UNA SERIE DE NETFLIX
¿Quién eras antes?
Nadie.
- ¿No tienes pasado? - No.
Todos tenemos un pasado.
Pues yo no.
Tampoco necesito saberlo.
Esta eres tú. Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Me gusta.
Da igual quién fueras. Ahora eres ella.
¿Y la niña?
Se llama Emma.
¿Es tuya?
Claro que sí.
¿Eres madre soltera?
Has dicho que no necesitabas saberlo.
Gracias.
Has llamado a Emma. Deja un mensaje si eso.
Hola. ¿Dónde estás?
Perdona por lo de ayer. ¿Podemos hablar luego?
Adiós. Un beso.
Fue mi profesor, Hans.
Me la metió en la nuca.
¿Por qué crees que me eligió?
Podría ser casualidad.
Yo solo era el sobre.
No quieren que la encuentre, porque apunta a su nave.
La canica reaccionó con la esfera del viejo aserradero.
Pues vamos.
Acabo de huir de ellos.
Tienes que enseñarme dónde está.
¿Por qué han venido?
¿Que por qué?
Sí, ¿por qué han elegido la Tierra?
Porque creen que pueden esconderse.
Porque se parecen a vosotros.
Tú y yo también nos parecemos.
Yo no soy como tú.
Solo lo aparento.
Estaba aquí.
Son ellos.
Era su nave.
La han trasladado.
Él también estaba aquí.
Mi profesor.
- Estaba… - Consumido.
Sí.
O disuelto, no sé cómo describirlo.
La canica ya no está conectada.
No nos sirve.
Ven.
¿Cómo damos con ellos?
No lo sé.
¿Quién lo sabe?
- Es tu responsabilidad. - ¿Mía?
- Se fueron por tu culpa. - ¿Y qué hago?
Acudir a mí.
Si no sé quién eres.
Te lo he dicho.
Buscas a un organismo intergaláctico
que quiere dominar la Tierra, ya.
Perdona que no lo asimilara a la primera.
Es sarcasmo, ¿allí no tenéis de eso?
Mi misión es encontrarlos.
Necesito saber cuántos hay y dónde están.
Y debo detenerlos.
¿Si no, moriremos todos?
Sí.
¿Qué hacías en casa de tu profesor?
Estaba en la lista de los presentes cuando llegaron.
¿Una lista de los presentes?
Sí.
Bueno, no solo eso. Sale más gente.
Está en un disco duro externo. Mads duerme con él, casi.
Necesito esa lista.
No puedo conseguírtela.
Hemos discutido.
¿Has hablado con ella?
Sí, me gusta bastante.
Parece simpática.
- Mucho. - Sí.
Hola.
Hola. ¿No te habías ido?
Sí.
No estuvo bien, la verdad.
No lo decía en serio.
Quería decir que respeto que tú has encontrado todo el material.
Eres brillante.
Creo que me asusté
cuando me quedé tirada con los psicópatas del aserradero.
Lo siento.
Sé que el proyecto es vuestro.
¿Los queréis?
Pues claro.
Vale. A ver, de fresa…
Gracias.
Me preguntaba si podía volver a ver las fotos de Jonas y Zannie.
Ya decía yo.
No.
- Para. - No pasa nada.
Quería…
Dios, será gilipollas.
Mierda.
- ¡Perdona! - No…
Me cago en la leche.
Lo siento, de verdad.
Deja, Emma, yo me encargo.
- Ven. - Déjame.
- A ver. - Que te pires.
Vamos a quitarte los pantalones.
No hace falta.
Tranquilo, no te ve nadie.
Qué coñazo. Que no.
¡No! Estate quieto.
¿Por qué eres tan malcriado?
¡Pero quítate!
- No me toques la entrepierna. - Relájate, coño.
- Que te jodan. - Intento ayudarte.
¡Que no necesito tu ayuda!
- Cálmate. - Qué asco.
- ¿Qué asco ni qué puñetas? - Que sí.
Tío, ¿por qué siempre estás tan cabreado?
- Hola. - Hola.
Siento mucho lo de ayer.
Pero mentiste.
No.
Sí.
Me hiciste creer que había algo entre nosotras.
Pero lo hubo, ¿no?
¿Podrías…?
¿Podrías ser sincera a partir de ahora?
No puedo decirte cómo sentirte, pero…
no me gusta que me mientan.
¿Y si empezamos de cero?
Vale.
¿Qué tal?
¿Has vuelto?
No.
Mierda.
¡Coño!
¡Se ha llevado mi puto disco duro!
¿Qué estoy buscando?
Tú dirás.
Lo estás buscando tú.
¿Cómo puedes vivir aquí?
No vivo aquí. Solo estoy aquí.
No lo entiendo.
Solo es un ordenador.
Vaya extraterrestre estás hecho.
Es broma. Dámelo.
A ver.
Bien, hay dos carpetas.
A ver en "Sur".
Este.
Estaba en el aserradero.
Lo reconozco de mi planeta.
¿Dónde está?
Viene una dirección.
Vamos.
- ¿De dónde lo has sacado? - Lo encontré.
- ¿Lo encontraste? - Sí, aparcado.
¿Conduces un coche robado?
No lo estaba usando nadie.
Eso aquí no funciona así.
No me has dicho por qué sabes conducir.
He aprendido.
Yo me lío con la izquierda y la derecha.
Estáis obsesionados con derecha, izquierda…
Norte, sur…
- ¿Cómo os orientáis? - Muy fácil.
Sabemos dónde estamos y adónde vamos.
Vaya.
Qué místico.
Aquí siempre andamos perdidos.
¿Seguro que Emma lo ha traído aquí?
Segurísimo.
¡A ver!
¡Atención!
Quiero hablar con vuestro líder.
¡Ya!
Sé lo que estáis haciendo.
¡Hola!
¡Reaccionad, coño!
¿Qué quieres que hagamos?
Que me devolváis el disco duro.
¿Le habéis quitado el disco duro al muchacho?
Ha sido Emma.
¿Emma?
Lo necesito, ¿vale?
Sé quiénes sois.
Os hacéis llamar Astraeus, pero sois otra cosa.
Estudiáis la vida extraterrestre.
Me está costando seguirte.
Entre otras cosas.
¿Qué es lo que crees?
Creo que os está costando entender
de dónde salió la señal intergaláctica.
Creo que os extraña que no hubiera más señales.
Creo que averiguasteis algo sobre el meteorito que cayó en Middelbo.
Y eso os desconcierta.
Os desconcierta que hubiera marcas de retroceso en el cráter
que no deberían existir a menos que el objeto intentara detenerse.
¿Algo más?
Creo que todo lo que ocultáis, como mi disco duro,
está detrás…
de esa puerta.
El taller de soldadura.
No sé qué esperabas encontrar, pero no está aquí.
No es complicado atar cabos y llegar a una conclusión.
No significa que sea correcta.
Bueno, a trabajar.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
Buscamos a un hombre.
Este de aquí.
Sí.
Puede que viva aquí.
¿Cuándo lo has visto?
No me acuerdo.
¿Vino alguien a verlo?
¿Quiénes sois?
Es mi padre.
¿Tu padre?
Sí.
Llevo sin verlo casi un año.
Ha pasado por una mala racha.
Solo quiero volver a verlo.
Está bien.
Si giráis a la izquierda donde las casitas,
vive en la autocaravana del fondo.
Vale. Muchísimas gracias.
¿Por qué dices que es tu padre?
Algo tenía que decir.
- Pero no es cierto. - No.
¿Por qué no se ha dado cuenta?
Porque sé actuar.
Yo sí me di cuenta.
¿De que mentía?
Sí.
¿En tu planeta no mentís?
No.
Pues qué muermo.
Oye.
¿Será aquí?
Está cerrada.
Normalmente no es un problema.
Pero ¿qué hacéis?
Queríamos entrar. Estamos buscando a alguien.
No podéis echarla abajo.
No.
- Pero… - Es mi padre.
- ¿Tu padre? - Llevo sin verlo…
un año.
No recuerdo cuándo hablé con él.
Lleva dos meses sin pagar el alquiler.
Podéis pasar y llevaros sus trastos.
Vale. Gracias.
No.
Coge todo lo que podría ser suyo.
Oye, haz el favor de calmarte un poco.
¿Por qué? Se acabó.
No necesariamente.
¿Y qué hacemos?
Astraeus está construyendo barcos.
Me equivocaba y punto.
¿Y toda la gente que vigilamos?
¿Y las listas y la señal?
No valen para nada.
Mientras, Emma ha estado averiguando lo que me correspondía a mí.
Fui yo quien…
Se ha llevado mi disco duro, mis datos.
No dejes que te lo quite.
Nos la ha jugado.
Ha ganado. Resulta que no sé una mierda.
Marchaos, anda. En serio, fuera.
Pero ¿podemos seguir viniendo por aquí?
No necesito chófer.
¿Vale, Frederik?
Pues nada.
Estupendo.
¿Qué estás haciendo?
No tienes más amigos…
Cállate, coño.
- Calla. - Solo digo…
¡Que te vayas a tomar por culo!
¡Largo!
Vale.
A mí no me hables así.
¿Qué es eso?
Estaba en la autocaravana.
Parece una receta.
¿Nos vale para algo?
No sé. Supongo que es una pista.
Tu padre.
Tienes que pulir las mentiras.
Funcionó.
Qué va.
¿Qué hacéis en vuestro planeta?
¿A qué te refieres?
No mentís.
No hay direcciones.
¿Cómo es?
Es donde me crearon.
Es donde debo estar.
Es mi hogar.
Pero te lo arrebataron.
Debió de ser horrible.
Lukas, intento…
Aquí tienen.
- ¿Qué es? - Pescado rebozado.
Se come con los dedos.
No, se coge con los dedos.
Te lo metes en la boca.
Mira, así.
¿Para qué?
¿El qué?
¿Para qué envolvéis la comida en comida?
Por si no te gusta el pescado. Lo metes en la freidora.
Si no te gusta, ¿por qué lo comes?
Porque todo está rico si lo fríes.
No os entiendo.
Y aun así quieres salvarnos.
Es mi misión.
Es él.
Espérame aquí.
Hola.
¿Qué haces?
Nada.
¿No has venido acompañada?
No.
Necesitaba comer algo.
Ya. Voy a pedirme un refresco.
Vale.
Bien.
¿Lukas?
- Adiós. - Adiós.
¿Emma?
¿Em…?
¿Qué coño hacemos?
Está en el maletero.
Da igual.
¿Cómo que da igual?
Qué puto asco.
Se va a desvanecer.
¿A desvanecer?
¿Cómo?
Se disolverá.
Tenemos que huir.
Vamos.
Es aquí.
Mierda.
Venga.
Vamos por el sótano.
Sube.
Eso es.
Es aquí.
Haz presión con esto.
Necesito luz.
¿Qué?
Una luz potente.
¡Ya!
Voy a ver qué encuentro.
- Hola, hija. - Mamá.
Hay comida en la cocina.
No tengo hambre.
Lo siento.
No me porté muy bien con lo del piso.
Perdóname.
¿Qué pasa?
Yo te quiero estés donde estés.
¿Y las lámparas de terapia?
Me suena que están ahí.
Vale.
¿Para qué es?
Me regenera las energías.
¿Las energías?
Me cura.
También tenemos analgésicos.
¿Eso qué es?
Pastillas para el dolor.
Son de mi madre.
No me hacen falta.
Tengo que tomarme las mías.
¿Te duele algo?
Más o menos.
Es mi humor.
Tengo que tomármelas. Las necesito.
¿Quién lo dice?
Mi médica.
Y mi madre.
¿Y si no te las tomas?
Pues no sé.
Siempre me las he tomado.
No dejes que decidan por ti.
Que te arrastren en direcciones que no elegirías.
Cada uno sabe quién quiere ser.
Y es quien seremos.
Aunque nos quedemos solos.
Quizá sí deberíamos hablar.
¿Lukas?
Mira.
¿Qué?
Es la misma letra.
De mi médica, Susan, que…
se acostaba con Hans y le recetaba algo a otro de esos tíos.
Eso es que sabe algo.
No puede ser casualidad, ¿no?
Pues vamos.
¿En qué coche?
Ya encontraremos uno.
Primero ponte algo de ropa.
- ¿Ropa? - Sí.
La tuya está destrozada. Puedo prestarte algo de mi madre.
¿O eres demasiado normativo?
Déjalo, algo encontraré.
Pasa.
Tenías razón.
Lo sabíais.
¿Quiénes sois?
Somos lo que ves aquí.
Y mucho más.
Existimos desde antes de lo que imaginas.
Siempre hemos investigado lo mismo.
La vida extraterrestre.
Queremos ser el vínculo entre lo que hay ahí fuera y la Tierra.
¿Cómo sabías lo del retroceso?
¿Qué saco yo?
Te unirás a nosotros.
¿Te parece poco?
Dime todo lo que sabes.
Si sale a la luz, nombradme.
- No queremos que se sepa. - Si ocurre.
Si ocurre, trato hecho.
Dijiste algo de un disco duro.
Lo tiene ella.
Emma.
¿Y qué hago hablando contigo?
Lo puedo recuperar.
Muy buena idea.
Lo antes posible.
Encuéntrala.
Sé lo que dije, pero necesito el disco duro.
No sé dónde está.
¿Por qué lo quieres ahora?
- ¿Por qué? - Sí.
Porque yo tenía razón, Marie.
Y todo está en ese disco. Solo yo debo tener acceso a él.
Vale.
Esa es la clínica de Susan.
Te favorece.
El azul celeste.
Azul celeste.
En fin. Espérame en el coche.
Contesta. No vayas a casa, pero llámame.
¿Qué pasa?
Tenía esto.
Unas muestras.
Se parece a la sangre de Hans.
Y a la del tío de la cafetería.
Mierda. Es ella.
Arranca.
Espera. Ha vuelto a salir.
Para aquí.
A ver qué hace.
Pero ¿qué hace?
Mierda. Se va. Podría llevarnos hasta ellos.
Síguela.
¿Adónde va?
¿Qué haces?
A ti te conoce. Quiero ver si ha quedado.
Con esa ropa no.
Mejor esperamos.
¿Ha hecho la compra?
Si te han entrado a robar, no te vas al súper.
¿Qué?
¿Los conoces?
No.
¿Seguro?
Vale.
Tengo que irme al trabajo.
Adentro, bichito.
Ay.
No, mamá.
Subtítulos: Marta Aulet