‪UN SERIAL NETFLIX
‪Mads, pot să-ți arăt ceva?
‪Ce anume?
‪Uite!
‪Ce e?
‪Cred că Hans mi-a băgat-o în gât ‪înainte să moară.
‪Știu că are legătură cu el.
‪Bine. Haide!
‪Strălucea și emana o lumină albastră.
‪Aproape că pulsa.
‪Bine.
‪Bine. Fii atent!
‪Reacționează la sânge.
‪Reacționează la materie organică.
‪Dă-mi-o!
‪Ce e cu sunetul ăsta?
‪Ce faci?
‪Vibrațiile interacționează cu lumina.
‪Poate există un tipar.
‪Adică un mesaj?
‪Poate.
‪- Îl poți descifra? ‪- Dacă mă tot întrerupi, nu.
‪Închide ușa!
‪- Dați petrecere? ‪- Nu. Demascăm o conspirație globală.
‪- Privește întregul univers… ‪- Elvis!
‪- Da. ‪- Ușa!
‪Așa că mai bine…
‪Închide ușa!
‪Ce s-a întâmplat? Ce faceți?
‪Lăsați-mă puțin!
‪- Ce faci? ‪- Plecați!
‪- Poftim? ‪- Lăsați-mă puțin! Afară!
‪- Așa. Poți să… ‪- Sigur.
‪Hai să mergem afară!
‪Vreau să mă pot concentra, bine?
‪- Relaxează-te! ‪- Taci! Vino!
‪Plecăm. Haide!
‪Poate ar trebui să văd ‪cât de departe a ajuns fata.
‪Nu-ți amintești numele ei?
‪Chiar îmi place.
‪- E grozav. ‪- Sigur.
‪Haideți!
‪Grăbiți-vă!
‪Am analizat mai mulți algoritmi ‪și pare destul de clar.
‪- E o combinație de numere. ‪- Adică o oră? Sau o dată?
‪- Cum așa? ‪- Poate e ziua cuiva?
‪O petrecere aniversară. Bravo!
‪Fiecare număr să fie o literă?
‪- Și dacă… ‪- Emma, nu!
‪Să vă explic!
‪Poate fi orice. ‪Din afara spațiului și timpului.
‪Exact! E din afara spațiului și timpului.
‪Bila emite un semnal.
‪O undă sonoră pe care n-o putem detecta, ‪dar microfonul poate. Ascultați! Dacă…
‪Dacă mutăm microfonul,
‪nu detectează semnalul, ‪dar dacă îl îndreptăm
‪exact unde arată busola 170 de grade…
‪La 170 de grade sud.
‪Aceasta e direcția semnalului!
‪Și ce e la 170 de grade spre sud? ‪E vechiul gater.
‪E chiar lângă Middelbo.
‪Ce tare! Așa te vreau. Da!
‪Ce nebunie!
‪- E chiar important. ‪- Hai până acolo!
‪Nu.
‪Eu și Elvis mergem.
‪Super! Așa facem.
‪Vreau să aflu ‪de ce mi s-a întâmplat asta.
‪Nu ți s-a întâmplat doar ție, ci nouă.
‪Și am decis ‪că eu și Elvis vom verifica mai întâi.
‪Bine?
‪Sigur.
‪Am altceva de lămurit.
‪Lukas?
‪E cineva?
‪Ce cauți aici?
‪Ți-am spus să nu vii!
‪Da, dar s-a întâmplat ceva. ‪Cred că mă poți ajuta.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Am găsit ceva.
‪- Ce? ‪- Nimic.
‪Ce cauți aici?
‪- L-ai adus cu tine? ‪- Nu.
‪Scuze! Nu e nimic.
‪Emma voia să te văd.
‪Să mă vezi?
‪- Ne poate ajuta. ‪- Îmi pare rău, dar ne pierdem vremea.
‪Nu e nimic. Haide, Emma!
‪Scuze!
‪Ce faci? De ce ai venit din senin aici?
‪- Strici tot… ‪- De când îl știi?
‪- După treaba cu Hans. ‪- Cum?
‪- Cum adică? ‪- Cine pe cine a găsit?
‪Contează?
‪Hans moare în circumstanțe stranii ‪și-ți bagă o bilă în gât.
‪Apoi apare un tip nou care vrea să ajute.
‪E de la Astraeus.
‪Fac orice ca să ne ia informațiile ‪și să afle ce știu eu.
‪- Ce i-ai spus? ‪- Ascultă-mă!
‪E unul dintre ei. E ca Hans.
‪- Bine. ‪- El era cel din casă.
‪Frumușelul aleargă cu viteza luminii?
‪Mă lași! Tu crezi ‪că totul e legat de Astraeus.
‪Și tu crezi că toți sunt extratereștri!
‪Nu le scot din burtă! ‪Sunt fapte, date și investigații.
‪- De ce să nu-l cred? ‪- De ce?
‪Apare fix când ai nevoie de el.
‪Ca să te ajute cu problema ta.
‪Locuiește la docuri, de parcă e Batman.
‪- Batman locuia într-o peșteră. ‪- Lasă!
‪Sună prostesc.
‪Mai ales când o pui așa. Dar…
‪Dar ce?
‪Dacă m-a ales dintr-un motiv?
‪De ce să-mi fi ascuns bila în gât?
‪Ai fost aleasă fiindcă erai de față.
‪Hans voia să scoată bila din casă.
‪Bila era scrisoarea.
‪Tu erai plicul.
‪Bine?
‪Hai să ne vedem cu ceilalți, ‪până nu strici totul! Frederik!
‪Unde te duci?
‪La lucru.
‪Dă-mi mingea!
‪Emma!
‪Mă descurc.
‪Emma!
‪- Scuze! Termin repede. ‪- Nu. Poți să vii cu mine?
‪Toți angajații șantierului naval ‪fac un control de rutină.
‪E foarte rapid. Apoi poți să pleci.
‪Ce control de rutină?
‪Pe aici.
‪Verificăm sănătatea și antecedentele ‪angajaților, cum cere firma de asigurări.
‪Te rog!
‪Te rog, ia loc!
‪Completează formularul!
‪Pune-l pe masă când termini, te rog!
‪Bine.
‪„Descrie-te pe scurt!”
‪Bună, mamă!
‪- Bună, scumpo! ‪- Ce faci?
‪Unde ai fost?
‪Mamă, ce se întâmplă?
‪Mă gândeam…
‪Ai spus mereu ‪că nu te simți integrată aici.
‪Că ți-ar plăcea să crești în altă parte.
‪Poate la Copenhaga.
‪Și?
‪Ia loc, te rog!
‪Am sunat la un agent imobiliar.
‪Ne arată mai multe apartamente.
‪În Copenhaga.
‪- Când? ‪- Mâine.
‪- Nu putem. ‪- Nu e ceva bătut în cuie.
‪Nu încă, dar dacă ne place vreunul…
‪Mamă, am o slujbă. Am treabă.
‪Dar aș vrea să vedem apartamentele.
‪Va fi bine pentru noi.
‪- Știu că e puțin cam brusc. ‪- Puțin?
‪Da, dar așa vom face.
‪- Nu vreau. ‪- Nu depinde de tine.
‪- Vreau să rămân aici. ‪- Nu!
‪- Dar nu e decizia ta. ‪- Vei face cum spun eu!
‪Bună!
‪Nu.
‪- E în regulă. ‪- Ce anume?
‪Păi…
‪Știi tu.
‪- M-am tot gândit. ‪- Mă îndoiesc.
‪Ba da. Iar tu ești tare.
‪N-am venit să vorbesc cu tine.
‪Ce dură ești!
‪- Vin la tine mai târziu. ‪- Nu!
‪Ba da!
‪Și e în regulă. Nu sunt supărat.
‪Vorbesc despre noi doi.
‪- Știi? ‪- Cum merge?
‪- Vorbim, Frederik. ‪- Doar Jonas vorbește!
‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Ba nu.
‪- Ba da. ‪- Dispari!
‪Pa, Păsă Fred!
‪Bună!
‪- Ce faci? ‪- Ce cauți aici?
‪Cum adică? Ador motocrosul!
‪V-am scris amândurora fiindcă…
‪Mașina ta e aici?
‪Da, e acolo.
‪Hai să mergem!
‪- Unde? ‪- La gater.
‪- Dar Mads a spus că el și Elvis… ‪- Nici vorbă!
‪Eu și Frederik mergem.
‪- Bine? ‪- Sigur.
‪Vii?
‪Sigur.
‪ACCESUL INTERZIS - PROPRIETATE PRIVATĂ
‪- Îl muți tu, Marie? ‪- Sigur.
‪Aici e?
‪Da.
‪Îl sunăm pe Mads?
‪Ce idee grozavă! Îl sunăm și-i spunem: ‪„Mads, am plecat fără voi.”
‪Bună idee.
‪- Să aruncăm o privire! ‪- Stai!
‪Ce e?
‪Nu știu, dar…
‪E complet abandonată.
‪- Hai! ‪- Nu.
‪Eu mă duc.
‪Ce?
‪- Rămâneți aici! ‪- Frederik!
‪Așa face mereu.
‪Îmi pare cam rău pentru el.
‪De ce?
‪Trebuie să-i spui.
‪- Ce să-i spun? ‪- Că nu te interesează.
‪E nebun după tine.
‪Nu știe…
‪despre noi două…
‪Marie…
‪- Nu voiam… ‪- Nu.
‪Ce faci?
‪Stai aici!
‪Mă duc să-l caut.
‪Bună!
‪Ce faci aici?
‪De ce?
‪E o proprietate privată.
‪E un drum.
‪Ești singură?
‪Da.
‪Așa se pare.
‪Poți ieși din mașină, te rog?
‪Nu, mersi.
‪Cred că prietenul tău ar aprecia ‪dacă ai veni cu mine.
‪Haide!
‪Cine ești?
‪Stai jos!
‪Mai sunt și alții?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Cum ați găsit acest loc?
‪Ne plimbam cu mașina.
‪E locul cel mai îndepărtat de oraș.
‪E îngrădit.
‪Scrie pe șapte indicatoare ‪că e proprietate privată.
‪Și e o fundătură.
‪Nu le-am văzut.
‪Nu le-ați văzut?
‪- Nu. ‪- Căutam un loc unde să ne-o tragem.
‪Asta e tot.
‪Nu-i nimic. O putem face acasă.
‪- Așa vom face. ‪- Da.
‪E cineva?
‪Avem musafiri. Trebuie verificată zona.
‪La naiba…
‪Înființăm o fermă biodinamică.
‪Ținem totul privat și izolat, ‪ca să n-o distrugă niște fraieri ca voi.
‪- Sigur. A fost o prostie. ‪- Da.
‪Lucrăm cu un nou tip de companii…
‪…foarte discrete.
‪Ne-am înțeles?
‪Absolut. E plictisitor ‪și n-ai ce căuta aici.
‪Perfect.
‪Acum cărați-vă!
‪Bine.
‪Nu-i lăsați să plece!
‪Telefoanele!
‪- Dați-le! ‪- Poftim?
‪Dați-le!
‪Stați aici!
‪- Unde e? ‪- S-a dus să te caute.
‪Sună-l pe Mads!
‪Da.
‪- Ți-am zis să stai în mașină. ‪- Da.
‪Locul ăsta e înfricoșător.
‪- Aici Mads. ‪- Am dat-o în bară.
‪Am venit la gater și n-o găsim pe Emma.
‪Ce vreți să fac eu?
‪Îi poți urmări mobilul?
‪Nu e nevoie. Vine.
‪- Vine spre tine? ‪- Da, a sunat. Grăbiți-vă!
‪A plecat fără noi.
‪Nu.
‪- Cum adică nu e aici? ‪- Ai zis că e.
‪- Am plecat fără ea. ‪- Am zis că e pe drum. Va veni.
‪Trebuia să mergem eu și Elvis.
‪- Dacă nu vă scoteam de acolo, o pățeați. ‪- Dar am plecat fără ea.
‪Va apărea.
‪Trebuie să mergem s-o luăm.
‪Știți că s-a culcat cu amândoi, nu?
‪Poftim?
‪Și-a tras-o și cu tine, Frederik, ‪și cu tine, Marie.
‪Întâi cu unul, apoi cu celălalt. ‪Cu amândoi, da?
‪A profitat de voi.
‪MUZEUL METEORITULUI
‪Marie!
‪E ceva mai presus decât noi.
‪Suntem cu toții implicați.
‪Nu ne trebuie oameni ‪care se gândesc doar la ei.
‪Emma nu e specială.
‪- E doar… ‪- Doar ce?
‪Un plic?
‪Recipientul în care a ascuns Hans bila?
‪O persoană pe care o lași în urmă?
‪Pentru că nu-i pasă de ceilalți?
‪Nu face parte din grup.
‪Ce drăguț!
‪Foarte drăguț!
‪Mersi, fraților!
‪Am pornit alarma mașinii ‪ca să puteți scăpa din casă.
‪Dar asta nu contează.
‪Mie mi-a implantat bila în gât.
‪Nu ție, Mads.
‪Eu eram acolo când a murit Hans. ‪Mie mi se întâmplă!
‪Și nu stau pe bară ‪în timp ce tu iei decizii.
‪Strici totul.
‪- Astraeus e gata… ‪- Astraeus…
‪Bine!
‪Zi-ne ce ai văzut acolo!
‪Ai văzut ceva, nu?
‪Zi-ne! Vrem să auzim. Bine?
‪Nu era nimic.
‪Du-te dracu'!
‪E cineva?
‪Ești aici?
‪E cineva?
‪La dracu'…
‪Rahat!
‪Emma!
‪Pornește!
‪- Ajută-mă! ‪- Ce ai găsit?
‪- Mă urmăresc. Te rog… ‪- Ce ai găsit?
‪Arată-mi!
‪Cine ești tu?
‪Asta încerc să aflu.
‪Subtitrarea: George Georgescu