UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Quién eras antes? - Nadie.
- ¿No tienes pasado? - No.
Todo el mundo tiene un pasado.
Yo no.
Tampoco necesitaba saberlo.
Pues ahora eres Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Me gusta.
Da igual quién eras, ahora eres esta persona.
¿Y la niña?
Se llama Emma.
- ¿Y es tuya? - Por supuesto.
¿Eres madre soltera?
Dijiste que no necesitabas saber todo eso.
Gracias.
Te comunicaste con Emma. Si quieres, deja un mensaje.
Hola. ¿Dónde estás?
Perdóname por lo de ayer. ¿Podemos hablar luego?
Adiós. Besitos.
Fue mi profesor, Hans.
Él me la metió en el cuello.
¿Por qué me eligió a mí?
Quizá fue una coincidencia.
Yo era el sobre.
No querían que yo la encontrara porque lleva a su nave espacial.
La bola reaccionó a la esfera del viejo aserradero.
- Tenemos que ir allí. - Acabo de huir de ellos.
Muéstrame dónde queda el aserradero.
¿Por qué están aquí?
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué eligieron la Tierra?
Creen que pueden esconderse.
Se parecen a ustedes.
Tú y yo también nos parecemos.
Yo no me parezco a ti.
Es una simple apariencia.
Estaba aquí.
Son ellos.
Es su nave espacial.
Se la llevaron.
Él también estuvo aquí.
Mi profesor.
- Estaba… - Se lo tragó.
Sí.
O lo disolvió. No sé cómo expresarlo.
La bola ya no nos conecta.
No nos sirve.
Ven.
¿Cómo los encontramos?
- No sé. - ¿Y quién lo sabe?
- Es tu responsabilidad. - ¿Mía?
- Se fueron por tu culpa. - ¿Qué iba a hacer?
- Venir a verme. - Apenas te conozco.
Te dije quién soy.
Vas tras una organización terrorista intergaláctica
que quiere conquistar la Tierra. Claro.
Perdona si no lo entendí de inmediato.
Fue irónico. ¿Ustedes entienden eso?
Debo encontrarlos.
Necesito saber cuántos son y dónde están.
Y detenerlos.
O todos moriremos.
Sí.
¿A qué fuiste a lo de tu profesor?
Él estaba en la lista de gente que estaba ahí cuando llegaron.
¿Una lista de los que vinieron?
Sí.
No solo eso, había todo tipo de personas.
Está en un disco externo. Mads casi que duerme con él.
Necesito esa lista.
No puedo conseguírtela.
Nos peleamos.
¿Y ella? ¿Hablaste con ella?
Sí, me cae bien.
Parece buena gente.
- Es buena. - Sí.
Hola.
Hola. Creí que te habías ido.
Sí.
No fue mi mejor momento.
No hablaba en serio.
Vine a decirte que respeto que hayas encontrado todo el material.
Eres muy inteligente.
Creo que me asusté un poco después de que me abandonaran
con los psicópatas violentos en el aserradero.
Lo siento mucho.
Este proyecto es de ustedes.
- ¿Quieren esto? - Por supuesto.
- Muy bien. Fresa… - Gracias.
Y quería saber si puedo volver a ver las fotos de Jonas y Zannie.
- Claro, por eso viniste. - No, no es eso.
- Basta. - No pasa nada.
Quería…
¡Qué idiota!
¡Mierda!
- Perdona. - No…
Maldita sea.
- Lo siento mucho. - No pasa nada. Yo me ocupo.
- Ven. - Vete.
- A ver. - Vete a la mierda.
Vamos, quítate los pantalones.
No tienes que ayudarme.
Tranquilo, nadie te va a ver.
Qué molesto. No.
Basta. Déjame en paz.
- Eres un malcriado. - Déjame.
- No me toques la entrepierna. - Tranquilízate.
- ¡Vete a la mierda! - Quiero ayudarte.
No. No necesito tu ayuda.
Tranquilo.
- Esto es un asco. - Para nada.
¡Sí!
Siempre estás enojado. Tranquilízate de una vez.
- Hola. - Hola.
Lamento mucho lo de ayer.
Me mentiste.
No.
Sí, me mentiste.
Me hiciste creer que teníamos algo.
Pero es que así era, ¿no?
Por favor…
¿Podrías ser sincera de ahora en adelante?
No puedo pedirte que sientas nada,
pero tampoco quiero que me mientas.
¿Podemos volver a empezar?
Claro.
Hola. ¿Qué tal?
¿Volviste?
No.
Mierda.
¡Mierda!
¡Se llevó mi puto disco duro!
¿Qué estoy buscando?
Dímelo tú.
Tú eres el que busca.
¿Cómo puedes vivir aquí?
No vivo aquí. Estoy de paso.
No puedo descifrarlo.
Es una computadora.
Cualquiera pensaría que vienes del espacio.
Era broma. Dámela.
A ver.
Hay dos carpetas.
Probemos con Sur.
Este tipo.
Estaba en el aserradero.
Lo conozco. Es de mi tierra.
¿Dónde está?
Hay una dirección.
Pues vamos allá.
- ¿De dónde sacaste el auto? - Lo encontré.
- ¿Sí? - Estaba aquí aparcado.
- ¿Conduces un auto robado? - No lo usaba nadie.
Bueno, aquí las reglas son diferentes.
ÁRBOL DE MARAVILLAS BLANCO ÁRTICO
Nunca me explicaste cómo sabes conducir.
Aprendí.
Mi instructor dice que soy disléxica.
Qué obsesión con las indicaciones. Derecha, izquierda.
Norte y sur.
- ¿Cómo manejan ustedes? - Es fácil.
- Sabemos dónde estamos y adónde vamos. - Entiendo.
Qué modernos.
Aquí nos perdemos siempre.
¿Crees que Emma se lo dio a ellos?
Estoy seguro.
¡A ver!
¡Escuchen todos!
Quiero hablar con su líder.
¡Ahora! Sé lo que están haciendo.
¿Me oyen?
¡Hagan algo, mierda!
¿Qué quieres que hagamos?
Que me devuelvan el disco duro.
¿Alguien le quitó el disco al niño?
Se lo llevó Emma.
¿Emma?
Devuélvanmelo, ¿sí?
Sé quiénes son.
Se hacen llamar Astraeus, pero son otra cosa.
Investigan la vida extraterrestre.
- No te entiendo. - Creo que ese no es su único problema.
¿Y qué más crees?
Creo que no entienden
dónde se originó la señal intergaláctica.
Creo que están confundidos porque no hubo más señales.
Creo que hallaron información sobre el meteorito que cayó en Middelbo.
Y eso los desconcierta.
Porque hay rastros de sedimentos de retroceso en el cráter.
Eso nunca pasaría, a menos que el objeto intentara detenerse.
¿Terminaste?
Creo que todo lo que esconden, incluyendo mi disco duro,
está justo detrás…
de esa puerta.
La sala de soldaduras.
No sé qué esperabas encontrar, pero aquí no está.
Es fácil unir los puntos y sacar una conclusión.
Pero no siempre es la correcta.
Muy bien. Todos a trabajar.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
Buscamos a un hombre.
Este de aquí.
Sí.
- Puede que viva aquí. - ¿Cuándo lo vio por última vez?
No lo recuerdo.
¿Recibió visitas?
¿Tú quién eres?
Es mi papá.
¿Tu papá?
Sí.
Hace casi un año que no lo veo.
Es que él no estaba bien.
Y quería volver a verlo.
Sí, bueno.
Ve por ahí y dobla a la izquierda en las cabañas.
Está al final, en la casa rodante.
Bueno. Muchas gracias.
- ¿Por qué dijiste que era tu papá? - Algo es algo.
- Pero no es verdad. - No.
¿Y ella por qué no se dio cuenta?
- Soy muy creíble. - Yo sí me di cuenta.
- ¿De que mentía? - Sí.
¿En tu tierra no mienten?
- No. - Bueno, qué aburrido.
Atento.
¿Será aquí?
Está cerrado.
Pues eso no es problema.
¿Qué diablos hacen?
Queríamos entrar.
- Buscamos a alguien. - No pueden entrar así.
No.
- Pero… - Es mi papá.
- ¿Tu papá? - Hace un año que no…
lo veo.
Hace mucho no hablo con él.
Lleva dos meses sin pagar.
Entren y llévense toda su basura.
Bien. Gracias.
¡Eso no!
Toma todo lo que pueda ser de él.
¿Por qué no te calmas un momento?
¿Para qué? Se acabó.
- No tiene que ser así. - ¿Qué hacemos?
Astraeus construye barcos de verdad.
- Me equivoqué. Ya está. - ¿Y toda la gente que vigilamos?
- ¿Y las listas y la señal? - ¡No valen una mierda!
Mientras estábamos de brazos cruzados, Emma resolvía todo por mí.
Lo que yo…
Se llevó mi disco. Lo que yo sabía.
No dejes que te quite todo.
Nos jodió.
Creí que lo sabía todo, pero no sé una mierda.
¿Pueden irse? En serio. Fuera.
Pero ¿podemos seguir viniendo?
No necesito chofer.
¿Entiendes, Frederik?
No. Está bien.
Qué bien, amigo.
¿Qué estás haciendo?
- No tienes más amigos. - Cállate.
- Calla. - Te digo…
¡Vete a la mierda tú también!
¡Fuera!
Bueno.
A mí no me hables así.
¿Qué es eso?
Las cosas que encontré allí.
Parece una receta.
¿Qué hacemos con esto?
No sé. Es una pista, supongo.
¿Tu papá?
Tienes que practicar un poco cómo mentir.
Me salió bien.
No, nada que ver.
¿Qué hacen en tu planeta?
¿A qué te refieres?
No mienten.
No dan indicaciones.
¿Qué clase de lugar es?
Es donde me crearon.
Mi lugar.
Es mi casa.
Pero se la quitaron.
No puedo ni imaginarme lo que debe ser.
Lukas, intento…
Su comida.
- ¿Qué es? - Pescado empanado y frito.
Se come con las manos.
No. Con las manos se agarra.
Se come con la boca.
Mira…
¿Qué gracia tiene?
¿Qué cosa?
Envolver comida con más comida.
Es para los que no les gusta el pescado. Un truco de magia.
Y si no les gusta, ¿para qué lo comen?
Si está frito, todo sabe bien.
Creo que no los entiendo.
Y quieres salvarnos igual.
Esa es mi misión.
Es él.
Espera aquí.
Hola.
¿Qué haces?
Nada.
¿No estás con nadie?
No.
Tenía que comer.
Bueno, yo me tomaré una soda.
Claro.
Ya vengo.
¿Lukas?
- Adiós. - Adiós.
¿Emma?
¿Qué diablos hacemos?
Está en el maletero.
No importa.
¿Qué dices?
Mierda, qué asco.
- Desaparecerá pronto. - ¿Qué dices?
- ¿Cómo? - Se disolverá.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Es por allá.
Mierda.
Vamos, sigue.
Vamos a entrar por el sótano.
Vamos.
Silencio. Así.
Es justo aquí.
Presiónalo bien.
- Necesito luz. - ¿Qué?
Una luz fuerte.
¡Ahora!
Voy a ver qué encuentro.
- Hola, cariño. - Mamá.
- Hay comida en la cocina. - No tengo hambre.
Perdóname.
No fui justa con lo del apartamento. Lo siento mucho.
- ¿Qué pasa? - Te quiero, estés dónde estés.
- ¿Viste las lámparas de terapia de luz? - Creo que están aquí.
Bien.
¿Qué hacen?
Me devuelven la energía.
¿La energía?
Me curan.
Tenemos analgésicos.
¿Qué?
Pastillas. Medicación.
Son de mi mamá.
No los necesito.
Yo tengo que tomar la mía.
¿Te duele algo?
Algo así.
El ánimo.
Tengo que tomarla. La necesito.
¿Quién lo dice?
Mi médica.
Y mi mamá.
¿Y si no la tomas?
No sé.
La tomo desde siempre.
Que nadie te diga qué hacer.
No dejes que te guíen adonde no quieres ir.
Tú sabes bien quién quieres ser.
Y eso es lo que serás.
Aunque estés sola.
Al final sí tenemos que hablar.
Lukas.
Mira esto.
¿Qué?
Es la misma letra.
De mi médica, Susan. Ella…
Tuvo una aventura con Hans y le escribe recetas a otro.
O sea que sabe algo.
No puede ser una coincidencia.
- Vamos. - ¿En qué?
Algo encontraremos.
Bueno, pero primero ponte ropa.
- ¿Ropa? - Sí.
Tu ropa está hecha jirones. Toma algo de mamá.
¿O es demasiado normativo?
Descuida. Ya encontraré algo.
Pasa.
Tenías razón.
Lo sabían.
¿Quiénes son?
Somos lo que ves aquí.
Y mucho más.
Existimos desde hace más tiempo del que imaginas.
Siempre hemos buscado esto.
Vida extraterrestre.
Queremos ser el vínculo entre lo que hay fuera y la Tierra.
¿Cómo supiste del impacto de retroceso?
¿Qué gano yo?
Unirte a nosotros.
¿No te alcanza?
Dime todo lo que sabes.
Si sale a la luz, quiero que me nombren.
- No queremos que eso pase. - Pero si ocurre.
Si es así, tenemos un trato.
Mencionaste un disco duro.
Lo tiene ella.
Emma.
¿Y de qué me sirves tú?
- Puedo recuperarlo. - Qué gran idea.
Que sea rápido.
Encuéntrenla.
Ya sé lo que dije, pero necesito el disco duro.
No sé dónde está.
¿Por qué lo quieres?
- ¿Por qué? - Sí.
Porque tenía razón, Marie.
Está todo en el disco. No puede verlo nadie más que yo.
Entiendo.
Ese es el consultorio de Susan.
Te queda muy bien.
Azul clarito.
Bueno. Tú quédate en el auto.
Contesta. No vayas a casa. Llámame.
- ¿Qué pasa? - Ella tenía esto.
Tenía estas muestras.
Parece la sangre de Hans.
Y del tipo del restaurante.
Mierda, es ella.
Arranca.
Espera. Volvió a salir.
Detente aquí.
A ver qué hace.
¿Qué rayos hace?
Mierda, se va. Quizá nos guíe hacia ellos.
Síguela.
¿Adónde va?
- ¿Qué haces? - A ti te conoce.
- Veré si se encuentra con alguien. - Con esa ropa, no.
Vamos a esperar.
¿Vino a comprar?
Si te roban, no vas a comprar.
¿Qué?
¿Los conoces?
No.
¿Estás segura?
Bueno.
Debo ir a trabajar.
Entra.
¡Mamá!
Subtítulos: E. Giménez