ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ποια ήσουν πριν; -Καμία.
-Δεν έχεις παρελθόν; -Όχι.
Όλοι έχουν κάποιο παρελθόν.
Εγώ όχι.
Δεν χρειάζεται να μάθω.
Αυτή είσαι τώρα. Λίκε Σάνμπι.
Λίκε Σάνμπι. Ωραίο ακούγεται.
Όποια κι αν ήσουν, τώρα είσαι αυτή.
Και το παιδί;
Είναι η Έμα.
-Δική σου είναι; -Φυσικά.
Είσαι μόνη μητέρα;
Είπες ότι δεν χρειάζεται να τα μάθεις όλα αυτά.
Ευχαριστώ.
Καλέσατε την Έμα. Αφήστε μήνυμα αν θέλετε.
Έλα. Πού είσαι;
Συγγνώμη για χθες. Να τα πούμε αργότερα;
Γεια. Φιλιά.
Ο καθηγητής μου, ο Χανς.
Μου το έβαλε στον σβέρκο.
Γιατί λες ότι με διάλεξε;
Ίσως ήταν σύμπτωση.
Ήμουν απλώς ένας φάκελος.
Θέλουν να μου κρύψουν τον βόλο
γιατί οδηγεί στο διαστημόπλοιο.
Ο βόλος αντέδρασε στη σφαίρα στο πριονιστήριο.
-Πρέπει να πάμε εκεί. -Μόλις τους το έσκασα.
Θέλω να μου δείξεις πού είναι.
Γιατί είναι εδώ;
-Γιατί; -Ναι, γιατί διάλεξαν τη Γη;
Νομίζουν ότι μπορούν να κρυφτούν.
Γιατί μοιάζουν μ' εσάς.
Κι εμείς οι δύο μοιάζουμε.
Δεν μοιάζω μ' εσένα.
Απλώς έτσι φαίνομαι.
Εδώ ήταν.
Αυτοί είναι.
Το διαστημόπλοιό τους.
Το μετακίνησαν.
Ήταν κι εκείνος εδώ.
Ο καθηγητής.
-Τον είχε… -Απορροφήσει.
Ναι.
Ή διαλύσει. Δεν ξέρω πώς να το πω.
Ο βόλος δεν έχει σύνδεση.
Είναι άχρηστος.
Έλα.
Πώς θα τους βρούμε;
-Δεν ξέρω. -Και ποιος ξέρει;
-Είναι δική σου ευθύνη. -Δική μου;
-Εσύ φταις που έφυγαν. -Τι να έκανα;
-Ας ερχόσουν σ' εμένα. -Δεν σε ξέρω.
Σου είπα.
Κυνηγάς μια διαγαλαξιακή τρομοκρατική οργάνωση
που θέλει να κατακτήσει τη Γη. Ναι, καλά.
Συγγνώμη που δεν το έπιασα αμέσως.
Ειρωνεία. Εσείς δεν ειρωνεύεστε;
Δουλειά μου είναι να τους βρω.
Πρέπει να μάθω πόσοι και πού είναι.
-Και να τους σταματήσω. -Αλλιώς, θα πεθάνουμε.
Ναι.
Τι έκανες στο σπίτι του καθηγητή;
Ήταν στη λίστα όσων ήταν εκεί το βράδυ που ήρθαν.
Λίστα όσων ήταν εκεί;
Ναι.
Κι όχι μόνο. Είχε διάφορους η λίστα.
Είναι σε εξωτερικό σκληρό δίσκο. Ο Μες δεν τον αφήνει στιγμή.
Θέλω τη λίστα.
Δεν μπορώ να την πάρω.
Τσακωθήκαμε.
Κι εκείνη; Της μίλησες;
Ναι, μ' αρέσει.
Καλή φαίνεται.
-Αρκετά καλή. -Ναι.
Γεια.
Γεια! Νόμιζα ότι έφυγες.
Ναι.
Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Δεν εννοούσα όσα είπα.
Ήθελα να πω ότι σέβομαι που βρήκες όλα τα υλικά.
Είσαι πάρα πολύ έξυπνος.
Μάλλον φοβήθηκα λίγο όταν με εγκατέλειψαν
με τους βίαιους ψυχοπαθείς στο πριονιστήριο.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι το πρότζεκτ σας.
-Τα θέλετε; -Φυσικά.
-Εντάξει. Φράουλα… -Ευχαριστώ.
Μπορώ να ξαναδώ τις φωτογραφίες του Γιόνας και της Σανί;
-Μάλιστα! Ώστε αυτός ήταν ο λόγος! -Όχι, δεν ήταν…
-Σταμάτα. -Δεν πειράζει.
Θα ήθελα να…
Τι ηλίθιος!
Γαμώτο!
-Συγγνώμη! -Όχι…
Όχι, που να πάρει.
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει, Έμα. Άσ' το σ' εμένα.
-Έλα. -Φύγε.
-Άσε με να δω. -Άντε γαμήσου.
Έλα, ρε φίλε. Να βγάλουμε το παντελόνι.
Δεν θέλω βοήθεια.
Χαλάρωσε. Δεν βλέπει κανείς.
Είναι μπελάς. Σταμάτα.
Όχι! Κόφ' το!
-Γιατί είσαι τόσο κακομαθημένος; -Παράτα με.
-Μην πιάνεις τον καβάλο. -Ηρέμησε, ρε φίλε.
-Άντε γαμήσου! -Να βοηθήσω θέλω.
Μη με βοηθάς. Δεν θέλω τη βοήθειά σου!
Ηρέμησε.
-Αηδία. -Δεν είναι καθόλου αηδία.
Είναι!
Γιατί είσαι πάντα τόσο θυμωμένος, ρε φίλε;
-Γεια. -Γεια.
Λυπάμαι πολύ για χθες.
Είπες ψέματα.
Όχι.
Είπες.
Με άφησες να πιστέψω ότι είχαμε κάτι.
Μα δεν είχαμε κάτι, σωστά;
Σε παρακαλώ…
μπορείς να είσαι ειλικρινής από εδώ και πέρα;
Δεν μπορώ να σου πω πώς να νιώσεις…
μα δεν θέλω να μου λένε ψέματα.
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή;
Φυσικά.
Τι λέει;
Γύρισες;
Όχι.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Μου πήρε τον σκληρό δίσκο, γαμώτο!
Τι ψάχνω;
Εσύ θα μου πεις.
Εσύ ψάχνεις.
Πώς μένεις εδώ πέρα;
Δεν μένω, απλώς είμαι εδώ.
Δεν βγάζω άκρη.
Ένας υπολογιστής είναι.
Λες κι είσαι απ' το διάστημα.
Αυτό ήταν αστείο. Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Υπάρχουν δύο φάκελοι.
Ας ανοίξουμε τον "Νότια".
Αυτός.
Ήταν στο πριονιστήριο.
Τον ξέρω. Είναι απ' την πατρίδα.
Πού είναι;
Έχει μια διεύθυνση.
Πάμε.
-Πού το βρήκες αυτό; -Το βρήκα.
-Το βρήκες; -Ναι. Ήταν παρκαρισμένο.
-Οδηγείς κλεμμένο αμάξι; -Δεν το χρησιμοποιούσε κανείς.
Δεν πάει έτσι εδώ.
Δεν μου είπες πώς έμαθες να οδηγείς.
Έμαθα.
Ο εκπαιδευτής λέει ότι δεν έχω προσανατολισμό.
Έχετε κόλλημα. Δεξιά, αριστερά.
Βόρεια και νότια.
-Εσείς πώς προσανατολίζεστε; -Εύκολο.
Ξέρουμε πού είμαστε και πού πάμε.
Μάλιστα.
Νέα Εποχή η φάση.
Εμείς χανόμαστε συνέχεια.
Είσαι σίγουρος ότι τους τον έδωσε;
Απολύτως.
Λοιπόν!
Ακούστε!
Θέλω να μιλήσω στον αρχηγό σας.
Τώρα! Ξέρω τι κάνετε.
Ακούτε;
Κάντε κάτι, γαμώτο!
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να μου επιστρέψετε τον σκληρό δίσκο.
Πήρε κάποιος τον σκληρό δίσκο του;
Η Έμα.
Η Έμα;
Τον θέλω πίσω.
Ξέρω ποιοι είστε.
Αυτοαποκαλείστε "Αστραέους", μα είστε κάτι άλλο.
Ερευνάτε την εξωγήινη ζωή.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Δεν είναι το μόνο πρόβλημά σου.
Ποια είναι η θεωρία σου;
Ότι δεν καταλαβαίνετε
από πού έρχεται το διαγαλαξιακό σήμα.
Ότι μπερδευτήκατε, γιατί δεν υπήρχαν άλλα σήματα.
Βρήκατε πληροφορίες για τον μετεωρίτη που έπεσε στο Μίντελμπο.
Και μπερδευτήκατε.
Σας μπέρδεψαν τα ίχνη της καθίζησης απ' την πρόσκρουση στον κρατήρα.
Δεν θα υπήρχαν εκτός αν το αντικείμενο προσπαθούσε να σταματήσει.
Τελείωσες;
Πιστεύω πως όσα κρύβετε, μαζί και ο σκληρός μου δίσκος,
είναι πίσω
απ' αυτήν την πόρτα.
Η αίθουσα συγκόλλησης.
Δεν ξέρω τι περίμενες να βρεις, αλλά δεν είναι εδώ.
Είναι εύκολο να ενώνεις τις τελείες και να βγάζεις συμπέρασμα.
Δεν σημαίνει ότι είναι και σωστό.
Εντάξει. Γυρίστε στη δουλειά.
Ναι;
-Γεια σας. -Γεια.
Ψάχνουμε έναν άντρα.
Αυτόν εδώ.
Ναι.
-Μπορεί να μένει εδώ. -Από πότε έχετε να τον δείτε;
Δεν θυμάμαι.
Είχε επισκέπτες;
Ποιοι είστε;
Είναι μπαμπάς μου.
Μπαμπάς σου;
Ναι.
Έχω να τον δω σχεδόν έναν χρόνο.
Δεν ήταν καλά.
Θέλω να τον ξαναδώ.
Καλά, λοιπόν.
Αν πάτε αριστερά στις αγροικίες,
είναι στο τροχόσπιτο στο τέλος του δρόμου.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Γιατί είπες ότι είναι μπαμπάς σου; -Κάτι έπρεπε να πω.
-Αλλά δεν είναι αλήθεια. -Όχι.
Και πώς δεν το κατάλαβε;
-Ακούστηκα πειστική. -Εγώ το κατάλαβα.
-Κατάλαβες ότι έλεγα ψέματα; -Ναι.
Δεν λέτε ψέματα στα μέρη σας;
-Όχι. -Μάλιστα. Βαρετό.
Λες να 'ναι εδώ;
Είναι κλειδωμένα.
Συνήθως δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Τι διάολο κάνετε;
Προσπαθούμε να μπούμε.
-Ψάχνουμε κάποιον. -Δεν μπορείτε να μπουκάρετε.
Όχι.
-Μα… -Είναι ο πατέρας μου.
Πατέρας σου;
Έχω να τον δω
έναν χρόνο.
Έχω πολύ καιρό να του μιλήσω.
Έχει δύο μήνες να πληρώσει ενοίκιο.
Πάρτε όλη τη σαβούρα του.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Μη!
Πάρε ό,τι μπορεί να 'ναι δικό του.
Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;
Γιατί; Αφού τελείωσε.
-Δεν χρειάζεται. -Τι θα κάνουμε;
Η Αστραέους είναι όντως ναυπηγείο.
-Έκανα λάθος. Τέλος. -Κι όλοι αυτοί που παρακολουθούσαμε;
-Οι λίστες και το σήμα; -Είναι όλα άχρηστα!
Ενώ εμείς καθόμασταν εδώ, η Έμα βρήκε όσα έπρεπε να έχω βρει εγώ.
Εγώ έπρεπε…
-Πήρε τον δίσκο. Όσα ήξερα. -Μην την αφήσεις να σ' το στερήσει.
Μας την έφερε.
Κέρδισε. Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα. Δεν ήξερα τίποτα.
Μπορείτε να φύγετε; Σοβαρά. Δρόμο.
Δεν μπορούμε να αράζουμε εδώ;
Δεν θέλω να με πας πουθενά.
Το 'πιασες;
Όχι. Εντάξει.
Μπράβο.
Τι κάνεις;
-Δεν έχεις άλλους φίλους. -Σκάσε.
-Απλώς λέω…
Άντε γαμήσου!
Πάρε δρόμο!
Εντάξει.
Μη μου μιλάς έτσι.
Τι είναι;
Αυτά που βρήκα εκεί.
Μοιάζει με συνταγή.
Τι θα την κάνουμε;
Δεν ξέρω. Αλλά μάλλον είναι στοιχείο.
Ο μπαμπάς σου!
Πρέπει να εξασκηθείς στο ψέμα.
Αφού έπιασε.
Όχι, δεν έπιασε.
Τι κάνετε στον πλανήτη σας;
Τι εννοείς;
Δεν λέτε ψέματα.
Δεν έχετε οδηγίες.
Τι μέρος είναι αυτό;
Εκεί δημιουργήθηκα.
Εκεί ανήκω.
Είναι το σπίτι μου.
Αλλά σου το στέρησαν.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Λούκας, προσπαθώ…
Το φαγητό σας.
-Τι είναι αυτό; -Τηγανητό ψάρι πανέ.
Το τρως με τα χέρια.
Όχι. Το κρατάς με τα χέρια.
Το τρως με το στόμα.
Κοίτα…
Τι νόημα έχει;
Τι πράγμα;
Να τυλίγεις το φαγητό με φαγητό.
Είναι για όσους δεν τρώνε ψάρια. Χρυσώνουν το χάπι.
Αν δεν σ' αρέσει, γιατί να το φας;
Όλα είναι νόστιμα όταν τηγανίζονται.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Και θες να μας σώσεις.
Είναι αποστολή μου.
Αυτός είναι.
Περίμενε εδώ.
Γεια.
Τι κάνεις;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν είσαι με κάποιον εδώ;
Όχι.
Απλώς ήθελα να φάω.
Εντάξει.
Θα πάρω ένα αναψυκτικό.
Φυσικά.
Εντάξει.
Λούκας;
-Γεια σας. -Γεια.
Έμα;
Τι θα κάνουμε;
Είναι στο πορτμπαγκάζ.
Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς;
Γαμώτο, αηδία!
-Θα εξαφανιστεί σύντομα. -Θα εξαφανιστεί;
Πώς;
Θα διαλυθεί.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Εδώ είναι.
Γαμώτο.
Έλα.
Θα πάμε απ' το υπόγειο.
Έλα.
Έτσι.
Εδώ μέσα.
Πίεσέ το.
-Θέλω λίγο φως. -Τι;
Δυνατό φως.
Τώρα!
Να δω τι μπορώ να βρω.
-Γεια σου, καλή μου. -Μαμά.
-Έχει φαΐ στην κουζίνα. -Δεν πεινάω.
Συγγνώμη.
Δεν χειρίστηκα πολύ καλά το θέμα με το διαμέρισμα. Συγγνώμη.
-Τι συμβαίνει; -Σ' αγαπώ, όπου κι αν είσαι.
Οι λάμπες φωτοθεραπείας;
-Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. -Εντάξει.
Τι κάνουν;
Αναπληρώνουν τις ενέργειές μου.
Τις ενέργειές σου;
Θεραπεύουν.
Έχουμε και Ketogan.
Τι είναι αυτό;
Χάπια. Παυσίπονα.
Της μαμάς μου.
Δεν τα χρειάζομαι.
Πρέπει να πάρω τα δικά μου.
Πονάς κι εσύ;
Περίπου.
Είναι η διάθεσή μου.
Πρέπει. Τα χρειάζομαι.
Ποιος το λέει;
Η γιατρός μου.
Κι η μαμά μου.
Κι αν δεν τα πάρεις;
Δεν ξέρω.
Πάντα τα έπαιρνα.
Μην κάνεις ό,τι σου λένε.
Μην αφήνεις να σε οδηγούν εκεί που δεν θες να πας.
Εσύ ξέρεις ποια θες να γίνεις.
Κι αυτό θα γίνεις.
Ακόμα κι αν είσαι μόνη.
Τελικά, πρέπει να μιλήσουμε.
Λούκας;
Κοίτα.
Τι;
Ίδιος γραφικός χαρακτήρας.
Είναι η γιατρός μου, η Σούζαν.
Είχε δεσμό με τον Χανς. Γράφει συνταγές σε κάποιον απ' αυτούς.
Άρα, κάτι ξέρει.
Δεν μπορεί να 'ναι σύμπτωση.
-Πάμε εκεί. -Πού;
Κάτι θα βρούμε.
Βάλε κάνα ρούχο πρώτα.
-Ρούχο; -Ναι.
Τα δικά σου χάλασαν. Δανείσου απ' τη μαμά μου.
Ή σου φαίνεται πολύ κανονικό;
Τέλος πάντων. Θα σου βρω κάτι.
Έλα μέσα.
Είχες δίκιο.
Ξέρατε.
Ποιοι είστε;
Είμαστε αυτό που βλέπεις εδώ.
Και πολύ περισσότερα.
Δεν φαντάζεσαι από πότε υπάρχουμε.
Την αναζητούσαμε πάντα.
Την εξωγήινη ζωή.
Θέλουμε να είμαστε ο σύνδεσμος με ό,τι είναι εκεί έξω.
Πώς ήξερες για την πρόσκρουση;
Εγώ τι θα κερδίσω;
Θα έρθεις μαζί μας.
Δεν αρκεί;
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Αν μαθευτεί, θέλω να μπει το όνομά μου.
-Δεν θέλουμε να μαθευτεί. -Αν μαθευτεί.
Τότε, είμαστε σύμφωνοι.
Ανέφερες έναν σκληρό δίσκο.
Εκείνη τον έχει.
Η Έμα.
Γιατί μιλάω σ' εσένα, τότε;
Μπορώ να τον πάρω.
Θα ήταν καλή ιδέα.
Το συντομότερο.
Πρέπει να τη βρεις.
Ξέρω τι είπα, αλλά χρειάζομαι τον σκληρό δίσκο.
Δεν ξέρω πού είναι.
Γιατί τον θες τώρα;
-Γιατί; -Ναι.
Γιατί είχα δίκιο, Μαρί.
Κι είναι όλα στον δίσκο, δεν πρέπει να τα δει κανείς.
Εντάξει.
Αυτό είναι το ιατρείο της Σούζαν.
Σου πάει.
Το γαλάζιο.
Γαλάζιο.
Εντάξει. Μείνε στο αμάξι.
Σήκωσέ το. Μη γυρίσεις. Μόνο πάρε με.
-Τι συμβαίνει; -Είχε αυτά.
Αυτά τα δείγματα.
Είναι το αίμα του Χανς.
Και του τύπου απ' την καφετέρια.
Να τη.
Φύγε.
Περίμενε. Βγήκε πάλι έξω.
Σταμάτα εδώ.
Να δούμε τι θα κάνει.
Τι στο καλό κάνει;
Να πάρει, φεύγει. Ίσως μας οδηγήσει σ' εκείνους.
Ακολούθησέ την.
Πού πάει;
-Τι κάνεις; -Εσένα σε ξέρει.
-Να δω αν θα συναντήσει κάποιον. -Όχι μ' αυτά τα ρούχα.
Θα περιμένουμε.
Ψώνιζε;
Δεν πας για ψώνια με το που σου κάνουν διάρρηξη.
Τι;
Τους ξέρεις;
Όχι.
Σίγουρα;
Εντάξει.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έλα μέσα.
Μαμά!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη