1
00:00:06,043 --> 00:00:11,126
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:27,209 --> 00:00:29,251
-Wer warst du vorher?
-Niemand.
3
00:00:30,209 --> 00:00:32,293
-Hast du keine Vergangenheit?
-Nein.
4
00:00:33,126 --> 00:00:36,168
-Jeder hat irgendeine Vergangenheit.
-Ich nicht.
5
00:00:36,959 --> 00:00:41,418
Ich muss es auch nicht wissen.
Du bist jetzt Lykke Sundby.
6
00:00:43,043 --> 00:00:45,084
Lykke Sundby. Klingt nett.
7
00:00:45,584 --> 00:00:48,209
Egal, wer du vorher warst,
so heißt du jetzt.
8
00:00:49,084 --> 00:00:49,918
Und das Kind?
9
00:00:50,001 --> 00:00:50,959
Das ist Emma.
10
00:00:52,001 --> 00:00:54,251
-Ist sie deine Tochter?
-Natürlich.
11
00:00:54,334 --> 00:00:56,043
Bist du alleinerziehend?
12
00:00:56,126 --> 00:00:58,959
Du sagtest doch,
dass du nicht alles wissen musst.
13
00:01:04,043 --> 00:01:04,876
Danke.
14
00:01:25,251 --> 00:01:28,251
Hier ist Emma.
Hinterlass gerne eine Nachricht.
15
00:01:28,334 --> 00:01:30,459
Hey. Wo bist du?
16
00:01:31,459 --> 00:01:34,668
Tut mir leid wegen gestern.
Können wir später reden?
17
00:01:35,376 --> 00:01:37,501
Tschüss. Küsschen.
18
00:01:51,626 --> 00:01:53,418
Das war mein Lehrer, Hans.
19
00:01:54,543 --> 00:01:56,126
Er pflanzte sie mir in den Nacken.
20
00:02:01,709 --> 00:02:03,293
Aber wieso mir?
21
00:02:05,751 --> 00:02:07,251
Vielleicht war es Zufall.
22
00:02:10,043 --> 00:02:11,668
Ich war nur ein Umschlag.
23
00:02:13,876 --> 00:02:17,834
Sie wollen die Kugel vor mir verstecken,
weil sie zu ihrem Raumschiff führt.
24
00:02:20,334 --> 00:02:23,459
Die Kugel reagierte auf die Sphäre
im alten Sägewerk.
25
00:02:25,168 --> 00:02:28,293
-Wir müssen hin.
-Ich bin gerade erst von da geflohen.
26
00:02:29,918 --> 00:02:31,876
Du musst mir zeigen, wo sie ist.
27
00:02:56,293 --> 00:02:57,876
Warum sind sie hier?
28
00:02:59,084 --> 00:03:02,376
-Warum?
-Ja, warum haben sie die Erde ausgesucht?
29
00:03:02,459 --> 00:03:04,543
Sie wollen sich hier verstecken.
30
00:03:07,376 --> 00:03:09,084
Weil ihr ihnen ähnelt.
31
00:03:10,584 --> 00:03:12,376
Wir beide sehen uns ähnlich.
32
00:03:15,959 --> 00:03:17,251
Ich ähnele dir nicht.
33
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Das ist nur meine Erscheinung.
34
00:03:32,876 --> 00:03:34,084
Sie war hier.
35
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
Sie sind es.
36
00:03:44,793 --> 00:03:47,751
Das ist ihr Raumschiff.
Sie haben es weggeschafft.
37
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Er war auch hier.
38
00:03:50,209 --> 00:03:51,043
Mein Lehrer.
39
00:03:53,293 --> 00:03:54,834
-Er wurde…
-…verschlungen.
40
00:03:55,959 --> 00:03:56,793
Ja.
41
00:03:57,876 --> 00:04:00,709
Oder aufgelöst.
Es ist schwer zu beschreiben.
42
00:04:04,709 --> 00:04:06,418
Die Kugel ist nicht mehr verbunden.
43
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Sie ist wertlos.
44
00:04:34,501 --> 00:04:35,334
Komm.
45
00:04:39,001 --> 00:04:40,293
Wie finden wir sie?
46
00:04:40,793 --> 00:04:43,084
-Ich weiß es nicht.
-Wer weiß es dann?
47
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
-Das liegt ganz an dir.
-An mir?
48
00:04:46,251 --> 00:04:48,543
-Du hast sie vertrieben.
-Was hätte ich tun sollen?
49
00:04:48,626 --> 00:04:50,876
-Zu mir kommen.
-Ich kenne dich kaum.
50
00:04:50,959 --> 00:04:51,876
Ich sagte es dir.
51
00:04:51,959 --> 00:04:54,584
Du jagst
eine intergalaktische Terrororganisation,
52
00:04:54,668 --> 00:04:56,876
die die Erde erobern will. Alles klar.
53
00:04:56,959 --> 00:04:59,501
Leider habe ich das nicht sofort kapiert.
54
00:05:00,168 --> 00:05:02,793
Das nennt man Ironie.
Noch nie davon gehört?
55
00:05:03,293 --> 00:05:04,876
Ich muss sie finden.
56
00:05:05,668 --> 00:05:08,126
Ich muss wissen,
wie viele sie sind und wo sie sind.
57
00:05:08,209 --> 00:05:11,043
-Dann muss ich sie stoppen.
-Sonst sterben wir alle.
58
00:05:12,334 --> 00:05:13,334
Ja.
59
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
Wieso warst du bei deinem Lehrer?
60
00:05:26,459 --> 00:05:29,459
Er stand auf einer Liste von Leuten,
die an jenem Abend dort waren.
61
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
Eine Liste derer, die dort waren?
62
00:05:32,793 --> 00:05:33,834
Ja.
63
00:05:33,918 --> 00:05:36,251
Nicht nur das. Alle möglichen Leute.
64
00:05:36,334 --> 00:05:40,376
Die ist auf einer externen Festplatte.
Mads hat die immer bei sich.
65
00:05:41,418 --> 00:05:42,751
Ich brauche die Liste.
66
00:05:43,459 --> 00:05:44,793
Ich kriege sie nicht.
67
00:05:45,501 --> 00:05:46,709
Wir hatten Streit.
68
00:06:00,834 --> 00:06:03,209
Was ist? Hast du mit ihr geredet?
69
00:06:03,834 --> 00:06:05,959
Ja. Irgendwie mag ich sie.
70
00:06:06,501 --> 00:06:08,334
Ich finde sie nett.
71
00:06:09,751 --> 00:06:11,501
-Sie ist schon nett.
-Ja.
72
00:06:11,584 --> 00:06:12,459
Hey.
73
00:06:13,418 --> 00:06:15,293
Hi. Bist du nicht abgehauen?
74
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Doch.
75
00:06:17,793 --> 00:06:19,834
Das war irgendwie uncool von mir.
76
00:06:21,334 --> 00:06:22,751
Ich meinte es nicht so.
77
00:06:24,959 --> 00:06:28,668
Ich respektiere,
dass du das ganze Material gefunden hast.
78
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
Du bist wirklich gut.
79
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
Ich glaube, ich hatte einfach Angst,
80
00:06:36,876 --> 00:06:41,834
nachdem ich allein mit den Psychos
am Sägewerk zurückgelassen wurde.
81
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
Es tut mir leid.
82
00:06:46,918 --> 00:06:48,709
Ich weiß, das ist euer Projekt.
83
00:06:53,334 --> 00:06:55,751
-Wollt ihr die haben?
-Ja, klar.
84
00:06:57,126 --> 00:07:00,626
-Ok. Erdbeere…
-Danke.
85
00:07:05,001 --> 00:07:08,793
Könnte ich die Bilder
von Jonas und Zannie noch mal sehen?
86
00:07:08,876 --> 00:07:12,084
-Ah! Das war also der Grund.
-Nein, war's nicht.
87
00:07:12,668 --> 00:07:14,043
-Hör auf.
-Schon gut.
88
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
Ich möchte…
89
00:07:25,668 --> 00:07:27,168
Was für ein Vollidiot!
90
00:07:27,668 --> 00:07:28,709
Mist!
91
00:07:29,334 --> 00:07:30,293
-Sorry!
-Nein…
92
00:07:30,376 --> 00:07:31,793
Nein. Verdammt.
93
00:07:31,876 --> 00:07:35,376
-Es tut mir wirklich leid.
-Schon gut, ich mach das sauber.
94
00:07:36,709 --> 00:07:37,709
-Komm.
-Verschwinde.
95
00:07:37,793 --> 00:07:39,501
-Zeig mal.
-Verpiss dich.
96
00:07:39,584 --> 00:07:41,793
Komm schon. Wir ziehen deine Hose aus.
97
00:07:41,876 --> 00:07:43,168
Ich brauche keine Hilfe.
98
00:07:43,251 --> 00:07:45,001
Beruhig dich. Keiner sieht was.
99
00:07:45,084 --> 00:07:47,168
So eine Scheiße. Lass das.
100
00:07:47,251 --> 00:07:48,459
Nein! Lass das.
101
00:07:49,251 --> 00:07:52,918
-Warum stellst du dich so an?
-Finger weg!
102
00:07:53,543 --> 00:07:56,459
-Geh mir nicht an den Sack.
-Beruhig dich, Mann.
103
00:07:56,543 --> 00:07:58,459
-Verpiss dich.
-Ich will helfen.
104
00:07:58,543 --> 00:08:00,584
Lass das. Ich brauche keine Hilfe.
105
00:08:01,751 --> 00:08:02,584
Beruhig dich.
106
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
-Das ist voll ekelig.
-Ach was.
107
00:08:08,084 --> 00:08:10,543
Wieso regst du dich immer so auf?
Komm schon.
108
00:08:15,834 --> 00:08:17,293
-Hey.
-Hi.
109
00:08:19,209 --> 00:08:21,709
Das mit gestern tut mir wirklich leid.
110
00:08:26,459 --> 00:08:27,709
Aber du hast gelogen.
111
00:08:31,918 --> 00:08:33,793
-Hab ich nicht.
-Doch, hast du.
112
00:08:35,709 --> 00:08:38,209
Du ließt mich glauben,
da wär was zwischen uns.
113
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
Da war auch etwas, oder?
114
00:08:46,334 --> 00:08:47,251
Bitte…
115
00:08:48,334 --> 00:08:51,793
Kannst du von jetzt an
einfach ehrlich sein?
116
00:08:53,418 --> 00:08:56,876
Ich kann dir nicht vorschreiben,
wie du dich fühlen sollst,
117
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
aber ich will nicht belogen werden.
118
00:09:04,626 --> 00:09:07,501
Können wir noch mal von vorne anfangen?
119
00:09:13,293 --> 00:09:14,126
Ja.
120
00:09:15,834 --> 00:09:16,834
Hi. Wie geht's?
121
00:09:18,251 --> 00:09:19,418
Bist du wieder dabei?
122
00:09:24,251 --> 00:09:25,084
Nein.
123
00:09:42,168 --> 00:09:43,084
Fuck.
124
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
Fuck!
125
00:09:46,709 --> 00:09:49,334
Sie hat
meine verdammte Festplatte mitgenommen.
126
00:09:58,084 --> 00:09:59,709
Wonach suche ich?
127
00:10:03,668 --> 00:10:04,918
Das musst du wissen.
128
00:10:06,876 --> 00:10:08,126
Du siehst doch nach.
129
00:10:12,834 --> 00:10:16,084
-Wie kannst du hier wohnen?
-Ich bin einfach nur hier.
130
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Ich komme hier nicht klar.
131
00:10:25,334 --> 00:10:26,918
Das ist nur ein Computer.
132
00:10:28,418 --> 00:10:30,834
Man könnte denken, du kommst aus dem All.
133
00:10:32,126 --> 00:10:34,501
Das war ein Witz. Gib ihn mir.
134
00:10:36,709 --> 00:10:37,751
Ok.
135
00:10:40,626 --> 00:10:42,043
Es gibt zwei Ordner.
136
00:10:43,043 --> 00:10:44,501
Fangen wir mit "Süden" an.
137
00:10:47,418 --> 00:10:48,418
Der da.
138
00:10:51,793 --> 00:10:53,084
Der war beim Sägewerk.
139
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
Er kommt von da, woher ich komme.
140
00:10:56,709 --> 00:10:57,626
Wo ist er?
141
00:10:58,126 --> 00:10:59,626
Da steht eine Adresse.
142
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
Gehen wir.
143
00:11:09,251 --> 00:11:11,793
-Wo hast du das her?
-Ich hab's gefunden.
144
00:11:11,876 --> 00:11:14,001
-Gefunden?
-Ja. Auf dem Parkplatz.
145
00:11:14,084 --> 00:11:17,376
-Du fährst ein gestohlenes Auto?
-Da war niemand drin.
146
00:11:17,959 --> 00:11:20,418
So funktioniert das aber nicht.
147
00:11:22,168 --> 00:11:25,793
-Woher weißt du, wie man ein Auto fährt?
-Ich hab's gelernt.
148
00:11:29,584 --> 00:11:31,834
Ich habe eine Rechts-Links-Schwäche.
149
00:11:31,918 --> 00:11:34,501
Ihr mit euren Richtungen. Rechts, links.
150
00:11:35,168 --> 00:11:36,418
Norden und Süden.
151
00:11:36,501 --> 00:11:38,584
-Wie navigiert ihr?
-Ganz einfach.
152
00:11:39,668 --> 00:11:41,709
Wir wissen,
wo wir sind und wohin wir gehen.
153
00:11:41,793 --> 00:11:44,334
Ok. Klingt ziemlich esoterisch.
154
00:11:45,001 --> 00:11:46,793
Wir verfahren uns hier ständig.
155
00:11:59,418 --> 00:12:02,751
-Du meinst, Emma gab ihnen die Festplatte?
-Hundert Pro.
156
00:12:07,834 --> 00:12:08,709
Ok!
157
00:12:08,793 --> 00:12:10,418
Alle herhören!
158
00:12:12,043 --> 00:12:15,168
Ich will mit eurem Chef reden.
159
00:12:16,543 --> 00:12:19,043
Sofort! Ich weiß, was ihr macht.
160
00:12:22,876 --> 00:12:24,001
Hallo!
161
00:12:24,084 --> 00:12:25,793
Jetzt regiert doch mal!
162
00:12:31,584 --> 00:12:33,459
Was sollen wir denn machen?
163
00:12:35,584 --> 00:12:37,751
Mir meine Festplatte zurückgeben.
164
00:12:38,876 --> 00:12:41,251
Hat jemand die Festplatte des Jungen?
165
00:12:44,751 --> 00:12:45,834
Emma hat sie genommen.
166
00:12:46,876 --> 00:12:47,793
Emma?
167
00:12:48,709 --> 00:12:50,376
Ich will sie nur zurück, ok?
168
00:12:53,001 --> 00:12:54,376
Ich weiß, wer ihr seid.
169
00:12:55,501 --> 00:12:58,168
Ihr nennt euch Astraeus,
aber das ist eine Tarnung.
170
00:12:59,543 --> 00:13:01,709
Ihr erforscht außerirdisches Leben.
171
00:13:03,334 --> 00:13:06,584
-Ich kann dir nicht folgen.
-Das ist nicht dein einziges Problem.
172
00:13:06,668 --> 00:13:07,918
Was meinst du?
173
00:13:08,584 --> 00:13:14,168
Ich glaube, ihr versteht nicht,
woher das intergalaktische Signal stammt.
174
00:13:14,251 --> 00:13:17,626
Ich glaube, ihr seid verwirrt,
weil es keine Signale mehr gab.
175
00:13:18,584 --> 00:13:22,918
Ihr fandet Informationen über
den Meteoriten, der in Middelbo einschlug.
176
00:13:23,001 --> 00:13:28,251
Es hat euch überrascht, dass Spuren
vom Rückstoßsediment im Krater waren.
177
00:13:28,334 --> 00:13:32,334
Denn das entsteht nur,
wenn das Objekt versucht zu stoppen.
178
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
War das alles?
179
00:13:38,334 --> 00:13:42,543
Ich glaube, alles, was ihr versteckt,
einschließlich meiner Festplatte,
180
00:13:42,626 --> 00:13:44,209
ist direkt hinter…
181
00:13:45,126 --> 00:13:46,251
…dieser Tür.
182
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
Die Schweißhalle.
183
00:14:05,459 --> 00:14:09,043
Ich weiß nicht, was du erwartet hast,
aber es ist nicht hier.
184
00:14:12,168 --> 00:14:16,418
Es ist leicht, zwei Punkte zu suchen
und einen Zusammenhang zu suchen.
185
00:14:17,209 --> 00:14:19,293
Was nicht heißt, dass da einer ist.
186
00:14:20,668 --> 00:14:22,834
Gut. Zurück an die Arbeit.
187
00:15:23,668 --> 00:15:24,584
Ja?
188
00:15:26,209 --> 00:15:28,043
-Hi.
-Hi.
189
00:15:28,126 --> 00:15:29,834
Wir suchen einen Mann.
190
00:15:29,918 --> 00:15:31,126
Diesen hier.
191
00:15:39,501 --> 00:15:40,751
Ja.
192
00:15:40,834 --> 00:15:44,043
-Kann sein, dass er hier wohnt.
-Wann war er zuletzt da?
193
00:15:45,376 --> 00:15:46,584
Ich weiß nicht mehr.
194
00:15:47,334 --> 00:15:48,543
Bekam er Besuch?
195
00:15:49,126 --> 00:15:50,751
Wer bist du?
196
00:15:52,543 --> 00:15:53,668
Er ist mein Vater.
197
00:15:54,459 --> 00:15:55,293
Dein Vater?
198
00:15:56,793 --> 00:15:57,668
Ja.
199
00:15:59,709 --> 00:16:02,501
Ich habe ihn
seit fast einem Jahr nicht gesehen.
200
00:16:02,584 --> 00:16:05,834
Es ging ihm nicht besonders gut.
201
00:16:07,084 --> 00:16:09,084
Ich will ihn einfach wiedersehen.
202
00:16:10,334 --> 00:16:11,709
Ja, ok.
203
00:16:12,459 --> 00:16:17,334
Biegt da hinten an den Hütten links ab.
Er wohnt ganz am Ende im Wohnmobil.
204
00:16:17,418 --> 00:16:19,001
Ok. Vielen Dank.
205
00:16:24,876 --> 00:16:28,168
-Wieso sagtest du, er sei dein Vater?
-Ich musste was sagen.
206
00:16:28,251 --> 00:16:30,543
-Es ist aber nicht wahr.
-Nein.
207
00:16:30,626 --> 00:16:32,543
Wieso hat sie es nicht gemerkt?
208
00:16:33,376 --> 00:16:35,876
-Ich klang überzeugend.
-Ich hab's gemerkt.
209
00:16:37,376 --> 00:16:39,501
-Du hast gemerkt, dass ich lüge?
-Ja.
210
00:16:39,584 --> 00:16:41,751
Lügst du nicht über deine Herkunft?
211
00:16:41,834 --> 00:16:45,084
-Nein.
-Ok. Langweilig.
212
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
Hey!
213
00:16:47,709 --> 00:16:49,084
Glaubst du, der ist es?
214
00:17:29,418 --> 00:17:30,501
Abgeschlossen.
215
00:17:32,418 --> 00:17:34,751
Das kann dich doch nicht aufhalten.
216
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
Was macht ihr denn da?
217
00:17:46,709 --> 00:17:47,751
Ähm…
218
00:17:49,126 --> 00:17:50,626
Wir wollen da rein.
219
00:17:50,709 --> 00:17:53,751
-Wir suchen wen.
-Ihr könnt nicht einfach einbrechen.
220
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Nein.
221
00:17:57,543 --> 00:17:59,584
-Aber…
-Er ist mein Vater.
222
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
-Dein Vater?
-Ich habe ihn ewig…
223
00:18:06,501 --> 00:18:07,376
…nicht gesehen.
224
00:18:18,126 --> 00:18:20,001
Ich sprach ewig nicht mit ihm.
225
00:18:21,418 --> 00:18:23,418
Er schuldet mir zwei Monate Miete.
226
00:18:24,459 --> 00:18:26,876
Ihr könnt seinen ganzen Mist mitnehmen.
227
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
Ok. Danke.
228
00:18:30,668 --> 00:18:31,501
Nein!
229
00:18:51,001 --> 00:18:53,084
Nimm alles, was ihm gehören könnte.
230
00:19:05,501 --> 00:19:08,459
Hey, kannst du nicht mal
einen Gang runterschalten?
231
00:19:09,209 --> 00:19:11,126
Warum sollte ich? Es ist vorbei.
232
00:19:11,959 --> 00:19:14,501
-Nicht unbedingt.
-Was sollen wir machen?
233
00:19:14,584 --> 00:19:16,584
Astraeus baut einfach nur Schiffe.
234
00:19:18,126 --> 00:19:21,626
-Ich lag falsch.
-Und die Leute, die wir beobachtet haben?
235
00:19:21,709 --> 00:19:24,543
-Die Listen und das Signal?
-Das ist nichts wert.
236
00:19:25,251 --> 00:19:28,918
Während wir hier saßen,
fand Emma alles Mögliche heraus.
237
00:19:29,584 --> 00:19:30,626
Ich sollte…
238
00:19:34,584 --> 00:19:39,293
-Sie hat meine Festplatte, mein Wissen.
-Lass sie nicht damit durchkommen.
239
00:19:40,626 --> 00:19:44,626
Sie hat uns reingelegt.
Ich dachte, ich wüsste alles, aber nein.
240
00:19:44,709 --> 00:19:47,043
Macht euch vom Acker. Los, weg mit euch.
241
00:19:47,126 --> 00:19:51,834
-Dürfen wir nicht mehr hier abhängen?
-Du brauchst mich nicht mehr zu fahren.
242
00:19:52,668 --> 00:19:53,751
Kapiert, Frederik?
243
00:19:56,918 --> 00:19:57,918
Nein. Ok.
244
00:20:02,959 --> 00:20:04,418
Toll gemacht.
245
00:20:06,918 --> 00:20:08,626
Was machst du hier?
246
00:20:09,918 --> 00:20:12,334
-Du hast keine anderen Freunde.
-Halt's Maul.
247
00:20:12,834 --> 00:20:14,043
-Sei leise.
-Ich sage nur…
248
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Halt dein verdammtes Maul!
249
00:20:16,084 --> 00:20:17,043
Verschwinde!
250
00:20:19,001 --> 00:20:19,918
Ok.
251
00:20:22,418 --> 00:20:24,543
Du redest nie wieder so mit mir.
252
00:20:55,251 --> 00:20:56,251
Was ist das?
253
00:20:57,376 --> 00:20:59,334
Das habe ich dort gefunden.
254
00:21:01,959 --> 00:21:03,459
Sieht aus wie ein Rezept.
255
00:21:04,251 --> 00:21:05,834
Was machen wir damit?
256
00:21:05,918 --> 00:21:08,334
Keine Ahnung, ob uns das was bringt.
257
00:21:16,001 --> 00:21:17,168
Dein Vater!
258
00:21:18,543 --> 00:21:20,793
Das mit dem Lügen musst du noch üben.
259
00:21:22,501 --> 00:21:25,334
-Es hat funktioniert!
-Nein, hat es nicht.
260
00:21:28,668 --> 00:21:30,459
Was macht ihr auf eurem Planeten?
261
00:21:31,209 --> 00:21:32,334
Was meinst du?
262
00:21:33,001 --> 00:21:34,043
Ihr lügt nicht.
263
00:21:34,918 --> 00:21:36,543
Ihr habt keine Richtungen.
264
00:21:38,543 --> 00:21:39,959
Was ist das für ein Ort?
265
00:21:43,293 --> 00:21:46,084
Da wurde ich erschaffen.
Da gehöre ich hin.
266
00:21:49,459 --> 00:21:50,376
Mein Zuhause.
267
00:21:52,959 --> 00:21:54,418
Sie nahmen es dir weg.
268
00:21:56,959 --> 00:21:59,334
Ich weiß nicht,
wie sich das anfühlen muss.
269
00:22:01,293 --> 00:22:03,043
Lukas, ich versuche…
270
00:22:03,834 --> 00:22:04,918
Hier, das Essen.
271
00:22:08,168 --> 00:22:10,751
-Was ist das?
-Frittierter Fisch in Teig.
272
00:22:12,626 --> 00:22:14,084
Iss ihn mit den Fingern.
273
00:22:14,668 --> 00:22:18,793
Nein, halte ihn mit den Fingern.
Iss ihn mit dem Mund.
274
00:22:20,793 --> 00:22:21,709
Pass auf.
275
00:22:35,376 --> 00:22:36,626
Was ist der Sinn?
276
00:22:37,334 --> 00:22:38,251
Wovon?
277
00:22:38,334 --> 00:22:40,418
Wieso packt man Essen in Essen ein?
278
00:22:41,376 --> 00:22:44,709
Manche Leute mögen keinen Fisch.
Also packt man ihn in Teig.
279
00:22:48,293 --> 00:22:51,001
Aber wieso isst man was,
wenn man es nicht mag?
280
00:22:51,084 --> 00:22:54,126
Alles schmeckt gut, wenn man es frittiert.
281
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Ich glaube, ich versteh euch nicht.
282
00:22:57,209 --> 00:22:58,834
Trotzdem willst du uns retten.
283
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
Das ist meine Mission.
284
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
Da ist er!
285
00:23:18,959 --> 00:23:19,834
Warte hier.
286
00:23:47,459 --> 00:23:48,459
Hi.
287
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Hi.
288
00:24:06,043 --> 00:24:07,168
Was machst du?
289
00:24:08,459 --> 00:24:10,709
Nichts Besonderes.
290
00:24:13,876 --> 00:24:15,418
Ist keiner mit dir hier?
291
00:24:17,043 --> 00:24:17,918
Nein.
292
00:24:57,709 --> 00:24:59,501
Ich brauchte nur was zu essen.
293
00:25:23,584 --> 00:25:27,876
Ok. Na gut, ich hole mir mal eine Cola.
294
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
Ja.
295
00:25:32,126 --> 00:25:33,001
Ok.
296
00:27:05,793 --> 00:27:06,793
Lukas?
297
00:28:29,709 --> 00:28:31,418
-Tschüss.
-Tschüss.
298
00:28:32,668 --> 00:28:33,668
Emma?
299
00:28:34,668 --> 00:28:35,501
Em…
300
00:29:00,918 --> 00:29:02,251
Was machen wir nur?
301
00:29:02,334 --> 00:29:04,126
Er ist im Kofferraum.
302
00:29:05,709 --> 00:29:06,876
Das macht nichts.
303
00:29:07,418 --> 00:29:08,418
Was meinst du damit?
304
00:29:14,418 --> 00:29:15,793
Scheiße, ist das eklig.
305
00:29:17,084 --> 00:29:19,709
-Er wird bald verschwinden.
-Verschwinden?
306
00:29:19,793 --> 00:29:22,543
-Wie denn?
-Er wird sich auflösen.
307
00:29:22,626 --> 00:29:24,001
Wir müssen hier weg.
308
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
Komm.
309
00:29:31,751 --> 00:29:32,876
Es ist hier drüben.
310
00:29:34,251 --> 00:29:35,376
Mist.
311
00:29:36,334 --> 00:29:37,376
Komm.
312
00:29:38,043 --> 00:29:39,959
Wir gehen durch den Keller.
313
00:29:48,126 --> 00:29:49,293
Komm.
314
00:29:53,251 --> 00:29:55,209
-Sh!-
-So.
315
00:29:55,293 --> 00:29:56,668
Hier rein.
316
00:30:17,293 --> 00:30:18,543
Drück das da drauf.
317
00:30:25,001 --> 00:30:27,084
-Ich brauche Licht.
-Was?
318
00:30:27,168 --> 00:30:28,251
Starkes Licht.
319
00:30:28,334 --> 00:30:29,334
Na los!
320
00:30:32,126 --> 00:30:34,043
Ich seh mal nach, was ich finde.
321
00:30:39,918 --> 00:30:41,418
-Hi, Schatz.
-Mama.
322
00:30:41,501 --> 00:30:44,709
-In der Küche ist was zu essen.
-Ich habe keinen Hunger.
323
00:30:46,376 --> 00:30:47,543
Tut mir leid.
324
00:30:47,626 --> 00:30:51,584
Es tut mir leid, dass ich dich
mit den Wohnungen so überfallen habe.
325
00:30:53,709 --> 00:30:56,959
-Was ist los?
-Ich liebe dich, egal wo du bist.
326
00:31:01,334 --> 00:31:05,501
-Wo sind die Tageslichtlampen?
-Ich glaube, dadrin.
327
00:31:06,001 --> 00:31:07,209
Ok.
328
00:31:14,418 --> 00:31:15,751
Was bewirkt das Licht?
329
00:31:16,293 --> 00:31:18,126
Es lädt meine Energie auf.
330
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
Deine Energie?
331
00:31:20,793 --> 00:31:21,793
Es heilt.
332
00:31:24,543 --> 00:31:26,459
Wir haben auch Ketogan.
333
00:31:28,251 --> 00:31:29,084
Was ist das?
334
00:31:30,126 --> 00:31:32,084
Tabletten. Schmerzstiller.
335
00:31:32,168 --> 00:31:33,251
Von meiner Mama.
336
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Brauche ich nicht.
337
00:31:40,959 --> 00:31:42,459
Ich muss meine nehmen.
338
00:31:45,793 --> 00:31:46,751
Hast du Schmerzen?
339
00:31:49,959 --> 00:31:51,043
In gewisser Weise.
340
00:31:51,709 --> 00:31:52,959
Wegen meiner Stimmung.
341
00:31:56,251 --> 00:31:58,584
Ich muss sie nehmen. Ich brauche sie.
342
00:32:00,001 --> 00:32:00,834
Wer sagt das?
343
00:32:02,334 --> 00:32:03,293
Meine Ärztin.
344
00:32:03,834 --> 00:32:04,918
Und meine Mama.
345
00:32:08,751 --> 00:32:10,251
Was, wenn du sie nicht nimmst?
346
00:32:13,001 --> 00:32:14,043
Keine Ahnung.
347
00:32:15,668 --> 00:32:17,293
Ich nehme sie einfach.
348
00:32:23,126 --> 00:32:25,001
Lass dir nichts vorschreiben.
349
00:32:25,876 --> 00:32:29,293
Lass dich in keine Richtung leiten,
in die du nicht willst.
350
00:32:31,626 --> 00:32:34,043
Du weißt am besten, wer du sein willst.
351
00:32:36,251 --> 00:32:37,584
Nur so schaffst du es.
352
00:32:40,001 --> 00:32:42,209
Auch, wenn du ganz allein bist.
353
00:33:59,751 --> 00:34:01,876
Wir sollten uns mal unterhalten.
354
00:34:47,334 --> 00:34:48,168
Lukas?
355
00:34:48,751 --> 00:34:49,584
Guck mal.
356
00:34:51,126 --> 00:34:51,959
Was?
357
00:34:53,334 --> 00:34:54,834
Das ist dieselbe Schrift.
358
00:34:57,959 --> 00:35:00,043
Von meiner Ärztin Susan. Sie…
359
00:35:01,209 --> 00:35:04,793
…hatte eine Affäre mit Hans
und stellte ein Rezept für sie.
360
00:35:07,126 --> 00:35:08,709
Das heißt, sie weiß etwas.
361
00:35:10,293 --> 00:35:11,834
Das kann kein Zufall sein.
362
00:35:13,501 --> 00:35:15,376
-Fahren wir hin.
-Und wie?
363
00:35:15,918 --> 00:35:17,209
Wir finden schon was.
364
00:35:20,168 --> 00:35:22,501
Hey, zieh dir erst mal etwas an.
365
00:35:23,376 --> 00:35:24,668
-Anziehen?
-Ja.
366
00:35:25,293 --> 00:35:28,501
Deine Klamotten sind hinüber.
Nimm was von meiner Mama.
367
00:35:30,126 --> 00:35:32,001
Ist dir das zu richtungsweisend?
368
00:35:34,584 --> 00:35:36,543
Egal. Ich werde schon was finden.
369
00:36:01,584 --> 00:36:02,418
Komm rein.
370
00:36:28,043 --> 00:36:29,043
Du hattest recht.
371
00:36:33,501 --> 00:36:34,501
Ihr wusstet es.
372
00:36:37,001 --> 00:36:37,918
Wer seid ihr?
373
00:36:39,376 --> 00:36:41,668
Wir sind das, was du hier siehst.
374
00:36:41,751 --> 00:36:43,001
Und noch viel mehr.
375
00:36:44,626 --> 00:36:46,584
Es gibt uns schon sehr lange.
376
00:36:48,459 --> 00:36:50,751
Wir haben immer danach gesucht.
377
00:36:51,959 --> 00:36:53,501
Nach außerirdischem Leben.
378
00:36:54,834 --> 00:36:58,168
Wir wollen die Verbindung
zwischen dem da draußen und der Erde sein.
379
00:37:01,668 --> 00:37:03,876
Woher wusstest du von dem Rückstoßeffekt?
380
00:37:05,168 --> 00:37:06,584
Was ist für mich drin?
381
00:37:07,459 --> 00:37:08,459
Du machst bei uns mit.
382
00:37:09,834 --> 00:37:10,918
Ist das nicht genug?
383
00:37:11,959 --> 00:37:13,709
Erzähl alles, was du weißt.
384
00:37:17,709 --> 00:37:19,668
Wenn das rauskommt, steht mein Name drauf.
385
00:37:20,334 --> 00:37:22,668
-Es soll nicht rauskommen.
-Aber wenn doch.
386
00:37:22,751 --> 00:37:24,709
Wenn doch, haben wir einen Deal.
387
00:37:26,876 --> 00:37:28,501
Du erwähntest eine Festplatte.
388
00:37:31,084 --> 00:37:31,918
Sie hat sie.
389
00:37:32,793 --> 00:37:33,626
Emma.
390
00:37:35,543 --> 00:37:37,334
Warum rede ich dann mit dir?
391
00:37:38,459 --> 00:37:41,543
-Ich kann sie zurückholen.
-Das wär eine gute Idee.
392
00:37:42,751 --> 00:37:44,126
So schnell wie möglich.
393
00:37:54,626 --> 00:37:55,876
Du musst sie finden.
394
00:37:56,834 --> 00:38:00,168
Ich weiß, was ich sagte,
aber ich brauche die Festplatte.
395
00:38:00,251 --> 00:38:01,876
Ich weiß nicht, wo sie ist.
396
00:38:02,418 --> 00:38:03,959
Wofür brauchst du sie?
397
00:38:04,043 --> 00:38:05,418
-Wofür?
-Ja.
398
00:38:07,168 --> 00:38:08,959
Weil ich recht hatte, Marie.
399
00:38:09,668 --> 00:38:13,168
Alles ist auf der Festplatte.
Niemand außer mir darf es sehen.
400
00:38:15,293 --> 00:38:16,126
Ok.
401
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
Das ist Susans Praxis.
402
00:38:53,001 --> 00:38:54,501
Steht dir ganz gut.
403
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Babyblau.
404
00:39:11,751 --> 00:39:12,793
Babyblau.
405
00:39:49,793 --> 00:39:52,084
Ok. Warte einfach im Auto.
406
00:43:11,959 --> 00:43:15,668
Geh ran. Geh nicht nach Hause.
Ruf mich einfach an.
407
00:43:25,293 --> 00:43:27,584
-Was ist los?
-Sie hatte die hier.
408
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
Sie hatte diese Proben.
409
00:43:34,168 --> 00:43:35,709
Sieht aus wie Hans' Blut.
410
00:43:36,459 --> 00:43:38,293
Und von dem Typen im Café.
411
00:43:50,751 --> 00:43:52,043
Mist, das ist sie.
412
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
Fahr.
413
00:44:03,084 --> 00:44:04,793
Warte. Sie kommt wieder raus.
414
00:44:05,501 --> 00:44:07,001
Halt an.
415
00:44:08,793 --> 00:44:10,334
Mal gucken, was sie macht.
416
00:44:15,209 --> 00:44:16,709
Was zum Teufel macht sie?
417
00:44:18,043 --> 00:44:20,751
Sie fährt los. Sie kann uns zu ihm führen.
418
00:44:22,126 --> 00:44:23,043
Fahr hinterher.
419
00:44:28,709 --> 00:44:30,001
Wo fährt sie hin?
420
00:44:42,751 --> 00:44:44,793
-Was machst du da?
-Dich kennt sie.
421
00:44:44,876 --> 00:44:47,668
-Ich gucke, ob sie wen trifft.
-Nicht in dem Aufzug.
422
00:44:49,459 --> 00:44:50,584
Wir warten hier.
423
00:45:07,418 --> 00:45:08,751
War sie nur einkaufen?
424
00:45:10,126 --> 00:45:12,959
Man geht nach einem Einbruch
nicht einkaufen.
425
00:45:19,168 --> 00:45:20,001
Was?
426
00:45:33,709 --> 00:45:34,626
Kennst du sie?
427
00:45:35,126 --> 00:45:35,959
Nein.
428
00:45:50,418 --> 00:45:51,418
Ganz sicher?
429
00:45:52,834 --> 00:45:53,668
Mhm.
430
00:45:56,793 --> 00:45:57,626
Ok.
431
00:46:07,001 --> 00:46:08,334
Ich muss zur Arbeit.
432
00:46:38,668 --> 00:46:40,209
Komm rein.
433
00:47:20,626 --> 00:47:21,709
Mama!
434
00:48:21,668 --> 00:48:25,293
Untertitel von: Eva Backmann