EINE NETFLIX SERIE
-Wer warst du vorher? -Niemand.
-Hast du keine Vergangenheit? -Nein.
-Jeder hat irgendeine Vergangenheit. -Ich nicht.
Ich muss es auch nicht wissen. Du bist jetzt Lykke Sundby.
Lykke Sundby. Klingt nett.
Egal, wer du vorher warst, so heißt du jetzt.
Und das Kind?
Das ist Emma.
-Ist sie deine Tochter? -Natürlich.
Bist du alleinerziehend?
Du sagtest doch, dass du nicht alles wissen musst.
Danke.
Hier ist Emma. Hinterlass gerne eine Nachricht.
Hey. Wo bist du?
Tut mir leid wegen gestern. Können wir später reden?
Tschüss. Küsschen.
Das war mein Lehrer, Hans.
Er pflanzte sie mir in den Nacken.
Aber wieso mir?
Vielleicht war es Zufall.
Ich war nur ein Umschlag.
Sie wollen die Kugel vor mir verstecken, weil sie zu ihrem Raumschiff führt.
Die Kugel reagierte auf die Sphäre im alten Sägewerk.
-Wir müssen hin. -Ich bin gerade erst von da geflohen.
Du musst mir zeigen, wo sie ist.
Warum sind sie hier?
-Warum? -Ja, warum haben sie die Erde ausgesucht?
Sie wollen sich hier verstecken.
Weil ihr ihnen ähnelt.
Wir beide sehen uns ähnlich.
Ich ähnele dir nicht.
Das ist nur meine Erscheinung.
Sie war hier.
Sie sind es.
Das ist ihr Raumschiff. Sie haben es weggeschafft.
Er war auch hier.
Mein Lehrer.
-Er wurde… -…verschlungen.
Ja.
Oder aufgelöst. Es ist schwer zu beschreiben.
Die Kugel ist nicht mehr verbunden.
Sie ist wertlos.
Komm.
Wie finden wir sie?
-Ich weiß es nicht. -Wer weiß es dann?
-Das liegt ganz an dir. -An mir?
-Du hast sie vertrieben. -Was hätte ich tun sollen?
-Zu mir kommen. -Ich kenne dich kaum.
Ich sagte es dir.
Du jagst eine intergalaktische Terrororganisation,
die die Erde erobern will. Alles klar.
Leider habe ich das nicht sofort kapiert.
Das nennt man Ironie. Noch nie davon gehört?
Ich muss sie finden.
Ich muss wissen, wie viele sie sind und wo sie sind.
-Dann muss ich sie stoppen. -Sonst sterben wir alle.
Ja.
Wieso warst du bei deinem Lehrer?
Er stand auf einer Liste von Leuten, die an jenem Abend dort waren.
Eine Liste derer, die dort waren?
Ja.
Nicht nur das. Alle möglichen Leute.
Die ist auf einer externen Festplatte. Mads hat die immer bei sich.
Ich brauche die Liste.
Ich kriege sie nicht.
Wir hatten Streit.
Was ist? Hast du mit ihr geredet?
Ja. Irgendwie mag ich sie.
Ich finde sie nett.
-Sie ist schon nett. -Ja.
Hey.
Hi. Bist du nicht abgehauen?
Doch.
Das war irgendwie uncool von mir.
Ich meinte es nicht so.
Ich respektiere, dass du das ganze Material gefunden hast.
Du bist wirklich gut.
Ich glaube, ich hatte einfach Angst,
nachdem ich allein mit den Psychos am Sägewerk zurückgelassen wurde.
Es tut mir leid.
Ich weiß, das ist euer Projekt.
-Wollt ihr die haben? -Ja, klar.
-Ok. Erdbeere… -Danke.
Könnte ich die Bilder von Jonas und Zannie noch mal sehen?
-Ah! Das war also der Grund. -Nein, war's nicht.
-Hör auf. -Schon gut.
Ich möchte…
Was für ein Vollidiot!
Mist!
-Sorry! -Nein…
Nein. Verdammt.
-Es tut mir wirklich leid. -Schon gut, ich mach das sauber.
-Komm. -Verschwinde.
-Zeig mal. -Verpiss dich.
Komm schon. Wir ziehen deine Hose aus.
Ich brauche keine Hilfe.
Beruhig dich. Keiner sieht was.
So eine Scheiße. Lass das.
Nein! Lass das.
-Warum stellst du dich so an? -Finger weg!
-Geh mir nicht an den Sack. -Beruhig dich, Mann.
-Verpiss dich. -Ich will helfen.
Lass das. Ich brauche keine Hilfe.
Beruhig dich.
-Das ist voll ekelig. -Ach was.
Wieso regst du dich immer so auf? Komm schon.
-Hey. -Hi.
Das mit gestern tut mir wirklich leid.
Aber du hast gelogen.
-Hab ich nicht. -Doch, hast du.
Du ließt mich glauben, da wär was zwischen uns.
Da war auch etwas, oder?
Bitte…
Kannst du von jetzt an einfach ehrlich sein?
Ich kann dir nicht vorschreiben, wie du dich fühlen sollst,
aber ich will nicht belogen werden.
Können wir noch mal von vorne anfangen?
Ja.
Hi. Wie geht's?
Bist du wieder dabei?
Nein.
Fuck.
Fuck!
Sie hat meine verdammte Festplatte mitgenommen.
Wonach suche ich?
Das musst du wissen.
Du siehst doch nach.
-Wie kannst du hier wohnen? -Ich bin einfach nur hier.
Ich komme hier nicht klar.
Das ist nur ein Computer.
Man könnte denken, du kommst aus dem All.
Das war ein Witz. Gib ihn mir.
Ok.
Es gibt zwei Ordner.
Fangen wir mit "Süden" an.
Der da.
Der war beim Sägewerk.
Er kommt von da, woher ich komme.
Wo ist er?
Da steht eine Adresse.
Gehen wir.
-Wo hast du das her? -Ich hab's gefunden.
-Gefunden? -Ja. Auf dem Parkplatz.
-Du fährst ein gestohlenes Auto? -Da war niemand drin.
So funktioniert das aber nicht.
-Woher weißt du, wie man ein Auto fährt? -Ich hab's gelernt.
Ich habe eine Rechts-Links-Schwäche.
Ihr mit euren Richtungen. Rechts, links.
Norden und Süden.
-Wie navigiert ihr? -Ganz einfach.
Wir wissen, wo wir sind und wohin wir gehen.
Ok. Klingt ziemlich esoterisch.
Wir verfahren uns hier ständig.
-Du meinst, Emma gab ihnen die Festplatte? -Hundert Pro.
Ok!
Alle herhören!
Ich will mit eurem Chef reden.
Sofort! Ich weiß, was ihr macht.
Hallo!
Jetzt regiert doch mal!
Was sollen wir denn machen?
Mir meine Festplatte zurückgeben.
Hat jemand die Festplatte des Jungen?
Emma hat sie genommen.
Emma?
Ich will sie nur zurück, ok?
Ich weiß, wer ihr seid.
Ihr nennt euch Astraeus, aber das ist eine Tarnung.
Ihr erforscht außerirdisches Leben.
-Ich kann dir nicht folgen. -Das ist nicht dein einziges Problem.
Was meinst du?
Ich glaube, ihr versteht nicht, woher das intergalaktische Signal stammt.
Ich glaube, ihr seid verwirrt, weil es keine Signale mehr gab.
Ihr fandet Informationen über den Meteoriten, der in Middelbo einschlug.
Es hat euch überrascht, dass Spuren vom Rückstoßsediment im Krater waren.
Denn das entsteht nur, wenn das Objekt versucht zu stoppen.
War das alles?
Ich glaube, alles, was ihr versteckt, einschließlich meiner Festplatte,
ist direkt hinter…
…dieser Tür.
Die Schweißhalle.
Ich weiß nicht, was du erwartet hast, aber es ist nicht hier.
Es ist leicht, zwei Punkte zu suchen und einen Zusammenhang zu suchen.
Was nicht heißt, dass da einer ist.
Gut. Zurück an die Arbeit.
Ja?
-Hi. -Hi.
Wir suchen einen Mann.
Diesen hier.
Ja.
-Kann sein, dass er hier wohnt. -Wann war er zuletzt da?
Ich weiß nicht mehr.
Bekam er Besuch?
Wer bist du?
Er ist mein Vater.
Dein Vater?
Ja.
Ich habe ihn seit fast einem Jahr nicht gesehen.
Es ging ihm nicht besonders gut.
Ich will ihn einfach wiedersehen.
Ja, ok.
Biegt da hinten an den Hütten links ab. Er wohnt ganz am Ende im Wohnmobil.
Ok. Vielen Dank.
-Wieso sagtest du, er sei dein Vater? -Ich musste was sagen.
-Es ist aber nicht wahr. -Nein.
Wieso hat sie es nicht gemerkt?
-Ich klang überzeugend. -Ich hab's gemerkt.
-Du hast gemerkt, dass ich lüge? -Ja.
Lügst du nicht über deine Herkunft?
-Nein. -Ok. Langweilig.
Hey!
Glaubst du, der ist es?
Abgeschlossen.
Das kann dich doch nicht aufhalten.
Was macht ihr denn da?
Ähm…
Wir wollen da rein.
-Wir suchen wen. -Ihr könnt nicht einfach einbrechen.
Nein.
-Aber… -Er ist mein Vater.
-Dein Vater? -Ich habe ihn ewig…
…nicht gesehen.
Ich sprach ewig nicht mit ihm.
Er schuldet mir zwei Monate Miete.
Ihr könnt seinen ganzen Mist mitnehmen.
Ok. Danke.
Nein!
Nimm alles, was ihm gehören könnte.
Hey, kannst du nicht mal einen Gang runterschalten?
Warum sollte ich? Es ist vorbei.
-Nicht unbedingt. -Was sollen wir machen?
Astraeus baut einfach nur Schiffe.
-Ich lag falsch. -Und die Leute, die wir beobachtet haben?
-Die Listen und das Signal? -Das ist nichts wert.
Während wir hier saßen, fand Emma alles Mögliche heraus.
Ich sollte…
-Sie hat meine Festplatte, mein Wissen. -Lass sie nicht damit durchkommen.
Sie hat uns reingelegt. Ich dachte, ich wüsste alles, aber nein.
Macht euch vom Acker. Los, weg mit euch.
-Dürfen wir nicht mehr hier abhängen? -Du brauchst mich nicht mehr zu fahren.
Kapiert, Frederik?
Nein. Ok.
Toll gemacht.
Was machst du hier?
-Du hast keine anderen Freunde. -Halt's Maul.
-Sei leise. -Ich sage nur…
Halt dein verdammtes Maul!
Verschwinde!
Ok.
Du redest nie wieder so mit mir.
Was ist das?
Das habe ich dort gefunden.
Sieht aus wie ein Rezept.
Was machen wir damit?
Keine Ahnung, ob uns das was bringt.
Dein Vater!
Das mit dem Lügen musst du noch üben.
-Es hat funktioniert! -Nein, hat es nicht.
Was macht ihr auf eurem Planeten?
Was meinst du?
Ihr lügt nicht.
Ihr habt keine Richtungen.
Was ist das für ein Ort?
Da wurde ich erschaffen. Da gehöre ich hin.
Mein Zuhause.
Sie nahmen es dir weg.
Ich weiß nicht, wie sich das anfühlen muss.
Lukas, ich versuche…
Hier, das Essen.
-Was ist das? -Frittierter Fisch in Teig.
Iss ihn mit den Fingern.
Nein, halte ihn mit den Fingern. Iss ihn mit dem Mund.
Pass auf.
Was ist der Sinn?
Wovon?
Wieso packt man Essen in Essen ein?
Manche Leute mögen keinen Fisch. Also packt man ihn in Teig.
Aber wieso isst man was, wenn man es nicht mag?
Alles schmeckt gut, wenn man es frittiert.
Ich glaube, ich versteh euch nicht.
Trotzdem willst du uns retten.
Das ist meine Mission.
Da ist er!
Warte hier.
Hi.
Was machst du?
Nichts Besonderes.
Ist keiner mit dir hier?
Nein.
Ich brauchte nur was zu essen.
Ok. Na gut, ich hole mir mal eine Cola.
Ja.
Ok.
Lukas?
-Tschüss. -Tschüss.
Emma?
Em…
Was machen wir nur?
Er ist im Kofferraum.
Das macht nichts.
Was meinst du damit?
Scheiße, ist das eklig.
-Er wird bald verschwinden. -Verschwinden?
-Wie denn? -Er wird sich auflösen.
Wir müssen hier weg.
Komm.
Es ist hier drüben.
Mist.
Komm.
Wir gehen durch den Keller.
Komm.
-Sh!- -So.
Hier rein.
Drück das da drauf.
-Ich brauche Licht. -Was?
Starkes Licht.
Na los!
Ich seh mal nach, was ich finde.
-Hi, Schatz. -Mama.
-In der Küche ist was zu essen. -Ich habe keinen Hunger.
Tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dich mit den Wohnungen so überfallen habe.
-Was ist los? -Ich liebe dich, egal wo du bist.
-Wo sind die Tageslichtlampen? -Ich glaube, dadrin.
Ok.
Was bewirkt das Licht?
Es lädt meine Energie auf.
Deine Energie?
Es heilt.
Wir haben auch Ketogan.
Was ist das?
Tabletten. Schmerzstiller.
Von meiner Mama.
Brauche ich nicht.
Ich muss meine nehmen.
Hast du Schmerzen?
In gewisser Weise.
Wegen meiner Stimmung.
Ich muss sie nehmen. Ich brauche sie.
Wer sagt das?
Meine Ärztin.
Und meine Mama.
Was, wenn du sie nicht nimmst?
Keine Ahnung.
Ich nehme sie einfach.
Lass dir nichts vorschreiben.
Lass dich in keine Richtung leiten, in die du nicht willst.
Du weißt am besten, wer du sein willst.
Nur so schaffst du es.
Auch, wenn du ganz allein bist.
Wir sollten uns mal unterhalten.
Lukas?
Guck mal.
Was?
Das ist dieselbe Schrift.
Von meiner Ärztin Susan. Sie…
…hatte eine Affäre mit Hans und stellte ein Rezept für sie.
Das heißt, sie weiß etwas.
Das kann kein Zufall sein.
-Fahren wir hin. -Und wie?
Wir finden schon was.
Hey, zieh dir erst mal etwas an.
-Anziehen? -Ja.
Deine Klamotten sind hinüber. Nimm was von meiner Mama.
Ist dir das zu richtungsweisend?
Egal. Ich werde schon was finden.
Komm rein.
Du hattest recht.
Ihr wusstet es.
Wer seid ihr?
Wir sind das, was du hier siehst.
Und noch viel mehr.
Es gibt uns schon sehr lange.
Wir haben immer danach gesucht.
Nach außerirdischem Leben.
Wir wollen die Verbindung zwischen dem da draußen und der Erde sein.
Woher wusstest du von dem Rückstoßeffekt?
Was ist für mich drin?
Du machst bei uns mit.
Ist das nicht genug?
Erzähl alles, was du weißt.
Wenn das rauskommt, steht mein Name drauf.
-Es soll nicht rauskommen. -Aber wenn doch.
Wenn doch, haben wir einen Deal.
Du erwähntest eine Festplatte.
Sie hat sie.
Emma.
Warum rede ich dann mit dir?
-Ich kann sie zurückholen. -Das wär eine gute Idee.
So schnell wie möglich.
Du musst sie finden.
Ich weiß, was ich sagte, aber ich brauche die Festplatte.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Wofür brauchst du sie?
-Wofür? -Ja.
Weil ich recht hatte, Marie.
Alles ist auf der Festplatte. Niemand außer mir darf es sehen.
Ok.
Das ist Susans Praxis.
Steht dir ganz gut.
Babyblau.
Ok. Warte einfach im Auto.
Geh ran. Geh nicht nach Hause. Ruf mich einfach an.
-Was ist los? -Sie hatte die hier.
Sie hatte diese Proben.
Sieht aus wie Hans' Blut.
Und von dem Typen im Café.
Mist, das ist sie.
Fahr.
Warte. Sie kommt wieder raus.
Halt an.
Mal gucken, was sie macht.
Was zum Teufel macht sie?
Sie fährt los. Sie kann uns zu ihm führen.
Fahr hinterher.
Wo fährt sie hin?
-Was machst du da? -Dich kennt sie.
-Ich gucke, ob sie wen trifft. -Nicht in dem Aufzug.
Wir warten hier.
War sie nur einkaufen?
Man geht nach einem Einbruch nicht einkaufen.
Was?
Kennst du sie?
Nein.
Ganz sicher?
Mhm.
Ok.
Ich muss zur Arbeit.
Komm rein.
Mama!
Untertitel von: Eva Backmann