СЕРИАЛ NETFLIX
Мас, можно показать тебе кое-что?
Что?
Посмотри.
Что это?
Похоже, перед смертью Ханс вдавил мне его в шею.
Я знаю, что это как-то связано с ним.
Ладно. Идем.
Он переливался голубоватым светом.
Скорее, пульсировал.
Ладно.
Ой.
Так. Смотри.
Он реагирует на кровь.
Он реагирует на органический материал.
Дай мне.
Что это за звук?
Что ты делаешь?
Вибрации взаимодействуют со светом.
Возможна закономерность.
В смысле сообщение?
Может быть.
- Можешь расшифровать? - Если перестанешь мешать.
Закрой дверь!
Дверь закрой!
- У вас что, вечеринка? - Нет, раскрываем глобальный заговор.
- Он охватывает всю вселенную… - Элвис!
- Да. - Дверь.
Так что тебе лучше…
Закрой дверь.
Как дела? Чем занимаетесь?
Дайте секунду.
- А в чем дело? - Выйдите.
- Что? - Дайте мне секунду! Выйдите.
- Ладно. Ты не мог бы… - Конечно.
Давайте. Выйдем.
Мне нужно сосредоточиться.
- Расслабься. - Заткнись. Идем.
Уходим. Давай.
Может, узнать, далеко ли девушка ушла?
Не помнишь ее имени?
Она мне очень нравится.
- Здорово. - Да.
Идите сюда. Скорее!
Я прогнал его через пару алгоритмов. И теперь ясно.
- Это цифровой код. - Может, время? Или дата?
- Почему? - Чей-то день рождения?
Именинный шарик. Поздравляю.
Может, каждая цифра - буква?
- А что если… - Эмма, не надо. Я объясню.
Это может быть что угодно. Вне времени и пространства.
Точно! Вне времени и пространства.
Шар посылает сигнал.
Звуковую волну. Нам ее не уловить.
А микрофон уловит. Слушайте.
Если придвинем микрофон,
он не улавливает сигнал. Если же его направить
точно по компасу на 170 градусов…
На 170 градусов к югу.
Это направление сигнала!
Что там находится?
Старая лесопилка.
Поблизости от Мидделбо.
Круто! Ай да молодец! Да!
- Очуметь! - Это очень важно.
Едем туда.
Нет.
Мы с Элвисом поедем.
Супер. Такой план.
Я должна узнать, почему это случилось со мной.
Не с тобой. А с нами.
Я решил, что сначала мы с Элвисом съездим и посмотрим.
Хорошо?
Конечно.
Я выясню кое-что другое.
Лукас?
Эй?
Что ты здесь делаешь?
Я же сказал не соваться сюда.
Да, но кое-что произошло.
Ты можешь помочь.
- Что произошло? - Я кое-что нашла.
- Что? - Ничего.
Что ты тут делаешь?
- Ты привела его с собой? - Нет.
Извините. Пустяки. Эмма хотела, чтобы я вас увидел.
Меня увидел?
- Он может помочь. - Простите, мы зря тратим ваше время.
Это пустяки. Идем, Эмма.
Извини.
Ты что делаешь?
- Зачем являешься и портишь… - Когда ты его встретила?
- После истории с Хансом. - Как?
- В смысле? - Кто кого нашел?
Какая разница?
Ханс умирает загадочным образом и всаживает тебе шар в шею.
Потом появляется парень и предлагает помощь.
Он из «Астраэуса».
Им позарез нужно узнать нашу информацию и то, что знаю я.
- Сколько ты ему рассказала? - Послушай меня.
Он один из них. Как Ханс.
- Ладно. - Это он был в доме.
Этот пижон бегает со скоростью 300 000 км/с?
Замолчи! Ты всё связываешь с «Астраэусом».
А ты считаешь, что все из космоса, да?
Я ни хрена не выдумываю! Это факты, данные, исследования, ясно?
- Почему нельзя ему верить? - Почему?
Тебе нужна помощь - он появляется. Готов помочь в твоей ситуации.
Он живет в доках, как гребаный Бэтмен.
- Бэтмен живет в пещере. - Чудесно.
Это звучит глупо.
Особенно в такой формулировке. Просто…
Что?
А если я избрана неслучайно?
Почему он спрятал шар у меня в шее?
Ты была там. Вот тебя и выбрали.
Хансу нужно было вынести шар из дома.
Шар был письмом.
Ты была конвертом.
Ясно?
Поехали к ребятам, пока ты всё дело не угробила. Фредерик!
Куда это ты?
На работу.
Отдай мне шар!
Эмма?
Эмма!
Я сам.
Эмма!
- Извините. Я быстро. - Нет. Ты не могла бы пойти со мной?
Мы проводим плановые проверки всех новых сотрудников верфи.
Это очень быстро. Затем вернешься к обязанностям.
А что за плановые проверки?
Сюда.
Проверка здоровья и биографии сотрудников по требованию страховщиков.
Ну вот.
Присаживайся.
Ой.
Заполни форму.
- Угу. - Когда закончишь, положи на тот стол.
Хорошо.
«Опишите себя в двух словах».
«АСТРАЭУС»
Привет, мам.
- Привет, милая. - Что делаешь?
Где ты была?
Мама, что происходит?
Я всё думала…
Ты всегда говорила, что чувствуешь себя здесь чужой
и хотела бы вырасти в другом месте.
Возможно, в Копенгагене.
И что?
Присядь.
Я позвонила риелтору.
Он покажет нам несколько квартир.
В Копенгагене.
- Когда? - Завтра.
- Но мы не можем. - Это еще не окончательно решено.
Пока нет, но, если нам понравится один из вариантов, тогда…
- Мама, у меня ведь работа, дела. - Да.
Но я хочу, чтобы мы посмотрели эти квартиры.
Это для нашего же блага.
- Я понимаю. Это немного неожиданно. - Немного?
Да, но так уж у нас получается.
- Я не хочу. - Это не тебе решать.
- Я хочу остаться здесь. - Нет.
- Не тебе же одной решать. - Будет так, как я скажу!
Привет.
Нет.
- Круто. - Что?
Просто…
Знаешь… Я тут всё думал.
Да неужели.
Да. И ты крутая.
Я пришла не с тобой разговаривать.
Это жестоко.
- Зайду к тебе позже. - Нет!
Да!
И это круто, ведь я не злюсь.
Я говорю о нас с тобой.
- Ясно? - Как дела?
- Мы говорим, Фредерик. - Йонас говорит!
- Увидимся. - И не надейся.
- Я приду. - Проваливай.
Пока, Кискоман Фреде.
Привет.
- Как дела? - Что ты здесь делаешь?
В смысле? Я обожаю мотокросс!
Я написала вам обоим, потому что…
Ты на машине?
Да, она вон там.
Поехали.
- Куда? - На лесопилку.
- Но Мас сказал, они с Элвисом… - Я не согласна.
Мы с Фредериком поедем.
- Хорошо? - Да.
Ты с нами?
Конечно.
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
- Можешь убрать, Мари? - Конечно.
Это здесь?
Да.
Позвоним Масу?
Ну да. Блестящая мысль. Скажем: «Мас, мы уехали без тебя».
Блеск.
- Выйдем и оглядимся. - Стой.
Что такое?
Не знаю. Просто…
Это заброшенное место.
- Идем. - Нет.
Я пошел.
Что?
- Оставайтесь здесь. - Фредерик!
Он в своем репертуаре.
Мне его немного жаль.
С какой стати?
Ты должна ему сказать.
- Что сказать? - Что тебя это не интересует.
Он без ума от тебя.
Он не знает…
Ну, что мы с тобой…
Мари…
- Это было не… - Нет.
Что ты делаешь?
Побудь здесь.
Пойду найду его.
Привет.
Что ты тут делаешь?
А что?
Это частная собственность.
Это же дорога.
Ты одна?
Да.
Похоже на то.
Ты не могла бы выйти из машины?
Нет, спасибо.
Твой друг будет тебе признателен, если пойдешь со мной.
Пошли.
Кто ты?
Садись.
Здесь есть еще кто-то?
- Нет. - Нет.
Как вы нашли это место?
Поехали кататься.
Мы далеко от города.
Место огорожено.
Вдоль дороги стоят семь знаков «Частные владения».
И это тупик.
Мы не видели.
Вы их не видели?
- Нет. - Мы искали, где бы потрахаться.
Вот и всё.
Потрахаемся дома. Без проблем.
- Так и сделаем. - Да.
Эй?
У нас гости. Надо проверить территорию.
Вот чёрт…
Мы запускаем биодинамическую ферму.
Мы скрываем ее местонахождение, чтобы вот такие олухи не погубили дело.
- Конечно. Это было глупо. - Да.
Работаем с новыми типами компаний…
Сугубо засекречено.
Понимаем друг друга?
- Да. - Вполне. Тут скучно и нечего делать.
Отлично.
- А теперь катитесь отсюда. - Да.
Не отпускай их.
Ваши телефоны.
- Давайте сюда! - Что?
Дайте их сюда!
Сидите здесь.
- Где она? - Она пошла тебя искать.
Звони Масу.
Да.
- Я же сказал ждать в машине. - Да.
Жуткое место.
- Мас. Слушаю. - Мы вляпались.
Мы поехали туда. Теперь не можем найти Эмму.
И что я должен делать?
Можешь отследить ее мобилку?
Нет смысла. Она едет.
- Едет к тебе? - Да.
Она звонила. Поспешите.
Она уехала без нас.
Нет.
- Ее тут нет? - Ты сказал, она здесь.
- Вот мы и уехали без нее. - Я сказал, она едет. Приедет.
Мы с Элвисом должны были ехать туда.
Вас там оставить - накосячите.
Но мы ее бросили.
Она появится.
Надо возвращаться за ней.
Вы же в курсе, что она спала с вами обоими?
Что?
Она трахнула тебя, Фредерик. И тебя, Мари.
По очереди. Обоих. Ясно?
Воспользовалась вами.
МУЗЕЙ «МЕТЕОР»
Мари.
Это дело важнее любого из нас.
Мы все в одной лодке.
Здесь не место людям, которые думают лишь о себе.
Эмма не особенная.
- Она просто… - Что?
Конверт?
Сосуд, в котором Ханс спрятал шар?
Та, кого можно бросить?
Потому что ей плевать на остальных?
Ведь она не часть группы.
Трогательно.
За душу берет.
Спасибо, ребята.
Я заставила сработать сигнализацию, чтобы вы выбрались из дома.
Но это ничего не значит.
Шар спрятали у меня в шее.
Не у тебя, Мас.
Я была там, когда Ханс погиб. Это происходит со мной!
Я не буду бездействовать, пока ты командуешь.
Да ты нам всё завалишь.
- И «Астраэус» готов… - Да, «Астраэус».
Хорошо!
Рассказывай, что ты видела.
Ты ведь что-то видела?
Расскажи! Мы хотим услышать. Ну?
Там ничего не было.
Да пошел ты!
Эй?
Ты здесь?
Эй?
Чёрт…
Вот чёрт.
Эмма!
Гони!
- Помоги. - Что ты нашла?
- Они преследуют меня. - Что ты нашла?
Покажи мне.
Кто ты?
Вот это я и пытаюсь узнать.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова