1
00:00:07,793 --> 00:00:13,001
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:02:34,168 --> 00:02:37,501
‪CÔ GÁI ĐƯỢC CHỌN

3
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
‪Mads, cậu xem cái này đi.

4
00:02:54,876 --> 00:02:55,751
‪Gì thế?

5
00:02:57,376 --> 00:02:58,293
‪Xem này.

6
00:02:59,001 --> 00:02:59,834
‪Nó là gì vậy?

7
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
‪Tôi nghĩ Hans đã ấn nó
‪vào cổ tôi ngay trước khi chết.

8
00:03:11,251 --> 00:03:14,209
‪Tôi chỉ biết nó có liên quan đến ông ta.

9
00:03:16,459 --> 00:03:17,918
‪Rồi. Vào đây đi.

10
00:03:21,584 --> 00:03:24,709
‪Nó phát sáng
‪với ánh sáng nhấp nháy màu xanh.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,584
‪Gần giống mạch đập.

12
00:03:29,918 --> 00:03:30,876
‪Được rồi.

13
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
‪Ui da.

14
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
‪Rồi. Nhìn nhé.

15
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
‪Nó phản ứng với máu.

16
00:04:00,543 --> 00:04:03,459
‪Nó phản ứng với chất hữu cơ.

17
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
‪Đưa nó cho tôi.

18
00:04:12,668 --> 00:04:13,959
‪Âm thanh đó là gì?

19
00:04:21,626 --> 00:04:22,501
‪Cậu làm gì đó?

20
00:04:23,959 --> 00:04:26,751
‪Độ rung tỉ lệ thuận với độ sáng.

21
00:04:27,793 --> 00:04:29,501
‪Chắc là theo một nguyên tắc.

22
00:04:30,001 --> 00:04:31,751
‪Kiểu một lời nhắn ẩn giấu ư?

23
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
‪Có thể.

24
00:04:34,834 --> 00:04:37,793
‪- Cậu giải mã được chứ?
‪- Cậu phải đừng hỏi cơ.

25
00:04:39,084 --> 00:04:42,251
‪Đóng cửa lại!

26
00:04:42,334 --> 00:04:46,626
‪- Các anh đang tiệc tùng hả?
‪- Không, đang vạch mặt âm mưu toàn cầu.

27
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
‪- Nó bao trùm cả vũ trụ…
‪- Elvis!

28
00:04:49,876 --> 00:04:50,959
‪- Ừ.
‪- Đóng cửa.

29
00:04:51,043 --> 00:04:52,459
‪Vậy nên em hãy…

30
00:04:53,959 --> 00:04:55,209
‪Đóng cửa lại.

31
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
‪Sao thế? Các cậu đang làm gì vậy?

32
00:05:04,584 --> 00:05:05,584
‪Để tôi một mình.

33
00:05:07,459 --> 00:05:08,793
‪- Sao vậy?
‪- Đi ra đi.

34
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
‪- Gì cơ?
‪- Để tôi yên một lúc! Ra ngoài đi.

35
00:05:12,251 --> 00:05:13,834
‪- Được. Cậu có cần…
‪- Có.

36
00:05:15,251 --> 00:05:16,668
‪Nào. Ta ra ngoài thôi.

37
00:05:16,751 --> 00:05:19,084
‪Tôi cần tập trung, được chứ?

38
00:05:20,043 --> 00:05:22,584
‪- Gì mà căng thế.
‪- Im đi. Ra ngoài mau.

39
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
‪Ra ngoài nào. Mau lên.

40
00:05:48,459 --> 00:05:51,668
‪Có khi tôi nên xem
‪cô bé gì lúc nãy đi xa chưa nhỉ?

41
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
‪Cậu không nhớ tên cô ta ư?

42
00:06:10,876 --> 00:06:12,501
‪Tôi thích cô ấy lắm.

43
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
‪- Tuyệt.
‪- Ừ.

44
00:06:15,293 --> 00:06:17,084
‪Vào đây các cậu. Mau lên!

45
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
‪Tôi đã dùng vài thuật toán
‪để kiểm tra và có vẻ rõ rồi.

46
00:06:25,126 --> 00:06:28,293
‪- Đó là một tổ hợp số.
‪- Chỉ giờ ư? Hay ngày tháng?

47
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
‪- Là sao nhỉ?
‪- Hay là sinh nhật ai đó?

48
00:06:30,709 --> 00:06:32,626
‪Một viên bi sinh nhật. Hay ghê.

49
00:06:32,709 --> 00:06:34,709
‪Hay mỗi số đại diện một chữ cái?

50
00:06:34,793 --> 00:06:37,126
‪- Lỡ như…
‪- Emma, đừng.

51
00:06:37,209 --> 00:06:39,501
‪- Để tôi lý giải.
‪- Có thể là tỷ thứ.

52
00:06:39,584 --> 00:06:41,376
‪Ngoài thời gian và không gian.

53
00:06:43,959 --> 00:06:46,793
‪Chính xác! Nó nằm ngoài
‪thời gian và không gian.

54
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
‪Viên bi phát tín hiệu.

55
00:06:48,751 --> 00:06:52,793
‪Một sóng âm ta không thể dò ra,
‪nhưng cái micrô thì có. Nghe nhé.

56
00:06:55,584 --> 00:06:57,418
‪Nếu ta di chuyển cái micrô,

57
00:06:58,584 --> 00:07:01,376
‪nó không nhận ra tín hiệu,
‪nhưng nếu ta hướng nó

58
00:07:02,418 --> 00:07:05,501
‪chính xác theo hướng la bàn 170 độ…

59
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
‪Hướng 170 độ Nam.

60
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
‪Đó là hướng của tín hiệu!

61
00:07:14,959 --> 00:07:18,501
‪Có gì ở hướng 170 độ Nam?
‪Chính là xưởng cưa cũ.

62
00:07:19,376 --> 00:07:20,834
‪Ngay bên ngoài Middelbo.

63
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
‪Tuyệt! Người anh em mình có khác. Được!

64
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
‪Không ngờ ấy!

65
00:07:28,501 --> 00:07:30,959
‪- Rất quan trọng đó Mads.
‪- Ta đến đó đi.

66
00:07:32,043 --> 00:07:32,876
‪Không.

67
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
‪Elvis và tôi sẽ đến đó.

68
00:07:37,626 --> 00:07:39,168
‪Được. Ta chốt thế nhé.

69
00:07:40,168 --> 00:07:42,376
‪Tôi cần biết sao mình gặp chuyện này.

70
00:07:42,459 --> 00:07:44,793
‪Đâu chỉ mình cậu. Tất cả chúng ta mà.

71
00:07:46,209 --> 00:07:49,709
‪Và tôi quyết định
‪Elvis và tôi sẽ kiểm tra chỗ đó trước.

72
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
‪Được chứ?

73
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
‪Được thôi.

74
00:07:59,334 --> 00:08:00,584
‪Tôi đi làm việc khác.

75
00:08:38,918 --> 00:08:40,168
‪Lukas?

76
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
‪Có ai không?

77
00:08:50,834 --> 00:08:52,293
‪Cô đến đây làm gì?

78
00:08:53,668 --> 00:08:55,459
‪Ta đã bảo tránh xa ra mà.

79
00:08:55,543 --> 00:08:58,126
‪Phải, nhưng có chuyện xảy ra.

80
00:08:58,209 --> 00:08:59,459
‪Chắc anh giúp được.

81
00:09:00,084 --> 00:09:02,251
‪- Chuyện gì?
‪- Tôi tìm thấy một thứ.

82
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
‪- Thứ gì?
‪- Không có gì cả.

83
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
‪Cậu đang làm gì ở đây?

84
00:09:11,709 --> 00:09:13,918
‪- Cô đưa cậu ta theo ư?
‪- Không.

85
00:09:14,001 --> 00:09:16,043
‪Xin lỗi, thật sự không có gì đâu.

86
00:09:16,709 --> 00:09:18,251
‪Emma muốn tôi gặp anh.

87
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
‪Gặp ta á?

88
00:09:26,751 --> 00:09:30,084
‪- Anh ấy giúp được.
‪- Xin lỗi làm phí thời gian anh.

89
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
‪Không có gì đâu. Đi nào, Emma.

90
00:09:36,209 --> 00:09:37,043
‪Xin lỗi.

91
00:09:45,251 --> 00:09:47,709
‪Cậu làm gì vậy? Sao bỗng dưng tới đây?

92
00:09:47,793 --> 00:09:50,084
‪- Hỏng cả việc.
‪- Cậu gặp gã đó khi nào?

93
00:09:50,168 --> 00:09:51,834
‪- Sau vụ Hans.
‪- Gặp kiểu gì?

94
00:09:51,918 --> 00:09:54,293
‪- Kiểu gì là sao?
‪- Ai tìm đến ai trước?

95
00:09:54,376 --> 00:09:55,459
‪Quan trọng hả?

96
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
‪Hans chết một cách bí ẩn
‪và giấu một viên bi vào cổ cậu.

97
00:10:01,334 --> 00:10:03,834
‪Rồi một gã mới xuất hiện đề nghị giúp đỡ.

98
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
‪Hắn là người của Astraeus.

99
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
‪Chúng sẽ giở đủ trò
‪để có thông tin về những gì tôi biết.

100
00:10:10,501 --> 00:10:13,084
‪- Cậu đã nói gì với hắn?
‪- Nghe tôi này.

101
00:10:13,168 --> 00:10:15,126
‪Anh ta là một trong số họ. Như Hans.

102
00:10:15,209 --> 00:10:17,543
‪- Rồi.
‪- Anh ta cũng ở trong nhà lúc đó.

103
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
‪Gã đó chạy được 300.000 km mỗi giây ư?

104
00:10:20,126 --> 00:10:22,793
‪Im đi! Cái gì cậu cũng nghĩ là Astraeus.

105
00:10:22,876 --> 00:10:25,251
‪Còn cậu thì nghĩ ai cũng đến từ vũ trụ.

106
00:10:25,334 --> 00:10:28,751
‪Tôi đâu tự nghĩ ra!
‪Sự thật, dữ liệu và nghiên cứu cả đấy.

107
00:10:28,834 --> 00:10:31,251
‪- Vì sao không nên tin anh ta?
‪- Vì sao ư?

108
00:10:31,334 --> 00:10:33,168
‪Hắn ta đến khi cậu cần hỗ trợ.

109
00:10:33,251 --> 00:10:35,834
‪Đề xuất giúp
‪khi hiểu tình thế cậu lúc này.

110
00:10:35,918 --> 00:10:38,751
‪Hắn ta sống ở bến tàu
‪như thể mình là Người Dơi.

111
00:10:41,126 --> 00:10:43,084
‪- Người Dơi là trong hang.
‪- Rồi.

112
00:10:44,376 --> 00:10:45,918
‪Nghe thật ngu ngốc.

113
00:10:47,126 --> 00:10:49,459
‪Nhất là khi cậu nói rõ như vậy. Chỉ là…

114
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
‪Sao?

115
00:10:54,126 --> 00:10:56,793
‪Nếu vì lý do gì đó
‪mà tôi được chọn thì sao?

116
00:10:58,626 --> 00:11:01,418
‪Cậu nghĩ vì sao
‪ông ta ẩn vào cổ tôi viên bi đó?

117
00:11:02,459 --> 00:11:04,501
‪Cậu được chọn vì cậu đã ở đó.

118
00:11:04,584 --> 00:11:07,459
‪Hans cần đưa viên bi đó ra khỏi căn nhà.

119
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
‪Viên bi là lá thư.

120
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
‪Và cậu là phong bì.

121
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
‪Cậu hiểu chứ?

122
00:11:16,001 --> 00:11:18,709
‪Về chỗ nhóm đi,
‪không là hỏng việc thêm đấy.

123
00:11:18,793 --> 00:11:19,959
‪Frederik!

124
00:11:25,959 --> 00:11:27,168
‪Cậu đi đâu vậy?

125
00:11:27,251 --> 00:11:28,834
‪Tôi đi làm.

126
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
‪Đưa tôi viên bi!

127
00:11:31,126 --> 00:11:32,126
‪Emma?

128
00:11:33,418 --> 00:11:34,418
‪Emma.

129
00:11:37,668 --> 00:11:38,876
‪Tôi tự vào được.

130
00:11:59,709 --> 00:12:00,626
‪Emma.

131
00:12:01,959 --> 00:12:06,334
‪- Xin lỗi, cháu sẽ nhanh thôi.
‪- Không. Cháu đi ra đây với cô nhé.

132
00:12:07,376 --> 00:12:10,793
‪Công ty đang kiểm tra định kỳ
‪nhân sự mới xưởng đóng tàu.

133
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
‪Sẽ nhanh lắm.
‪Xong là cháu được quay về làm việc.

134
00:12:14,543 --> 00:12:16,376
‪Kiểm tra định kỳ kiểu gì ạ?

135
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
‪Bên này.

136
00:12:19,543 --> 00:12:21,751
‪Kiểm tra sức khỏe và lý lịch cơ bản.

137
00:12:21,834 --> 00:12:24,251
‪Bên bảo hiểm yêu cầu với mọi nhân viên.

138
00:12:24,834 --> 00:12:25,668
‪Đến nơi rồi.

139
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
‪Cháu ngồi đi.

140
00:12:39,668 --> 00:12:40,543
‪Ui da.

141
00:12:51,918 --> 00:12:53,168
‪Cháu điền vào đây.

142
00:12:53,793 --> 00:12:56,501
‪- Vâng.
‪- Xong thì để nó trên bàn nhé.

143
00:12:57,334 --> 00:12:58,209
‪Được ạ.

144
00:12:59,418 --> 00:13:01,668
‪"Mô tả ngắn gọn về bản thân".

145
00:13:19,543 --> 00:13:22,084
‪ASTRAEUS

146
00:13:38,668 --> 00:13:39,501
‪Con chào mẹ.

147
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
‪- Con yêu.
‪- Mẹ đang làm gì vậy?

148
00:13:43,751 --> 00:13:45,084
‪Con đã ở đâu thế?

149
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
‪Mẹ, có chuyện gì vậy ạ?

150
00:13:48,084 --> 00:13:49,084
‪Mẹ đang nghĩ…

151
00:13:49,793 --> 00:13:53,084
‪Con luôn nói
‪không thấy mình thuộc về nơi đây.

152
00:13:53,918 --> 00:13:56,293
‪Rằng con thích lớn lên ở một nơi khác.

153
00:13:56,376 --> 00:13:57,709
‪Copenhagen chẳng hạn.

154
00:13:58,418 --> 00:13:59,293
‪Và sao ạ?

155
00:14:00,751 --> 00:14:01,834
‪Con ngồi xuống đi.

156
00:14:06,834 --> 00:14:08,876
‪Mẹ đã gọi một nhân viên địa ốc.

157
00:14:10,668 --> 00:14:13,168
‪Anh ta sẽ dẫn mình đi xem một loạt căn hộ.

158
00:14:14,834 --> 00:14:16,043
‪Ở Copenhagen.

159
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
‪- Lúc nào ạ?
‪- Ngày mai.

160
00:14:22,668 --> 00:14:25,668
‪- Không được ạ.
‪- Lịch có thể lùi lại.

161
00:14:25,751 --> 00:14:29,793
‪Mẹ chưa chốt,
‪nhưng nếu ta thích căn hộ nào…

162
00:14:29,876 --> 00:14:33,459
‪- Mẹ, con còn đi làm, còn việc dở dang.
‪- Ừm.

163
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
‪Nhưng mẹ muốn mình đi xem các căn hộ đó.

164
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
‪Sẽ tốt cho mình con ạ.

165
00:14:42,418 --> 00:14:45,501
‪- Mẹ hiểu nếu con thấy hơi đột ngột.
‪- Hơi thôi á?

166
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
‪Ừ, nhưng mẹ con mình sẽ làm thế.

167
00:14:49,209 --> 00:14:51,418
‪- Con không muốn.
‪- Không phải do con…

168
00:14:51,501 --> 00:14:53,501
‪- Con muốn ở lại đây.
‪- Không.

169
00:14:53,584 --> 00:14:56,751
‪- Đó không phải quyết định của mẹ.
‪- Mẹ sẽ quyết định!

170
00:15:38,209 --> 00:15:39,209
‪Chào em.

171
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
‪Không.

172
00:15:41,959 --> 00:15:43,501
‪- Hay nhỉ.
‪- Cái gì hay?

173
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
‪Chỉ là…

174
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
‪Em biết đấy.

175
00:15:48,751 --> 00:15:51,126
‪- Anh đã suy nghĩ nhiều.
‪- Phét.

176
00:15:51,751 --> 00:15:53,584
‪Thật mà. Em dễ thương thật ấy.

177
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
‪Tôi không ở đây để gặp anh.

178
00:15:59,543 --> 00:16:00,459
‪Lạnh lùng thế.

179
00:16:02,418 --> 00:16:04,043
‪- Anh qua em sau.
‪- Không!

180
00:16:04,126 --> 00:16:04,959
‪Có chứ!

181
00:16:05,584 --> 00:16:07,668
‪Và không sao mà, vì anh không giận.

182
00:16:08,751 --> 00:16:11,001
‪Ý anh là chuyện hai ta ấy.

183
00:16:12,001 --> 00:16:13,126
‪- Nhé?
‪- Cậu ổn chứ?

184
00:16:15,793 --> 00:16:18,418
‪- Bọn tôi đang nói chuyện, Frederik.
‪- Jonas tự nói thôi!

185
00:16:19,043 --> 00:16:20,793
‪- Gặp lại em sau.
‪- Còn lâu.

186
00:16:20,876 --> 00:16:22,668
‪- Có chứ.
‪- Biến đi.

187
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
‪Chào Frede Trăng Hoa.

188
00:16:34,668 --> 00:16:35,543
‪Xin chào.

189
00:16:38,084 --> 00:16:39,959
‪- Gì vậy?
‪- Cậu làm gì ở đây?

190
00:16:41,168 --> 00:16:43,959
‪Ý cậu là sao? Tôi thích mô tô địa hình mà!

191
00:16:44,543 --> 00:16:46,584
‪Tôi nhắn cho cả hai cậu vì…

192
00:16:48,793 --> 00:16:50,084
‪Cậu đem xe chứ Frede?

193
00:16:50,834 --> 00:16:52,293
‪Có, nó ở đằng kia.

194
00:16:54,418 --> 00:16:55,668
‪Ta đi thôi.

195
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
‪- Đi đâu?
‪- Đến xưởng cưa.

196
00:16:58,418 --> 00:17:01,751
‪- Nhưng Mads nói cậu ấy và Elvis…
‪- Ừ. Tôi không đồng ý.

197
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
‪Frederik và tôi sẽ đi.

198
00:17:04,168 --> 00:17:05,668
‪- Được chứ?
‪- Được.

199
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
‪Cậu đi không?

200
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‪Chắc chắn rồi.

201
00:17:53,251 --> 00:17:55,626
‪CẤM VÀO
‪ĐẤT TƯ

202
00:17:55,709 --> 00:17:58,043
‪- Cậu bê cái đó ra nhé Marie?
‪- Được.

203
00:18:21,168 --> 00:18:22,043
‪Là nơi này à?

204
00:18:22,751 --> 00:18:23,584
‪Đúng vậy.

205
00:18:32,168 --> 00:18:33,501
‪Có nên gọi Mads không?

206
00:18:34,459 --> 00:18:38,959
‪Ý hay quá. Gọi xong bảo cậu ấy:
‪"Mads, bọn tôi đi mà không có cậu".

207
00:18:39,043 --> 00:18:39,918
‪Ý quá hay.

208
00:18:51,376 --> 00:18:53,209
‪- Vào trong xem nào.
‪- Đợi đã.

209
00:18:56,918 --> 00:18:58,084
‪Gì vậy?

210
00:18:59,709 --> 00:19:01,293
‪Tôi không biết. Chỉ là…

211
00:19:02,834 --> 00:19:04,293
‪Nơi này bị bỏ hoang mà.

212
00:19:05,751 --> 00:19:06,751
‪- Vào đi.
‪- Không.

213
00:19:19,459 --> 00:19:20,334
‪Tôi sẽ vào.

214
00:19:20,834 --> 00:19:21,668
‪Cái gì?

215
00:19:22,209 --> 00:19:24,001
‪- Các cậu ở đây.
‪- Frederik!

216
00:19:26,709 --> 00:19:28,626
‪Cậu ấy toàn làm thế.

217
00:19:54,876 --> 00:19:56,543
‪Tôi thấy hơi tội cho cậu ấy.

218
00:19:58,876 --> 00:19:59,751
‪Như thế nào?

219
00:20:01,584 --> 00:20:03,376
‪Cậu phải nói với cậu ấy đi.

220
00:20:05,043 --> 00:20:07,834
‪- Nói gì?
‪- Rằng cậu không thích cậu ấy.

221
00:20:10,334 --> 00:20:11,876
‪Chứ cậu ấy rất thích cậu.

222
00:20:13,751 --> 00:20:15,168
‪Cậu ấy không biết…

223
00:20:17,834 --> 00:20:19,043
‪rằng hai chúng ta…

224
00:20:34,501 --> 00:20:35,334
‪Marie.

225
00:20:42,209 --> 00:20:43,418
‪- Hai ta không…
‪- Ừ.

226
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
‪Cậu làm gì vậy?

227
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
‪Cậu ở lại đây.

228
00:20:53,293 --> 00:20:54,543
‪Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.

229
00:22:50,876 --> 00:22:51,709
‪Xin chào.

230
00:22:52,918 --> 00:22:54,043
‪Chào bác.

231
00:22:54,126 --> 00:22:55,334
‪Cô làm gì ở đây?

232
00:22:57,126 --> 00:22:57,959
‪Tại sao ạ?

233
00:22:58,501 --> 00:23:00,168
‪Đây là đất tư nhân.

234
00:23:02,626 --> 00:23:03,834
‪Là đường đi thôi mà.

235
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
‪Cô có một mình à?

236
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
‪Vâng.

237
00:23:13,168 --> 00:23:14,251
‪Nhìn thì đúng vậy.

238
00:23:16,209 --> 00:23:18,209
‪Cô bước ra khỏi xe được không?

239
00:23:21,459 --> 00:23:22,459
‪Thôi, cảm ơn bác.

240
00:23:24,793 --> 00:23:28,001
‪Tôi nghĩ bạn cô
‪sẽ cảm ơn cô nếu đi cùng tôi đấy.

241
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
‪Xuống xe nào.

242
00:23:41,084 --> 00:23:42,084
‪Cậu là ai?

243
00:25:28,251 --> 00:25:29,209
‪Ngồi xuống.

244
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
‪Còn ai khác ở đây không?

245
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
‪Không.

246
00:25:59,751 --> 00:26:01,334
‪Sao cậu tìm được nơi này?

247
00:26:02,668 --> 00:26:04,084
‪Bọn cháu lái xe đi chơi.

248
00:26:05,834 --> 00:26:08,043
‪Đây là nơi xa thị trấn nhất.

249
00:26:08,584 --> 00:26:09,459
‪Có hàng rào.

250
00:26:11,168 --> 00:26:14,293
‪Bảy biển báo dọc đường cái
‪chỉ rõ đây là đất tư nhân.

251
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
‪Và là đường cụt.

252
00:26:17,834 --> 00:26:18,709
‪Có biển đâu nhỉ.

253
00:26:19,793 --> 00:26:21,001
‪Cậu không thấy ư?

254
00:26:21,918 --> 00:26:24,501
‪- Không ạ.
‪- Bọn cháu tìm chỗ để chơi bời.

255
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
‪Chỉ có vậy thôi.

256
00:26:28,293 --> 00:26:30,168
‪Hai ta về nhà chơi nhỉ. Ổn mà.

257
00:26:30,251 --> 00:26:31,959
‪- Bọn cháu sẽ làm thế.
‪- Phải.

258
00:27:04,584 --> 00:27:05,418
‪Có ai không?

259
00:27:51,584 --> 00:27:53,918
<i>‪Có kẻ đột nhập. Ta cần kiểm tra cả khu.</i>

260
00:28:46,751 --> 00:28:47,668
‪Chết tiệt.

261
00:29:00,876 --> 00:29:04,001
‪Bọn tôi đang xây một trang trại sinh học.

262
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
‪Phải giữ nó kín đáo và biệt lập
‪để lũ ngốc các cậu không phá hỏng nó.

263
00:29:08,709 --> 00:29:10,668
‪- Đúng. Bọn cháu ngốc quá.
‪- Phải.

264
00:29:18,918 --> 00:29:21,001
‪Tôi làm với các công ty kiểu mới.

265
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
‪Rất nhạy cảm.

266
00:29:27,543 --> 00:29:30,168
‪- Ta đã hiểu nhau chưa?
‪- Hoàn toàn rồi ạ.

267
00:29:30,251 --> 00:29:32,084
‪Nơi này chán òm. Chẳng nên đến làm gì.

268
00:29:36,001 --> 00:29:36,876
‪Tốt.

269
00:29:43,959 --> 00:29:45,001
‪Giờ thì biến đi.

270
00:29:46,001 --> 00:29:46,834
‪Vâng.

271
00:29:46,918 --> 00:29:48,543
<i>‪Đừng để chúng đi.</i>

272
00:29:55,126 --> 00:29:56,543
‪Điện thoại tụi bay.

273
00:29:56,626 --> 00:29:57,876
‪- Đưa đây!
‪- Gì cơ?

274
00:29:57,959 --> 00:29:58,876
‪Đưa chúng đây!

275
00:30:13,126 --> 00:30:14,001
‪Ở yên đây.

276
00:30:35,168 --> 00:30:37,376
‪- Cô ấy đâu rồi?
‪- Cô ấy đi tìm cậu.

277
00:30:38,043 --> 00:30:38,918
‪Gọi Mads đi.

278
00:30:39,001 --> 00:30:39,834
‪Được.

279
00:30:41,209 --> 00:30:43,293
‪- Tôi đã bảo hai cậu ở lại mà.
‪- Ừ.

280
00:30:43,793 --> 00:30:45,418
‪Nơi này thật ghê rợn.

281
00:30:46,126 --> 00:30:47,751
<i>‪- Mads đây.</i>
‪- Có biến rồi.

282
00:30:47,834 --> 00:30:50,293
‪Bọn tôi đã tới đó, và giờ lạc mất Emma.

283
00:30:50,376 --> 00:30:52,126
<i>‪Cậu muốn tôi làm gì?</i>

284
00:30:52,209 --> 00:30:53,959
‪Cậu tìm di động cô ấy nhé?

285
00:30:54,043 --> 00:30:55,626
<i>‪Khỏi cần. Cô ấy đi rồi.</i>

286
00:30:55,709 --> 00:30:59,251
‪- Đi đến chỗ cậu á?
<i>‪- Ừ.</i>‪ <i>‪Cô ấy gọi rồi. Các cậu mau đi.</i>

287
00:31:01,126 --> 00:31:02,459
‪Cô ấy bỏ ta về trước!

288
00:31:12,293 --> 00:31:14,668
‪Không.

289
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
‪- Cô ấy chưa về ư?
‪- Cậu bảo rồi mà.

290
00:31:49,418 --> 00:31:53,126
‪- Bọn tôi đã bỏ cô ấy lại.
‪- Tôi nói cô ấy đang đi. Sẽ đến thôi.

291
00:31:55,084 --> 00:31:57,543
‪Lẽ ra người tới đó là Elvis và tôi.

292
00:31:57,626 --> 00:31:59,709
‪Không bảo hai cậu về thì hỏng việc.

293
00:31:59,793 --> 00:32:01,168
‪Nhưng cô ấy bị bỏ lại.

294
00:32:01,251 --> 00:32:02,793
‪Cô ấy sẽ xuất hiện thôi.

295
00:32:08,543 --> 00:32:10,418
‪Ta phải quay lại cứu cô ấy.

296
00:32:12,834 --> 00:32:16,251
‪Các cậu biết cô ta
‪đã ngủ với cả hai người chứ?

297
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
‪Cái gì?

298
00:32:22,918 --> 00:32:26,418
‪Cô ta ngủ với cậu, Frederik,
‪và cả với cậu nữa, Marie.

299
00:32:27,459 --> 00:32:30,251
‪Người trước, người sau.
‪Với cả hai bọn cậu rồi.

300
00:32:38,459 --> 00:32:40,001
‪Cô ta đã lợi dụng các cậu.

301
00:32:55,209 --> 00:32:57,293
‪BẢO TÀNG THIÊN THẠCH

302
00:32:57,376 --> 00:32:58,293
‪Marie.

303
00:32:59,584 --> 00:33:01,793
‪Vụ này hệ trọng hơn cá nhân chúng ta.

304
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
‪Chúng ta là một đội.

305
00:33:05,001 --> 00:33:08,293
‪Không có chỗ cho những kẻ
‪chỉ nghĩ đến bản thân mình.

306
00:33:09,209 --> 00:33:10,459
‪Emma không đặc biệt.

307
00:33:11,584 --> 00:33:13,084
‪- Cô ta chỉ là…
‪- Là gì?

308
00:33:15,876 --> 00:33:17,001
‪Một cái phong bì á?

309
00:33:18,126 --> 00:33:20,459
‪Một phương tiện để Hans giấu viên bi ư?

310
00:33:22,793 --> 00:33:24,793
‪Một người các cậu cứ thế bỏ lại à?

311
00:33:26,751 --> 00:33:29,626
‪Vì cô ta không quan tâm đến người khác hả?

312
00:33:30,251 --> 00:33:31,918
‪Cô ta không thuộc nhóm này.

313
00:33:33,626 --> 00:33:34,459
‪Thật cảm động.

314
00:33:35,501 --> 00:33:36,501
‪Quá cảm động đấy.

315
00:33:38,126 --> 00:33:39,043
‪Cảm ơn nhiều.

316
00:33:41,626 --> 00:33:45,376
‪Tôi đã kích hoạt báo động xe
‪để hai cậu có thể ra khỏi căn nhà.

317
00:33:50,793 --> 00:33:52,626
‪Nhưng có vẻ việc đó vô giá trị.

318
00:33:54,543 --> 00:33:56,418
‪Người bị gắn bi vào cổ là tôi.

319
00:33:57,293 --> 00:33:58,543
‪Không phải cậu, Mads.

320
00:33:59,418 --> 00:34:02,626
‪Tôi đã ở đó khi Hans chết.
‪Mọi thứ đang xảy ra với tôi!

321
00:34:03,209 --> 00:34:05,876
‪Và tôi sẽ không ngồi yên đợi cậu chỉ đạo.

322
00:34:05,959 --> 00:34:08,584
‪Cậu làm hỏng mọi việc của bọn tôi.

323
00:34:08,668 --> 00:34:11,168
‪- Và Astraeus đã sẵn sàng…
‪- Astraeus.

324
00:34:11,251 --> 00:34:12,084
‪Phải rồi!

325
00:34:14,001 --> 00:34:15,626
‪Cậu thấy gì ở đó thì kể đi.

326
00:34:16,793 --> 00:34:18,043
‪Cậu đã thấy gì đó hả?

327
00:34:19,043 --> 00:34:20,959
‪Nói đi! Bọn tôi muốn nghe đấy.

328
00:34:26,376 --> 00:34:27,459
‪Chẳng có gì cả.

329
00:34:37,751 --> 00:34:39,418
‪Khốn kiếp!

330
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
‪Xin chào?

331
00:35:30,626 --> 00:35:31,626
‪Anh có đây không?

332
00:35:37,459 --> 00:35:38,543
‪Này.

333
00:35:53,751 --> 00:35:54,626
‪Có ai không?

334
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
‪Chết tiệt.

335
00:37:45,376 --> 00:37:46,376
‪Khỉ gió.

336
00:39:35,043 --> 00:39:35,918
‪Emma!

337
00:39:39,293 --> 00:39:40,626
‪Đi mau!

338
00:39:58,209 --> 00:40:00,168
‪- Anh phải giúp tôi.
‪- Cô đã tìm thấy gì?

339
00:40:00,251 --> 00:40:02,834
‪- Họ đang đuổi theo tôi. Làm ơn…
‪- Cô đã tìm thấy gì?

340
00:40:05,584 --> 00:40:06,418
‪Đưa tôi xem.

341
00:40:27,293 --> 00:40:28,209
‪Cô là ai vậy?

342
00:40:30,918 --> 00:40:32,584
‪Tôi cũng đang tìm hiểu đây.

343
00:41:17,543 --> 00:41:20,793
‪Biên dịch: Lê Huy Đông