‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪CÔ GÁI ĐƯỢC CHỌN
‪Mads, cậu xem cái này đi.
‪Gì thế?
‪Xem này.
‪Nó là gì vậy?
‪Tôi nghĩ Hans đã ấn nó ‪vào cổ tôi ngay trước khi chết.
‪Tôi chỉ biết nó có liên quan đến ông ta.
‪Rồi. Vào đây đi.
‪Nó phát sáng ‪với ánh sáng nhấp nháy màu xanh.
‪Gần giống mạch đập.
‪Được rồi.
‪Ui da.
‪Rồi. Nhìn nhé.
‪Nó phản ứng với máu.
‪Nó phản ứng với chất hữu cơ.
‪Đưa nó cho tôi.
‪Âm thanh đó là gì?
‪Cậu làm gì đó?
‪Độ rung tỉ lệ thuận với độ sáng.
‪Chắc là theo một nguyên tắc.
‪Kiểu một lời nhắn ẩn giấu ư?
‪Có thể.
‪- Cậu giải mã được chứ? ‪- Cậu phải đừng hỏi cơ.
‪Đóng cửa lại!
‪- Các anh đang tiệc tùng hả? ‪- Không, đang vạch mặt âm mưu toàn cầu.
‪- Nó bao trùm cả vũ trụ… ‪- Elvis!
‪- Ừ. ‪- Đóng cửa.
‪Vậy nên em hãy…
‪Đóng cửa lại.
‪Sao thế? Các cậu đang làm gì vậy?
‪Để tôi một mình.
‪- Sao vậy? ‪- Đi ra đi.
‪- Gì cơ? ‪- Để tôi yên một lúc! Ra ngoài đi.
‪- Được. Cậu có cần… ‪- Có.
‪Nào. Ta ra ngoài thôi.
‪Tôi cần tập trung, được chứ?
‪- Gì mà căng thế. ‪- Im đi. Ra ngoài mau.
‪Ra ngoài nào. Mau lên.
‪Có khi tôi nên xem ‪cô bé gì lúc nãy đi xa chưa nhỉ?
‪Cậu không nhớ tên cô ta ư?
‪Tôi thích cô ấy lắm.
‪- Tuyệt. ‪- Ừ.
‪Vào đây các cậu. Mau lên!
‪Tôi đã dùng vài thuật toán ‪để kiểm tra và có vẻ rõ rồi.
‪- Đó là một tổ hợp số. ‪- Chỉ giờ ư? Hay ngày tháng?
‪- Là sao nhỉ? ‪- Hay là sinh nhật ai đó?
‪Một viên bi sinh nhật. Hay ghê.
‪Hay mỗi số đại diện một chữ cái?
‪- Lỡ như… ‪- Emma, đừng.
‪- Để tôi lý giải. ‪- Có thể là tỷ thứ.
‪Ngoài thời gian và không gian.
‪Chính xác! Nó nằm ngoài ‪thời gian và không gian.
‪Viên bi phát tín hiệu.
‪Một sóng âm ta không thể dò ra, ‪nhưng cái micrô thì có. Nghe nhé.
‪Nếu ta di chuyển cái micrô,
‪nó không nhận ra tín hiệu, ‪nhưng nếu ta hướng nó
‪chính xác theo hướng la bàn 170 độ…
‪Hướng 170 độ Nam.
‪Đó là hướng của tín hiệu!
‪Có gì ở hướng 170 độ Nam? ‪Chính là xưởng cưa cũ.
‪Ngay bên ngoài Middelbo.
‪Tuyệt! Người anh em mình có khác. Được!
‪Không ngờ ấy!
‪- Rất quan trọng đó Mads. ‪- Ta đến đó đi.
‪Không.
‪Elvis và tôi sẽ đến đó.
‪Được. Ta chốt thế nhé.
‪Tôi cần biết sao mình gặp chuyện này.
‪Đâu chỉ mình cậu. Tất cả chúng ta mà.
‪Và tôi quyết định ‪Elvis và tôi sẽ kiểm tra chỗ đó trước.
‪Được chứ?
‪Được thôi.
‪Tôi đi làm việc khác.
‪Lukas?
‪Có ai không?
‪Cô đến đây làm gì?
‪Ta đã bảo tránh xa ra mà.
‪Phải, nhưng có chuyện xảy ra.
‪Chắc anh giúp được.
‪- Chuyện gì? ‪- Tôi tìm thấy một thứ.
‪- Thứ gì? ‪- Không có gì cả.
‪Cậu đang làm gì ở đây?
‪- Cô đưa cậu ta theo ư? ‪- Không.
‪Xin lỗi, thật sự không có gì đâu.
‪Emma muốn tôi gặp anh.
‪Gặp ta á?
‪- Anh ấy giúp được. ‪- Xin lỗi làm phí thời gian anh.
‪Không có gì đâu. Đi nào, Emma.
‪Xin lỗi.
‪Cậu làm gì vậy? Sao bỗng dưng tới đây?
‪- Hỏng cả việc. ‪- Cậu gặp gã đó khi nào?
‪- Sau vụ Hans. ‪- Gặp kiểu gì?
‪- Kiểu gì là sao? ‪- Ai tìm đến ai trước?
‪Quan trọng hả?
‪Hans chết một cách bí ẩn ‪và giấu một viên bi vào cổ cậu.
‪Rồi một gã mới xuất hiện đề nghị giúp đỡ.
‪Hắn là người của Astraeus.
‪Chúng sẽ giở đủ trò ‪để có thông tin về những gì tôi biết.
‪- Cậu đã nói gì với hắn? ‪- Nghe tôi này.
‪Anh ta là một trong số họ. Như Hans.
‪- Rồi. ‪- Anh ta cũng ở trong nhà lúc đó.
‪Gã đó chạy được 300.000 km mỗi giây ư?
‪Im đi! Cái gì cậu cũng nghĩ là Astraeus.
‪Còn cậu thì nghĩ ai cũng đến từ vũ trụ.
‪Tôi đâu tự nghĩ ra! ‪Sự thật, dữ liệu và nghiên cứu cả đấy.
‪- Vì sao không nên tin anh ta? ‪- Vì sao ư?
‪Hắn ta đến khi cậu cần hỗ trợ.
‪Đề xuất giúp ‪khi hiểu tình thế cậu lúc này.
‪Hắn ta sống ở bến tàu ‪như thể mình là Người Dơi.
‪- Người Dơi là trong hang. ‪- Rồi.
‪Nghe thật ngu ngốc.
‪Nhất là khi cậu nói rõ như vậy. Chỉ là…
‪Sao?
‪Nếu vì lý do gì đó ‪mà tôi được chọn thì sao?
‪Cậu nghĩ vì sao ‪ông ta ẩn vào cổ tôi viên bi đó?
‪Cậu được chọn vì cậu đã ở đó.
‪Hans cần đưa viên bi đó ra khỏi căn nhà.
‪Viên bi là lá thư.
‪Và cậu là phong bì.
‪Cậu hiểu chứ?
‪Về chỗ nhóm đi, ‪không là hỏng việc thêm đấy.
‪Frederik!
‪Cậu đi đâu vậy?
‪Tôi đi làm.
‪Đưa tôi viên bi!
‪Emma?
‪Emma.
‪Tôi tự vào được.
‪Emma.
‪- Xin lỗi, cháu sẽ nhanh thôi. ‪- Không. Cháu đi ra đây với cô nhé.
‪Công ty đang kiểm tra định kỳ ‪nhân sự mới xưởng đóng tàu.
‪Sẽ nhanh lắm. ‪Xong là cháu được quay về làm việc.
‪Kiểm tra định kỳ kiểu gì ạ?
‪Bên này.
‪Kiểm tra sức khỏe và lý lịch cơ bản.
‪Bên bảo hiểm yêu cầu với mọi nhân viên.
‪Đến nơi rồi.
‪Cháu ngồi đi.
‪Ui da.
‪Cháu điền vào đây.
‪- Vâng. ‪- Xong thì để nó trên bàn nhé.
‪Được ạ.
‪"Mô tả ngắn gọn về bản thân".
‪ASTRAEUS
‪Con chào mẹ.
‪- Con yêu. ‪- Mẹ đang làm gì vậy?
‪Con đã ở đâu thế?
‪Mẹ, có chuyện gì vậy ạ?
‪Mẹ đang nghĩ…
‪Con luôn nói ‪không thấy mình thuộc về nơi đây.
‪Rằng con thích lớn lên ở một nơi khác.
‪Copenhagen chẳng hạn.
‪Và sao ạ?
‪Con ngồi xuống đi.
‪Mẹ đã gọi một nhân viên địa ốc.
‪Anh ta sẽ dẫn mình đi xem một loạt căn hộ.
‪Ở Copenhagen.
‪- Lúc nào ạ? ‪- Ngày mai.
‪- Không được ạ. ‪- Lịch có thể lùi lại.
‪Mẹ chưa chốt, ‪nhưng nếu ta thích căn hộ nào…
‪- Mẹ, con còn đi làm, còn việc dở dang. ‪- Ừm.
‪Nhưng mẹ muốn mình đi xem các căn hộ đó.
‪Sẽ tốt cho mình con ạ.
‪- Mẹ hiểu nếu con thấy hơi đột ngột. ‪- Hơi thôi á?
‪Ừ, nhưng mẹ con mình sẽ làm thế.
‪- Con không muốn. ‪- Không phải do con…
‪- Con muốn ở lại đây. ‪- Không.
‪- Đó không phải quyết định của mẹ. ‪- Mẹ sẽ quyết định!
‪Chào em.
‪Không.
‪- Hay nhỉ. ‪- Cái gì hay?
‪Chỉ là…
‪Em biết đấy.
‪- Anh đã suy nghĩ nhiều. ‪- Phét.
‪Thật mà. Em dễ thương thật ấy.
‪Tôi không ở đây để gặp anh.
‪Lạnh lùng thế.
‪- Anh qua em sau. ‪- Không!
‪Có chứ!
‪Và không sao mà, vì anh không giận.
‪Ý anh là chuyện hai ta ấy.
‪- Nhé? ‪- Cậu ổn chứ?
‪- Bọn tôi đang nói chuyện, Frederik. ‪- Jonas tự nói thôi!
‪- Gặp lại em sau. ‪- Còn lâu.
‪- Có chứ. ‪- Biến đi.
‪Chào Frede Trăng Hoa.
‪Xin chào.
‪- Gì vậy? ‪- Cậu làm gì ở đây?
‪Ý cậu là sao? Tôi thích mô tô địa hình mà!
‪Tôi nhắn cho cả hai cậu vì…
‪Cậu đem xe chứ Frede?
‪Có, nó ở đằng kia.
‪Ta đi thôi.
‪- Đi đâu? ‪- Đến xưởng cưa.
‪- Nhưng Mads nói cậu ấy và Elvis… ‪- Ừ. Tôi không đồng ý.
‪Frederik và tôi sẽ đi.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Cậu đi không?
‪Chắc chắn rồi.
‪CẤM VÀO ‪ĐẤT TƯ
‪- Cậu bê cái đó ra nhé Marie? ‪- Được.
‪Là nơi này à?
‪Đúng vậy.
‪Có nên gọi Mads không?
‪Ý hay quá. Gọi xong bảo cậu ấy: ‪"Mads, bọn tôi đi mà không có cậu".
‪Ý quá hay.
‪- Vào trong xem nào. ‪- Đợi đã.
‪Gì vậy?
‪Tôi không biết. Chỉ là…
‪Nơi này bị bỏ hoang mà.
‪- Vào đi. ‪- Không.
‪Tôi sẽ vào.
‪Cái gì?
‪- Các cậu ở đây. ‪- Frederik!
‪Cậu ấy toàn làm thế.
‪Tôi thấy hơi tội cho cậu ấy.
‪Như thế nào?
‪Cậu phải nói với cậu ấy đi.
‪- Nói gì? ‪- Rằng cậu không thích cậu ấy.
‪Chứ cậu ấy rất thích cậu.
‪Cậu ấy không biết…
‪rằng hai chúng ta…
‪Marie.
‪- Hai ta không… ‪- Ừ.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Cậu ở lại đây.
‪Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.
‪Xin chào.
‪Chào bác.
‪Cô làm gì ở đây?
‪Tại sao ạ?
‪Đây là đất tư nhân.
‪Là đường đi thôi mà.
‪Cô có một mình à?
‪Vâng.
‪Nhìn thì đúng vậy.
‪Cô bước ra khỏi xe được không?
‪Thôi, cảm ơn bác.
‪Tôi nghĩ bạn cô ‪sẽ cảm ơn cô nếu đi cùng tôi đấy.
‪Xuống xe nào.
‪Cậu là ai?
‪Ngồi xuống.
‪Còn ai khác ở đây không?
‪Không.
‪Sao cậu tìm được nơi này?
‪Bọn cháu lái xe đi chơi.
‪Đây là nơi xa thị trấn nhất.
‪Có hàng rào.
‪Bảy biển báo dọc đường cái ‪chỉ rõ đây là đất tư nhân.
‪Và là đường cụt.
‪Có biển đâu nhỉ.
‪Cậu không thấy ư?
‪- Không ạ. ‪- Bọn cháu tìm chỗ để chơi bời.
‪Chỉ có vậy thôi.
‪Hai ta về nhà chơi nhỉ. Ổn mà.
‪- Bọn cháu sẽ làm thế. ‪- Phải.
‪Có ai không?
‪Có kẻ đột nhập. Ta cần kiểm tra cả khu.
‪Chết tiệt.
‪Bọn tôi đang xây một trang trại sinh học.
‪Phải giữ nó kín đáo và biệt lập ‪để lũ ngốc các cậu không phá hỏng nó.
‪- Đúng. Bọn cháu ngốc quá. ‪- Phải.
‪Tôi làm với các công ty kiểu mới.
‪Rất nhạy cảm.
‪- Ta đã hiểu nhau chưa? ‪- Hoàn toàn rồi ạ.
‪Nơi này chán òm. Chẳng nên đến làm gì.
‪Tốt.
‪Giờ thì biến đi.
‪Vâng.
‪Đừng để chúng đi.
‪Điện thoại tụi bay.
‪- Đưa đây! ‪- Gì cơ?
‪Đưa chúng đây!
‪Ở yên đây.
‪- Cô ấy đâu rồi? ‪- Cô ấy đi tìm cậu.
‪Gọi Mads đi.
‪Được.
‪- Tôi đã bảo hai cậu ở lại mà. ‪- Ừ.
‪Nơi này thật ghê rợn.
‪- Mads đây. ‪- Có biến rồi.
‪Bọn tôi đã tới đó, và giờ lạc mất Emma.
‪Cậu muốn tôi làm gì?
‪Cậu tìm di động cô ấy nhé?
‪Khỏi cần. Cô ấy đi rồi.
‪- Đi đến chỗ cậu á? ‪- Ừ.‪ ‪Cô ấy gọi rồi. Các cậu mau đi.
‪Cô ấy bỏ ta về trước!
‪Không.
‪- Cô ấy chưa về ư? ‪- Cậu bảo rồi mà.
‪- Bọn tôi đã bỏ cô ấy lại. ‪- Tôi nói cô ấy đang đi. Sẽ đến thôi.
‪Lẽ ra người tới đó là Elvis và tôi.
‪Không bảo hai cậu về thì hỏng việc.
‪Nhưng cô ấy bị bỏ lại.
‪Cô ấy sẽ xuất hiện thôi.
‪Ta phải quay lại cứu cô ấy.
‪Các cậu biết cô ta ‪đã ngủ với cả hai người chứ?
‪Cái gì?
‪Cô ta ngủ với cậu, Frederik, ‪và cả với cậu nữa, Marie.
‪Người trước, người sau. ‪Với cả hai bọn cậu rồi.
‪Cô ta đã lợi dụng các cậu.
‪BẢO TÀNG THIÊN THẠCH
‪Marie.
‪Vụ này hệ trọng hơn cá nhân chúng ta.
‪Chúng ta là một đội.
‪Không có chỗ cho những kẻ ‪chỉ nghĩ đến bản thân mình.
‪Emma không đặc biệt.
‪- Cô ta chỉ là… ‪- Là gì?
‪Một cái phong bì á?
‪Một phương tiện để Hans giấu viên bi ư?
‪Một người các cậu cứ thế bỏ lại à?
‪Vì cô ta không quan tâm đến người khác hả?
‪Cô ta không thuộc nhóm này.
‪Thật cảm động.
‪Quá cảm động đấy.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Tôi đã kích hoạt báo động xe ‪để hai cậu có thể ra khỏi căn nhà.
‪Nhưng có vẻ việc đó vô giá trị.
‪Người bị gắn bi vào cổ là tôi.
‪Không phải cậu, Mads.
‪Tôi đã ở đó khi Hans chết. ‪Mọi thứ đang xảy ra với tôi!
‪Và tôi sẽ không ngồi yên đợi cậu chỉ đạo.
‪Cậu làm hỏng mọi việc của bọn tôi.
‪- Và Astraeus đã sẵn sàng… ‪- Astraeus.
‪Phải rồi!
‪Cậu thấy gì ở đó thì kể đi.
‪Cậu đã thấy gì đó hả?
‪Nói đi! Bọn tôi muốn nghe đấy.
‪Chẳng có gì cả.
‪Khốn kiếp!
‪Xin chào?
‪Anh có đây không?
‪Này.
‪Có ai không?
‪Chết tiệt.
‪Khỉ gió.
‪Emma!
‪Đi mau!
‪- Anh phải giúp tôi. ‪- Cô đã tìm thấy gì?
‪- Họ đang đuổi theo tôi. Làm ơn… ‪- Cô đã tìm thấy gì?
‪Đưa tôi xem.
‪Cô là ai vậy?
‪Tôi cũng đang tìm hiểu đây.
‪Biên dịch: Lê Huy Đông