה הם.‬
‫זאת החללית שלהם.‬
‫הם הזיזו אותה.‬
‫גם הוא היה כאן.‬
‫המורה שלי.‬
‫הוא…‬ ‫-נבלע.‬
‫כן.‬
‫או התמוסס. אני לא יודעת איך לנסח את זה.‬
‫הכדור כבר לא מחובר.‬
‫הוא חסר תועלת.‬
‫בואי.‬
‫איך נמצא אותם?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אז מי יודע?‬
‫זאת האחריות שלך.‬ ‫-שלי?‬
‫הם נעלמו באשמתך.‬ ‫-מה יכולתי לעשות?‬
‫יכולת לבוא אליי.‬ ‫-אני בקושי יודעת מי אתה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אתה רודף אחר ארגון טרור בין-גלקטי‬
‫שרוצה לכבוש את כדור הארץ. סבבה.‬
‫סליחה שלא קיבלתי את זה מייד.‬
‫זאת אירוניה. אין לכם את זה?‬
‫התפקיד שלי הוא למצוא אותם.‬
‫אני צריך לדעת כמה הם, ואיפה הם.‬
‫ואני צריך לעצור אותם.‬ ‫-כי אחרת כולנו נמות.‬
‫כן.‬
‫למה היית בבית של המורה שלך?‬
‫הוא היה ברשימה של אנשים‬ ‫שהיו שם בלילה שהם באו.‬
‫רשימה של מי שבא?‬
‫כן.‬
‫לא רק זה. כל מיני אנשים, נראה לי.‬
‫זה בכונן קשיח חיצוני.‬ ‫מאס כמעט ישן עם זה לידו במיטה.‬
‫אני צריך את הרשימה.‬
‫אני לא יכולה להשיג אותה.‬
‫היה לנו ויכוח.‬
‫מה איתה? דיברת איתה?‬
‫כן, אני די מחבב אותה.‬
‫היא נראית לי די נחמדה.‬
‫היא די נחמדה.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫היי! חשבתי שעזבת.‬
‫כן.‬
‫זה לא היה לעניין מצדי.‬
‫לא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫רק רציתי לומר‬ ‫שאני מכבדת את זה שמצאת את כל החומר.‬
‫אתה ממש מבריק.‬
‫אני חושבת שפשוט פחדתי קצת אחרי שננטשתי‬
‫עם הפסיכים האלימים במנסרה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שזה הפרויקט שלכם.‬
‫אתם רוצים את אלה?‬ ‫-ברור.‬
‫טוב. תות…‬ ‫-תודה.‬
‫תהיתי אם אוכל לראות שוב‬ ‫את התמונות של יונאס וסאני.‬
‫אה! אז זאת הייתה הסיבה.‬ ‫ -לא, זה לא…‬
‫תפסיק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני רוצה…‬
‫איזה אידיוט ענק!‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה!‬ ‫-לא…‬
‫לא, לעזאזל.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-זה בסדר, אמה. אני אטפל בזה.‬
‫בוא.‬ ‫-לך מכאן.‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫נו, בנאדם. בוא נוריד לך את המכנסיים.‬
‫אתה לא צריך לעזור לי.‬
‫תירגע. אף אחד לא יראה.‬
‫זה ממש מעצבן. עזוב.‬
‫לא! עזוב אותי.‬
‫למה אתה כל כך מפונק?‬ ‫-רד ממני.‬
‫אל תתפוס לי את המפשעה.‬ ‫-תירגע, גבר.‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-אני מנסה לעזור.‬
‫אל תעזור לי. אני לא צריך את עזרתך.‬
‫תירגע.‬
‫זה ממש מגעיל.‬ ‫-זה בכלל לא מגעיל.‬
‫כן, זה כן!‬
‫למה אתה תמיד כל כך עצבני? נו, בנאדם!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני ממש מצטערת על אתמול.‬
‫אבל שיקרת.‬
‫לא, אני לא.‬
‫כן, את כן.‬
‫נתת לי להאמין שהיה בינינו משהו.‬
‫אבל כן היה, נכון?‬
‫בבקשה…‬
‫תוכלי להיות כנה מעכשיו?‬
‫אני לא יכולה להגיד לך איך להרגיש…‬
‫אבל אני לא רוצה שישקרו לי.‬
‫אפשר פשוט להתחיל מחדש?‬
‫בטח.‬
‫היי! מה קורה?‬
‫חזרת?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫היא לקחה את הכונן הקשיח שלי.‬
‫מה אני מחפש?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫אתה זה שמחפש.‬
‫איך אתה יכול לגור כאן?‬
‫אני לא גר כאן. אני פשוט כאן.‬
‫אני לא מצליח להבין את זה.‬
‫זה רק מחשב.‬
‫אפשר לחשוב שאתה מהחלל החיצון.‬
‫זאת הייתה בדיחה. תן לי.‬
‫בסדר.‬
‫יש כאן שתי תיקיות.‬
‫ננסה את "דרום".‬
‫הבחור הזה.‬
‫הוא היה במנסרה.‬
‫אני מכיר אותו. אנחנו מאותו מקום.‬
‫איפה הוא?‬
‫יש כאן כתובת.‬
‫בואי נלך.‬
‫איפה השגת את זה?‬ ‫-מצאתי אותה.‬
‫-מצאת אותה?‬ ‫-כן. היא פשוט חנתה.‬
‫אז אתה נוהג במכונית גנובה?‬ ‫-אבל אף אחד לא השתמש בה.‬
‫זה לגמרי לא עובד ככה כאן.‬
‫אף פעם לא הסברת איך אתה יודע לנהוג.‬
‫למדתי.‬
‫המורה שלי אומר שאני "מאותגרת כיוונית".‬
‫אתם כל כך עסוקים בכיוונים. ימינה, שמאלה.‬
‫צפון ודרום.‬
‫איך אתם מנווטים?‬ ‫-זה קל.‬
‫אנחנו יודעים איפה אנחנו ולאן אנחנו הולכים.‬
‫בסדר.‬
‫מאוד ניו-אייג'.‬
‫אנחנו פשוט אבודים פה כל הזמן.‬
‫אתה באמת חושב שאמה נתנה להם את זה?‬
‫מאה אחוז.‬
‫אוקיי!‬
‫הקשיבו!‬
‫אני רוצה לדבר עם המנהיג שלכם.‬
‫עכשיו! אני יודע מה אתם עושים.‬
‫הלו!‬
‫תעשו משהו, לעזאזל!‬
‫מה אתה רוצה שנעשה?‬
‫אני רוצה שתחזירו את הכונן הקשיח שלי.‬
‫מישהו לקח את הכונן הקשיח של הילד?‬
‫אמה לקחה אותו.‬
‫אמה?‬
‫אני צריך אותו בחזרה, בסדר?‬
‫אני יודע מי אתם.‬
‫אתם קוראים לעצמכם אסטראוס,‬ ‫אבל אתם משהו אחר.‬
‫אתם חוקרים חיים מחוץ לכדור הארץ.‬
‫לא ממש הבנתי.‬ ‫-אני לא חושב שזו הבעיה היחידה שלכם.‬
‫אז מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שאתם פשוט לא מבינים‬
‫מאיפה הגיע האות הבין-גלקטי.‬
‫אני חושב שאתם מבולבלים‬ ‫כי לא היו עוד אותות.‬
‫אני חושב שמצאתם‬ ‫מידע על המטאור שפגע במידלבו.‬
‫וזה מבלבל אתכם.‬
‫מבלבל אתכם שהיו שרידים‬ ‫של משקעי נסיגה במכתש.‬
‫זה לא היה קורה‬ ‫אלא אם הדבר ניסה לעצור את עצמו.‬
‫סיימת?‬
‫אני חושב שכל מה שאתם מסתירים,‬ ‫כולל הכונן הקשיח שלי,‬
‫נמצא ממש מאחורי…‬
‫הדלת הזו.‬
‫אולם הריתוך.‬
‫אני לא יודע מה ציפית למצוא, אבל זה לא כאן.‬
‫קל להשלים את החסר ולהגיע למסקנה.‬
‫אבל זה לא אומר שהיא נכונה.‬
‫טוב. חזרו לעבודה.‬
‫כן?‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אנחנו מחפשים מישהו.‬
‫הבחור הזה.‬
‫כן.‬
‫אולי הוא גר כאן.‬ ‫-מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫היו לו מבקרים?‬
‫מי את?‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫לא ראיתי אותו כבר כמעט שנה.‬
‫הוא היה חולה.‬
‫אני רק רוצה לראות אותו שוב.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תלכי לכיוון הזה ותפני שמאלה אחרי הבתים,‬
‫הוא גר בקרוואן שבסוף.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬
‫למה אמרת שהוא אבא שלך?‬ ‫-הייתי חייבת לומר משהו.‬
‫אבל זה לא נכון.‬ ‫-לא.‬
‫למה היא לא ידעה שזה לא נכון?‬
‫נשמעתי אמינה.‬ ‫-אני ידעתי.‬
‫ידעת שאני משקרת?‬ ‫-כן.‬
‫לא משקרים במקום שאתה מגיע ממנו?‬
‫לא.‬ ‫-טוב. משעמם.‬
‫היי!‬
‫אתה חושב שזה כאן?‬
‫זה נעול.‬
‫זאת בדרך כלל לא בעיה.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫אה…‬
‫אנחנו מנסים להיכנס.‬
‫אנחנו מחפשים מישהו.‬ ‫-אתם לא יכולים פשוט לפרוץ פנימה.‬
‫לא.‬
‫אבל…‬ ‫-הוא אבא שלי.‬
‫אבא שלך?‬ ‫-לא ראיתי אותו כבר…‬
‫שנה.‬
‫אני לא זוכר מתי דיברנו בפעם האחרונה.‬
‫הוא לא שילם שכירות כבר חודשיים.‬
‫אתם יכולים להיכנס ולקחת את כל הזבל שלו.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫לא!‬
‫קח את כל מה שיכול להיות שלו.‬
‫היי, אולי תירגע לשנייה?‬
‫למה? זה נגמר.‬
‫זה לא חייב להיגמר.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אסטראוס באמת בונה ספינות.‬
‫טעיתי. זה הכול.‬ ‫-וכל האנשים האלה שעקבנו אחריהם?‬
‫והרשימות והאות?‬ ‫-שום דבר לא שווה כלום!‬
‫בזמן שישבנו כאן, אמה חשבה‬ ‫על כל הדברים שהייתי אמור לחשוב עליהם.‬
‫אני הייתי אמור…‬
‫היא לקחה את הכונן הקשיח שלי. את הידע שלי.‬ ‫-אל תיתן לה לקחת את זה ממך.‬
‫היא עבדה עלינו.‬
‫היא ניצחה. חשבתי שידעתי הכול,‬ ‫אבל אין לי מושג.‬
‫אתם יכולים לעוף מפה? ברצינות. לכו.‬
‫אבל אנחנו עדיין יכולים לבלות כאן?‬
‫אני לא צריך הסעה לשום מקום.‬
‫הבנת, פרדריק?‬
‫לא. בסדר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אין לך חברים אחרים…‬ ‫-סתמי את הפה.‬
‫תסתמי.‬ ‫-אני רק אומרת…‬
‫לכי תזדייני!‬
‫תתחפפי!‬
‫בסדר.‬
‫אל תדבר אליי ככה.‬
‫מה זה?‬
‫אלה הדברים שמצאתי שם.‬
‫זה נראה כמו מרשם.‬
‫מה נעשה עם זה?‬
‫אני לא יודעת. זה רמז, כנראה.‬
‫אבא שלך!‬
‫נראה לי שאתה צריך להתאמן על השקרים שלך.‬
‫זה עבד!‬
‫לא, זה לא.‬
‫מה אתם עושים בכוכב שלכם?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתם לא משקרים.‬
‫אין לכם כיוונים.‬
‫איזה מין מקום זה?‬
‫שם נבראתי.‬
‫לשם אני שייך.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫אבל הם לקחו אותו ממך.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את ההרגשה.‬
‫לוקאס, אני מנסה…‬
‫הנה האוכל שלך.‬
‫מה זה?‬ ‫-דג מטוגן בציפוי פירורי לחם.‬
‫אוכלים את זה עם הידיים.‬
‫לא, תחזיק את זה בידיים.‬
‫תאכל את זה עם הפה.‬
‫תראה…‬
‫מה הטעם?‬
‫במה?‬
‫לעטוף אוכל באוכל.‬
‫זה למי שלא אוהב דגים. זה מטוגן בשמן עמוק.‬
‫אבל אם לא אוהבים את זה, למה לאכול את זה?‬
‫ברגע שזה מטוגן בשמן עמוק, הכול טעים.‬
‫אני לא חושב שאני מבין.‬
‫ובכל זאת אתה רוצה להציל אותנו.‬
‫זאת המשימה שלי.‬
‫זה הוא.‬
‫חכי פה.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום.‬
‫את לא כאן עם מישהו?‬
‫לא.‬
‫סתם הייתי רעבה.‬
‫טוב, אני הולכת להביא לי קולה.‬
‫סבבה.‬
‫בסדר.‬
‫לוקאס?‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אמה?‬
‫אמ…‬
‫מה לעזאזל נעשה?‬
‫הוא בתא המטען.‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לעזאזל, זה דוחה.‬
‫הוא ייעלם בקרוב.‬ ‫-ייעלם?‬
‫איך?‬ ‫-הוא יתמוסס.‬
‫אנחנו חייבים לברוח.‬
‫בוא.‬
‫זה כאן.‬
‫שיט.‬
‫בוא.‬
‫ניכנס דרך המרתף.‬
‫בוא.‬
‫ששש! הנה.‬
‫זה ממש כאן.‬
‫תצמיד את זה חזק.‬
‫אני צריך אור.‬ ‫-מה?‬
‫אור חזק.‬
‫עכשיו!‬
‫תן לי לראות מה אוכל למצוא.‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-אימא.‬
‫יש אוכל במטבח.‬ ‫-אני לא רעבה.‬
‫סליחה.‬
‫לא הגבתי טוב לעניין של הדירה. אני מצטערת.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני אוהבת אותך, לא משנה איפה את.‬
‫איפה מנורות הפוטותרפיה?‬
‫נראה לי שהן שם בפנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה הן עושות?‬
‫משקמות את האנרגיות שלי.‬
‫האנרגיות שלך?‬
‫הן מרפאות.‬
‫יש לנו גם קטוגאן.‬
‫מה זה?‬
‫כדורים. משככי כאבים.‬
‫הם של אימא שלי.‬
‫אני לא צריך אותם.‬
‫אני צריכה לזכור לקחת את שלי.‬
‫גם לך כואב?‬
‫במובן מסוים.‬
‫זה מצב הרוח שלי.‬
‫אני חייבת. אני זקוקה להם.‬
‫מי אמר?‬
‫הרופאה שלי.‬
‫ואימא שלי.‬
‫ומה יקרה אם לא תקחי אותם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תמיד פשוט לקחתי אותם.‬
‫אל תתני לאחרים להכתיב לך.‬
‫להוביל אותך לכיוונים בהם את לא רוצה ללכת.‬
‫את יודעת הכי טוב מי את רוצה להיות.‬
‫וזאת מי שתהיי.‬
‫גם אם את לבדך.‬
‫אני חושב שכדאי שנדבר בכל זאת.‬
‫לוקאס?‬
‫תראה.‬
‫מה?‬
‫זה אותו כתב יד.‬
‫זאת הרופאה שלי, סוזן. היא…‬
‫ניהלה רומן עם האנס.‬
‫והיא כותבת מרשמים לעוד אחד מהם.‬
‫זה אומר שהיא יודעת משהו.‬
‫זה לא צירוף מקרים, נכון?‬
‫בואי נלך לשם.‬ ‫-איך?‬
‫נמצא דרך.‬
‫היי, תתלבש קודם.‬
‫בגדים?‬ ‫-כן.‬
‫הבגדים שלך הרוסים.‬ ‫אתה יכול לשאול כמה מאימא שלי.‬
‫או שזה נורמטיבי מדי בשבילך?‬
‫לא משנה. אני אמצא משהו.‬
‫היכנס.‬
‫צדקת.‬
‫ידעתם.‬
‫מי אתם?‬
‫אנחנו מה שאתה רואה כאן.‬
‫ועוד הרבה.‬
‫אנחנו קיימים יותר זמן משתוכל לדמיין.‬
‫תמיד חיפשנו את זה.‬
‫חיים מחוץ לכדור הארץ.‬
‫אנחנו רוצים לקשר‬ ‫בין מה שקיים שם בחוץ לבין כדור הארץ.‬
‫איך ידעת על פגיעת הנסיגה?‬
‫מה ייצא לי מזה?‬
‫אתה תצטרף אלינו.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫ספר לי כל מה שאתה יודע.‬
‫אם זה ייצא, אני רוצה שהשם שלי יופיע.‬
‫אנחנו לא רוצים שזה ייצא.‬ ‫-אבל אם כן.‬
‫אם כן, זה סגור.‬
‫הזכרת כונן קשיח.‬
‫הוא אצלה.‬
‫אמה.‬
‫אז למה אני מדבר איתך?‬
‫אני יכול להשיג אותו.‬ ‫-רעיון נהדר.‬
‫כמה שיותר מהר.‬
‫את חייבת למצוא אותה.‬
‫אני יודע מה אמרתי,‬ ‫אבל אני באמת צריך את הכונן הקשיח עכשיו.‬
‫אני לא יודעת איפה היא.‬
‫למה אתה צריך את זה עכשיו?‬
‫למה?‬ ‫-כן.‬
‫כי צדקתי, מארי.‬
‫והכול נמצא בכונן,‬ ‫אז אסור שאף אחד חוץ ממני יראה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫זאת המרפאה של סוזן.‬
‫זה בעצם מתאים לך.‬
‫כחול בהיר.‬
‫טוב. פשוט תישאר במכונית.‬
‫תעני. אל תחזרי הביתה. פשוט תתקשרי אליי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אלה היו אצלה.‬
‫היו לה דגימות כאלה.‬
‫זה נראה כמו הדם של האנס.‬
‫ושל הבחור מבית הקפה.‬
‫לעזאזל, זאת היא.‬
‫סע.‬
‫רגע. היא יוצאת בחזרה החוצה.‬
‫תעצור כאן בצד.‬
‫בוא נראה מה היא עושה.‬
‫מה היא עושה, לעזאזל?‬
‫שיט, היא נוסעת.‬ ‫אולי היא תוביל אותנו אליהם.‬
‫סע אחריה.‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-היא מכירה אותך.‬
‫אני רוצה לראות אם היא נפגשת עם מישהו.‬ ‫-לא בבגדים האלה.‬
‫נחכה כאן.‬
‫היא פשוט יצאה לקניות?‬
‫לא סתם יוצאים לקניות אחרי שפרצו אליך.‬
‫מה?‬
‫את מכירה אותם?‬
‫לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫היכנסי, טוב?‬
‫אימא!‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬