1
00:00:06,043 --> 00:00:11,126
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,209 --> 00:00:29,251
Kuka olit ennen?
-En kukaan.

3
00:00:30,168 --> 00:00:32,168
Eikö sinulla ole menneisyyttä?
-Ei.

4
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
Kaikilla on jonkinlainen menneisyys.
-Minulla ei.

5
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Ei minun tarvitsekaan tietää.

6
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Nyt olet joka tapauksessa Lykke Sundby.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,501
Lykke Sundby. Kuulostaa hyvältä.

8
00:00:45,584 --> 00:00:47,959
Olitpa ennen kuka tahansa, nyt olet hän.

9
00:00:49,084 --> 00:00:51,043
Entä lapsi?
-Hän on Emma.

10
00:00:52,001 --> 00:00:54,251
Onko hän sinun?
-Tietenkin on.

11
00:00:54,334 --> 00:00:56,043
Oletko yksinhuoltaja?

12
00:00:56,126 --> 00:00:58,876
Sanoit, ettei sinun tarvitse tietää.

13
00:01:04,043 --> 00:01:04,959
Kiitos.

14
00:01:25,501 --> 00:01:28,251
<i>Soitit Emmalle. Jätä viesti, jos haluat.</i>

15
00:01:28,334 --> 00:01:30,459
Hei. Missä olet?

16
00:01:31,459 --> 00:01:34,501
Olen pahoillani eilisestä.
Voimmeko puhua myöhemmin?

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,501
Heippa. Suukkoja.

18
00:01:51,626 --> 00:01:53,418
Se oli opettajani Hans.

19
00:01:54,543 --> 00:01:56,126
Hän laittoi sen niskaani.

20
00:02:01,709 --> 00:02:03,293
Miksi hän valitsi minut?

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,251
Ehkä se oli sattumaa.

22
00:02:10,043 --> 00:02:11,668
Olin vain kirjekuori.

23
00:02:13,834 --> 00:02:17,626
He piilottelevat tätä minulta,
koska se johtaa heidän alukseensa.

24
00:02:20,334 --> 00:02:23,459
Kuula reagoi vanhan sahan palloon.

25
00:02:25,168 --> 00:02:28,126
Meidän pitää mennä sinne.
-Vastahan pakenin sieltä.

26
00:02:29,918 --> 00:02:31,668
Näytä, missä se on.

27
00:02:56,293 --> 00:02:57,668
Miksi he ovat täällä?

28
00:02:59,084 --> 00:03:02,376
Miksikö?
-Miksi he valitsivat maapallon?

29
00:03:02,459 --> 00:03:04,209
He luulevat piiloutuvansa.

30
00:03:07,459 --> 00:03:08,918
He näyttävät ihmisiltä.

31
00:03:10,584 --> 00:03:12,376
Me kaksi näytämme toisiltamme.

32
00:03:15,959 --> 00:03:17,168
En näytä sinulta.

33
00:03:18,584 --> 00:03:19,876
Se on vain ulkokuori.

34
00:03:32,876 --> 00:03:34,001
Se oli täällä.

35
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
Se on heidän.

36
00:03:44,793 --> 00:03:47,126
He siirsivät avaruusaluksensa.

37
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Hänkin oli täällä.

38
00:03:50,209 --> 00:03:51,043
Opettajani.

39
00:03:53,293 --> 00:03:54,751
Hänet…
-Nielaistiin.

40
00:03:55,959 --> 00:03:56,793
Niin.

41
00:03:57,876 --> 00:03:59,876
Tai liuotettiin. En osaa sanoa.

42
00:04:04,709 --> 00:04:06,418
Kuula ei ole enää yhteydessä.

43
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Se on hyödytön.

44
00:04:34,501 --> 00:04:35,334
Tule.

45
00:04:39,001 --> 00:04:40,709
Miten löydämme heidät?

46
00:04:40,793 --> 00:04:42,834
En tiedä.
-Kuka sitten tietää?

47
00:04:43,751 --> 00:04:46,084
Tämä on sinun vastuullasi.
-Minun?

48
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
He lähtivät takiasi.
-Mitä olisin voinut?

49
00:04:48,626 --> 00:04:50,876
Olisit kertonut.
-En tunne sinua.

50
00:04:50,959 --> 00:04:51,876
Tunnet.

51
00:04:51,959 --> 00:04:56,876
Jahtaat galaksienvälisiä terroristeja,
jotka haluavat vallata Maan. Aivan.

52
00:04:56,959 --> 00:04:59,126
Anteeksi, ette heti tajunnut.

53
00:05:00,168 --> 00:05:02,584
Tuo oli sarkasmia. Eikö teillä ole sitä?

54
00:05:03,293 --> 00:05:08,126
Työni on löytää heidät ja selvittää,
kuinka monta heitä on ja missä he ovat.

55
00:05:08,209 --> 00:05:11,043
Pysäytän heidät.
-Muuten me kaikki kuolemme.

56
00:05:12,334 --> 00:05:13,334
Aivan.

57
00:05:23,376 --> 00:05:25,084
Miksi olit opettajan luona?

58
00:05:26,501 --> 00:05:29,126
Hän oli paikalla olleiden listalla.

59
00:05:30,876 --> 00:05:33,334
Saapuneiden listallako?
-Niin.

60
00:05:34,001 --> 00:05:36,251
Listalla oli kaikenlaisia ihmisiä.

61
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Se on ulkoisella kovalevyllä.
Mads jopa nukkuu sen kanssa.

62
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
Tarvitsen listan.

63
00:05:43,459 --> 00:05:44,793
En saa sitä.

64
00:05:45,501 --> 00:05:46,459
Riitelimme.

65
00:06:00,834 --> 00:06:03,209
Haluatko puhua hänestä?

66
00:06:03,834 --> 00:06:05,959
Joo, ehkä. Oletko puhunut hänelle?

67
00:06:06,501 --> 00:06:08,334
Hän vaikuttaa kivalta.

68
00:06:09,751 --> 00:06:11,501
Hän on melko kiva.
-Niin.

69
00:06:11,584 --> 00:06:12,459
Hei.

70
00:06:13,418 --> 00:06:15,293
Hei! Luulin, että lähdit.

71
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Niin.

72
00:06:17,793 --> 00:06:19,668
Se oli aika tyhmää.

73
00:06:21,334 --> 00:06:22,751
En tarkoittanut sitä.

74
00:06:24,876 --> 00:06:28,709
Halusin sanoa kunnioittavani sitä,
että löysit kaiken materiaalin.

75
00:06:29,709 --> 00:06:31,001
Olet todella taitava.

76
00:06:34,459 --> 00:06:38,418
Minua taisi vain pelottaa jäädä yksin -

77
00:06:38,501 --> 00:06:41,834
sahalle väkivaltaisten hullujen kanssa.

78
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
Olen pahoillani.

79
00:06:46,918 --> 00:06:48,418
Projekti on sinun.

80
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
Haluatteko nämä?
-Tietenkin.

81
00:06:57,126 --> 00:07:00,626
Selvä. Mansikka…
-Kiitos.

82
00:07:05,001 --> 00:07:08,793
Saisinko nähdä vielä ne kuvat
Jonasista ja Zanniesta?

83
00:07:08,876 --> 00:07:12,084
Siitä tämä kaikki johtuikin.
-Eikä johtunut.

84
00:07:12,709 --> 00:07:14,084
Lopettakaa.
-Ei haittaa.

85
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
Haluaisin…

86
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
Järjetön idiootti!

87
00:07:27,668 --> 00:07:28,709
Helvetti!

88
00:07:29,334 --> 00:07:30,293
Anteeksi!
-Ei…

89
00:07:30,376 --> 00:07:31,793
Hemmetti soikoon.

90
00:07:31,876 --> 00:07:35,376
Olen pahoillani.
-Ei se mitään, Emma. Hoidan asian.

91
00:07:36,709 --> 00:07:37,709
Tule.
-Mene pois.

92
00:07:37,793 --> 00:07:39,501
Näytä.
-Painu helvettiin.

93
00:07:39,584 --> 00:07:43,168
Älähän nyt. Otetaan housut pois.
-En tarvitse apua.

94
00:07:43,251 --> 00:07:47,168
Relaa. Kukaan ei näe mitään.
-En halua. Älä viitsi.

95
00:07:47,251 --> 00:07:48,459
Ei! Lopeta.

96
00:07:49,251 --> 00:07:53,459
Miksi olet niin hemmoteltu?
-Irti minusta.

97
00:07:53,543 --> 00:07:56,459
Älä koske haaroihini.
-Rauhoitu nyt.

98
00:07:56,543 --> 00:07:58,459
Painu helvettiin!
-Yritän auttaa.

99
00:07:58,543 --> 00:08:00,293
Älä. En tarvitse apuasi.

100
00:08:01,751 --> 00:08:02,584
Relaa.

101
00:08:02,668 --> 00:08:04,876
Tämä on todella ällöttävää.
-Eikä ole.

102
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Onpas!

103
00:08:07,668 --> 00:08:10,543
Miksi olet aina niin vihainen? Lopeta jo.

104
00:08:15,834 --> 00:08:17,293
Hei.

105
00:08:19,209 --> 00:08:21,709
Olen pahoillani eilisestä.

106
00:08:26,459 --> 00:08:27,834
Mutta sinä valehtelit.

107
00:08:31,918 --> 00:08:33,626
Enkä.
-Kyllä valehtelit.

108
00:08:35,709 --> 00:08:38,001
Uskottelit, että meillä oli jotain.

109
00:08:41,709 --> 00:08:43,834
Eikö meillä sitten ollut?

110
00:08:46,334 --> 00:08:47,251
Ole kiltti.

111
00:08:48,334 --> 00:08:51,793
Voisitko olla rehellinen tästä lähtien?

112
00:08:53,418 --> 00:08:56,876
En voi sanella, mitä tunnet,

113
00:08:58,751 --> 00:09:00,751
mutta älä valehtele minulle.

114
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Emmekö voi aloittaa alusta?

115
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
Toki.

116
00:09:15,834 --> 00:09:17,001
Hei! Miten menee?

117
00:09:18,251 --> 00:09:19,251
Tulitko takaisin?

118
00:09:24,251 --> 00:09:25,084
En.

119
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
Helvetti!

120
00:09:46,668 --> 00:09:49,334
Hän vei kovalevyni.

121
00:09:58,084 --> 00:09:59,418
Mitä etsin?

122
00:10:03,668 --> 00:10:04,918
Kerro sinä.

123
00:10:06,876 --> 00:10:08,084
Itsehän sinä etsit.

124
00:10:12,834 --> 00:10:14,459
Miten voit asua täällä?

125
00:10:15,126 --> 00:10:16,668
En asu täällä. Olen vain.

126
00:10:23,126 --> 00:10:24,626
En tajua tätä.

127
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
Se on vain tietokone.

128
00:10:28,418 --> 00:10:30,626
Luulin, että olet ulkoavaruudesta.

129
00:10:32,126 --> 00:10:34,334
Vitsailin vain. Anna se tänne.

130
00:10:36,709 --> 00:10:37,751
Selvä.

131
00:10:40,626 --> 00:10:42,043
Kansioita on kaksi.

132
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
Kokeillaan etelää.

133
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Tuo tyyppi.

134
00:10:51,793 --> 00:10:53,084
Hän oli sahalla.

135
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
Tunnen hänet. Hän on kotoa.

136
00:10:56,709 --> 00:10:59,626
Missä hän on?
-Tässä on osoite.

137
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
Lähdetään.

138
00:11:09,251 --> 00:11:11,709
Mistä sait tuon?
-Löysin sen.

139
00:11:11,793 --> 00:11:13,584
Löysit?
-Niin. Se oli parkissa.

140
00:11:14,084 --> 00:11:17,293
Ajatko varastetulla autolla?
-Kukaan ei käyttänyt sitä.

141
00:11:17,959 --> 00:11:20,418
Asiat eivät toimi täällä niin.

142
00:11:22,168 --> 00:11:24,459
Et ole kertonut, miksi osaat ajaa.

143
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
Opin vain.

144
00:11:29,584 --> 00:11:31,834
Ajo-opettajani mukaan en osaa suuntia.

145
00:11:31,918 --> 00:11:34,501
Keskitytte niihin liikaa. Oikea, vasen.

146
00:11:35,168 --> 00:11:36,418
Pohjoinen ja etelä.

147
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
Miten suunnistat?
-Se on helppoa.

148
00:11:39,668 --> 00:11:42,543
Tiedämme, missä olemme ja minne menemme.
-Selvä.

149
00:11:43,209 --> 00:11:46,459
Onpa nykyaikaista.
Täällä me olemme aina hukassa.

150
00:11:59,418 --> 00:12:02,751
Oletko varma, että Emma antoi sen heille?
-Täysin varma.

151
00:12:07,834 --> 00:12:08,709
Selvä!

152
00:12:08,793 --> 00:12:10,418
Kuunnelkaa!

153
00:12:12,043 --> 00:12:15,168
Haluan puhua johtajallenne.

154
00:12:16,543 --> 00:12:18,834
Tiedän, mitä piilottelette.

155
00:12:22,876 --> 00:12:24,001
Huhuu!

156
00:12:24,084 --> 00:12:25,793
Tehkää nyt helvetti jotain!

157
00:12:31,584 --> 00:12:33,459
Mitä haluat meidän tekevän?

158
00:12:35,584 --> 00:12:37,751
Haluan, että palautatte kovalevyni.

159
00:12:38,876 --> 00:12:41,251
Veikö joku pojan kovalevyn?

160
00:12:44,751 --> 00:12:45,793
Emma vei sen.

161
00:12:46,876 --> 00:12:47,793
Emma?

162
00:12:48,709 --> 00:12:50,293
Haluan sen takaisin.

163
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Tiedän, keitä olette.

164
00:12:55,501 --> 00:12:58,168
Olette jotain muuta kuin vain Astraeus.

165
00:12:59,543 --> 00:13:01,709
Tutkitte Maan ulkopuolista elämää.

166
00:13:03,334 --> 00:13:06,584
Nyt en ihan ymmärrä.
-Se ei taida olla ainoa ongelmanne.

167
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
Mikä teoriasi on?

168
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Ette vain taida ymmärtää,
mistä galaksienvälinen signaali tuli.

169
00:13:14,251 --> 00:13:17,418
Hämmennyitte, kun niitä ei tullut lisää.

170
00:13:18,584 --> 00:13:22,918
Saitte kaiketi tietoa meteorista,
joka putosi Middelbohon.

171
00:13:23,001 --> 00:13:28,251
Olette hämmentyneitä,
koska kraatterissa oli jarrutusjälkiä.

172
00:13:28,334 --> 00:13:32,334
Niitä ei olisi löytynyt,
ellei kohde olisi yrittänyt pysähtyä.

173
00:13:34,459 --> 00:13:35,584
Oliko siinä kaikki?

174
00:13:38,334 --> 00:13:42,126
Uskon, että kovalevyni lisäksi
piilottelette paljon muutakin.

175
00:13:42,626 --> 00:13:44,209
Pidätte kaikkea sitä -

176
00:13:45,126 --> 00:13:46,251
tuon oven takana.

177
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
Hitsaushalli.

178
00:14:05,459 --> 00:14:08,751
En tiedä, mitä luulit löytäväsi,
mutta se ei ole täällä.

179
00:14:12,168 --> 00:14:16,418
Joskus kaikki viittaa yhteen päätelmään.

180
00:14:17,209 --> 00:14:19,209
Se ei kuitenkaan tee siitä oikeaa.

181
00:14:20,668 --> 00:14:22,834
Selvä. Takaisin hommiin.

182
00:15:23,668 --> 00:15:24,584
Niin?

183
00:15:26,209 --> 00:15:28,043
Hei.

184
00:15:28,126 --> 00:15:29,834
Etsimme erästä miestä.

185
00:15:29,918 --> 00:15:31,126
Häntä.

186
00:15:39,501 --> 00:15:40,751
Aivan.

187
00:15:40,834 --> 00:15:43,959
Hän saattaa asua täällä.
-Milloin näit hänet viimeksi?

188
00:15:45,376 --> 00:15:46,376
En muista.

189
00:15:47,376 --> 00:15:50,209
Oliko hänellä vieraita?
-Keitä olette?

190
00:15:52,543 --> 00:15:53,543
Hän on isäni.

191
00:15:54,459 --> 00:15:55,293
Isäsikö?

192
00:15:56,793 --> 00:15:57,668
Niin.

193
00:15:59,709 --> 00:16:01,834
En ole nähnyt häntä melkein vuoteen.

194
00:16:02,584 --> 00:16:05,834
Hän on ollut huonovointinen.

195
00:16:07,084 --> 00:16:08,793
Haluan vain nähdä hänet.

196
00:16:10,334 --> 00:16:11,709
Hyvä on sitten.

197
00:16:12,459 --> 00:16:15,209
Mene tuonnepäin
ja käänny vasemmalle mökeiltä.

198
00:16:15,293 --> 00:16:17,334
Hän on tien päässä asuntovaunussa.

199
00:16:17,418 --> 00:16:19,001
Selvä. Suurkiitos.

200
00:16:24,876 --> 00:16:28,168
Miksi sanoit, että hän on isäsi?
-Piti keksiä jotain.

201
00:16:28,251 --> 00:16:30,543
Mutta se ei ole totta.
-Ei niin.

202
00:16:30,626 --> 00:16:32,543
Miksei hän tunnistanut valhetta?

203
00:16:33,376 --> 00:16:35,751
Kuulostin uskottavalta.
-Pitää paikkansa.

204
00:16:37,376 --> 00:16:39,501
Tajusitko, että valehtelin?
-Tajusin.

205
00:16:40,084 --> 00:16:41,751
Eikö teillä päin valehdella?

206
00:16:41,834 --> 00:16:45,084
Ei.
-Selvä. Onpa tylsää.

207
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
Hei!

208
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
Onkohan tuo se?

209
00:17:29,418 --> 00:17:30,501
Se on lukossa.

210
00:17:32,418 --> 00:17:34,001
Se ei yleensä ole ongelma.

211
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
Mitä helvettiä teette?

212
00:17:49,126 --> 00:17:50,626
Yritämme päästä sisään.

213
00:17:50,709 --> 00:17:53,751
Etsimme erästä henkilöä.
-Ette saa murtautua sinne.

214
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Ei.

215
00:17:57,543 --> 00:17:59,584
Mutta…
-Kyse on isästäni.

216
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Isästäsikö?
-En ole nähnyt häntä -

217
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
vuoteen.

218
00:18:18,126 --> 00:18:20,626
En muista, milloin viimeksi juttelimme.

219
00:18:21,501 --> 00:18:23,418
Hänellä on vuokrat maksamatta.

220
00:18:24,459 --> 00:18:26,876
Voitte viedä hänen romunsa muualle.

221
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
Selvä. Kiitos.

222
00:18:31,084 --> 00:18:32,126
Ei!

223
00:18:51,001 --> 00:18:53,043
Ota kaikki, mikä voi olla hänen.

224
00:19:05,501 --> 00:19:07,876
Voisit ottaa hetken rauhallisesti.

225
00:19:09,209 --> 00:19:11,209
Miksi tekisin niin? Kaikki on ohi.

226
00:19:11,959 --> 00:19:14,501
Sen ei tarvitse olla.
-Mitä muka teemme?

227
00:19:14,584 --> 00:19:16,543
Astraeus rakentaa vain laivoja.

228
00:19:18,126 --> 00:19:21,626
Olin väärässä. Siinä kaikki.
-Entä tarkkailemamme henkilöt?

229
00:19:21,709 --> 00:19:24,543
Entä listat ja signaali?
-Ne ovat pelkkää paskaa!

230
00:19:25,251 --> 00:19:30,626
Emma on selvittänyt kaiken sillä välin,
kun me olemme istuneet täällä. Minä…

231
00:19:34,584 --> 00:19:39,293
Hän vei kovalevyni ja tietoni.
-Älä anna hänen viedä niitä sinulta.

232
00:19:40,626 --> 00:19:41,834
Hän huijasi meitä.

233
00:19:41,918 --> 00:19:44,626
Hän voitti. Minä en tiedä paskaakaan.

234
00:19:44,709 --> 00:19:47,043
Voitteko häipyä? Ihan oikeasti.

235
00:19:47,126 --> 00:19:51,834
Voimme silti hengailla täällä.
-Sinun ei tarvitse enää kuskata minua.

236
00:19:52,668 --> 00:19:53,584
Tajuatko?

237
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
Et. Selvä.

238
00:20:02,959 --> 00:20:04,418
Hieno homma.

239
00:20:06,918 --> 00:20:08,043
Mitä sinä teet?

240
00:20:09,876 --> 00:20:12,293
Sinulla ei ole muita ystäviä.
-Pää kiinni.

241
00:20:12,876 --> 00:20:14,001
Hiljaa.
-Sanon vain…

242
00:20:14,084 --> 00:20:16,001
Painu helvettiin!

243
00:20:16,084 --> 00:20:17,043
Häivy!

244
00:20:19,001 --> 00:20:19,918
Selvä.

245
00:20:22,418 --> 00:20:24,126
Älä puhu minulle noin.

246
00:20:55,251 --> 00:20:56,251
Mikä tuo on?

247
00:20:57,376 --> 00:20:59,334
Löysin sen asuntovaunusta.

248
00:21:01,959 --> 00:21:03,418
Se näyttää reseptiltä.

249
00:21:04,251 --> 00:21:05,376
Mitä teemme sillä?

250
00:21:06,001 --> 00:21:08,334
En tiedä. Se on kai johtolanka.

251
00:21:16,001 --> 00:21:17,168
Isäsi.

252
00:21:18,543 --> 00:21:20,626
Sinun pitää harjoitella valehtelua.

253
00:21:22,501 --> 00:21:23,418
Se toimi.

254
00:21:23,501 --> 00:21:25,209
Eikä toiminut.

255
00:21:28,668 --> 00:21:30,459
Mitä teet planeetallamme?

256
00:21:31,209 --> 00:21:32,334
Mitä tarkoitat?

257
00:21:33,001 --> 00:21:34,043
Et valehtele.

258
00:21:34,918 --> 00:21:36,293
Et käytä suuntaohjeita.

259
00:21:38,584 --> 00:21:40,001
Mistä oikein olet?

260
00:21:43,293 --> 00:21:46,001
Minut luotiin siellä. Minä kuulun sinne.

261
00:21:49,501 --> 00:21:50,584
Se on kotini.

262
00:21:52,876 --> 00:21:54,418
He veivät sen sinulta.

263
00:21:56,959 --> 00:21:59,168
En osaa kuvitella, miltä se tuntuu.

264
00:22:01,293 --> 00:22:03,043
Lukas, yritän…

265
00:22:03,834 --> 00:22:05,043
Tässä on ruokanne.

266
00:22:08,084 --> 00:22:10,751
Mitä tuo on?
-Paistettua ja leivitettyä kalaa.

267
00:22:12,626 --> 00:22:17,459
Se syödään käsin.
Ei. Pitele sitä käsissäsi.

268
00:22:17,543 --> 00:22:19,001
Syö se suullasi.

269
00:22:20,793 --> 00:22:21,709
Katso.

270
00:22:35,376 --> 00:22:38,251
Mitä järkeä tässä on?
-Missä?

271
00:22:38,334 --> 00:22:40,418
Ruoka on kääritty ruokaan.

272
00:22:41,376 --> 00:22:44,459
Uppopaistettuna kalakin on hyvää.

273
00:22:48,418 --> 00:22:51,001
Miksi syöt sitä, jos et pidä siitä?

274
00:22:51,084 --> 00:22:54,126
Kaikki maistuu hyvältä uppopaistettuna.

275
00:22:54,709 --> 00:22:56,251
En oikein ymmärrä sinua.

276
00:22:57,126 --> 00:22:58,834
Silti haluat pelastaa meidät.

277
00:22:59,626 --> 00:23:00,668
Se on tehtäväni.

278
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
Se on hän.

279
00:23:18,959 --> 00:23:19,834
Odota täällä.

280
00:23:47,459 --> 00:23:48,459
Hei.

281
00:24:06,043 --> 00:24:07,168
Mitä sinä teet?

282
00:24:08,459 --> 00:24:10,418
En oikeastaan mitään.

283
00:24:13,876 --> 00:24:15,418
Etkö ole kenenkään kanssa?

284
00:24:17,043 --> 00:24:17,918
En.

285
00:24:57,709 --> 00:24:59,126
Halusin vain syödä.

286
00:25:23,584 --> 00:25:27,876
Selvä. Käyn hakemassa kolan.

287
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
Toki.

288
00:25:32,126 --> 00:25:33,001
Selvä.

289
00:27:05,793 --> 00:27:06,793
Lukas?

290
00:28:29,709 --> 00:28:31,418
Heippa.

291
00:28:32,668 --> 00:28:33,668
Emma?

292
00:29:00,918 --> 00:29:02,251
Mitä helvettiä teemme?

293
00:29:02,334 --> 00:29:04,126
Hän on takakontissa.

294
00:29:05,709 --> 00:29:06,876
Ei sillä väliä.

295
00:29:07,501 --> 00:29:08,459
Mitä tarkoitat?

296
00:29:14,459 --> 00:29:15,793
Helvetti. Ällöttävää.

297
00:29:17,084 --> 00:29:19,293
Hän katoaa pian.
-Katoaa?

298
00:29:19,793 --> 00:29:22,543
Miten?
-Hän liukenee.

299
00:29:22,626 --> 00:29:23,834
Meidän pitää häipyä.

300
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
Tule.

301
00:29:31,751 --> 00:29:32,876
Tännepäin.

302
00:29:34,251 --> 00:29:35,376
Hemmetti.

303
00:29:36,334 --> 00:29:37,376
Tule.

304
00:29:38,043 --> 00:29:39,501
Mennään kellarin kautta.

305
00:29:48,126 --> 00:29:49,293
Tule.

306
00:29:55,293 --> 00:29:56,501
Tännepäin.

307
00:30:17,293 --> 00:30:18,543
Paina sitä tällä.

308
00:30:25,001 --> 00:30:27,084
Tarvitsen valoa.
-Mitä?

309
00:30:27,168 --> 00:30:28,251
Vahvaa valoa.

310
00:30:28,876 --> 00:30:29,876
Nyt heti!

311
00:30:32,168 --> 00:30:33,876
Yritän etsiä jotain.

312
00:30:39,918 --> 00:30:41,418
Hei, kultaseni.
-Äiti.

313
00:30:41,501 --> 00:30:44,168
Jääkaapissa on ruokaa.
-Ei ole nälkä.

314
00:30:46,376 --> 00:30:47,543
Olen pahoillani.

315
00:30:47,626 --> 00:30:51,584
En hoitanut asuntoasiaa
mitenkään erityisen hyvin. Anteeksi.

316
00:30:53,668 --> 00:30:56,834
Mitä nyt?
-Rakastan sinua missä tahansa.

317
00:31:01,293 --> 00:31:02,959
Tiedätkö ne valohoitolamput?

318
00:31:03,543 --> 00:31:06,501
Ne ovat varmaan tuolla.
-Selvä.

319
00:31:14,459 --> 00:31:15,751
Mitä ne tekevät?

320
00:31:16,293 --> 00:31:17,959
Palauttavat voimani.

321
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
Voimasi?

322
00:31:20,793 --> 00:31:21,793
Ne parantuvat.

323
00:31:24,543 --> 00:31:26,209
Meillä on ketobemidoniakin.

324
00:31:28,251 --> 00:31:29,084
Mitä se on?

325
00:31:30,126 --> 00:31:32,084
Tabletteja. Särkylääkkeitä.

326
00:31:32,168 --> 00:31:33,251
Ne ovat äitini.

327
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
En tarvitse niitä.

328
00:31:40,959 --> 00:31:42,459
Minun täytyy ottaa omani.

329
00:31:45,626 --> 00:31:46,751
Sattuuko sinuunkin?

330
00:31:49,959 --> 00:31:50,918
Tavallaan.

331
00:31:51,626 --> 00:31:52,959
Kyse on mielialastani.

332
00:31:56,251 --> 00:31:58,126
Otan ne, koska tarvitsen niitä.

333
00:32:00,001 --> 00:32:00,834
Kenen mukaan?

334
00:32:02,334 --> 00:32:04,459
Lääkärini. Ja äitini.

335
00:32:08,751 --> 00:32:10,251
Entä jos et ota niitä?

336
00:32:13,001 --> 00:32:14,043
En tiedä.

337
00:32:15,668 --> 00:32:17,293
Olen aina ottanut niitä.

338
00:32:23,084 --> 00:32:25,001
Älä anna muiden määräillä sinua.

339
00:32:25,918 --> 00:32:28,876
Älä tee mitään, mitä et halua.

340
00:32:31,626 --> 00:32:33,834
Tiedät itse, kuka haluat olla.

341
00:32:36,251 --> 00:32:37,668
Sellainen sinusta tulee.

342
00:32:40,001 --> 00:32:42,001
Vaikka olisitkin aivan yksin.

343
00:33:59,751 --> 00:34:01,584
Meidän pitää sittenkin jutella.

344
00:34:47,334 --> 00:34:48,168
Lukas?

345
00:34:48,751 --> 00:34:49,584
Katso.

346
00:34:51,126 --> 00:34:51,959
Mitä?

347
00:34:53,334 --> 00:34:54,793
Käsiala on sama.

348
00:34:57,959 --> 00:35:00,043
Se on lääkärini Susanin. Hän…

349
00:35:01,209 --> 00:35:04,793
Hänellä oli suhde Hansiin.
Hän kirjoittaa heille reseptejä.

350
00:35:07,126 --> 00:35:08,543
Hän siis tietää jotain.

351
00:35:10,293 --> 00:35:11,751
Se ei voi olla sattumaa.

352
00:35:13,501 --> 00:35:15,376
Mennään sinne.
-Minne?

353
00:35:15,918 --> 00:35:17,126
Löydämme jotain.

354
00:35:20,334 --> 00:35:22,501
Minun pitää pukea ensin.

355
00:35:23,376 --> 00:35:24,668
Vaatteetko?
-Niin.

356
00:35:25,293 --> 00:35:28,459
Vaatteesi ovat rikki.
Voit lainata jotain äidiltäni.

357
00:35:30,126 --> 00:35:31,959
Olisiko se liian normatiivista?

358
00:35:34,584 --> 00:35:36,543
Antaa olla. Etsin sinulle jotain.

359
00:36:01,584 --> 00:36:02,418
Tule sisään.

360
00:36:28,043 --> 00:36:29,043
Olit oikeassa.

361
00:36:33,501 --> 00:36:34,501
Te tiesitte.

362
00:36:37,001 --> 00:36:37,918
Keitä olette?

363
00:36:39,376 --> 00:36:41,209
Olemme se, mitä näet edessäsi.

364
00:36:41,751 --> 00:36:42,876
Ja paljon muuta.

365
00:36:44,626 --> 00:36:46,584
Olemme olleet olemassa kauan.

366
00:36:48,459 --> 00:36:50,751
Olemme etsineet tätä aina.

367
00:36:51,959 --> 00:36:53,459
Maan ulkopuolista elämää.

368
00:36:54,834 --> 00:36:58,126
Haluamme olla linkki sen
ja meidän maapallomme välillä.

369
00:37:01,668 --> 00:37:03,876
Miten tiesit jarrutusjäljistä?

370
00:37:05,168 --> 00:37:06,418
Mitä minä tästä saan?

371
00:37:07,459 --> 00:37:08,459
Liityt meihin.

372
00:37:09,834 --> 00:37:10,918
Eikö se riitä?

373
00:37:11,959 --> 00:37:13,501
Kerro kaikki, mitä tiedät.

374
00:37:17,376 --> 00:37:19,751
Haluan nimeni esiin, jos tämä paljastuu.

375
00:37:20,459 --> 00:37:24,709
Emme halua, että tämä paljastuu.
Jos niin käy, meillä on sopimus.

376
00:37:26,876 --> 00:37:28,418
Mainitsit kovalevyn.

377
00:37:31,084 --> 00:37:31,918
Se on hänellä.

378
00:37:32,793 --> 00:37:33,626
Emmalla.

379
00:37:35,543 --> 00:37:37,334
Miksi sitten puhun sinulle?

380
00:37:38,459 --> 00:37:41,543
Saan sen takaisin.
-Se olisi mitä mainioin ajatus.

381
00:37:42,751 --> 00:37:43,793
Tee se nopeasti.

382
00:37:54,626 --> 00:37:55,876
Etsi hänet.

383
00:37:56,834 --> 00:38:00,168
Tiedän, mitä sanoin,
mutta tarvitsen kovalevyn nyt.

384
00:38:00,251 --> 00:38:01,834
<i>En tiedä, missä hän on.</i>

385
00:38:02,418 --> 00:38:03,959
<i>Miksi tarvitset sen nyt?</i>

386
00:38:04,043 --> 00:38:05,209
Miksikö?
<i>-Niin.</i>

387
00:38:07,168 --> 00:38:08,959
Koska olin oikeassa, Marie.

388
00:38:09,668 --> 00:38:12,876
<i>Kaikki on kovalevyllä,</i>
<i>eikä kukaan muu saa nähdä sitä.</i>

389
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
Selvä.

390
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
Tuossa on Susanin vastaanotto.

391
00:38:53,001 --> 00:38:54,501
Tuohan sopii sinulle.

392
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Vaaleansininen.

393
00:39:11,751 --> 00:39:12,793
Vaaleansininen.

394
00:39:49,793 --> 00:39:52,084
Selvä. Pysy autossa.

395
00:43:11,959 --> 00:43:15,668
Vastaa. Älä tule kotiin. Soita minulle.

396
00:43:25,293 --> 00:43:27,584
Mitä on tekeillä?
-Hänellä oli nämä.

397
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
Hänellä oli nämä näytteet.

398
00:43:34,168 --> 00:43:35,709
Se näyttää Hansin vereltä.

399
00:43:36,501 --> 00:43:38,168
Ja kahvilan tyypin.

400
00:43:50,751 --> 00:43:51,959
Hitto. Se on hän.

401
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
Aja!

402
00:44:03,084 --> 00:44:04,918
Odota. Hän tulee takaisin ulos.

403
00:44:05,501 --> 00:44:07,001
Pysähdy tähän.

404
00:44:08,793 --> 00:44:10,334
Katsotaan, mitä hän tekee.

405
00:44:15,209 --> 00:44:16,584
Mitä hittoa hän tekee?

406
00:44:18,043 --> 00:44:20,543
Hän lähtee.
Ehkä hän johtaa meidät sinne.

407
00:44:22,126 --> 00:44:23,001
Seuraa häntä.

408
00:44:28,709 --> 00:44:30,001
Minne hän menee?

409
00:44:42,751 --> 00:44:44,709
Mitä teet?
-Hän tuntee sinut.

410
00:44:44,793 --> 00:44:47,709
Katson, tapaako hän jonkun.
-Et noissa vaatteissa.

411
00:44:49,459 --> 00:44:50,584
Odotetaan täällä.

412
00:45:07,418 --> 00:45:09,168
Kävikö hän ostoksilla?

413
00:45:10,126 --> 00:45:12,959
Ei ostoksilla käydä murron jälkeen.

414
00:45:19,168 --> 00:45:20,001
Mitä?

415
00:45:33,709 --> 00:45:35,959
Tunnetko heidät?
-En.

416
00:45:50,418 --> 00:45:51,418
Oletko varma?

417
00:45:56,793 --> 00:45:57,626
Selvä.

418
00:46:07,001 --> 00:46:08,334
Pitää lähteä töihin.

419
00:46:38,668 --> 00:46:40,209
Tule sisään.

420
00:47:20,626 --> 00:47:21,709
Äiti!

421
00:48:23,501 --> 00:48:28,251
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen