1
00:00:07,793 --> 00:00:12,876
SERIAL NETFLIX

2
00:02:51,626 --> 00:02:54,126
Mads, mogę ci coś pokazać?

3
00:02:54,876 --> 00:02:55,709
Co jest?

4
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
Popatrz.

5
00:02:59,043 --> 00:02:59,876
Co to jest?

6
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
Wydaje mi się, że Hans
wcisnął mi to w kark tuż przed śmiercią.

7
00:03:11,251 --> 00:03:14,084
Po prostu wiem, że ma z nim związek.

8
00:03:16,459 --> 00:03:17,668
Dobra. Chodź.

9
00:03:21,668 --> 00:03:24,709
Świeciła niebieskim, migotliwym światłem.

10
00:03:24,793 --> 00:03:26,543
Prawie pulsującym.

11
00:03:29,918 --> 00:03:30,793
Dobra.

12
00:03:41,418 --> 00:03:42,918
Dobra. Patrzcie.

13
00:03:56,209 --> 00:03:57,626
Reaguje na krew.

14
00:04:00,543 --> 00:04:03,459
Na materię organiczną.

15
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
Daj.

16
00:04:12,709 --> 00:04:13,709
Co to za dźwięk?

17
00:04:21,668 --> 00:04:22,501
Co robisz?

18
00:04:23,959 --> 00:04:26,293
Wibracje oddziałują ze światłem.

19
00:04:27,918 --> 00:04:29,126
Może wedle schematu.

20
00:04:30,001 --> 00:04:31,709
Myślisz, że to wiadomość?

21
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Może.

22
00:04:34,834 --> 00:04:37,709
- Odszyfrujesz ją?
- Nie przeszkadzaj, to może.

23
00:04:39,293 --> 00:04:42,251
Zamknij drzwi!

24
00:04:42,334 --> 00:04:46,626
- Macie imprezę?
- Nie, demaskujemy globalny spisek.

25
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
- Na cały wszechświat…
- Elvis!

26
00:04:49,876 --> 00:04:50,959
- Tak?
- Drzwi.

27
00:04:51,043 --> 00:04:52,293
Więc lepiej już…

28
00:04:53,959 --> 00:04:55,168
Zamknij drzwi.

29
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
Co tam? Co robicie?

30
00:05:04,543 --> 00:05:05,543
Dajcie mi chwilę.

31
00:05:07,501 --> 00:05:08,834
- Co jest?
- Wypad.

32
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
- Co?
- Dajcie mi chwilę! Wypad.

33
00:05:12,251 --> 00:05:13,834
- Dobra. Możesz…
- Jasne.

34
00:05:15,251 --> 00:05:16,626
Chodźmy na dwór.

35
00:05:16,709 --> 00:05:18,751
Muszę być w stanie się skupić.

36
00:05:20,043 --> 00:05:22,709
- Weź wyluzuj.
- Zamknij się. Chodź.

37
00:05:25,251 --> 00:05:26,418
Idziemy. Chodźcie.

38
00:05:48,459 --> 00:05:51,418
Powinienem sprawdzić,
jak daleko odeszła panna?

39
00:05:53,209 --> 00:05:54,459
A pamiętasz jej imię?

40
00:06:10,876 --> 00:06:12,126
Podoba mi się.

41
00:06:12,668 --> 00:06:14,001
- To fajnie.
- No.

42
00:06:15,418 --> 00:06:17,209
Chodźcie! Szybko!

43
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
Przepuściłem to przez parę algorytmów
i wszystko jasne.

44
00:06:25,168 --> 00:06:28,293
- To kombinacja liczb.
- Jakaś godzina? Data?

45
00:06:28,376 --> 00:06:30,668
- Co?
- Może czyjeś urodziny?

46
00:06:30,751 --> 00:06:32,626
Urodzinowa kulka. Brawo.

47
00:06:32,709 --> 00:06:34,709
Może liczby reprezentują litery?

48
00:06:34,793 --> 00:06:37,251
- A jeśli…
- Emma, nie.

49
00:06:37,334 --> 00:06:39,543
- Wyjaśnię.
- To może być cokolwiek.

50
00:06:39,626 --> 00:06:41,376
Poza czasem i przestrzenią.

51
00:06:44,459 --> 00:06:46,668
Tak! Poza czasem i przestrzenią.

52
00:06:47,459 --> 00:06:48,668
Kulka nadaje sygnał.

53
00:06:48,751 --> 00:06:50,751
Niesłyszalną falę akustyczną.

54
00:06:50,834 --> 00:06:52,793
Ale nie dla mikrofonu. Jeśli…

55
00:06:55,584 --> 00:06:57,418
Jeśli przesuniemy mikrofon,

56
00:06:58,584 --> 00:06:59,876
nie odbiera sygnału.

57
00:06:59,959 --> 00:07:05,501
Ale jeśli skierujemy go
dokładnie na azymut 170 stopni…

58
00:07:08,126 --> 00:07:09,668
Południe, 170 stopni.

59
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
Tam nadawany jest sygnał.

60
00:07:14,959 --> 00:07:18,501
Co jest na azymucie 170 stopni stąd?
Stary tartak.

61
00:07:19,376 --> 00:07:20,543
Tuż za miastem.

62
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
Super! Tak jest!

63
00:07:27,584 --> 00:07:29,418
- Niesamowite!
- Wielka rzecz.

64
00:07:30,001 --> 00:07:30,959
Jedźmy tam.

65
00:07:32,168 --> 00:07:33,001
Nie.

66
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
Elvis i ja pojedziemy.

67
00:07:37,626 --> 00:07:38,959
Dobra. Mamy plan.

68
00:07:40,126 --> 00:07:42,376
Chcę wiedzieć, czemu mnie to spotkało.

69
00:07:42,459 --> 00:07:44,793
Nie ciebie, tylko nas.

70
00:07:46,209 --> 00:07:49,751
Zdecydowałem,
że Elvis i ja sprawdzimy to pierwsi.

71
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Dobra?

72
00:07:52,668 --> 00:07:53,501
Jasne.

73
00:07:59,334 --> 00:08:00,543
Wymyślę coś innego.

74
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Lukas?

75
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
Halo?

76
00:08:50,959 --> 00:08:51,876
Co tu robisz?

77
00:08:53,668 --> 00:08:55,043
Miałaś się nie zbliżać.

78
00:08:55,543 --> 00:08:59,376
Tak, ale coś się stało.
Chyba możesz pomóc.

79
00:09:00,126 --> 00:09:02,251
- Co się stało?
- Znalazłam coś.

80
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
- Co?
- Nic.

81
00:09:10,126 --> 00:09:11,168
Co ty tu robisz?

82
00:09:11,709 --> 00:09:13,959
- Przyprowadziłaś kogoś?
- Nie.

83
00:09:14,043 --> 00:09:18,251
Naprawdę o nic nie chodzi.
Emma chciała mi cię pokazać.

84
00:09:22,918 --> 00:09:23,876
Pokazać?

85
00:09:26,751 --> 00:09:30,084
- On może pomóc.
- Przykro mi, że marnujemy twój czas.

86
00:09:30,959 --> 00:09:32,876
To nieważne. Chodź, Emma.

87
00:09:36,209 --> 00:09:37,043
Przepraszam.

88
00:09:45,251 --> 00:09:46,376
Co ty robisz?

89
00:09:46,459 --> 00:09:49,126
- Chcesz wszystko zepsuć?
- Kiedy go poznałaś?

90
00:09:50,126 --> 00:09:51,834
- Po zajściu z Hansem.
- Jak?

91
00:09:51,918 --> 00:09:53,668
- Jak to?
- Kto kogo znalazł?

92
00:09:54,376 --> 00:09:55,459
To ważne?

93
00:09:57,876 --> 00:10:01,293
Tuż przed tajemniczą śmiercią
Hans wkłada ci kulkę w kark.

94
00:10:01,376 --> 00:10:03,834
Zaraz po tym ktoś oferuje ci pomoc.

95
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
Jest z Astraeusa.

96
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
Zrobią wszystko,
żeby dowiedzieć się tego, co ja wiem.

97
00:10:10,501 --> 00:10:12,668
- Ile mu powiedziałaś?
- Słuchaj.

98
00:10:13,293 --> 00:10:15,126
To jeden z nich. Jak Hans.

99
00:10:15,209 --> 00:10:17,584
- Jasne.
- To on był w domu.

100
00:10:17,668 --> 00:10:20,043
Ten glancuś biega z prędkością światła?

101
00:10:20,126 --> 00:10:22,793
Weź się zamknij!
Wszędzie widzisz Astraeusa.

102
00:10:22,876 --> 00:10:25,168
A ty każdego bierzesz za kosmitę.

103
00:10:25,251 --> 00:10:28,168
Nie wymyślam tego.
Mam fakty, dane i badania.

104
00:10:28,751 --> 00:10:31,251
- Czemu miałabym mu nie wierzyć?
- Czemu?

105
00:10:31,334 --> 00:10:35,834
Typ pojawia się w idealnym momencie
i chce pomóc z sytuacją, w której jesteś.

106
00:10:35,918 --> 00:10:38,626
Mieszka w dokach jak jebany Batman.

107
00:10:41,168 --> 00:10:43,084
- On mieszka w jaskini.
- Dzięki.

108
00:10:44,376 --> 00:10:46,084
To zabrzmi strasznie głupio.

109
00:10:47,126 --> 00:10:49,334
Zwłaszcza kiedy tak to ujmujesz. Ale…

110
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
Co?

111
00:10:54,209 --> 00:10:55,709
Może zostałam wybrana?

112
00:10:58,626 --> 00:11:00,876
Dlaczego ukrył kulkę akurat we mnie?

113
00:11:02,459 --> 00:11:04,501
Wybrał cię, bo byłaś pod ręką.

114
00:11:04,584 --> 00:11:07,459
Hans musiał wydostać kulkę z domu.

115
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
Ona była listem.

116
00:11:10,543 --> 00:11:11,918
Ty – kopertą.

117
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Łapiesz?

118
00:11:16,084 --> 00:11:18,834
Chodźmy do reszty,
zanim całkiem to spieprzysz.

119
00:11:18,918 --> 00:11:19,834
Frederik!

120
00:11:25,959 --> 00:11:27,168
Gdzie jedziemy?

121
00:11:27,251 --> 00:11:28,834
Ja do pracy.

122
00:11:29,626 --> 00:11:30,626
Daj mi kulkę!

123
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Emma!

124
00:11:37,834 --> 00:11:38,709
Poradzę sobie.

125
00:11:59,751 --> 00:12:00,626
Emma.

126
00:12:01,959 --> 00:12:06,376
- Przepraszam, pośpieszę się.
- Nie. Chodź ze mną, proszę.

127
00:12:07,376 --> 00:12:10,876
Przeprowadzamy rutynowe kontrole
nowych pracowników stoczni.

128
00:12:10,959 --> 00:12:13,876
Są króciutkie. Zaraz będziesz wolna.

129
00:12:14,543 --> 00:12:16,376
Jakie rutynowe kontrole?

130
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
Tędy.

131
00:12:19,584 --> 00:12:24,126
Standardowa kontrola zdrowia i historii
wymagana przez ubezpieczyciela.

132
00:12:24,834 --> 00:12:25,668
Proszę.

133
00:12:29,334 --> 00:12:30,834
Usiądź, proszę.

134
00:12:51,918 --> 00:12:53,168
Wypełnij to.

135
00:12:54,334 --> 00:12:56,584
A potem odłóż na stół, proszę.

136
00:12:57,376 --> 00:12:58,209
Dobrze.

137
00:12:59,501 --> 00:13:01,334
„Krótko opisz siebie”.

138
00:13:38,668 --> 00:13:39,668
Cześć, mamo.

139
00:13:40,459 --> 00:13:42,293
- Cześć, skarbie.
- Co robisz?

140
00:13:43,751 --> 00:13:44,668
Gdzie byłaś?

141
00:13:46,168 --> 00:13:47,293
Mamo, co jest?

142
00:13:48,084 --> 00:13:49,209
Tak sobie myślałam…

143
00:13:49,834 --> 00:13:53,084
Zawsze mówiłaś,
że nie czujesz się tu dobrze.

144
00:13:53,918 --> 00:13:56,293
Że chciałabyś dorastać gdzieś indziej.

145
00:13:56,376 --> 00:13:57,834
Może w Kopenhadze.

146
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
I?

147
00:14:00,751 --> 00:14:01,834
Usiądź, proszę.

148
00:14:06,876 --> 00:14:08,959
Dzwoniłam do agenta nieruchomości.

149
00:14:10,709 --> 00:14:13,209
Pokaże nam kilka mieszkań.

150
00:14:14,876 --> 00:14:16,084
W Kopenhadze.

151
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
- Kiedy?
- Jutro.

152
00:14:22,668 --> 00:14:25,709
- Nie możemy.
- To nic pewnego.

153
00:14:25,793 --> 00:14:29,293
Jeszcze nie,
ale jeśli któreś nam się spodoba…

154
00:14:29,876 --> 00:14:32,543
Mamo, ja mam pracę. Mam tu sprawy.

155
00:14:34,209 --> 00:14:36,459
Ale obejrzyjmy te mieszkania.

156
00:14:38,251 --> 00:14:39,876
Dobrze nam to zrobi.

157
00:14:42,418 --> 00:14:45,543
- Rozumiem, że jesteś trochę zaskoczona.
- Trochę?

158
00:14:47,126 --> 00:14:49,126
Ale tak zrobimy.

159
00:14:49,209 --> 00:14:51,418
- Nie chcę.
- To nie twoja decyzja.

160
00:14:51,501 --> 00:14:53,084
- Chcę tu zostać.
- Nie.

161
00:14:53,584 --> 00:14:56,751
- To nie twoja decyzja.
- Powiedziałam!

162
00:15:38,209 --> 00:15:39,209
Cześć.

163
00:15:39,918 --> 00:15:40,751
Nie.

164
00:15:41,959 --> 00:15:43,543
- Spoko.
- Co?

165
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
Po prostu…

166
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
no wiesz.

167
00:15:48,751 --> 00:15:51,168
- Myślałem sobie.
- Coś wątpię.

168
00:15:51,793 --> 00:15:53,543
A jednak. Też jesteś spoko.

169
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
Nie przyszłam z tobą rozmawiać.

170
00:15:59,543 --> 00:16:00,376
Okrutne.

171
00:16:02,501 --> 00:16:04,043
- Wpadnę do ciebie.
- Nie!

172
00:16:04,126 --> 00:16:04,959
Tak!

173
00:16:05,584 --> 00:16:07,668
Ale spoko, nie gniewam się.

174
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
Mówię o tobie i o mnie.

175
00:16:12,084 --> 00:16:13,668
- Wiesz?
- Wszystko gra?

176
00:16:15,876 --> 00:16:18,418
- Rozmawiamy, Frederik.
- A przynajmniej on.

177
00:16:19,043 --> 00:16:20,793
- Widzimy się później.
- Nie.

178
00:16:20,876 --> 00:16:22,584
- Owszem.
- Weź spadaj.

179
00:16:22,668 --> 00:16:23,751
Nara, Jurny Frede.

180
00:16:34,668 --> 00:16:35,501
Cześć.

181
00:16:38,126 --> 00:16:39,834
- Co tam?
- Co ty tu robisz?

182
00:16:41,251 --> 00:16:43,959
Jak to co? Uwielbiam motocross.

183
00:16:44,543 --> 00:16:46,501
Napisałam do was, bo…

184
00:16:48,793 --> 00:16:50,084
Masz tu samochód?

185
00:16:50,876 --> 00:16:52,209
Tak, stoi tam.

186
00:16:54,459 --> 00:16:55,668
To w drogę.

187
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
- Dokąd?
- Do tartaku.

188
00:16:58,418 --> 00:17:01,043
- Mads mówił, że…
- A ja mówię, że nie.

189
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
Ja i Frederik jedziemy.

190
00:17:04,209 --> 00:17:05,668
- Co nie?
- Jasne.

191
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Dołączasz?

192
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
Pewnie.

193
00:17:53,251 --> 00:17:54,293
ZAKAZ WJAZDU

194
00:17:54,376 --> 00:17:55,626
TEREN PRYWATNY

195
00:17:55,709 --> 00:17:58,084
- Odsuniesz to, Marie?
- Dobra.

196
00:18:21,168 --> 00:18:23,251
- To tutaj?
- Tak.

197
00:18:32,168 --> 00:18:33,459
Dzwonimy do Madsa?

198
00:18:34,459 --> 00:18:35,418
Świetny pomysł.

199
00:18:35,501 --> 00:18:39,001
Zadzwonimy i powiemy:
„Cześć, pojechaliśmy bez ciebie”.

200
00:18:39,084 --> 00:18:39,918
Koniecznie.

201
00:18:51,376 --> 00:18:53,334
- Rozejrzyjmy się.
- Czekaj.

202
00:18:56,918 --> 00:18:58,126
No co?

203
00:18:59,709 --> 00:19:00,834
Nie wiem. Tylko…

204
00:19:02,834 --> 00:19:04,334
Teren jest opuszczony.

205
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
- Chodź.
- Nie.

206
00:19:19,543 --> 00:19:21,293
- Ja idę.
- Co?

207
00:19:22,209 --> 00:19:24,001
- Wy zostańcie.
- Frederik!

208
00:19:26,834 --> 00:19:28,793
Ciągle z czymś takim wyskakuje.

209
00:19:54,918 --> 00:19:56,418
Trochę mi go żal.

210
00:19:58,918 --> 00:19:59,876
Dlaczego?

211
00:20:01,584 --> 00:20:03,334
Musisz mu powiedzieć.

212
00:20:05,084 --> 00:20:08,168
- Co powiedzieć?
- Że nie jesteś zainteresowana.

213
00:20:10,293 --> 00:20:11,834
Ma na twoim punkcie świra.

214
00:20:13,793 --> 00:20:15,209
Nie wie…

215
00:20:17,834 --> 00:20:19,001
że ty i ja…

216
00:20:34,501 --> 00:20:35,376
Marie…

217
00:20:42,209 --> 00:20:43,501
- To nie było…
- Nie.

218
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
Co robisz?

219
00:20:51,168 --> 00:20:52,001
Zostań tu.

220
00:20:53,501 --> 00:20:54,584
Poszukam go.

221
00:22:50,959 --> 00:22:51,793
Dzień dobry.

222
00:22:52,959 --> 00:22:54,043
Dzień dobry.

223
00:22:54,126 --> 00:22:55,334
Co tu robisz?

224
00:22:57,126 --> 00:22:57,959
A co?

225
00:22:58,501 --> 00:23:00,001
To teren prywatny.

226
00:23:02,709 --> 00:23:03,709
To droga.

227
00:23:08,626 --> 00:23:09,751
Jesteś sama?

228
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
Tak.

229
00:23:13,168 --> 00:23:14,251
Na to wygląda.

230
00:23:16,251 --> 00:23:18,209
Zechciałabyś wysiąść z auta?

231
00:23:21,459 --> 00:23:22,459
Nie, dziękuję.

232
00:23:24,793 --> 00:23:28,001
Twój kolega doceniłby,
gdybyś ze mną poszła.

233
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Chodź.

234
00:23:41,084 --> 00:23:42,084
Kim jesteś?

235
00:25:28,293 --> 00:25:29,209
Siadaj.

236
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
Jest ktoś jeszcze?

237
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
- Nie.
- Nie.

238
00:25:59,751 --> 00:26:01,418
Jak znaleźliście to miejsce?

239
00:26:02,668 --> 00:26:03,918
Jechaliśmy sobie.

240
00:26:05,834 --> 00:26:09,459
Jesteśmy daleko od miasta.
Kompleks jest ogrodzony.

241
00:26:11,168 --> 00:26:14,251
Na drodze stoi siedem znaków,
że to teren prywatny.

242
00:26:15,084 --> 00:26:16,293
Droga się tu kończy.

243
00:26:17,876 --> 00:26:20,959
- Nie zauważyliśmy.
- Nie zauważyliście?

244
00:26:21,918 --> 00:26:24,668
- Nie.
- Szukaliśmy miejsca na seks.

245
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
To wszystko.

246
00:26:28,334 --> 00:26:30,168
Możemy się bzyknąć w domu.

247
00:26:30,251 --> 00:26:31,543
- Tak zrobimy.
- Tak.

248
00:27:04,584 --> 00:27:05,418
Halo?

249
00:27:51,751 --> 00:27:53,834
<i>Mamy intruzów. Przeszukujemy teren.</i>

250
00:28:47,043 --> 00:28:48,043
Kurwa…

251
00:29:00,876 --> 00:29:03,501
Zakładamy gospodarstwo biodynamiczne.

252
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
Teren jest odizolowany,
żeby tacy idioci jak wy go nie zniszczyli.

253
00:29:08,709 --> 00:29:10,584
- No tak. To było głupie.
- Tak.

254
00:29:18,918 --> 00:29:21,001
Pracujemy z nowoczesnymi firmami…

255
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
Bardzo delikatne.

256
00:29:27,543 --> 00:29:30,168
- Rozumiemy się?
- Całkowicie.

257
00:29:30,251 --> 00:29:32,084
Nudne miejsce. Nic tu po nas.

258
00:29:36,043 --> 00:29:36,876
Świetnie.

259
00:29:44,459 --> 00:29:46,834
- A teraz won.
- Oczywiście.

260
00:29:46,918 --> 00:29:48,418
<i>Nie puszczajcie ich.</i>

261
00:29:55,126 --> 00:29:56,043
Telefony.

262
00:29:56,668 --> 00:29:57,918
- Oddajcie je.
- Co?

263
00:29:58,001 --> 00:29:58,876
Oddawać.

264
00:30:13,126 --> 00:30:14,043
Siedźcie tu.

265
00:30:35,168 --> 00:30:37,376
- Gdzie ona jest?
- Poszła cię szukać.

266
00:30:38,251 --> 00:30:39,876
- Dzwoń do Madsa.
- Dobra.

267
00:30:41,209 --> 00:30:43,251
- Kazałem wam zostać.
- No.

268
00:30:43,793 --> 00:30:45,293
Kurwa, przerażające.

269
00:30:45,376 --> 00:30:47,959
<i>- Tu Mads.</i>
- Spieprzyliśmy sprawę.

270
00:30:48,043 --> 00:30:51,709
- Pojechaliśmy tam i zgubiliśmy Emmę.
<i>- I co ja mam zrobić?</i>

271
00:30:52,334 --> 00:30:54,043
Namierzysz jej telefon?

272
00:30:54,126 --> 00:30:55,876
<i>Nie muszę. Już idzie.</i>

273
00:30:55,959 --> 00:30:57,376
Do ciebie?

274
00:30:57,459 --> 00:30:59,376
<i>Tak, dzwoniła. Pośpieszcie się.</i>

275
00:31:01,126 --> 00:31:02,418
Poszła bez nas.

276
00:31:12,293 --> 00:31:14,668
Nie.

277
00:31:47,334 --> 00:31:49,418
- Jak to jej nie ma?
- Miała tu być.

278
00:31:49,501 --> 00:31:53,126
- Pojechaliśmy bez niej.
- Powiedziałem, że już idzie.

279
00:31:55,459 --> 00:31:59,709
Ja i Elvis mieliśmy tam jechać.
Gdyby nie ja, zawalilibyście sprawę.

280
00:31:59,793 --> 00:32:01,168
Ale ją zostawiliśmy.

281
00:32:01,251 --> 00:32:02,793
Zjawi się.

282
00:32:08,584 --> 00:32:09,918
Musimy po nią wrócić.

283
00:32:12,834 --> 00:32:16,376
Wiecie, że spała z wami obojgiem, nie?

284
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Co?

285
00:32:22,918 --> 00:32:24,418
Ciebie bzykała, Frederik,

286
00:32:25,043 --> 00:32:26,626
i ciebie, Marie.

287
00:32:27,459 --> 00:32:30,251
Najpierw jedno, potem drugie.
Oboje, łapiecie?

288
00:32:38,584 --> 00:32:39,876
Wykorzystała was.

289
00:32:55,209 --> 00:32:57,334
MUZEUM METEORYTU

290
00:32:57,418 --> 00:32:58,251
Marie.

291
00:32:59,584 --> 00:33:01,376
Sprawa jest ważniejsza niż my.

292
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
Jesteśmy zespołem.

293
00:33:05,043 --> 00:33:08,334
Tu nie ma miejsca dla osób,
które myślą tylko o sobie.

294
00:33:09,209 --> 00:33:10,626
Emma nie jest wyjątkowa.

295
00:33:11,626 --> 00:33:13,084
- Jest tylko…
- No kim?

296
00:33:15,876 --> 00:33:16,876
Kopertą?

297
00:33:18,168 --> 00:33:20,376
Naczyniem, w którym Hans ukrył kulkę?

298
00:33:22,793 --> 00:33:24,668
Kimś, kogo można zostawić?

299
00:33:26,751 --> 00:33:29,626
Bo nie obchodzą go inni?

300
00:33:30,251 --> 00:33:31,918
Nie jest częścią grupy.

301
00:33:33,668 --> 00:33:34,501
Wzruszające.

302
00:33:35,501 --> 00:33:36,334
Naprawdę.

303
00:33:38,126 --> 00:33:39,126
Dzięki.

304
00:33:41,626 --> 00:33:45,459
Uruchomiłam ten alarm,
żebyście mogli uciec z budynku.

305
00:33:50,793 --> 00:33:52,209
Ale to się nie liczy.

306
00:33:54,751 --> 00:33:56,418
To mnie wszczepili tę kulkę.

307
00:33:57,293 --> 00:33:58,459
Nie tobie, Mads.

308
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Ja byłam przy śmierci Hansa.
To mnie to spotyka!

309
00:34:03,209 --> 00:34:05,876
Nie będę siedziała
i słuchała twoich poleceń.

310
00:34:05,959 --> 00:34:07,959
Przez ciebie wszystko się sypie.

311
00:34:08,709 --> 00:34:11,126
- A Astraeus jest gotowy…
- Astraeus.

312
00:34:11,626 --> 00:34:12,668
Dobra.

313
00:34:14,001 --> 00:34:15,501
Powiedz, co widziałaś.

314
00:34:16,793 --> 00:34:18,043
Coś chyba widziałaś?

315
00:34:19,001 --> 00:34:20,959
Powiedz. Chcemy wiedzieć. No?

316
00:34:26,376 --> 00:34:27,584
Nic nie było.

317
00:34:37,751 --> 00:34:39,501
Pierdol się!

318
00:35:23,126 --> 00:35:24,001
Halo?

319
00:35:30,626 --> 00:35:31,501
Jesteś tu?

320
00:35:37,459 --> 00:35:38,459
Halo?

321
00:35:53,793 --> 00:35:54,668
Halo?

322
00:36:51,334 --> 00:36:52,251
Kurwa.

323
00:37:45,334 --> 00:37:46,168
Cholera.

324
00:39:35,043 --> 00:39:35,876
Emma!

325
00:39:39,293 --> 00:39:40,501
Gazu!

326
00:39:58,168 --> 00:39:59,584
- Pomocy.
- Co znalazłaś?

327
00:39:59,668 --> 00:40:01,876
- Ścigają mnie…
- Co znalazłaś?!

328
00:40:05,584 --> 00:40:06,418
Pokaż mi.

329
00:40:27,293 --> 00:40:28,251
Kim ty jesteś?

330
00:40:30,918 --> 00:40:32,543
Też chciałabym wiedzieć.

331
00:41:15,709 --> 00:41:22,293
Napisy: Juliusz P. Braun