1
00:00:07,793 --> 00:00:12,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
Mads, får jag visa dig nåt?

3
00:02:54,876 --> 00:02:55,751
Vad är det?

4
00:02:57,376 --> 00:02:59,834
-Kolla in det här.
-Vad är det?

5
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
Jag tror att Hans tryckte in den
i nacken på mig precis innan han dog.

6
00:03:11,251 --> 00:03:14,209
Jag bara vet
att det har nåt med honom att göra.

7
00:03:16,459 --> 00:03:17,918
Okej. Kom.

8
00:03:21,584 --> 00:03:26,584
Den lyste med ett blått, blinkande ljus.
Nästan som en puls.

9
00:03:29,918 --> 00:03:30,876
Okej.

10
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
Aj.

11
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
Okej. Kolla här.

12
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
Den reagerar på blod.

13
00:04:00,543 --> 00:04:04,543
Den reagerar i varje fall
på organiskt material. Ge mig den.

14
00:04:12,668 --> 00:04:13,959
Vad är det som låter?

15
00:04:21,626 --> 00:04:22,501
Vad gör du?

16
00:04:23,959 --> 00:04:26,751
Vibrationerna interagerar med ljuset.

17
00:04:27,793 --> 00:04:29,501
Det kanske finns ett mönster.

18
00:04:30,501 --> 00:04:33,084
-Som ett meddelande?
-Kanske.

19
00:04:34,751 --> 00:04:38,209
-Kan du dechiffrera det?
-Inte om du avbryter hela tiden.

20
00:04:39,084 --> 00:04:42,251
Stäng dörren!

21
00:04:42,334 --> 00:04:46,626
-Har ni fest?
-Nej, vi avslöjar en global konspiration.

22
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
-Den sträcker sig över hela universum…
-Elvis!

23
00:04:49,876 --> 00:04:50,959
-Ja.
-Dörren.

24
00:04:51,043 --> 00:04:52,459
Så du borde nog…

25
00:04:53,959 --> 00:04:55,209
Stäng dörren.

26
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
Vad händer? Vad håller ni på med?

27
00:05:04,584 --> 00:05:05,543
Ge mig en stund.

28
00:05:07,459 --> 00:05:08,834
-Vad händer?
-Ut med er.

29
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
-Vad?
-Ge mig en stund. Ut.

30
00:05:12,251 --> 00:05:13,834
-Okej. Kan du…
-Visst.

31
00:05:15,251 --> 00:05:16,668
Kom så går vi ut.

32
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Jag måste få lite arbetsro, okej?

33
00:05:20,043 --> 00:05:22,584
-Ta det lugnt.
-Håll käften. Följ med nu.

34
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
Nu går vi. Kom nu.

35
00:05:48,459 --> 00:05:51,668
Jag kanske borde kolla
hur långt hon har hunnit iväg?

36
00:05:53,168 --> 00:05:55,084
Minns du inte ens vad hon heter?

37
00:06:10,876 --> 00:06:12,501
Jag gillar henne verkligen.

38
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
-Toppen.
-Visst.

39
00:06:15,293 --> 00:06:18,084
Kom hit! Skynda er!

40
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
Jag har kört flera algoritmer.
Det är ganska uppenbart.

41
00:06:25,126 --> 00:06:28,293
-Det är en sifferkombination.
-Ett klockslag? En dag?

42
00:06:28,376 --> 00:06:30,584
-Varför undrar du?
-Någons födelsedag?

43
00:06:30,668 --> 00:06:34,709
-En födelsedagskula. Grattis.
-Kan varje nummer stå för en bokstav?

44
00:06:34,793 --> 00:06:37,209
-Tänk om…
-Emma, sluta.

45
00:06:37,293 --> 00:06:40,793
-Låt mig förklara.
-Det kan vara nåt utanför tid och rum.

46
00:06:43,959 --> 00:06:46,584
Precis! Det är utanför tid och rum.

47
00:06:47,293 --> 00:06:50,751
Kulan signalerar,
med en ljudvåg som vi inte kan upptäcka.

48
00:06:50,834 --> 00:06:52,793
Men det kan mikrofonen. Om vi…

49
00:06:55,584 --> 00:06:59,918
Om vi flyttar mikrofonen
känner den inte av signalen,

50
00:07:00,001 --> 00:07:05,501
men om vi riktar den exakt
i en kompassriktning som är 170 grader…

51
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
Rakt söderut, 170 grader.

52
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
Då är det dit signalen skickas!

53
00:07:14,959 --> 00:07:18,751
Vad finns på 170 grader söderut?
Det är det gamla sågverket.

54
00:07:19,376 --> 00:07:20,834
Precis utanför Middelbo.

55
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
Häftigt! Vilken snubbe! Ja!

56
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
Helt galet!

57
00:07:28,501 --> 00:07:30,959
-Mads, det var viktigt.
-Vi åker dit.

58
00:07:32,043 --> 00:07:35,668
Nej. Elvis och jag åker dit.

59
00:07:37,626 --> 00:07:39,293
Då gör vi så. Det är planen.

60
00:07:40,168 --> 00:07:44,793
-Jag måste få veta varför detta hände mig.
-Det hände inte dig. Det hände oss.

61
00:07:46,209 --> 00:07:49,709
Jag har bestämt att Elvis och jag
kollar upp det först.

62
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Okej?

63
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
Visst.

64
00:07:59,334 --> 00:08:00,751
Jag hittar på nåt annat.

65
00:08:38,918 --> 00:08:40,168
Lukas?

66
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
Hallå?

67
00:08:50,834 --> 00:08:52,293
Vad gör du här?

68
00:08:53,668 --> 00:08:58,126
-Jag sa ju åt dig att hålla dig borta.
-Ja, men det hände nåt.

69
00:08:58,209 --> 00:08:59,959
Du kan nog hjälpa till.

70
00:09:00,043 --> 00:09:02,251
-Vad har hänt?
-Jag hittade nåt.

71
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
-Vad då?
-Det är inget.

72
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Vad gör du här?

73
00:09:11,709 --> 00:09:13,918
-Tog du nån med dig?
-Nej.

74
00:09:14,001 --> 00:09:18,251
Förlåt, det var faktiskt inget.
Emma ville att jag skulle träffa dig.

75
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Träffa mig?

76
00:09:26,751 --> 00:09:30,084
-Han kan hjälpa till.
-Förlåt, vi slösar med din tid.

77
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
Det var inget. Kom, Emma.

78
00:09:36,209 --> 00:09:37,043
Förlåt.

79
00:09:45,251 --> 00:09:47,709
Vad gör du? Varför dyker du bara upp?

80
00:09:47,793 --> 00:09:50,084
-Du förstör…
-När träffades ni?

81
00:09:50,168 --> 00:09:51,834
-Efter allt med Hans.
-Hur?

82
00:09:51,918 --> 00:09:54,293
-Vad då "hur"?
-Vem letade upp vem?

83
00:09:54,376 --> 00:09:55,626
Spelar det nån roll?

84
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
Hans dör mystiskt.
Han placerar en kula i nacken på dig.

85
00:10:01,334 --> 00:10:06,209
Sen dyker en ny kille upp och vill
hjälpa till. Han är från Astraeus.

86
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
De gör allt för att få vår information
och det jag vet.

87
00:10:10,501 --> 00:10:15,126
-Hur mycket berättade du för honom?
-Hör på. Han är en av dem. Som Hans.

88
00:10:15,209 --> 00:10:17,543
-Okej.
-Det var han som var i huset.

89
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Kan han springa 300 000 km per sekund?

90
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Håll käften!
Allt handlar inte om Astraeus.

91
00:10:22,834 --> 00:10:25,251
Du tror visst
att alla kommer från rymden?

92
00:10:25,334 --> 00:10:28,751
Jag hittar inte på saker!
Det är fakta, data och forskning.

93
00:10:28,834 --> 00:10:33,209
-Varför skulle jag inte tro honom?
-Han dyker upp när du behöver hjälp.

94
00:10:33,293 --> 00:10:38,918
Han vill hjälpa dig med din situation.
Han bor i hamnen, som nån jävla Batman.

95
00:10:41,126 --> 00:10:43,084
-Batman bor i en grotta.
-Tack.

96
00:10:44,376 --> 00:10:46,126
Det låter inte riktigt klokt.

97
00:10:47,126 --> 00:10:49,793
Särskilt när du uttrycker det så.
Det är bara…

98
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
Vad?

99
00:10:54,043 --> 00:10:56,251
Tänk om jag valdes ut av en orsak?

100
00:10:58,626 --> 00:11:01,293
Varför tror du att han gömde kulan i mig?

101
00:11:02,376 --> 00:11:07,459
Du valdes för att du råkade vara där.
Hans behövde få ut kulan ur huset.

102
00:11:08,751 --> 00:11:13,501
Kulan var brevet. Du var kuvertet. Okej?

103
00:11:16,001 --> 00:11:19,959
Nu åker vi till de andra
innan du förstör ännu mer. Frederik!

104
00:11:25,959 --> 00:11:28,834
-Vart ska du?
-Jag ska till jobbet.

105
00:11:29,626 --> 00:11:32,126
Ge mig kulan! Emma?

106
00:11:33,418 --> 00:11:34,418
Emma!

107
00:11:37,668 --> 00:11:38,918
Jag klarar det själv.

108
00:11:59,709 --> 00:12:00,626
Emma!

109
00:12:01,959 --> 00:12:06,334
-Förlåt, jag ska skynda mig.
-Nej. Kan du följa med mig?

110
00:12:07,376 --> 00:12:10,793
Vi gör rutinkontroller
på alla nyanställda på varvet.

111
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
Det går jättefort. Sen får du gå igen.

112
00:12:14,543 --> 00:12:16,376
Vad för sorts rutinkontroll?

113
00:12:18,001 --> 00:12:21,751
Den här vägen.
En vanlig hälso- och bakgrundskontroll.

114
00:12:21,834 --> 00:12:25,668
Våra försäkringsgivare kräver det
för alla anställda. Varsågod.

115
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
Varsågod och sitt.

116
00:12:39,668 --> 00:12:40,543
Aj.

117
00:12:51,918 --> 00:12:53,168
Fyll i det här.

118
00:12:53,793 --> 00:12:56,501
-Ja.
-Lägg det på bordet när du är klar.

119
00:12:57,334 --> 00:12:58,209
Okej.

120
00:12:59,418 --> 00:13:01,668
"Beskriv dig själv kortfattat."

121
00:13:38,668 --> 00:13:39,501
Hej, mamma.

122
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
-Hej, älskling.
-Vad gör du?

123
00:13:43,751 --> 00:13:45,084
Var har du varit?

124
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
Mamma, vad står på?

125
00:13:48,084 --> 00:13:53,084
Jag tänkte bara… Du har ju alltid sagt
att du inte känner att du hör hemma här.

126
00:13:53,918 --> 00:13:57,709
Att du hade velat växa upp
nån annanstans. Kanske i Köpenhamn.

127
00:13:58,418 --> 00:13:59,293
Och?

128
00:14:00,751 --> 00:14:02,084
Sätt dig, är du snäll.

129
00:14:06,834 --> 00:14:08,876
Jag har ringt en mäklare.

130
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Han ska visa oss några lägenheter.

131
00:14:14,834 --> 00:14:16,043
I Köpenhamn.

132
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
-När då?
-I morgon.

133
00:14:22,668 --> 00:14:25,668
-Det kan vi inte.
-Det är inget bestämt än.

134
00:14:25,751 --> 00:14:29,793
Inte än, men om vi gillar en av dem…

135
00:14:29,876 --> 00:14:33,459
-Jag har ju ett jobb och saker att göra.
-Ja.

136
00:14:34,209 --> 00:14:36,709
Men jag vill
att vi tittar på lägenheterna.

137
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
Det blir bra för oss.

138
00:14:42,418 --> 00:14:45,501
-Jag förstår om det känns lite plötsligt.
-Lite?

139
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
Ja, men nu gör vi så här.

140
00:14:49,209 --> 00:14:51,418
-Jag vill inte.
-Du får inte bestämma…

141
00:14:51,501 --> 00:14:53,501
-Jag vill stanna kvar här.
-Nej.

142
00:14:53,584 --> 00:14:57,001
-Det har du inte rätt att besluta.
-Det blir som jag säger!

143
00:15:38,209 --> 00:15:39,209
Hej.

144
00:15:39,959 --> 00:15:40,793
Nej.

145
00:15:41,959 --> 00:15:43,501
-Det är coolt.
-Vad då?

146
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
Bara…

147
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
Du vet.

148
00:15:48,709 --> 00:15:51,251
-Jag har tänkt lite.
-Det tvivlar jag på.

149
00:15:51,834 --> 00:15:56,418
-Jo, det har jag. Du är också cool.
-Jag kom inte hit för att prata med dig.

150
00:15:59,543 --> 00:16:00,459
Det var hårt.

151
00:16:02,418 --> 00:16:04,043
-Jag kommer förbi sen.
-Nej!

152
00:16:04,126 --> 00:16:07,668
Jo! Och det är coolt,
för jag är inte arg.

153
00:16:08,751 --> 00:16:11,001
Det handlar ju om dig och mig.

154
00:16:12,126 --> 00:16:13,709
-Förstår du?
-Är allt okej?

155
00:16:15,793 --> 00:16:18,418
-Vi pratar faktiskt, Frederik.
-Jonas pratar!

156
00:16:19,043 --> 00:16:20,793
-Vi ses sen!
-Det gör vi inte.

157
00:16:20,876 --> 00:16:22,709
-Jo, det gör vi.
-Stick.

158
00:16:22,793 --> 00:16:23,751
Vi ses, Fitt-Frede.

159
00:16:34,668 --> 00:16:35,543
Hej.

160
00:16:38,084 --> 00:16:39,959
-Vad händer?
-Vad gör du här?

161
00:16:41,168 --> 00:16:43,959
Vad menar du? Jag älskar motocross!

162
00:16:44,543 --> 00:16:46,584
Jag messade er båda för att…

163
00:16:48,918 --> 00:16:52,293
-Frederik, har du din bil här?
-Ja, den står där borta.

164
00:16:54,418 --> 00:16:55,668
Då åker vi dit.

165
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
-Vart då?
-Till sågverket.

166
00:16:58,418 --> 00:17:01,751
-Men Mads sa att han och Elvis…
-Det tycker inte jag.

167
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
Frederik och jag åker.

168
00:17:04,168 --> 00:17:05,668
-Okej?
-Visst.

169
00:17:06,209 --> 00:17:08,334
-Följer du med?
-Visst.

170
00:17:53,251 --> 00:17:55,626
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
PRIVAT

171
00:17:55,709 --> 00:17:58,043
-Kan du flytta på den, Marie?
-Visst.

172
00:18:21,168 --> 00:18:23,584
-Är det här sågverket?
-Ja.

173
00:18:32,168 --> 00:18:33,459
Ska vi ringa Mads?

174
00:18:34,459 --> 00:18:38,959
Visst. Bra idé. Vi ringer och säger:
"Mads, vi åkte dit utan dig."

175
00:18:39,043 --> 00:18:39,918
Jättebra idé.

176
00:18:51,376 --> 00:18:53,293
-Vi tar väl en titt.
-Vänta lite.

177
00:18:56,918 --> 00:18:58,084
Vad är det?

178
00:18:59,709 --> 00:19:01,293
Jag vet inte. Det är bara…

179
00:19:02,834 --> 00:19:04,376
Det är ju helt övergivet.

180
00:19:05,751 --> 00:19:06,668
-Kom nu.
-Nej.

181
00:19:19,459 --> 00:19:21,668
-Jag går och kollar.
-Vad?

182
00:19:22,209 --> 00:19:24,001
-Ni stannar här.
-Frederik!

183
00:19:26,709 --> 00:19:28,626
Han gör sånt där hela tiden.

184
00:19:54,876 --> 00:19:56,709
Jag tycker lite synd om honom.

185
00:19:58,876 --> 00:19:59,751
Varför det?

186
00:20:01,584 --> 00:20:03,376
Du måste berätta för honom.

187
00:20:05,043 --> 00:20:07,834
-Berätta vad?
-Att du inte är intresserad.

188
00:20:10,334 --> 00:20:11,584
Han är galen i dig.

189
00:20:13,751 --> 00:20:15,168
Han vet ju inte…

190
00:20:17,834 --> 00:20:19,043
…att vi två…

191
00:20:34,501 --> 00:20:35,334
Marie…

192
00:20:42,209 --> 00:20:43,418
-Det var inte…
-Nej.

193
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
Vad gör du?

194
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Vänta här.

195
00:20:53,293 --> 00:20:54,543
Jag letar upp honom.

196
00:22:50,876 --> 00:22:51,709
Hej.

197
00:22:52,918 --> 00:22:55,334
-Hejsan.
-Vad gör du här?

198
00:22:57,126 --> 00:23:00,168
-Varför undrar du?
-Det här är privat område.

199
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Det är ju en väg.

200
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
Är du ensam?

201
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
Ja.

202
00:23:13,168 --> 00:23:14,376
Det ser så ut.

203
00:23:16,209 --> 00:23:18,209
Är du snäll och stiger ut?

204
00:23:21,459 --> 00:23:22,293
Nej, tack.

205
00:23:24,793 --> 00:23:28,001
Din vän skulle nog uppskatta
om du följde med mig.

206
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Kom.

207
00:23:41,084 --> 00:23:42,084
Vem är du?

208
00:25:28,251 --> 00:25:29,209
Sätt dig.

209
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
Är ni flera här?

210
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
-Nej.
-Nej.

211
00:25:59,751 --> 00:26:01,584
Hur hittade ni den här platsen?

212
00:26:02,668 --> 00:26:04,209
Vi var bara ute och körde.

213
00:26:05,834 --> 00:26:09,459
Vi ligger längst bort från stan.
Allt är inhägnat.

214
00:26:11,168 --> 00:26:16,584
Det står "privat område" på sju skyltar
längs vägen. Och vägen tar slut här.

215
00:26:17,751 --> 00:26:18,709
Vi såg dem inte.

216
00:26:19,793 --> 00:26:21,001
Såg ni dem inte?

217
00:26:21,918 --> 00:26:24,501
-Nej.
-Vi ville hitta nånstans att knulla.

218
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
Inget mer.

219
00:26:28,209 --> 00:26:30,168
Vi kan knulla hemma. Det går bra.

220
00:26:30,251 --> 00:26:31,668
-Så gör vi istället.
-Ja.

221
00:27:04,584 --> 00:27:05,418
Hallå?

222
00:27:51,584 --> 00:27:54,209
<i>Vi har fått sällskap.</i>
<i>Vi måste kolla området.</i>

223
00:28:46,751 --> 00:28:47,668
Fan…

224
00:29:01,418 --> 00:29:04,001
Vi bygger upp ett biodynamiskt jordbruk.

225
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
Det är privat och isolerat
så att idioter som ni inte förstör det.

226
00:29:08,709 --> 00:29:10,918
-Självklart. Det var dumt av oss.
-Ja.

227
00:29:18,918 --> 00:29:21,001
Jag jobbar med nya sorters företag.

228
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
Väldigt känsligt.

229
00:29:27,543 --> 00:29:32,084
-Förstår vi varandra?
-Här är tråkigt. Vi behöver inte vara här.

230
00:29:36,001 --> 00:29:36,876
Bra.

231
00:29:44,459 --> 00:29:46,834
-Stick härifrån nu.
<i>-</i>Visst.

232
00:29:46,918 --> 00:29:48,543
<i>Släpp dem inte.</i>

233
00:29:55,126 --> 00:29:57,876
-Era mobiler. Ge hit dem!
-Vad?

234
00:29:57,959 --> 00:29:58,876
Ge hit dem!

235
00:30:13,126 --> 00:30:14,043
Ni stannar här.

236
00:30:35,168 --> 00:30:37,376
-Var är hon?
-Hon letade efter dig.

237
00:30:38,043 --> 00:30:39,834
-Ring Mads.
-Ja.

238
00:30:41,209 --> 00:30:43,709
-Jag bad dig att stanna i bilen.
-Ja.

239
00:30:43,793 --> 00:30:45,459
Det här stället är kusligt.

240
00:30:46,126 --> 00:30:47,751
<i>-Mads.</i>
-Vi ställde till det.

241
00:30:47,834 --> 00:30:52,251
-Vi åkte dit ut. Nu hittar vi inte Emma.
<i>-Vad ska jag göra åt det?</i>

242
00:30:52,334 --> 00:30:55,793
-Kan du spåra hennes mobil?
<i>-Behövs inte. Hon är på väg.</i>

243
00:30:55,876 --> 00:30:59,251
-På väg till dig?
<i>-Ja. Hon ringde. Skynda er.</i>

244
00:31:01,126 --> 00:31:02,459
Hon stack utan oss.

245
00:31:12,293 --> 00:31:14,668
Nej.

246
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
-Är hon inte här?
-Det sa du ju.

247
00:31:49,418 --> 00:31:53,126
-Vi åkte utan henne.
-Jag sa att hon var på väg. Hon kommer.

248
00:31:55,084 --> 00:31:57,459
Elvis och jag skulle åka ju dit.

249
00:31:57,543 --> 00:31:59,709
Hade jag inte fått ut er
hade ni gjort nåt dumt.

250
00:31:59,793 --> 00:32:02,793
-Men vi åkte utan henne.
-Hon dyker nog upp.

251
00:32:08,543 --> 00:32:10,418
Vi måste dit och hämta henne.

252
00:32:12,834 --> 00:32:16,251
Ni vet väl att hon har legat med er båda?

253
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
Vad?

254
00:32:22,918 --> 00:32:26,418
Hon låg med dig, Frederik,
och hon låg med dig, Marie.

255
00:32:27,459 --> 00:32:30,251
Först den ena, sen den andra.
Båda två, okej?

256
00:32:38,459 --> 00:32:39,709
Hon utnyttjade er.

257
00:32:55,209 --> 00:32:57,293
METEORMUSEET

258
00:32:57,376 --> 00:32:58,293
Marie.

259
00:32:59,584 --> 00:33:04,001
Det här är större än oss alla.
Vi gör ju det här tillsammans.

260
00:33:05,001 --> 00:33:08,334
Vi har inte plats för såna
som bara tänker på sig själva.

261
00:33:09,209 --> 00:33:10,543
Emma är inte speciell.

262
00:33:11,584 --> 00:33:13,126
-Hon är bara…
-Bara vad då?

263
00:33:15,876 --> 00:33:16,751
Ett kuvert?

264
00:33:18,126 --> 00:33:20,334
Ett kärl för Hans att gömma kulan i?

265
00:33:22,793 --> 00:33:24,626
Nån som man bara lämnar kvar?

266
00:33:26,751 --> 00:33:32,043
För att hon inte bryr sig om andra?
Hon är ju ändå inte en del av gruppen.

267
00:33:33,626 --> 00:33:34,459
Så rörande.

268
00:33:35,501 --> 00:33:36,584
Verkligen rörande.

269
00:33:38,126 --> 00:33:39,459
Tack så mycket, hörni.

270
00:33:41,626 --> 00:33:45,376
Jag satte igång billarmet
så att ni kunde ta er ut ur huset.

271
00:33:50,793 --> 00:33:52,418
Men det räknas inte.

272
00:33:54,834 --> 00:33:58,459
Jag fick en kula implanterad i nacken.
Inte du, Mads.

273
00:33:59,418 --> 00:34:02,626
Jag var där när Hans dog.
Allt det här händer mig.

274
00:34:03,209 --> 00:34:05,876
Jag sitter inte och väntar på dina order.

275
00:34:05,959 --> 00:34:08,584
Du förstör allt för oss.

276
00:34:08,668 --> 00:34:11,168
-Och Astraeus är redo att…
-Astraeus.

277
00:34:11,251 --> 00:34:12,084
Okej!

278
00:34:14,001 --> 00:34:18,043
Berätta vad du såg där ute.
Du såg nåt, eller hur?

279
00:34:19,001 --> 00:34:21,334
Berätta! Vi vill gärna veta. Eller hur?

280
00:34:26,376 --> 00:34:27,584
Det fanns inget där.

281
00:34:37,751 --> 00:34:39,418
Fan ta dig!

282
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
Hallå?

283
00:35:30,626 --> 00:35:31,501
Är du här?

284
00:35:37,459 --> 00:35:38,543
Hallå?

285
00:35:53,751 --> 00:35:54,626
Hallå?

286
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
Fan…

287
00:37:45,376 --> 00:37:46,376
Skit också.

288
00:39:35,043 --> 00:39:35,918
Emma!

289
00:39:39,293 --> 00:39:40,626
Kör!

290
00:39:58,209 --> 00:40:00,168
-Hjälp mig.
-Vad hittade du?

291
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
-De jagar mig. Snälla…
-Vad hittade du?

292
00:40:05,584 --> 00:40:06,418
Visa mig.

293
00:40:27,293 --> 00:40:28,209
Vem är du?

294
00:40:30,918 --> 00:40:33,001
Det är det jag försöker ta reda på.

295
00:41:17,543 --> 00:41:20,793
Undertexter: Mats Nilsson