1
00:00:07,793 --> 00:00:12,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
Mads, posso mostrar-te uma coisa?

3
00:02:54,876 --> 00:02:55,751
O que se passa?

4
00:02:57,376 --> 00:02:58,293
Olha para isto.

5
00:02:59,001 --> 00:02:59,834
O que é?

6
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
Acho que o Hans o espetou
no meu pescoço antes de morrer.

7
00:03:11,251 --> 00:03:14,209
Sei que está ligado a ele.

8
00:03:16,459 --> 00:03:17,918
Está bem. Anda.

9
00:03:21,584 --> 00:03:24,709
Estava a brilhar
com uma luz azul a piscar.

10
00:03:24,793 --> 00:03:26,584
Quase como uma pulsação.

11
00:03:29,918 --> 00:03:30,876
Está bem.

12
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
Pronto. Vejam.

13
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
Reage ao sangue.

14
00:04:00,543 --> 00:04:03,459
Bem, reage à matéria orgânica.

15
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
Dá-mo.

16
00:04:12,668 --> 00:04:13,959
Que som é este?

17
00:04:21,626 --> 00:04:22,501
O que fazes?

18
00:04:23,959 --> 00:04:26,751
As vibrações interagem com a luz.

19
00:04:27,793 --> 00:04:29,501
Talvez haja um padrão.

20
00:04:30,001 --> 00:04:31,668
Como uma mensagem?

21
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Talvez.

22
00:04:34,834 --> 00:04:37,793
- Consegues decifrá-lo?
- Se continuares a interromper, não.

23
00:04:39,084 --> 00:04:42,251
Fecha a porta!

24
00:04:42,334 --> 00:04:46,626
- Vão dar uma festa?
- Não, vamos expor uma conspiração global.

25
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
- Envolve o todo Universo.
- Elvis!

26
00:04:49,876 --> 00:04:50,959
- Sim.
- A porta.

27
00:04:51,043 --> 00:04:52,459
É melhor…

28
00:04:53,959 --> 00:04:55,209
Fecha a porta!

29
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
O que foi? O que estão a fazer?

30
00:05:04,584 --> 00:05:05,543
Dá-me um segundo.

31
00:05:07,459 --> 00:05:08,793
- O que se passa?
- Saiam.

32
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
- O quê?
- Deem-me um segundo! Fora.

33
00:05:12,251 --> 00:05:13,834
- Está bem. Podes…
- Claro.

34
00:05:15,251 --> 00:05:16,668
Vá. Vamos sair.

35
00:05:16,751 --> 00:05:18,876
Tenho de me concentrar.

36
00:05:20,043 --> 00:05:22,584
- Calma.
- Cala-te. Anda.

37
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
Vamo-nos embora. Vá.

38
00:05:48,459 --> 00:05:51,668
Devia ir ver onde está a miúda.

39
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Não te lembras do nome dela?

40
00:06:10,876 --> 00:06:12,501
Gosto mesmo dela.

41
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
- Que bom.
- Claro.

42
00:06:15,293 --> 00:06:17,084
Venham. Despachem-se!

43
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
Passei-o por vários algoritmos
e é evidente.

44
00:06:25,126 --> 00:06:28,293
- É uma combinação de números.
- Uma hora? Ou uma data?

45
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
- Como assim?
- Talvez o aniversário de alguém?

46
00:06:30,709 --> 00:06:32,626
Uma bola de aniversário. Parabéns.

47
00:06:32,709 --> 00:06:34,709
Um número pode representar uma letra?

48
00:06:34,793 --> 00:06:37,209
- E se…
- Emma, não.

49
00:06:37,293 --> 00:06:39,501
- Deixem-me explicar.
- Pode ser qualquer coisa.

50
00:06:39,584 --> 00:06:40,793
Fora do tempo e do espaço.

51
00:06:43,959 --> 00:06:46,584
Exato! Está fora do tempo e do espaço.

52
00:06:47,334 --> 00:06:48,668
A bola envia um sinal.

53
00:06:48,751 --> 00:06:50,751
Uma onda sonora
que não conseguimos detetar.

54
00:06:50,834 --> 00:06:52,793
Mas o microfone consegue. Ouçam. Se…

55
00:06:55,584 --> 00:06:57,418
Se movermos o microfone,

56
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
não deteta o sinal, mas se o apontarmos

57
00:07:02,418 --> 00:07:05,501
numa direção a 170 graus…

58
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
170 graus para sul.

59
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
É a direção do sinal.

60
00:07:14,959 --> 00:07:18,501
O que há a 170 graus para sul?
É a velha serração.

61
00:07:19,376 --> 00:07:20,834
Mesmo à saída de Middelbo.

62
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
Fixe! Lindo menino! Sim!

63
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
É de loucos!

64
00:07:28,501 --> 00:07:30,959
- Mads, tão importante.
- Vamos até lá.

65
00:07:32,043 --> 00:07:32,876
Não.

66
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
Eu e o Elvis vamos lá.

67
00:07:37,626 --> 00:07:39,168
Vamos lá. É esse o plano.

68
00:07:40,168 --> 00:07:42,376
Tenho de saber
porque é que isto me aconteceu.

69
00:07:42,459 --> 00:07:44,793
Não te aconteceu a ti.
Aconteceu-nos a nós.

70
00:07:46,209 --> 00:07:49,709
E decidi
que eu e o Elvis o veríamos primeiro.

71
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Sim?

72
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
Claro.

73
00:07:59,334 --> 00:08:00,543
Vou fazer outra coisa.

74
00:08:38,918 --> 00:08:40,168
Lukas?

75
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
Olá?

76
00:08:50,834 --> 00:08:52,293
O que fazes aqui?

77
00:08:53,668 --> 00:08:55,459
Eu disse-te para te afastares.

78
00:08:55,543 --> 00:08:58,126
Pois, mas aconteceu uma coisa.

79
00:08:58,209 --> 00:08:59,459
Acho que podes ajudar.

80
00:09:00,084 --> 00:09:02,251
- O que aconteceu?
- Encontrei algo.

81
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
- O quê?
- Nada.

82
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
O que fazes aqui?

83
00:09:11,709 --> 00:09:13,918
- Trouxeste-o contigo?
- Não.

84
00:09:14,001 --> 00:09:16,043
Desculpa, não é nada.

85
00:09:16,709 --> 00:09:18,251
A Emma queria que te visse.

86
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
Me visse?

87
00:09:26,751 --> 00:09:30,084
- Ele pode ajudar.
- Desculpe pela a perda de tempo.

88
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
Não é nada. Anda, Emma.

89
00:09:36,209 --> 00:09:37,043
Desculpa.

90
00:09:45,251 --> 00:09:47,709
O que estás a fazer?
Porque apareceste aqui de repente?

91
00:09:47,793 --> 00:09:50,084
- Estás a estragar tudo.
- Quando o conheceste?

92
00:09:50,168 --> 00:09:51,834
- Depois daquilo com o Hans.
- Como?

93
00:09:51,918 --> 00:09:54,293
- O que queres dizer?
- Quem encontrou quem?

94
00:09:54,376 --> 00:09:55,459
Isso importa?

95
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
O Hans morre em circunstâncias misteriosas
e põe-te uma bola no pescoço.

96
00:10:01,334 --> 00:10:03,834
Depois aparece
um desconhecido a oferecer ajuda.

97
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
Ele é da Astraeus.

98
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
Fazem qualquer coisa para sacar
as informações e saber o que eu sei.

99
00:10:10,501 --> 00:10:13,084
- O que lhe disseste?
- Ouve.

100
00:10:13,168 --> 00:10:15,126
Ele é um deles. Como o Hans.

101
00:10:15,209 --> 00:10:17,543
- Está bem.
- Ele estava em casa do Hans.

102
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
O menino de coro
corre 300 mil km por segundo?

103
00:10:20,126 --> 00:10:22,793
Cala-te.
Achas que tudo gira à volta da Astraeus.

104
00:10:22,876 --> 00:10:25,251
E tu achas que vêm todos do espaço.

105
00:10:25,334 --> 00:10:28,751
Não estou a inventar.
São factos, dados e pesquisa.

106
00:10:28,834 --> 00:10:31,251
- Porque não acreditaria nele?
- Porquê?

107
00:10:31,334 --> 00:10:33,168
Aparece quando precisas da ajuda dele.

108
00:10:33,251 --> 00:10:35,834
Oferece-se para te ajudar
com o teu problema atual.

109
00:10:35,918 --> 00:10:38,918
Vive nas docas como se fosse o Batman.

110
00:10:41,126 --> 00:10:43,084
- O Batman vive numa gruta.
- Sim, obrigado.

111
00:10:44,376 --> 00:10:45,918
Parece mesmo estúpido.

112
00:10:47,126 --> 00:10:49,334
Sobretudo, quando o analisamos assim.
Mas é que…

113
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
O quê?

114
00:10:54,126 --> 00:10:55,793
E se fui escolhida por um motivo?

115
00:10:58,459 --> 00:11:00,959
Porque achas que ele escondeu a bola
no meu pescoço?

116
00:11:02,459 --> 00:11:04,501
Foste escolhida porque estavas lá.

117
00:11:04,584 --> 00:11:07,459
O Hans tinha de tirar a bola de casa.

118
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
A bola era a carta.

119
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
Tu eras o envelope.

120
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Está bem?

121
00:11:16,001 --> 00:11:18,709
Vamos ver os outros,
antes que faças mais merda.

122
00:11:18,793 --> 00:11:19,959
Frederik!

123
00:11:25,959 --> 00:11:27,168
Aonde vais?

124
00:11:27,251 --> 00:11:28,834
Vou trabalhar.

125
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
Dá-me a bola!

126
00:11:31,126 --> 00:11:32,126
Emma?

127
00:11:33,418 --> 00:11:34,418
Emma.

128
00:11:37,668 --> 00:11:38,876
Eu consigo.

129
00:11:59,709 --> 00:12:00,626
Emma.

130
00:12:01,959 --> 00:12:06,334
- Desculpe, não demoro.
- Não. Podes vir comigo?

131
00:12:07,376 --> 00:12:10,793
Estamos a fazer controlos de rotina
aos funcionários novos do estaleiro.

132
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
É muito rápido. Depois, podes ir.

133
00:12:14,543 --> 00:12:16,376
Que tipo de controlos de rotina?

134
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
Por aqui!

135
00:12:19,543 --> 00:12:21,751
Só um controlo de saúde e antecedentes

136
00:12:21,834 --> 00:12:24,251
que a seguradora exige
a todos os funcionários.

137
00:12:24,834 --> 00:12:25,668
Pronto.

138
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
Sente-se, por favor.

139
00:12:51,918 --> 00:12:53,168
Preenche isto.

140
00:12:53,793 --> 00:12:56,501
Deixa-o em cima da mesa quando acabares.

141
00:12:57,334 --> 00:12:58,209
Está bem.

142
00:12:59,418 --> 00:13:01,668
"Descreva-se resumidamente."

143
00:13:38,668 --> 00:13:39,501
Olá, mãe.

144
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
- Olá, querida.
- O que estás a fazer?

145
00:13:43,751 --> 00:13:45,084
Onde estiveste?

146
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
Mãe, o que se passa?

147
00:13:48,084 --> 00:13:49,084
Estava a pensar…

148
00:13:49,793 --> 00:13:53,084
Sempre disseste
que sentias que não encaixavas aqui.

149
00:13:53,918 --> 00:13:56,293
Que gostavas de ter crescido noutro sítio.

150
00:13:56,376 --> 00:13:57,709
Em Copenhaga, talvez.

151
00:13:58,418 --> 00:13:59,293
E?

152
00:14:00,751 --> 00:14:01,834
Senta-te, por favor.

153
00:14:06,834 --> 00:14:08,876
Liguei a um agente imobiliário.

154
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Vai mostrar-nos alguns apartamentos.

155
00:14:14,834 --> 00:14:16,043
Em Copenhaga.

156
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
- Quando?
- Amanhã.

157
00:14:22,668 --> 00:14:25,668
- Não podemos.
- Não está nada decidido.

158
00:14:25,751 --> 00:14:29,793
Ainda não,
mas se gostarmos de algum, então…

159
00:14:29,876 --> 00:14:33,459
Mãe, tenho emprego. Tenho coisas a fazer.

160
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
Mas gostava que víssemos os apartamentos.

161
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
Vai fazer-nos bem.

162
00:14:42,418 --> 00:14:45,501
- Percebo que pareça um pouco repentino.
- Um pouco?

163
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
Sim, mas é o que vamos fazer.

164
00:14:49,209 --> 00:14:51,418
- Não quero.
- Não és tu quem decide.

165
00:14:51,501 --> 00:14:53,084
- Quero ficar aqui.
- Não.

166
00:14:53,584 --> 00:14:56,751
- A decisão não é tua.
- Eu é que mando!

167
00:15:38,209 --> 00:15:39,209
Olá.

168
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Não.

169
00:15:41,959 --> 00:15:43,501
- Fixe.
- O quê?

170
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
Só…

171
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
Tu sabes.

172
00:15:48,751 --> 00:15:51,126
- Estive a pensar.
- Duvido.

173
00:15:51,751 --> 00:15:53,584
Estive. Tu também és fixe.

174
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
Não vim para falar contigo.

175
00:15:59,543 --> 00:16:00,459
Essa doeu.

176
00:16:02,418 --> 00:16:04,043
- Venho depois.
- Não.

177
00:16:04,126 --> 00:16:04,959
Venho!

178
00:16:05,584 --> 00:16:07,668
E está tudo fixe porque não estou zangado.

179
00:16:08,751 --> 00:16:11,001
Estou a falar de nós.

180
00:16:12,001 --> 00:16:13,084
- Percebes?
- Estás bem?

181
00:16:15,793 --> 00:16:18,418
- Estamos a falar, Frederik.
- O Jonas está a falar.

182
00:16:19,043 --> 00:16:20,793
- Vemo-nos depois.
- Não vemos nada.

183
00:16:20,876 --> 00:16:22,668
- Vemo-nos pois.
- Desaparece.

184
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
Adeus, Frede Fodilhão.

185
00:16:34,668 --> 00:16:35,543
Olá.

186
00:16:38,084 --> 00:16:39,959
- O que foi?
- O que fazes aqui?

187
00:16:41,168 --> 00:16:43,959
Como assim? Adoro motocrosse!

188
00:16:44,543 --> 00:16:46,584
Mandei mensagem aos dois porque…

189
00:16:48,793 --> 00:16:50,084
Frederik, tens o carro aqui?

190
00:16:50,834 --> 00:16:52,293
Tenho, está ali.

191
00:16:54,418 --> 00:16:55,668
Vamos.

192
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
- Aonde?
- À serração.

193
00:16:58,418 --> 00:17:01,751
- O Mads disse que ia com o Elvis…
- Pois. Não me parece.

194
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
Eu e o Frederik vamos.

195
00:17:04,168 --> 00:17:05,668
- Está bem?
- Claro.

196
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Vens?

197
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
Claro.

198
00:17:53,251 --> 00:17:55,626
PROIBIDA A ENTRADA
PROPRIEDADE PRIVADA

199
00:17:55,709 --> 00:17:58,043
- Podes tirar aquilo, Marie?
- Claro.

200
00:18:21,168 --> 00:18:22,043
É aqui?

201
00:18:22,751 --> 00:18:23,584
É.

202
00:18:32,168 --> 00:18:33,459
Ligamos ao Mads?

203
00:18:34,459 --> 00:18:38,959
Claro. Boa ideia. Ligamos-lhe e dizemos:
"Mads, viemos sem ti."

204
00:18:39,043 --> 00:18:39,918
Ótima ideia.

205
00:18:51,376 --> 00:18:53,209
- Vamos ver.
- Espera!

206
00:18:56,918 --> 00:18:58,084
O que foi?

207
00:18:59,709 --> 00:19:01,293
Não sei. Parece…

208
00:19:02,834 --> 00:19:04,293
Isto está deserto.

209
00:19:05,751 --> 00:19:06,668
- Anda.
- Não.

210
00:19:19,459 --> 00:19:20,376
Eu vou.

211
00:19:20,834 --> 00:19:21,668
O quê?

212
00:19:22,209 --> 00:19:24,001
- Fiquem aqui.
- Frederik!

213
00:19:26,709 --> 00:19:28,626
Está sempre a fazer esta merda.

214
00:19:54,876 --> 00:19:56,501
Tenho pena dele.

215
00:19:58,876 --> 00:19:59,751
Como assim?

216
00:20:01,584 --> 00:20:03,376
Tens de lhe dizer.

217
00:20:05,043 --> 00:20:07,834
- Dizer-lhe o quê?
- Que não estás interessada.

218
00:20:10,334 --> 00:20:11,584
Ele é louco por ti.

219
00:20:13,751 --> 00:20:15,168
Ele não sabe…

220
00:20:17,834 --> 00:20:19,043
… que nós as duas…

221
00:20:34,501 --> 00:20:35,334
Marie…

222
00:20:42,209 --> 00:20:43,418
- Não foi…
- Não.

223
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
O que estás a fazer?

224
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Fica aqui.

225
00:20:53,293 --> 00:20:54,543
Vou procurá-lo.

226
00:22:50,876 --> 00:22:51,709
Olá.

227
00:22:52,918 --> 00:22:54,043
Viva.

228
00:22:54,126 --> 00:22:55,334
O que fazes aqui?

229
00:22:57,126 --> 00:22:57,959
Porquê?

230
00:22:58,501 --> 00:23:00,168
Isto é propriedade privada.

231
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
É uma estrada.

232
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
Estás sozinha?

233
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
Estou.

234
00:23:13,168 --> 00:23:14,251
É o que parece.

235
00:23:16,209 --> 00:23:18,209
Podes sair do carro, por favor?

236
00:23:21,459 --> 00:23:22,293
Não, obrigada.

237
00:23:24,793 --> 00:23:28,001
Acho que o teu amigo gostaria
que viesses comigo.

238
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Anda.

239
00:23:41,084 --> 00:23:42,084
Quem és tu?

240
00:25:28,251 --> 00:25:29,209
Senta-te.

241
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
Há mais alguém?

242
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
- Não.
- Não.

243
00:25:59,751 --> 00:26:01,334
Como encontraram este sítio?

244
00:26:02,668 --> 00:26:03,959
Viemos dar uma volta.

245
00:26:05,834 --> 00:26:08,043
É o sítio mais afastado da cidade.

246
00:26:08,584 --> 00:26:09,459
Está vedado.

247
00:26:10,834 --> 00:26:14,251
Sete placas ao longo da estrada principal
indicam que é propriedade privada.

248
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
E é um beco sem saída.

249
00:26:17,834 --> 00:26:18,709
Não as vimos.

250
00:26:19,793 --> 00:26:21,001
Não as viram?

251
00:26:21,918 --> 00:26:24,501
- Não.
- Procurávamos um sítio para uma queca.

252
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
Só isso.

253
00:26:28,293 --> 00:26:30,168
Mas podemos fazê-lo em casa. Na boa.

254
00:26:30,251 --> 00:26:31,626
- É o que vamos fazer.
- Sim.

255
00:27:04,584 --> 00:27:05,418
Está aqui alguém?

256
00:27:51,584 --> 00:27:53,834
<i>Temos companhia.</i>
<i>Temos de verificar a área.</i>

257
00:28:46,751 --> 00:28:47,668
Foda-se.

258
00:29:00,876 --> 00:29:04,001
Estamos a lançar uma quinta biodinâmica.

259
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
Mantemo-la privada e isolada
para idiotas como vocês não a estragarem.

260
00:29:08,709 --> 00:29:10,584
- Claro. Foi parvoíce.
- Sim.

261
00:29:18,918 --> 00:29:21,001
Trabalhamos com novos tipos de empresas…

262
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
Muito confidencial.

263
00:29:27,543 --> 00:29:30,168
- Estamos entendidos?
- Completamente.

264
00:29:30,251 --> 00:29:32,084
Uma seca. Não há razão para estar aqui.

265
00:29:36,001 --> 00:29:36,876
Ótimo.

266
00:29:43,959 --> 00:29:45,001
Desapareçam.

267
00:29:46,001 --> 00:29:46,834
Claro.

268
00:29:46,918 --> 00:29:48,543
<i>Não deixem ir os outros.</i>

269
00:29:55,126 --> 00:29:56,043
Os telemóveis.

270
00:29:56,626 --> 00:29:57,876
- Entreguem-nos!
- O quê?

271
00:29:57,959 --> 00:29:58,876
Entreguem-nos!

272
00:30:13,126 --> 00:30:14,001
Fiquem aqui.

273
00:30:35,168 --> 00:30:37,376
- Onde é que ela está?
- Foi à tua procura.

274
00:30:38,043 --> 00:30:38,918
Liga ao Mads.

275
00:30:39,001 --> 00:30:39,834
Sim.

276
00:30:41,209 --> 00:30:43,293
- Mandei-vos ficar no carro.
- Sim.

277
00:30:43,793 --> 00:30:45,418
Este sítio é assustador.

278
00:30:46,126 --> 00:30:47,751
<i>- Mads.</i>
- Fizemos merda.

279
00:30:47,834 --> 00:30:50,293
Viemos até ao sítio
e agora não encontramos a Emma.

280
00:30:50,376 --> 00:30:52,251
<i>O que querem que faça?</i>

281
00:30:52,334 --> 00:30:55,793
- Localizas o telemóvel dela?
<i>- Não é preciso. Ela está a caminho.</i>

282
00:30:55,876 --> 00:30:57,709
- Vai ter contigo?
<i>- Sim.</i>

283
00:30:57,793 --> 00:30:59,251
<i>Ela ligou. Despachem-se.</i>

284
00:31:01,126 --> 00:31:02,459
Foi-se embora sem nós.

285
00:31:12,293 --> 00:31:14,668
Não.

286
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
- Ela não está aqui?
- Disseste que sim.

287
00:31:49,418 --> 00:31:53,126
- Viemo-nos embora sem ela.
- Disse que estava a caminho. Ela virá.

288
00:31:55,084 --> 00:31:57,543
Eu e o Elvis é que devíamos ter ido lá.

289
00:31:57,626 --> 00:31:59,709
Se não vos tirasse de lá,
teriam feito merda.

290
00:31:59,793 --> 00:32:01,168
Mas viemo-nos embora sem ela.

291
00:32:01,251 --> 00:32:02,793
Ela vai aparecer.

292
00:32:08,543 --> 00:32:10,418
Temos de a ir buscar.

293
00:32:12,834 --> 00:32:16,251
Sabem que ela dormiu com os dois,
não sabem?

294
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
O quê?

295
00:32:22,918 --> 00:32:26,418
Ela comeu-te, Frederik,
e depois comeu-te a ti, Marie.

296
00:32:27,459 --> 00:32:30,251
Primeiro um, depois o outro.
Comeu os dois, sim?

297
00:32:38,459 --> 00:32:39,709
Aproveitou-se de ti.

298
00:32:55,209 --> 00:32:57,293
MUSEU DO METEORO

299
00:32:57,376 --> 00:32:58,293
Marie.

300
00:32:59,584 --> 00:33:01,418
Isto é superior a qualquer um de nós.

301
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
Estamos nisto juntos.

302
00:33:05,001 --> 00:33:08,293
Não há lugar
para quem só pensa em si mesmo.

303
00:33:09,209 --> 00:33:10,459
A Emma não é especial.

304
00:33:11,584 --> 00:33:13,084
- Ela é só…
- O quê?

305
00:33:15,876 --> 00:33:16,751
Um envelope?

306
00:33:18,126 --> 00:33:20,334
Um recipiente para o Hans esconder a bola?

307
00:33:22,793 --> 00:33:24,626
Alguém que abandonam?

308
00:33:26,751 --> 00:33:29,626
Porque ela não se importa com os outros?

309
00:33:30,251 --> 00:33:31,918
Ela não faz parte do grupo.

310
00:33:33,626 --> 00:33:34,459
Que comovente.

311
00:33:35,501 --> 00:33:36,334
Muito comovente.

312
00:33:38,126 --> 00:33:39,043
Obrigada, pessoal.

313
00:33:41,626 --> 00:33:45,376
Fiz disparar o alarme do carro
para saírem da casa.

314
00:33:50,793 --> 00:33:52,418
Mas isso não conta para nada.

315
00:33:54,543 --> 00:33:56,418
Eu tinha a bola no pescoço.

316
00:33:57,293 --> 00:33:58,459
Não eras tu, Mads.

317
00:33:59,418 --> 00:34:02,626
Eu estava lá quando o Hans morreu.
Isto está a acontecer-me.

318
00:34:03,209 --> 00:34:05,876
E não vou ficar quieta
a ver-te dar ordens.

319
00:34:05,959 --> 00:34:08,584
Estás a lixar-nos tudo.

320
00:34:08,668 --> 00:34:11,168
- E a Astraeus está pronta para…
- A Astraeus.

321
00:34:11,251 --> 00:34:12,084
Muito bem!

322
00:34:14,001 --> 00:34:15,584
Diz-nos o que viste.

323
00:34:16,793 --> 00:34:18,043
Porque viste algo.

324
00:34:18,918 --> 00:34:20,918
Diz-nos. Queremos saber. Sim?

325
00:34:26,376 --> 00:34:27,459
Não havia nada.

326
00:34:37,751 --> 00:34:39,418
Foda-se!

327
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
Olá?

328
00:35:30,626 --> 00:35:31,501
Estás aqui?

329
00:35:37,459 --> 00:35:38,543
Olá?

330
00:35:53,751 --> 00:35:54,626
Olá?

331
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
Foda-se.

332
00:37:45,376 --> 00:37:46,376
Merda.

333
00:39:35,043 --> 00:39:35,918
Emma!

334
00:39:39,293 --> 00:39:40,626
Arranca!

335
00:39:58,209 --> 00:40:00,168
- Tens de me ajudar.
- O que descobriste?

336
00:40:00,251 --> 00:40:02,126
- Estão atrás de mim.
- O que descobriste?

337
00:40:05,584 --> 00:40:06,418
Mostra-me.

338
00:40:27,293 --> 00:40:28,209
Quem és tu?

339
00:40:30,918 --> 00:40:32,584
É o que estou a tentar descobrir.

340
00:41:17,543 --> 00:41:20,793
Legendas: Helena Cotovio