SEBUAH SIRI NETFLIX
Mads, boleh saya tunjukkan sesuatu?
Apa dia?
Tengoklah.
Apa ini?
Saya rasa Hans masukkan ke dalam leher saya sebelum dia mati.
Saya baru tahu ia ada kaitan dengan dia.
Okey. Jom.
Ia mengeluarkan lampu biru dan berkelip.
Macam denyutan.
Okey.
Aduh!
Okey. Tengok.
Bertindak balas terhadap darah.
Bertindak balas terhadap bahan organik.
Beri kepada saya.
Bunyi apa itu?
Apa awak buat?
Getaran saling bertindak dengan cahaya.
Mungkin ada corak.
Maksud awak macam mesej?
Mungkin.
- Boleh awak tafsirkan? - Boleh kalau awak tak kacau.
Tutup pintu!
- Sedang berparti? - Tak, sedang dedahkan konspirasi global.
- Ia meliputi seluruh alam semesta… - Elvis!
- Ya. - Pintu.
Lebih baik awak…
Tutup pintu.
Ada apa? Kamu buat apa?
Beri saya masa.
- Ada apa? - Keluar.
- Apa? - Beri saya masa! Keluar.
- Okey. Boleh awak… - Boleh.
Mari. Jom keluar.
Saya perlu fokus, okey?
- Bertenang. - Diam. Ikut saja.
Jom. Lekas.
Mungkin saya patut lihat kehebatan wanita tadi?
Awak tak ingat nama dia?
Saya suka dia.
- Baguslah. - Ya.
Mari sini! Lekas!
Saya dah semak guna beberapa algoritma dan jelas sekali…
- Ia gabungan nombor. - Seperti masa? Atau tarikh?
- Kenapa pula? - Hari jadi sesiapa?
Gala hari jadi. Tahniah.
Setiap nombor boleh mewakili huruf?
- Bagaimana jika… - Emma, jangan!
- Biar saya jelaskan. - Boleh jadi apa saja.
Selain masa dan ruang.
Betul! Selain masa dan ruang.
Gala hantar isyarat.
Gelombang bunyi yang tak dapat kesan. Tapi mikrofon boleh. Begini. Jika kita…
Jika alihkan mikrofon,
ia tak mengesan isyarat, tapi jika dihalakan
betul-betul ke arah kompas 170 darjah…
170 darjah ke selatan.
Itulah arah isyarat!
Apa ada di 170 darjah ke selatan? Ada kilang papan lama.
Di luar Middelbo.
Hebat! Begitulah! Ya!
Gilalah!
- Mads, sangat penting. - Jom ke sana.
Tidak.
Saya dan Elvis akan ke sana.
Bagus. Itulah rancangannya.
Saya nak tahu sebab ini jadi kepada saya.
Ia jadi kepada kita semua.
Saya dan Elvis pergi siasat dulu.
Okey?
Baiklah.
Saya buat benda lain.
Lukas?
Helo?
Buat apa di sini?
Saya dah kata jangan datang.
Ya, tapi ada sesuatu terjadi.
Awak boleh bantu.
- Apa yang jadi? - Saya jumpa sesuatu.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Apa awak buat di sini?
- Awak bawa sesiapa? - Tak.
Maaf, tak penting sebenarnya.
Emma nak saya jumpa awak.
Jumpa saya?
- Dia boleh tolong. - Maaf, kami buang masa awak.
Tak mengapa. Jom, Emma.
Maaf.
Awak buat apa? Kenapa tiba-tiba datang?
- Awak kacau. - Bila awak kenal dia?
- Selepas kejadian Hans. - Bagaimana?
- Apa maksud awak? - Siapa jumpa siapa?
Pentingkah?
Hans mati dalam keadaan misteri dan tanam bola pada leher awak.
Kemudian ada lelaki muncul nak bantu.
Dia dari Astraeus.
Mereka akan buat apa saja untuk dapatkan maklumat dan tahu apa saya tahu.
- Berapa banyak awak beritahu? - Begini.
Dia di kalangan mereka. Macam Hans.
- Okey. - Dia ada di rumah itu.
Dia boleh lari 300,000 kilometer sesaat?
Diam! Semua benda awak kaitkan dengan Astraeus.
Awak fikir semua orang dari angkasa?
Saya tak reka cerita. Ini fakta, data dan penyelidikan.
- Kenapa saya tak boleh percaya dia? - Kenapa?
Dia muncul ketika awak perlukan bantuan. Dia tawarkan diri untuk tolong awak.
Dia tinggal di limbungan macam Batman.
- Batman tinggal di gua. - Pandai!
Bunyinya sangat bodoh.
Terutama apabila awak cakap begitu.
Apa?
Jika ada sebab saya dipilih?
Kenapa dia sorok bola pada leher saya?
Awak dipilih sebab berada di sana.
Hans perlu keluarkan bola itu dari rumah.
Bola itu ialah surat.
Awak ialah sampulnya.
Okey?
Jom kita jumpa yang lain sebelum awak gagalkan lagi. Frederik!
Awak nak ke mana?
Pergi kerja.
Beri saya bola itu!
Emma?
Emma.
Saya boleh buat.
Emma.
- Maaf, saya akan siapkan cepat. - Tak. Boleh ikut saya?
Kami jalankan pemeriksaan rutin untuk semua pekerja baharu.
Tak lama. Kemudian awak boleh sambung kerja.
Pemeriksaan rutin apa?
Ikut sini.
Pemeriksaan kesihatan dan latar belakang
yang diperlukan oleh syarikat insurans.
Silakan.
Sila duduk.
Aduh!
Isi ini.
Letak di atas meja selepas selesai.
Okey.
"Terangkan secara ringkas tentang diri."
Hai, mak.
- Hai, sayang. - Mak buat apa?
Kamu ke mana?
Mak, kenapa ini?
Mak terfikir…
Kamu selalu kata ini bukan tempat kamu.
Kamu nak membesar di tempat lain.
Mungkin di Copenhagen.
Jadi?
Duduklah dulu.
Mak dah hubungi ejen hartanah.
Dia tunjuk beberapa pangsapuri.
Di Copenhagen.
- Bila? - Esok.
- Kita tak boleh. - Belum muktamad.
Belum lagi, tapi jika kita suka salah satu…
Mak, saya kerja. Saya ada benda nak buat.
Mak nak kita pergi tengok pangsapuri.
Ia bagus untuk kita.
- Mak faham jika ini agak tiba-tiba. - Agak?
Ya, tapi inilah yang kita buat.
- Saya tak nak. - Bukan keputusan kamu.
- Saya nak tinggal di sini. - Tak.
- Itu bukan keputusan mak. - Ikut cakap mak!
Hai.
Tidak.
- Bagus. - Apa dia?
Cuma…
Awak tahu.
- Saya terfikir. - Mustahil.
Saya terfikir. Awak bagus juga.
Saya datang bukan nak jumpa awak.
Itu kejam.
- Nanti saya ke rumah awak. - Tak!
Ya!
Bagus sebab saya tak marah.
Saya bercakap tentang kita.
- Tahu tak? - Awak okey?
- Kami sedang berbual. - Jonas yang berbual!
- Jumpa lagi. - Tak nak.
- Nanti kita jumpa. - Berambus!
Jumpa lagi, pengecut!
Hai.
- Ada apa? - Apa awak buat di sini?
Apa maksud awak? Saya suka motor lasak!
Saya mesej kamu berdua sebab…
Awak bawa kereta tak?
Ada di sana.
Jom.
- Ke mana? - Ke kilang papan.
- Mads kata dia dan Elvis… - Saya tak setuju.
Kami berdua nak ke sana.
- Okey? - Baiklah.
Awak nak ikut?
Nak.
DILARANG MENCEROBOH KAWASAN PERSENDIRIAN
- Boleh awak alihkan, Marie? - Boleh.
Ini tempatnya?
Ya.
Nak telefon Mads?
Idea yang bagus. Telefon dia dan kata, "Mads, kami pergi tanpa kau."
Bagus idea itu.
- Jom kita pergi tengok. - Tunggu.
Ada apa?
Entahlah. Cuma…
Tempat ini terbiar.
- Jom. - Jangan.
Saya pergi.
Apa?
- Tunggu di sini. - Frederik!
Dia selalu macam itu.
Saya kasihankan dia.
Kenapa pula?
Awak kena beritahu dia.
- Beritahu dia apa? - Awak tak berminat.
Dia suka awak.
Dia tak tahu…
Kita berdua…
Marie…
- Bukan… - Tak mengapa.
Awak nak buat apa?
Tunggu di sini.
Saya cari dia.
Hai.
Buat apa di sini?
Kenapa?
Ini kawasan persendirian.
Ini jalan.
Awak seorang diri?
Ya.
Nampaknya begitulah.
Boleh tolong keluar?
Tak mengapa.
Kawan awak akan hargai kalau awak ikut saya.
Jom.
Awak siapa?
Duduk.
Ada sesiapa agi?
Tak ada.
Macam mana boleh jumpa tempat ini?
Kami bersiar-siar.
Ini tempat paling jauh dari bandar.
Berpagar.
Ada tujuh papan tanda menunjukkan harta persendirian.
Kemudian jalan mati.
Kami tak nampak.
Tak nampak?
- Ya. - Kami cari tempat nak berasmara.
Itu saja.
Kami boleh berasmara di rumah.
- Kami boleh. - Ya.
Helo?
Ada orang datang. Periksa kawasan.
Tak guna.
Kami nak bina ladang biodinamik.
Kami rahsiakannya supaya orang bodoh macam kamu tak rosakkannya.
- Ya, memang bodoh. - Ya.
Kami bekerja dengan syarikat baharu…
Sangat sensitif.
- Faham tak? - Faham.
Tempat ini bosan. Tak patut datang.
Bagus.
Berambus.
Baiklah.
Jangan lepaskan mereka.
Telefon kamu.
- Serahkan! - Apa?
Serahkan!
Tunggu di sini.
- Di mana dia? - Dia cari awak.
- Hubungi Mads. - Ya.
- Saya suruh tunggu sini. - Ya.
Tempat ini menakutkan.
Ini Mads.
Ada masalah. Kami keluar dan sekarang tak jumpa Emma.
Awak nak saya buat apa?
Boleh awak kesan telefon dia?
Tak perlu. Dia dalam perjalanan.
- Dalam perjalanan balik? - Ya.
Dia telefon tadi. Cepat.
Dia tinggalkan kita.
Tidak.
- Mana dia? - Awak kata dia ada.
- Kami terus beredar. - Saya kata dia dalam perjalanan.
Saya dan Elvis sepatutnya ke sana.
Jika tak beredar tadi, habislah.
Tapi kami tinggalkan dia.
Nanti dia muncul.
Kita kena pergi selamatkan dia.
Kamu tahu dia meniduri kamu berdua, bukan?
Apa?
Dia meniduri awak, Frederik. Dia berseronok dengan awak, Marie.
Mula-mula seorang, kemudian yang lain. Kamu berdua, okey?
Dia ambil kesempatan.
MUZIUM METEOR
Marie.
Ini lagi penting daripada kita.
Kita sama-sama terlibat.
Kita tak beri muka kepada orang yang fikir diri sendiri.
Emma tak istimewa.
- Dia cuma… - Cuma apa?
Sampul surat?
Wadah untuk Hans sembunyikan bola?
Orang yang awak tinggalkan?
Sebab dia tak pedulikan orang lain?
Saya bukan dalam kumpulan.
Mengharukan.
Sangat mengharukan.
Terima kasih.
Saya bunyikan penggera kereta supaya kamu boleh cabut lari.
Tapi rupa-rupanya sia-sia.
Ada bola dimasukkan pada leher saya.
Bukan leher awak, Mads.
Saya ada semasa Hans mati. Ini berlaku kepada saya!
Saya takkan duduk diam sementara awak mengarah.
Awak rosakkan rancangan kami.
- Astraeus dah bersedia… - Astraeus.
Okey!
Cakap apa yang awak nampak.
Awak nampak sesuatu, bukan?
Beritahulah! Kami nak dengar. Okey?
Tiada apa-apa.
Celaka!
Helo?
Awak ada?
Helo?
Celaka.
Tak guna!
Emma!
Jalan!
- Awak mesti tolong saya. - Awak jumpa apa?
- Mereka kejar saya. - Jumpa apa?
Tunjukkan.
Siapa awak?
Itulah yang saya nak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad