NETFLIX-SARJA
Kuka olit ennen? -En kukaan.
Eikö sinulla ole menneisyyttä? -Ei.
Kaikilla on jonkinlainen menneisyys. -Minulla ei.
Ei minun tarvitsekaan tietää.
Nyt olet joka tapauksessa Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Kuulostaa hyvältä.
Olitpa ennen kuka tahansa, nyt olet hän.
Entä lapsi? -Hän on Emma.
Onko hän sinun? -Tietenkin on.
Oletko yksinhuoltaja?
Sanoit, ettei sinun tarvitse tietää.
Kiitos.
Soitit Emmalle. Jätä viesti, jos haluat.
Hei. Missä olet?
Olen pahoillani eilisestä. Voimmeko puhua myöhemmin?
Heippa. Suukkoja.
Se oli opettajani Hans.
Hän laittoi sen niskaani.
Miksi hän valitsi minut?
Ehkä se oli sattumaa.
Olin vain kirjekuori.
He piilottelevat tätä minulta, koska se johtaa heidän alukseensa.
Kuula reagoi vanhan sahan palloon.
Meidän pitää mennä sinne. -Vastahan pakenin sieltä.
Näytä, missä se on.
Miksi he ovat täällä?
Miksikö? -Miksi he valitsivat maapallon?
He luulevat piiloutuvansa.
He näyttävät ihmisiltä.
Me kaksi näytämme toisiltamme.
En näytä sinulta.
Se on vain ulkokuori.
Se oli täällä.
Se on heidän.
He siirsivät avaruusaluksensa.
Hänkin oli täällä.
Opettajani.
Hänet… -Nielaistiin.
Niin.
Tai liuotettiin. En osaa sanoa.
Kuula ei ole enää yhteydessä.
Se on hyödytön.
Tule.
Miten löydämme heidät?
En tiedä. -Kuka sitten tietää?
Tämä on sinun vastuullasi. -Minun?
He lähtivät takiasi. -Mitä olisin voinut?
Olisit kertonut. -En tunne sinua.
Tunnet.
Jahtaat galaksienvälisiä terroristeja, jotka haluavat vallata Maan. Aivan.
Anteeksi, ette heti tajunnut.
Tuo oli sarkasmia. Eikö teillä ole sitä?
Työni on löytää heidät ja selvittää, kuinka monta heitä on ja missä he ovat.
Pysäytän heidät. -Muuten me kaikki kuolemme.
Aivan.
Miksi olit opettajan luona?
Hän oli paikalla olleiden listalla.
Saapuneiden listallako? -Niin.
Listalla oli kaikenlaisia ihmisiä.
Se on ulkoisella kovalevyllä. Mads jopa nukkuu sen kanssa.
Tarvitsen listan.
En saa sitä.
Riitelimme.
Haluatko puhua hänestä?
Joo, ehkä. Oletko puhunut hänelle?
Hän vaikuttaa kivalta.
Hän on melko kiva. -Niin.
Hei.
Hei! Luulin, että lähdit.
Niin.
Se oli aika tyhmää.
En tarkoittanut sitä.
Halusin sanoa kunnioittavani sitä, että löysit kaiken materiaalin.
Olet todella taitava.
Minua taisi vain pelottaa jäädä yksin -
sahalle väkivaltaisten hullujen kanssa.
Olen pahoillani.
Projekti on sinun.
Haluatteko nämä? -Tietenkin.
Selvä. Mansikka… -Kiitos.
Saisinko nähdä vielä ne kuvat Jonasista ja Zanniesta?
Siitä tämä kaikki johtuikin. -Eikä johtunut.
Lopettakaa. -Ei haittaa.
Haluaisin…
Järjetön idiootti!
Helvetti!
Anteeksi! -Ei…
Hemmetti soikoon.
Olen pahoillani. -Ei se mitään, Emma. Hoidan asian.
Tule. -Mene pois.
Näytä. -Painu helvettiin.
Älähän nyt. Otetaan housut pois. -En tarvitse apua.
Relaa. Kukaan ei näe mitään. -En halua. Älä viitsi.
Ei! Lopeta.
Miksi olet niin hemmoteltu? -Irti minusta.
Älä koske haaroihini. -Rauhoitu nyt.
Painu helvettiin! -Yritän auttaa.
Älä. En tarvitse apuasi.
Relaa.
Tämä on todella ällöttävää. -Eikä ole.
Onpas!
Miksi olet aina niin vihainen? Lopeta jo.
Hei.
Olen pahoillani eilisestä.
Mutta sinä valehtelit.
Enkä. -Kyllä valehtelit.
Uskottelit, että meillä oli jotain.
Eikö meillä sitten ollut?
Ole kiltti.
Voisitko olla rehellinen tästä lähtien?
En voi sanella, mitä tunnet,
mutta älä valehtele minulle.
Emmekö voi aloittaa alusta?
Toki.
Hei! Miten menee?
Tulitko takaisin?
En.
Helvetti!
Hän vei kovalevyni.
Mitä etsin?
Kerro sinä.
Itsehän sinä etsit.
Miten voit asua täällä?
En asu täällä. Olen vain.
En tajua tätä.
Se on vain tietokone.
Luulin, että olet ulkoavaruudesta.
Vitsailin vain. Anna se tänne.
Selvä.
Kansioita on kaksi.
Kokeillaan etelää.
Tuo tyyppi.
Hän oli sahalla.
Tunnen hänet. Hän on kotoa.
Missä hän on? -Tässä on osoite.
Lähdetään.
Mistä sait tuon? -Löysin sen.
Löysit? -Niin. Se oli parkissa.
Ajatko varastetulla autolla? -Kukaan ei käyttänyt sitä.
Asiat eivät toimi täällä niin.
Et ole kertonut, miksi osaat ajaa.
Opin vain.
Ajo-opettajani mukaan en osaa suuntia.
Keskitytte niihin liikaa. Oikea, vasen.
Pohjoinen ja etelä.
Miten suunnistat? -Se on helppoa.
Tiedämme, missä olemme ja minne menemme. -Selvä.
Onpa nykyaikaista. Täällä me olemme aina hukassa.
Oletko varma, että Emma antoi sen heille? -Täysin varma.
Selvä!
Kuunnelkaa!
Haluan puhua johtajallenne.
Tiedän, mitä piilottelette.
Huhuu!
Tehkää nyt helvetti jotain!
Mitä haluat meidän tekevän?
Haluan, että palautatte kovalevyni.
Veikö joku pojan kovalevyn?
Emma vei sen.
Emma?
Haluan sen takaisin.
Tiedän, keitä olette.
Olette jotain muuta kuin vain Astraeus.
Tutkitte Maan ulkopuolista elämää.
Nyt en ihan ymmärrä. -Se ei taida olla ainoa ongelmanne.
Mikä teoriasi on?
Ette vain taida ymmärtää, mistä galaksienvälinen signaali tuli.
Hämmennyitte, kun niitä ei tullut lisää.
Saitte kaiketi tietoa meteorista, joka putosi Middelbohon.
Olette hämmentyneitä, koska kraatterissa oli jarrutusjälkiä.
Niitä ei olisi löytynyt, ellei kohde olisi yrittänyt pysähtyä.
Oliko siinä kaikki?
Uskon, että kovalevyni lisäksi piilottelette paljon muutakin.
Pidätte kaikkea sitä -
tuon oven takana.
Hitsaushalli.
En tiedä, mitä luulit löytäväsi, mutta se ei ole täällä.
Joskus kaikki viittaa yhteen päätelmään.
Se ei kuitenkaan tee siitä oikeaa.
Selvä. Takaisin hommiin.
Niin?
Hei.
Etsimme erästä miestä.
Häntä.
Aivan.
Hän saattaa asua täällä. -Milloin näit hänet viimeksi?
En muista.
Oliko hänellä vieraita? -Keitä olette?
Hän on isäni.
Isäsikö?
Niin.
En ole nähnyt häntä melkein vuoteen.
Hän on ollut huonovointinen.
Haluan vain nähdä hänet.
Hyvä on sitten.
Mene tuonnepäin ja käänny vasemmalle mökeiltä.
Hän on tien päässä asuntovaunussa.
Selvä. Suurkiitos.
Miksi sanoit, että hän on isäsi? -Piti keksiä jotain.
Mutta se ei ole totta. -Ei niin.
Miksei hän tunnistanut valhetta?
Kuulostin uskottavalta. -Pitää paikkansa.
Tajusitko, että valehtelin? -Tajusin.
Eikö teillä päin valehdella?
Ei. -Selvä. Onpa tylsää.
Hei!
Onkohan tuo se?
Se on lukossa.
Se ei yleensä ole ongelma.
Mitä helvettiä teette?
Yritämme päästä sisään.
Etsimme erästä henkilöä. -Ette saa murtautua sinne.
Ei.
Mutta… -Kyse on isästäni.
Isästäsikö? -En ole nähnyt häntä -
vuoteen.
En muista, milloin viimeksi juttelimme.
Hänellä on vuokrat maksamatta.
Voitte viedä hänen romunsa muualle.
Selvä. Kiitos.
Ei!
Ota kaikki, mikä voi olla hänen.
Voisit ottaa hetken rauhallisesti.
Miksi tekisin niin? Kaikki on ohi.
Sen ei tarvitse olla. -Mitä muka teemme?
Astraeus rakentaa vain laivoja.
Olin väärässä. Siinä kaikki. -Entä tarkkailemamme henkilöt?
Entä listat ja signaali? -Ne ovat pelkkää paskaa!
Emma on selvittänyt kaiken sillä välin, kun me olemme istuneet täällä. Minä…
Hän vei kovalevyni ja tietoni. -Älä anna hänen viedä niitä sinulta.
Hän huijasi meitä.
Hän voitti. Minä en tiedä paskaakaan.
Voitteko häipyä? Ihan oikeasti.
Voimme silti hengailla täällä. -Sinun ei tarvitse enää kuskata minua.
Tajuatko?
Et. Selvä.
Hieno homma.
Mitä sinä teet?
Sinulla ei ole muita ystäviä. -Pää kiinni.
Hiljaa. -Sanon vain…
Painu helvettiin!
Häivy!
Selvä.
Älä puhu minulle noin.
Mikä tuo on?
Löysin sen asuntovaunusta.
Se näyttää reseptiltä.
Mitä teemme sillä?
En tiedä. Se on kai johtolanka.
Isäsi.
Sinun pitää harjoitella valehtelua.
Se toimi.
Eikä toiminut.
Mitä teet planeetallamme?
Mitä tarkoitat?
Et valehtele.
Et käytä suuntaohjeita.
Mistä oikein olet?
Minut luotiin siellä. Minä kuulun sinne.
Se on kotini.
He veivät sen sinulta.
En osaa kuvitella, miltä se tuntuu.
Lukas, yritän…
Tässä on ruokanne.
Mitä tuo on? -Paistettua ja leivitettyä kalaa.
Se syödään käsin. Ei. Pitele sitä käsissäsi.
Syö se suullasi.
Katso.
Mitä järkeä tässä on? -Missä?
Ruoka on kääritty ruokaan.
Uppopaistettuna kalakin on hyvää.
Miksi syöt sitä, jos et pidä siitä?
Kaikki maistuu hyvältä uppopaistettuna.
En oikein ymmärrä sinua.
Silti haluat pelastaa meidät.
Se on tehtäväni.
Se on hän.
Odota täällä.
Hei.
Mitä sinä teet?
En oikeastaan mitään.
Etkö ole kenenkään kanssa?
En.
Halusin vain syödä.
Selvä. Käyn hakemassa kolan.
Toki.
Selvä.
Lukas?
Heippa.
Emma?
Mitä helvettiä teemme?
Hän on takakontissa.
Ei sillä väliä.
Mitä tarkoitat?
Helvetti. Ällöttävää.
Hän katoaa pian. -Katoaa?
Miten? -Hän liukenee.
Meidän pitää häipyä.
Tule.
Tännepäin.
Hemmetti.
Tule.
Mennään kellarin kautta.
Tule.
Tännepäin.
Paina sitä tällä.
Tarvitsen valoa. -Mitä?
Vahvaa valoa.
Nyt heti!
Yritän etsiä jotain.
Hei, kultaseni. -Äiti.
Jääkaapissa on ruokaa. -Ei ole nälkä.
Olen pahoillani.
En hoitanut asuntoasiaa mitenkään erityisen hyvin. Anteeksi.
Mitä nyt? -Rakastan sinua missä tahansa.
Tiedätkö ne valohoitolamput?
Ne ovat varmaan tuolla. -Selvä.
Mitä ne tekevät?
Palauttavat voimani.
Voimasi?
Ne parantuvat.
Meillä on ketobemidoniakin.
Mitä se on?
Tabletteja. Särkylääkkeitä.
Ne ovat äitini.
En tarvitse niitä.
Minun täytyy ottaa omani.
Sattuuko sinuunkin?
Tavallaan.
Kyse on mielialastani.
Otan ne, koska tarvitsen niitä.
Kenen mukaan?
Lääkärini. Ja äitini.
Entä jos et ota niitä?
En tiedä.
Olen aina ottanut niitä.
Älä anna muiden määräillä sinua.
Älä tee mitään, mitä et halua.
Tiedät itse, kuka haluat olla.
Sellainen sinusta tulee.
Vaikka olisitkin aivan yksin.
Meidän pitää sittenkin jutella.
Lukas?
Katso.
Mitä?
Käsiala on sama.
Se on lääkärini Susanin. Hän…
Hänellä oli suhde Hansiin. Hän kirjoittaa heille reseptejä.
Hän siis tietää jotain.
Se ei voi olla sattumaa.
Mennään sinne. -Minne?
Löydämme jotain.
Minun pitää pukea ensin.
Vaatteetko? -Niin.
Vaatteesi ovat rikki. Voit lainata jotain äidiltäni.
Olisiko se liian normatiivista?
Antaa olla. Etsin sinulle jotain.
Tule sisään.
Olit oikeassa.
Te tiesitte.
Keitä olette?
Olemme se, mitä näet edessäsi.
Ja paljon muuta.
Olemme olleet olemassa kauan.
Olemme etsineet tätä aina.
Maan ulkopuolista elämää.
Haluamme olla linkki sen ja meidän maapallomme välillä.
Miten tiesit jarrutusjäljistä?
Mitä minä tästä saan?
Liityt meihin.
Eikö se riitä?
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Haluan nimeni esiin, jos tämä paljastuu.
Emme halua, että tämä paljastuu. Jos niin käy, meillä on sopimus.
Mainitsit kovalevyn.
Se on hänellä.
Emmalla.
Miksi sitten puhun sinulle?
Saan sen takaisin. -Se olisi mitä mainioin ajatus.
Tee se nopeasti.
Etsi hänet.
Tiedän, mitä sanoin, mutta tarvitsen kovalevyn nyt.
En tiedä, missä hän on.
Miksi tarvitset sen nyt?
Miksikö? -Niin.
Koska olin oikeassa, Marie.
Kaikki on kovalevyllä, eikä kukaan muu saa nähdä sitä.
Selvä.
Tuossa on Susanin vastaanotto.
Tuohan sopii sinulle.
Vaaleansininen.
Selvä. Pysy autossa.
Vastaa. Älä tule kotiin. Soita minulle.
Mitä on tekeillä? -Hänellä oli nämä.
Hänellä oli nämä näytteet.
Se näyttää Hansin vereltä.
Ja kahvilan tyypin.
Hitto. Se on hän.
Aja!
Odota. Hän tulee takaisin ulos.
Pysähdy tähän.
Katsotaan, mitä hän tekee.
Mitä hittoa hän tekee?
Hän lähtee. Ehkä hän johtaa meidät sinne.
Seuraa häntä.
Minne hän menee?
Mitä teet? -Hän tuntee sinut.
Katson, tapaako hän jonkun. -Et noissa vaatteissa.
Odotetaan täällä.
Kävikö hän ostoksilla?
Ei ostoksilla käydä murron jälkeen.
Mitä?
Tunnetko heidät? -En.
Oletko varma?
Selvä.
Pitää lähteä töihin.
Tule sisään.
Äiti!
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen