‪NETFLIX 剧集
‪马斯 我能给你看点东西吗？
‪怎么了？
‪你来看看
‪这是什么？
‪我觉得汉斯死前 ‪把这东西塞进了我的脖子
‪我只知道 这东西跟他有关
‪好吧 过来吧
‪它会发出蓝色的闪光
‪就像是脉搏
‪好吧
‪哎哟
‪好吧 看好了
‪它对血液有反应
‪它对有机物有反应
‪给我吧
‪那是什么声音？
‪你要做什么？
‪震动和亮光互相作用
‪也许有一种模式
‪你是说像是一条信息吗？
‪也许吧
‪-你能破译吗？ ‪-只要你别一直打断我
‪把门关上！
‪-你们在开派对吗？ ‪-不是 我们要揭露一个全球阴谋
‪-包含整个宇宙… ‪-埃尔维斯！
‪-在呢 ‪-关门
‪所以你最好…
‪把门关上
‪怎么了？你们在做什么？
‪给我一点时间
‪-怎么了？ ‪-出去
‪-什么？ ‪-给我一点时间！出去吧
‪-好吧 你能不能… ‪-好吧
‪走吧 我们出去吧
‪我需要集中精神 好吗？
‪-放轻松 ‪-闭嘴吧 快走吧
‪我们走吧 快走
‪也许我应该看看那女生走多远了？
‪你不记得她的名字了吗？
‪我挺喜欢她的
‪-那挺好的 ‪-是啊
‪来吧 快点！
‪我用了好几种算法 显然很清楚了…
‪-这是数字组合 ‪-是时间吗？还是日期？
‪-怎么会呢？ ‪-也许是某人的生日？
‪生日球 恭喜你啊
‪会不会每个数字都代表一个字母？
‪-如果… ‪-艾玛 不要
‪-让我解释一下 ‪-可以是任何东西
‪超越时间和空间
‪没错！这是超越时间和空间的
‪小球会发出信号
‪我们无法察觉到的声波 ‪但麦克风可以 听好了 如果我们…
‪如果我们移动麦克风
‪是检测不到信号的 但如果我们把它
‪准确指向170度的方向…
‪正南170度
‪那就是信号的方向！
‪正南170度有什么？是废弃的锯木厂
‪就在米德尔博外面
‪太酷了！厉害啊！没错！
‪太疯狂了！
‪-马斯 太重要了 ‪-我们去那里吧
‪不要
‪我和埃尔维斯去
‪好极了 就这么定了
‪我得知道 ‪为什么这事会发生在我身上
‪不是发生在你身上 ‪而是发生在我们身上
‪我已经决定了 ‪我和埃尔维斯先去看看
‪好吗？
‪当然
‪那我去做别的事
‪卢卡斯？
‪有人吗？
‪你来这里做什么？
‪我告诉过你 不要掺和进来
‪是啊 但发生了一些事
‪我觉得你能帮上忙
‪-发生什么事了？ ‪-我发现了一件东西
‪-什么东西？ ‪-没什么
‪你在这里做什么？
‪-是你带他来的吗？ ‪-不是
‪抱歉 真的没什么
‪艾玛想让我见见你而已
‪见见我？
‪-他可以帮忙的 ‪-抱歉 但我们在浪费你的时间
‪没什么事 走吧 艾玛
‪抱歉
‪你在做什么？你怎么突然来了…
‪-你搞砸了… ‪-你什么时候认识他的？
‪-汉斯事件之后 ‪-怎么认识的？
‪-你什么意思？ ‪-是谁先找到谁的？
‪这重要吗？
‪汉斯死得很蹊跷 ‪他还在你的脖子里植入了一个破球
‪然后一个陌生人出现了 ‪愿意提供帮助
‪而且他来自阿斯特赖俄斯
‪他们会不择手段地获取我们的信息 ‪打探我知道的事情
‪-你跟他透露了多少？ ‪-听我说
‪他是他们中的一员 就像汉斯一样
‪-好吧 ‪-他就是出现在他家的那个人
‪这个衣冠楚楚的男孩 ‪每秒能移动30万千米？
‪闭嘴吧！在你看来 ‪一切都跟阿斯特赖俄斯有关
‪你觉得每个人都来自外太空 好吗？
‪我不是信口开河！ ‪这是事实、数据和研究 明白吗？
‪-我为什么不能相信他？ ‪-为什么？
‪在你需要帮助的时候 他就出现了
‪他愿意帮你解决当前的问题
‪他住在码头 就像蝙蝠侠似的
‪-蝙蝠侠住在洞穴里 ‪-是哦 谢谢
‪这听起来真的很蠢
‪尤其是你这么说的时候 只是…
‪什么？
‪如果我被选中是有原因的呢？
‪不然他为什么把球藏在 ‪我的脖子里呢？
‪你被选中 是因为你当时碰巧在那里
‪汉斯需要把小球带离家里
‪小球是信件
‪你就是信封
‪好吗？
‪我们去找其他人吧 ‪免得你把事情搞得更糟
‪弗雷德里克！
‪你要去哪里？
‪我要去工作
‪把小球给我！
‪艾玛？
‪艾玛
‪我不需要帮助 我可以的
‪艾玛
‪-抱歉 我会快点的 ‪-不是 你能跟我来一趟吗？
‪我们正在对造船厂的所有新员工 ‪进行例行检查
‪非常快的 然后你就可以走了
‪什么样的例行检查呢？
‪这边
‪只是标准的健康和背景调查
‪我们的保险公司要求所有员工做的
‪在这边
‪请坐吧
‪哎哟
‪填好表格
‪-嗯哼 ‪-填完以后 放到桌子上
‪好的
‪“简单描述自己”
‪（阿斯特赖俄斯）
‪嗨 妈妈
‪-嗨 亲爱的 ‪-你在做什么？
‪你去哪里了？
‪妈妈 怎么了？
‪我只是在想…
‪你总是说 你觉得自己不属于这里
‪说你宁愿在其他地方长大
‪也许在哥本哈根
‪然后呢？
‪坐下吧
‪我联系房地产经纪人了
‪他要带我们去看几间公寓
‪在哥本哈根
‪-什么时候？ ‪-明天
‪-我们不能这样 ‪-还没定下来呢
‪目前还没有 ‪但如果我们看上哪间公寓了…
‪-妈妈 我有工作了 我有事要做 ‪-嗯啊
‪但我希望我们先去看看公寓
‪这样对我们有好处
‪-我知道这件事有一点突然 ‪-只是有一点吗？
‪是啊 但我们就要这样做
‪-我不想那样 ‪-那不取决于你了…
‪-我想留在这里 ‪-不行
‪-不由你说了算 ‪-照我说的做！
‪嗨
‪不要
‪-很酷啊 ‪-什么很酷？
‪只是…
‪你知道的
‪-我一直在思考呢 ‪-我表示怀疑
‪我有思考的 你也挺酷的
‪我不是来跟你聊天的
‪太伤人了
‪-我晚点再去找你 ‪-不要！
‪要的！
‪没关系 因为我不生气了
‪我要聊聊咱俩的事
‪-知道吗？ ‪-你没事吧？
‪-我们在聊天 弗雷德里克 ‪-乔纳斯是在聊天！
‪-回头见 ‪-不要 别见了
‪-要见的 ‪-滚开
‪拜拜 胆小鬼弗雷德
‪嗨
‪-怎么了？ ‪-你在这里做什么？
‪什么意思？我喜欢摩托车越野！
‪我给你俩都发短信了 因为…
‪弗雷德里克 你的车在这里吗？
‪是啊 就在那边
‪我们走吧
‪-去哪里？ ‪-锯木厂
‪-但马斯说他和埃尔维斯… ‪-是的 不过我不同意
‪我要跟弗雷德里克去
‪-好吗？ ‪-当然
‪你要来吗？
‪好啊
‪（禁止擅入 私人地界）
‪-玛丽 你能去挪开吗？ ‪-当然
‪是这里吗？
‪是的
‪我们要给马斯打电话吗？
‪是哦 好主意 我们打电话告诉他： ‪“马斯 我们没等你就自己去了”
‪好主意呢
‪-我们去看看吧 ‪-等等
‪怎么了？
‪我不知道 只是…
‪这里完全被废弃了
‪-走吧 ‪-不要
‪我去看看
‪什么？
‪-你们留在这里 ‪-弗雷德里克！
‪他总是这样
‪我有点为他感到难过
‪怎么说？
‪你得告诉他
‪-告诉他什么？ ‪-说你对他不感兴趣
‪他迷上你了
‪他不知道…
‪我们俩…
‪玛丽…
‪-其实… ‪-不要
‪你要做什么？
‪你留在这里
‪我去找他
‪嗨
‪你好
‪你在这里做什么？
‪怎么了？
‪这里是私人地界
‪这是一条路呀
‪你是一个人吗？
‪是的
‪看起来是的
‪能请你下车吗？
‪不了 谢谢
‪如果你跟我走 你的朋友会很感激的
‪来吧
‪你是谁？
‪坐下
‪还有其他人吗？
‪-没有了 ‪-没有了
‪你们怎么找到这里的？
‪我们只是出来兜风的
‪我们是离小镇最远的地方
‪而且有栅栏隔着
‪主路有七块标志牌 ‪写着这里是私人地界
‪而且是死胡同
‪我们没看到牌子
‪你们没看到吗？
‪-是啊 ‪-我们想找地方亲热的
‪仅此而已
‪我们也可以在家亲热的 没问题
‪-我们马上回家 ‪-是啊
‪有人吗？
‪有人来了 我们需要检查这片区域
‪操…
‪我们要建一个生物动力学农场
‪我们要保密隔离 ‪以免被你们这样的蠢货毁掉
‪-当然 我们太傻了 ‪-是啊
‪我们正在跟新型公司合作
‪非常敏感
‪-听明白了吗？ ‪-明白了
‪这里非常无聊 没必要来这里
‪很好
‪赶紧滚吧
‪好的
‪别让他们离开
‪你们的手机
‪-交出来！ ‪-什么？
‪把手机交出来！
‪待在这里
‪-她在哪里？ ‪-她去找你了
‪打电话给马斯
‪好的
‪-我说过让你们留在车里了 ‪-是哦
‪这地方太吓人了
‪-我是马斯 ‪-我们搞砸了
‪我们跑出来了 现在找不到艾玛了
‪你们想让我怎么样？
‪你能追踪她的手机吗？
‪没必要 她在路上了
‪-在找你的路上吗？ ‪-对 她来电话了 快点
‪她没等我们 自己走了
‪不要啊
‪-她不在这里吗？ ‪-你说她在呀
‪-我们没带她就离开了 ‪-我说她在路上了 她会来的
‪本该是我和埃尔维斯去的
‪如果我没把你们救出来 ‪你们就完蛋了
‪但我们没带她就走了
‪她会出现的
‪我们得回去找她
‪你们知道她跟你俩都上过床吧？
‪什么？
‪弗雷德里克 她跟你上床了 ‪也跟你上床了 玛丽
‪先后跟你俩上床了 好吗？
‪她利用了你们
‪（陨石博物馆）
‪玛丽
‪这件事比我们任何一个人都重要
‪我们是一起的
‪我们不能容忍只考虑自己的人
‪艾玛没什么特别的
‪-她只是… ‪-只是什么？
‪一个信封吗？
‪让汉斯把小球藏起来的容器吗？
‪一个你可以抛弃的人吗？
‪因为她不关心别人吗？
‪她不属于这个团体
‪真感人啊
‪太感人了
‪谢谢你们啊
‪是我触动了汽车警报 ‪让你们离开那里
‪但这些都没有意义
‪小球是插到我的脖子上的
‪不是你的脖子 马斯
‪汉斯死的时候 我也在现场 ‪这是发生在我身上的事！
‪我不会坐视不管 任由你发号施令
‪你把一切都搞砸了
‪-阿斯特赖俄斯已经准备好… ‪-阿斯特赖俄斯
‪好吧！
‪告诉我们 你在那里看到什么了
‪你有看到什么 是吧？
‪告诉我们！我们想听 好吗？
‪那里什么都没有
‪我操！
‪有人吗？
‪你在吗？
‪有人吗？
‪靠…
‪该死
‪艾玛！
‪快走！
‪-你得帮我 ‪-你找到什么了？
‪-他们在追捕我 拜托… ‪-你找到什么了？
‪给我看看
‪你是谁呀？
‪这就是我想查清楚的
‪字幕翻译：Zeo Niu