1
00:00:07,793 --> 00:00:12,959
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:46,918 --> 00:02:51,543
‪(พิพิธภัณฑ์ดาวตก)

3
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
‪แมดส์ ฉันอยากให้ดูอะไรหน่อย

4
00:02:54,876 --> 00:02:55,751
‪อะไรเหรอ

5
00:02:57,376 --> 00:02:58,293
‪ดูนี่สิ

6
00:02:59,001 --> 00:02:59,834
‪อะไรน่ะ

7
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
‪ฉันว่าครูฮานส์ใส่ไอ้นี่เข้ามาในหลังคอฉัน
‪ก่อนที่เขาจะตายละ

8
00:03:11,251 --> 00:03:14,209
‪ฉันรู้แค่ว่ามันเชื่อมโยงกับเขา

9
00:03:16,459 --> 00:03:17,918
‪โอเค มาทางนี้

10
00:03:21,584 --> 00:03:24,709
‪มันเรืองแสงเป็นแสงกะพริบสีน้ำเงินด้วย

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,584
‪เกือบเหมือนชีพจรเลย

12
00:03:29,918 --> 00:03:30,876
‪โอเค

13
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
‪โอ๊ย

14
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
‪โอเค ดูนี่นะ

15
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
‪มันตอบสนองต่อเลือด

16
00:04:01,043 --> 00:04:03,459
‪มันตอบสนองต่ออินทรียวัตถุ

17
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
‪ส่งมาให้ฉัน

18
00:04:12,668 --> 00:04:13,959
‪เสียงอะไรน่ะ

19
00:04:21,626 --> 00:04:22,501
‪นายจะทำอะไร

20
00:04:23,959 --> 00:04:26,751
‪การสั่นสะเทือนกับแสงนี้ทำปฏิกิริยากัน

21
00:04:27,793 --> 00:04:29,501
‪มันอาจเป็นรูปแบบสักอย่างก็ได้

22
00:04:30,501 --> 00:04:31,668
‪หมายถึงเป็นข้อความเหรอ

23
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
‪อาจจะใช่

24
00:04:34,834 --> 00:04:37,793
‪- นายถอดรหัสได้ไหม
‪- ไม่ได้ ถ้าเธอเอาแต่ขัดจังหวะ

25
00:04:39,084 --> 00:04:42,251
‪ปิดประตู!

26
00:04:42,334 --> 00:04:43,334
‪มีปาร์ตี้กันอยู่เหรอ

27
00:04:43,418 --> 00:04:46,626
‪เปล่า เรากำลังเปิดโปง
‪แผนสมรู้ร่วมคิดระดับโลกอยู่

28
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
‪- มันครอบคลุมทั้งจักรวาล…
‪- เอลวิส!

29
00:04:49,876 --> 00:04:50,959
‪- อะไร
‪- ประตู

30
00:04:51,043 --> 00:04:52,459
‪ฉันว่าเธอกลับไปก่อนดีกว่า

31
00:04:53,959 --> 00:04:55,209
‪ปิดประตูด้วย

32
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
‪มีอะไร ทำอะไรกันอยู่

33
00:05:04,584 --> 00:05:05,543
‪ขอเวลาฉันเดี๋ยวสิ

34
00:05:07,459 --> 00:05:08,793
‪- มีอะไรเหรอ
‪- ออกไป

35
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
‪- ว่าไงนะ
‪- ขอเวลาฉันสักเดี๋ยว ออกไปก่อน

36
00:05:12,251 --> 00:05:13,834
‪- โอเค นายช่วย…
‪- ได้สิ

37
00:05:15,251 --> 00:05:16,668
‪มาเถอะ ไปข้างนอกกัน

38
00:05:16,751 --> 00:05:18,709
‪ฉันต้องใช้สมาธิ โอเคไหม

39
00:05:20,043 --> 00:05:22,584
‪- โอเคๆ
‪- เงียบแล้วตามมาน่า

40
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
‪มาเถอะ เร็วเข้า

41
00:05:48,459 --> 00:05:51,668
‪ฉันน่าจะไปดูว่าแม่สาวคนเมื่อกี้ยังอยู่แถวนี้ไหม

42
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
‪นายจำชื่อหล่อนไม่ได้ล่ะสิ

43
00:06:10,876 --> 00:06:12,501
‪ฉันชอบเธอหล่อนมากนะ

44
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
‪- ก็ดีแล้ว
‪- ใช่เลย

45
00:06:15,293 --> 00:06:17,209
‪เข้ามานี่ เร็วเข้า!

46
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
‪ฉันใช้อัลกอริทึ่มหลายตัวตรวจแล้ว
‪ดูเหมือนมันค่อนข้างชัดเจนเลย

47
00:06:25,126 --> 00:06:28,293
‪- มันเป็นรหัสตัวเลข
‪- แบบเวลาเหรอ หรือวันที่

48
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
‪- ไหงงั้น
‪- อาจเป็นวันเกิดใครสักคนก็ได้นะ

49
00:06:30,709 --> 00:06:32,626
‪ลูกแก้ววันเกิดสินะ ความคิดดีนี่

50
00:06:32,709 --> 00:06:34,709
‪ตัวเลขแต่ละตัวแทนตัวอักษรหรือเปล่า

51
00:06:34,793 --> 00:06:35,793
‪แล้วถ้า…

52
00:06:35,876 --> 00:06:37,876
‪เอ็มม่า อย่า ให้ฉันอธิบายก่อนสิ

53
00:06:37,959 --> 00:06:40,793
‪มันอาจเป็นอะไรก็ได้
‪อาจอยู่เหนือเรื่องเวลาและอวกาศก็ได้

54
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
‪ถูกต้องเลย มันอยู่เหนือเรื่องเวลาและอวกาศ

55
00:06:47,334 --> 00:06:50,751
‪เจ้าลูกแก้วนี่ส่งสัญญาณคลื่นเสียงที่หูเราจับไม่ได้

56
00:06:50,834 --> 00:06:52,793
‪แต่ไมโครโฟนจับได้ ฟังนี่นะ ถ้าเรา…

57
00:06:55,584 --> 00:06:57,418
‪ถ้าเราขยับไมค์มาตรงนี้

58
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
‪มันจะตรวจจับสัญญาณไม่ได้
‪แต่ถ้าเราขยับไมค์…

59
00:07:02,418 --> 00:07:05,501
‪มาตามทิศทางของเข็มทิศ
‪ที่ตำแหน่ง 170 องศาเป๊ะๆ

60
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
‪ตำแหน่ง 170 องศาใต้

61
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
‪ตรงนี้แหละคือทิศทางของสัญญาณ!

62
00:07:14,959 --> 00:07:18,501
‪แล้วอะไรอยู่ที่ 170 องศาใต้งั้นเหรอ
‪มันเป็นโรงเลื่อยเก่า

63
00:07:19,376 --> 00:07:20,834
‪อยู่นอกเมืองมิดเดลโบพอดี

64
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
‪เจ๋งเลย ต้องแบบนี้สิ ใช่เลย!

65
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
‪บ้าไปแล้ว

66
00:07:28,501 --> 00:07:30,959
‪- แมดส์ นี่เรื่องใหญ่เลยนะ
‪- ไปที่นั่นกันเถอะ

67
00:07:32,043 --> 00:07:32,876
‪ไม่

68
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
‪เอลวิสกับฉันจะเป็นคนไปเอง

69
00:07:37,626 --> 00:07:39,168
‪เจ๋งเลย ตกลงตามนั้น

70
00:07:40,168 --> 00:07:42,376
‪แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดกับฉัน

71
00:07:42,459 --> 00:07:44,793
‪มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเธอ มันเกิดขึ้นกับเรา

72
00:07:46,209 --> 00:07:49,709
‪และฉันตัดสินใจแล้วว่า
‪ฉันกับเอลวิสจะไปตรวจดูก่อน

73
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
‪ตกลงไหม

74
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
‪แน่นอน

75
00:07:59,334 --> 00:08:00,751
‪ฉันจะไปหาคำตอบเรื่องอื่นแล้วกัน

76
00:08:38,918 --> 00:08:40,168
‪ลูคัส

77
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
‪หวัดดี

78
00:08:50,876 --> 00:08:52,293
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

79
00:08:53,668 --> 00:08:55,459
‪ฉันบอกให้เธออยู่ให้ห่างไง

80
00:08:55,543 --> 00:08:58,126
‪ค่ะ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

81
00:08:58,209 --> 00:08:59,459
‪หนูคิดว่าคุณน่าจะช่วยได้

82
00:09:00,084 --> 00:09:01,668
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- หนูเจอบางอย่าง

83
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
‪- อะไร
‪- ไม่มีอะไรหรอกครับ

84
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
‪นายมาทำอะไรที่นี่

85
00:09:11,709 --> 00:09:13,918
‪- เธอพาคนอื่นมาด้วยเหรอ
‪- เปล่า

86
00:09:14,001 --> 00:09:16,043
‪ขอโทษที แต่ไม่มีอะไรหรอกครับ

87
00:09:16,709 --> 00:09:18,251
‪เอ็มม่าแค่อยากให้ผมได้เจอคุณน่ะ

88
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
‪เจอฉันเหรอ

89
00:09:26,751 --> 00:09:30,084
‪- เขาช่วยได้นะ
‪- ขอโทษด้วย เราทำให้คุณเสียเวลาแท้ๆ

90
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
‪ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ มาเถอะ เอ็มม่า

91
00:09:36,209 --> 00:09:37,043
‪หนูขอโทษ

92
00:09:45,251 --> 00:09:47,709
‪นายทำอะไรไม่ทราบ ทำไมจู่ๆ ถึงมาที่นี่

93
00:09:47,793 --> 00:09:49,584
‪- นายจะทำให้เสียเรื่อง…
‪- เธอเจอเขาเมื่อไร

94
00:09:50,084 --> 00:09:51,834
‪- หลังเกิดเรื่องกับครูฮานส์
‪- เจอได้ไง

95
00:09:51,918 --> 00:09:54,293
‪- หมายความว่าไง
‪- ใครเป็นคนเจอใคร

96
00:09:54,376 --> 00:09:55,459
‪สำคัญด้วยเหรอ

97
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
‪ฮานส์ตายด้วยเหตุลึกลับ
‪เขาฝังลูกแก้วใส่หลังคอเธอนะ

98
00:10:01,334 --> 00:10:03,834
‪จากนั้นก็มีคนแปลกหน้าโผล่มาเสนอตัวช่วยเธอ

99
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
‪เขามาจากแอสทรีอุสแน่

100
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
‪พวกนั้นจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ข้อมูลจากเรา
‪และรู้สิ่งที่ฉันรู้

101
00:10:10,501 --> 00:10:13,084
‪- เธอบอกเขาไปแค่ไหนแล้ว
‪- ฟังนะ

102
00:10:13,168 --> 00:10:15,126
‪เขาเป็นพวกนั้น เป็นเหมือนฮานส์

103
00:10:15,209 --> 00:10:17,543
‪- โอเค
‪- เขาคือคนที่อยู่ในบ้านหลังนั้นด้วย

104
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
‪หนุ่มเนี้ยบแบบนั้นวิ่งเร็ว
‪สามแสนกิโลเมตรต่อชั่วโมงเหรอ

105
00:10:20,126 --> 00:10:22,793
‪เงียบไปเลย นายหมกมุ่นกับแอสทรีอุสเกินไปแล้ว

106
00:10:22,876 --> 00:10:25,251
‪ส่วนเธอก็คิดว่าทุกคนมาจากนอกโลกใช่ไหม

107
00:10:25,334 --> 00:10:28,751
‪ฉันไม่ได้ละเมอเพ้อพกเองนะ
‪มันเป็นข้อเท็จจริง ฉันหาข้อมูลและค้นคว้า

108
00:10:28,834 --> 00:10:31,251
‪- แล้วทำไมฉันไม่ควรเชื่อเขาล่ะ
‪- ทำไมน่ะเหรอ

109
00:10:31,334 --> 00:10:33,084
‪ก็เขาโผล่มาทันทีที่เธอต้องการให้ช่วย

110
00:10:33,168 --> 00:10:35,126
‪เขาเสนอตัวช่วยให้เธอเข้าใจ
‪เรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้

111
00:10:35,918 --> 00:10:38,918
‪แถมยังอาศัยอยู่ที่อู่เรืออย่างกับแบทแมนอีก

112
00:10:41,126 --> 00:10:43,084
‪- แบทแมนอยู่ในถ้ำย่ะ
‪- แหงละ ขอบใจ

113
00:10:44,376 --> 00:10:45,918
‪มันฟังดูงี่เง่าจะตาย

114
00:10:47,126 --> 00:10:49,334
‪โดยเฉพาะตอนนายพูดแบบนั้น มัน…

115
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
‪อะไร

116
00:10:54,126 --> 00:10:55,793
‪ถ้าฉันถูกเลือกเพราะมีเหตุผลล่ะ

117
00:10:58,626 --> 00:11:00,876
‪นายคิดว่าทำไมเขาถึงซ่อนลูกแก้วไว้ที่คอฉันล่ะ

118
00:11:02,459 --> 00:11:04,501
‪เธอถูกเลือกเพราะบังเอิญอยู่ที่นั่นต่างหาก

119
00:11:05,084 --> 00:11:07,459
‪เพราะฮานส์ต้องการเอาลูกแก้วออกจากบ้านเขา

120
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
‪ลูกแก้วเป็นสาร

121
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
‪ส่วนเธอเป็นแค่ซองจดหมาย

122
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
‪เข้าใจนะ

123
00:11:16,001 --> 00:11:18,709
‪ไปหาคนอื่นๆ กันดีกว่า
‪ก่อนที่เธอจะทำให้เรื่องยุ่งกว่านี้

124
00:11:18,793 --> 00:11:19,959
‪เฟรเดอริก!

125
00:11:25,959 --> 00:11:27,168
‪เธอจะทำอะไรน่ะ

126
00:11:27,251 --> 00:11:28,834
‪ฉันจะไปทำงานแล้ว

127
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
‪เอาลูกแก้วมาให้ฉัน!

128
00:11:31,126 --> 00:11:32,126
‪เอ็มม่า

129
00:11:33,418 --> 00:11:34,418
‪เอ็มม่า!

130
00:11:37,668 --> 00:11:38,876
‪ฉันขึ้นเองได้

131
00:11:59,709 --> 00:12:00,626
‪เอ็มม่า

132
00:12:01,959 --> 00:12:06,334
‪- ขอโทษค่ะ หนูจะรีบทำ
‪- เปล่าๆ ช่วยมากับฉันได้ไหม

133
00:12:07,376 --> 00:12:10,793
‪เรากำลังตรวจร่างกาย
‪ลูกจ้างใหม่ทุกคนตามปกติน่ะ

134
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
‪ใช้เวลาแป๊บเดียว
‪เดี๋ยวเธอก็ไปทำอย่างอื่นต่อได้แล้ว

135
00:12:14,543 --> 00:12:16,459
‪ตรวจร่างกายตามปกติแบบไหนเหรอคะ

136
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
‪มาทางนี้เลย

137
00:12:19,543 --> 00:12:21,751
‪ก็แค่ตรวจสุขภาพกับประวัติตามมาตรฐาน

138
00:12:21,834 --> 00:12:24,251
‪ที่บริษัทประกันของเรากำหนด
‪ให้ลูกจ้างทุกคนต้องทำ

139
00:12:24,834 --> 00:12:25,668
‪ไปเลย

140
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
‪ช่วยนั่งลงด้วยนะ

141
00:12:39,668 --> 00:12:40,543
‪โอ๊ย

142
00:12:51,918 --> 00:12:53,168
‪กรอกแบบฟอร์มนี้ด้วยนะ

143
00:12:53,793 --> 00:12:56,501
‪- ค่ะ
‪- เสร็จแล้วก็วางไว้บนโต๊ะเลย

144
00:12:57,334 --> 00:12:58,209
‪ได้ค่ะ

145
00:12:59,418 --> 00:13:01,668
‪"อธิบายตัวเองสั้นๆ"

146
00:13:19,543 --> 00:13:22,084
‪(แอสทรีอุส)

147
00:13:38,668 --> 00:13:39,501
‪ไงคะ แม่

148
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
‪- ไงจ๊ะ ลูกรัก
‪- ทำอะไรอยู่คะ

149
00:13:43,751 --> 00:13:45,084
‪ลูกไปไหนมา

150
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
‪แม่ มีอะไรคะ

151
00:13:48,084 --> 00:13:49,084
‪แม่แค่คิดว่า…

152
00:13:49,793 --> 00:13:53,084
‪ลูกชอบบอกว่ารู้สึกเข้ากับที่นี่ไม่ได้

153
00:13:53,918 --> 00:13:56,293
‪บอกว่าลูกอยากไปโตที่อื่นมากกว่า

154
00:13:56,376 --> 00:13:57,709
‪อาจเป็นที่โคเปนเฮเกน

155
00:13:58,418 --> 00:13:59,293
‪แล้วไงคะ

156
00:14:00,751 --> 00:14:01,834
‪นั่งก่อนสิ

157
00:14:06,834 --> 00:14:08,876
‪แม่โทรหานายหน้าแล้ว

158
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
‪เขาจะพาเราไปดูอะพาร์ตเมนต์สองสามที่

159
00:14:14,834 --> 00:14:16,043
‪ในโคเปนเฮเกน

160
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
‪- เมื่อไรคะ
‪- พรุ่งนี้

161
00:14:22,668 --> 00:14:25,668
‪- เราไปไม่ได้หรอก
‪- แม่ก็ยังไม่ได้ตัดสินใจหรอก

162
00:14:25,751 --> 00:14:29,793
‪ยังไม่ได้ตัดสินใจน่ะ แต่ถ้าเราชอบสักห้อง…

163
00:14:29,876 --> 00:14:33,459
‪- แม่คะ หนูมีงานทำแล้ว มีเรื่องต้องทำด้วย
‪- งั้นเหรอ

164
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
‪แต่แม่อยากให้เราไปดูห้องด้วยกันนี่นา

165
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
‪แบบนั้นน่าจะดีสำหรับเรา

166
00:14:42,418 --> 00:14:45,501
‪- แม่เข้าใจถ้าลูกรู้สึกว่ามันกะทันหันไปหน่อย
‪- หน่อยเหรอ

167
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
‪จ้ะ แต่ยังไงเราก็จะย้ายบ้านกัน

168
00:14:49,209 --> 00:14:51,418
‪- หนูไม่อยากย้าย
‪- เรื่องนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับลูก…

169
00:14:51,501 --> 00:14:53,084
‪- หนูอยากอยู่ที่นี่
‪- ไม่ได้

170
00:14:53,584 --> 00:14:56,751
‪- เรื่องนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับแม่
‪- แม่บอกยังไงก็ต้องเป็นแบบนั้น!

171
00:15:38,709 --> 00:15:39,793
‪หวัดดี

172
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
‪ไม่ดีด้วยหรอก

173
00:15:41,959 --> 00:15:43,501
‪- เจ๋งนี่
‪- อะไรเจ๋ง

174
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
‪ก็แค่…

175
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
‪เธอรู้นั่นแหละ

176
00:15:48,751 --> 00:15:51,126
‪- ฉันไปคิดมาแล้วนะ
‪- คิดเป็นด้วยเหรอ

177
00:15:51,751 --> 00:15:53,584
‪ฉันไปคิดมาแล้วว่าเธอก็เจ๋งมากเลย

178
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
‪ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับนายหรอก

179
00:15:59,543 --> 00:16:00,459
‪โหดร้ายอะ

180
00:16:02,418 --> 00:16:04,043
‪- ไว้ฉันไปหาที่บ้านนะ
‪- ไม่ต้อง!

181
00:16:04,126 --> 00:16:04,959
‪ฉันจะไป

182
00:16:05,584 --> 00:16:07,668
‪และมันก็เจ๋งด้วย เพราะฉันไม่โกรธแล้ว

183
00:16:08,751 --> 00:16:11,001
‪ฉันหมายถึงเรื่องของเธอกับฉันน่ะ

184
00:16:11,918 --> 00:16:13,084
‪- โอเคนะ
‪- เธอโอเคไหม

185
00:16:15,793 --> 00:16:18,418
‪- เราคุยกันอยู่นะ เฟรเดอริก
‪- โยนาสคุยคนเดียวต่างหาก

186
00:16:19,043 --> 00:16:20,793
‪- ไว้เจอกันนะ
‪- ไม่ต้องเจอจะดีกว่า

187
00:16:20,876 --> 00:16:22,584
‪- ได้เจอแน่
‪- ไปให้พ้นไป

188
00:16:22,668 --> 00:16:23,751
‪แล้วเจอกัน หนุ่มเฟรดติดกี

189
00:16:34,668 --> 00:16:35,543
‪หวัดดี

190
00:16:38,084 --> 00:16:39,959
‪- มีอะไรกัน
‪- เธอมาทำอะไรที่นี่

191
00:16:41,168 --> 00:16:43,959
‪หมายความว่าไง ก็ฉันชอบมอเตอร์ไซค์วิบาก

192
00:16:44,543 --> 00:16:46,584
‪ฉันส่งข้อความหาพวกนายก็เพราะ…

193
00:16:48,793 --> 00:16:50,084
‪นายเอารถมาด้วยใช่ไหม

194
00:16:50,834 --> 00:16:52,293
‪อืม จอดอยู่ตรงนั้น

195
00:16:54,418 --> 00:16:55,668
‪ไปกันเถอะ

196
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
‪- ไปไหน
‪- ไปที่โรงเลื่อยไง

197
00:16:58,418 --> 00:17:01,751
‪- แต่แมดส์บอกว่าเขากับเอลวิส…
‪- เหรอ ฉันไม่เห็นด้วยหรอก

198
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
‪เฟรเดอริกกับฉันจะไปกันเอง

199
00:17:04,168 --> 00:17:05,668
‪- โอเคนะ
‪- ได้เลย

200
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
‪เธอจะมาด้วยไหม

201
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‪ได้เลย

202
00:17:53,251 --> 00:17:55,626
‪(พื้นที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก)

203
00:17:55,709 --> 00:17:58,043
‪- ไปขยับเจ้านั่นออกให้ได้ไหม มารี
‪- ได้

204
00:18:21,168 --> 00:18:22,043
‪ที่นี่เหรอ

205
00:18:22,751 --> 00:18:23,584
‪ใช่

206
00:18:32,168 --> 00:18:33,459
‪เราควรโทรหาแมดส์ไหม

207
00:18:34,459 --> 00:18:38,959
‪ความคิดดีนี่ โทรหาเขาแล้วบอกว่า
‪"แมดส์ เรามาไม่ชวนนายละ"

208
00:18:39,043 --> 00:18:39,918
‪ความคิดแจ่มจริงๆ

209
00:18:51,376 --> 00:18:53,209
‪- ลงไปดูกันเถอะ
‪- เดี๋ยว

210
00:18:56,918 --> 00:18:58,084
‪มีอะไร

211
00:18:59,709 --> 00:19:01,293
‪ไม่รู้สิ แค่…

212
00:19:02,834 --> 00:19:04,293
‪มันร้างมานานแล้ว

213
00:19:05,751 --> 00:19:06,668
‪- มาเถอะ
‪- ไม่ละ

214
00:19:19,459 --> 00:19:20,334
‪ฉันไปเอง

215
00:19:20,834 --> 00:19:21,668
‪อะไร

216
00:19:22,209 --> 00:19:24,001
‪- พวกเธออยู่นี่แหละ
‪- เฟรเดอริก!

217
00:19:26,709 --> 00:19:28,626
‪เขาทำแบบนี้อยู่เรื่อยเลย

218
00:19:54,876 --> 00:19:56,501
‪ฉันสงสารเขาหน่อยๆ นะ

219
00:19:58,876 --> 00:19:59,751
‪ไหงงั้นล่ะ

220
00:20:01,584 --> 00:20:03,376
‪เธอต้องบอกเขานะ

221
00:20:05,043 --> 00:20:07,834
‪- บอกเขาว่าอะไร
‪- ก็ว่าเธอไม่สนใจไง

222
00:20:10,334 --> 00:20:11,584
‪เขาคลั่งไคล้เธอมากนะ

223
00:20:13,751 --> 00:20:15,168
‪เขาไม่รู้…

224
00:20:17,834 --> 00:20:19,043
‪ว่าเราสองคน…

225
00:20:34,501 --> 00:20:35,334
‪มารี…

226
00:20:42,209 --> 00:20:43,418
‪- มันไม่ใช่…
‪- นั่นสินะ

227
00:20:45,793 --> 00:20:48,751
‪นั่นสิ ใช่เลย

228
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
‪เธอจะทำอะไร

229
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
‪อยู่ที่นี่นะ

230
00:20:53,293 --> 00:20:54,543
‪ฉันจะไปตามหาเขา

231
00:22:50,876 --> 00:22:51,709
‪หวัดดี

232
00:22:52,918 --> 00:22:54,043
‪หวัดดีค่ะ

233
00:22:54,126 --> 00:22:55,334
‪มาทำอะไรที่นี่

234
00:22:57,126 --> 00:22:57,959
‪ทำไมเหรอคะ

235
00:22:58,501 --> 00:23:00,168
‪นี่เป็นสถานที่ส่วนบุคคลนะ

236
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
‪มันเป็นถนน

237
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
‪มาคนเดียวเหรอ

238
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
‪ค่ะ

239
00:23:13,168 --> 00:23:14,251
‪ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

240
00:23:16,209 --> 00:23:18,209
‪ช่วยลงรถหน่อยได้ไหม

241
00:23:21,459 --> 00:23:22,293
‪ไม่ดีกว่า ขอบคุณ

242
00:23:24,793 --> 00:23:28,001
‪ฉันว่าเพื่อนเธอคงซึ้งใจมากถ้าเธอมากับฉัน

243
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
‪มาเถอะ

244
00:23:41,084 --> 00:23:42,084
‪นายเป็นใคร

245
00:25:28,251 --> 00:25:29,209
‪นั่งลง

246
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
‪มีคนอื่นมาที่นี่อีกไหม

247
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
‪- ไม่ครับ
‪- ไม่มีค่ะ

248
00:25:59,751 --> 00:26:01,334
‪หาที่นี่เจอได้ยังไง

249
00:26:02,668 --> 00:26:03,959
‪เราแค่มาขับรถเล่น

250
00:26:05,834 --> 00:26:08,043
‪ที่นี่อยู่ห่างจากเมืองมากที่สุด

251
00:26:08,584 --> 00:26:09,459
‪มีรั้วกั้นด้วย

252
00:26:11,168 --> 00:26:14,251
‪มีป้ายเจ็ดอันกั้นบนถนนหลัก
‪เขียนว่าเป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

253
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
‪แถมเป็นทางตันอีก

254
00:26:17,834 --> 00:26:18,709
‪เราไม่เห็นป้ายน่ะ

255
00:26:19,793 --> 00:26:21,001
‪นายไม่เห็นป้ายเหรอ

256
00:26:21,918 --> 00:26:24,501
‪- ครับ
‪- เราแค่มาหาที่เอากัน

257
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
‪แค่นั้นเอง

258
00:26:28,293 --> 00:26:30,168
‪เรากลับไปเอากันที่บ้านก็ได้ ไม่มีปัญหา

259
00:26:30,251 --> 00:26:31,626
‪- เราจะกลับกันเลย
‪- ใช่ครับ

260
00:27:04,584 --> 00:27:05,418
‪หวัดดี

261
00:27:51,584 --> 00:27:53,834
‪เรามีแขก ต้องตรวจรอบๆ พื้นที่

262
00:28:46,751 --> 00:28:47,668
‪บ้าฉิบ

263
00:29:00,876 --> 00:29:04,001
‪เราจะเริ่มทำฟาร์มชีวภาพ

264
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
‪เลยอยากอยู่ห่างๆ เมืองและเป็นส่วนตัว
‪คนโง่แบบพวกเธอจะได้ไม่มาทำมันเสียหาย

265
00:29:08,709 --> 00:29:10,584
‪- แน่นอนค่ะ แบบนั้นงี่เง่ามาก
‪- ใช่ครับ

266
00:29:18,918 --> 00:29:21,001
‪เราร่วมงานกับบริษัทรูปแบบใหม่

267
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
‪มันเป็นเรื่องอ่อนไหวมาก

268
00:29:27,543 --> 00:29:30,168
‪- เราเข้าใจกันแล้วนะ
‪- สุดๆ เลยค่ะ

269
00:29:30,251 --> 00:29:32,084
‪ที่นี่น่าเบื่อจะตาย ไม่มีอะไรให้มาดูหรอก

270
00:29:36,001 --> 00:29:36,876
‪เยี่ยม

271
00:29:44,459 --> 00:29:45,501
‪ไปให้พ้นได้แล้ว

272
00:29:46,001 --> 00:29:46,834
‪ครับ

273
00:29:46,918 --> 00:29:48,543
‪อย่าเพิ่งให้พวกนั้นไป

274
00:29:55,126 --> 00:29:56,043
‪มือถือของพวกเธอ

275
00:29:56,626 --> 00:29:57,876
‪- ส่งมา
‪- ว่าไงนะ

276
00:29:57,959 --> 00:29:58,876
‪ส่งมาซะ!

277
00:30:13,126 --> 00:30:14,001
‪อยู่ที่นี่นะ

278
00:30:35,168 --> 00:30:37,376
‪- เอ็มม่าล่ะ
‪- เธอไปตามหานาย!

279
00:30:38,084 --> 00:30:38,918
‪โทรหาแมดส์

280
00:30:39,001 --> 00:30:39,834
‪ได้

281
00:30:41,209 --> 00:30:43,293
‪- ฉันบอกให้เธออยู่ในรถไง
‪- รู้น่า

282
00:30:43,793 --> 00:30:45,418
‪ที่นี่โคตรน่ากลัวเลย

283
00:30:45,501 --> 00:30:47,751
‪- แมดส์พูด
‪- เราซวยแล้ว

284
00:30:47,834 --> 00:30:50,293
‪เราออกมาที่นี่ แล้วตอนนี้เราหาเอ็มม่าไม่เจอ

285
00:30:50,376 --> 00:30:52,251
‪แล้วเธออยากให้ฉันทำอะไร

286
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
‪ช่วยตามรอยมือถือเธอให้หน่อย

287
00:30:54,084 --> 00:30:55,793
‪ไม่จำเป็นหรอก เอ็มม่ากำลังกลับ

288
00:30:55,876 --> 00:30:57,334
‪เธอกำลังไปหานายเหรอ

289
00:30:57,418 --> 00:30:59,334
‪ใช่ เธอโทรมาบอกแล้ว รีบกลับมาเถอะ

290
00:31:01,126 --> 00:31:02,459
‪เธอทิ้งเราเฉยเลย

291
00:31:12,334 --> 00:31:14,876
‪ไม่นะ ไม่ ไม่

292
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
‪- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ
‪- ไหนบอกว่าเธออยู่

293
00:31:49,418 --> 00:31:53,126
‪- เราออกมาเพราะนายบอกแบบนั้นนะ
‪- ฉันบอกว่าเอ็มม่ากำลังมา เดี๋ยวเธอก็มา

294
00:31:55,084 --> 00:31:57,543
‪เอลวิสกับฉันควรเป็นคนที่ต้องไปที่นั่น

295
00:31:57,626 --> 00:31:59,709
‪ถ้าฉันไม่บอกให้ออกมา
‪พวกนายก็คงจบเห่ไปแล้ว

296
00:31:59,793 --> 00:32:01,168
‪แต่เราทิ้งเอ็มม่าไว้ที่นั่นนะ

297
00:32:01,251 --> 00:32:02,793
‪เดี๋ยวเอ็มม่าก็มา

298
00:32:08,543 --> 00:32:10,418
‪เราต้องกลับไปรับเธอนะ

299
00:32:12,834 --> 00:32:16,251
‪รู้ใช่ไหมว่าเอ็มม่านอนกับพวกนายทั้งคู่

300
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
‪ว่าไงนะ

301
00:32:22,918 --> 00:32:26,418
‪เอ็มม่าเอากับนาย เฟรเดอริก
‪และก็เอากับเธอ มารี

302
00:32:27,459 --> 00:32:30,251
‪คนแรกก่อน แล้วก็อีกคน แต่ทั้งคู่ เข้าใจไหม

303
00:32:38,459 --> 00:32:40,001
‪เธอหลอกใช้พวกนาย

304
00:32:55,209 --> 00:32:57,293
‪(พิพิธภัณฑ์ดาวตก)

305
00:32:57,376 --> 00:32:58,293
‪มารี

306
00:32:59,584 --> 00:33:01,418
‪เรื่องนี้ใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

307
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
‪เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ

308
00:33:05,001 --> 00:33:08,293
‪เราไม่มีที่ให้คนที่คิดถึงแต่ตัวเอง

309
00:33:09,209 --> 00:33:10,459
‪เอ็มม่าไม่ได้พิเศษอะไรหรอก

310
00:33:11,584 --> 00:33:13,084
‪- เธอเป็นแค่…
‪- แค่อะไร

311
00:33:15,876 --> 00:33:16,751
‪ซองจดหมายเหรอ

312
00:33:18,126 --> 00:33:20,334
‪เป็นแค่ภาชนะใส่ลูกแก้วของครูฮานส์เหรอ

313
00:33:22,793 --> 00:33:24,626
‪เป็นแค่คนที่พวกนายทิ้งไว้ข้างหลังใช่ไหม

314
00:33:26,751 --> 00:33:29,626
‪เพราะว่าเธอไม่แคร์คนอื่นสินะ

315
00:33:30,251 --> 00:33:31,918
‪เพราะเธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกลุ่ม

316
00:33:33,626 --> 00:33:34,459
‪ซึ้งเลยแฮะ

317
00:33:35,501 --> 00:33:36,334
‪สุดๆ เลย

318
00:33:38,126 --> 00:33:39,043
‪ขอบใจนะ ทุกคน

319
00:33:41,626 --> 00:33:45,376
‪ฉันทำให้สัญญาณรถนั่นดัง
‪เพื่อให้พวกเธอหนีออกมาได้

320
00:33:50,793 --> 00:33:52,418
‪แต่มันไม่มีค่าอะไรเลยสินะ

321
00:33:54,543 --> 00:33:56,418
‪ฉันคือคนที่มีลูกแก้วฝังอยู่หลังคอ

322
00:33:57,293 --> 00:33:58,459
‪ไม่ใช่นาย แมดส์

323
00:33:59,418 --> 00:34:02,626
‪ฉันอยู่ที่นั่นตอนครูฮานส์ตาย เรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉัน

324
00:34:03,209 --> 00:34:05,876
‪และฉันจะไม่ยอมนั่งเฉยระหว่างที่นายสั่งการ

325
00:34:05,959 --> 00:34:08,584
‪เธอกำลังทำให้ทุกอย่างที่เราทำมาพังต่างหาก

326
00:34:08,668 --> 00:34:11,168
‪- และแอสทรีอุสก็พร้อม…
‪- แหงละ แอสทรีอุส

327
00:34:11,668 --> 00:34:12,668
‪ก็ได้

328
00:34:14,001 --> 00:34:15,584
‪งั้นบอกเรามาสิว่าเธอเห็นอะไรที่นั่น

329
00:34:16,793 --> 00:34:18,043
‪เธอเห็นอะไรใช่ไหมล่ะ

330
00:34:18,918 --> 00:34:20,918
‪บอกมาสิ เราอยากฟัง โอเคไหม

331
00:34:26,376 --> 00:34:27,459
‪ไม่มีอะไรทั้งนั้น

332
00:34:37,751 --> 00:34:39,418
‪แม่งเอ๊ย!

333
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
‪หวัดดี

334
00:35:30,626 --> 00:35:31,501
‪คุณอยู่หรือเปล่า

335
00:35:37,459 --> 00:35:38,543
‪หวัดดีค่ะ

336
00:35:53,751 --> 00:35:54,626
‪หวัดดี

337
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
‪บ้าเอ๊ย

338
00:37:45,376 --> 00:37:46,376
‪บ้าฉิบ

339
00:39:35,043 --> 00:39:35,918
‪เอ็มม่า!

340
00:39:39,293 --> 00:39:40,626
‪ไปเลย

341
00:39:58,209 --> 00:40:00,168
‪- คุณต้องช่วยหนูนะ
‪- เธอเจออะไร

342
00:40:00,251 --> 00:40:02,168
‪- พวกนั้นตามหนูมา ขอล่ะ…
‪- เธอเจออะไร

343
00:40:05,584 --> 00:40:06,418
‪เอาให้ฉันดู

344
00:40:27,293 --> 00:40:28,209
‪เธอเป็นใครกันแน่

345
00:40:30,918 --> 00:40:32,584
‪นั่นแหละที่หนูพยายามหาคำตอบอยู่

346
00:41:17,543 --> 00:41:20,793
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์