1
00:00:07,793 --> 00:00:12,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:02:52,126 --> 00:02:54,209
Mads, boleh saya tunjukkan sesuatu?

3
00:02:54,876 --> 00:02:55,751
Apa dia?

4
00:02:57,418 --> 00:02:58,501
Tengoklah.

5
00:02:59,001 --> 00:02:59,834
Apa ini?

6
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
Saya rasa Hans masukkan
ke dalam leher saya sebelum dia mati.

7
00:03:11,626 --> 00:03:14,209
Saya baru tahu ia ada kaitan dengan dia.

8
00:03:16,459 --> 00:03:17,918
Okey. Jom.

9
00:03:21,668 --> 00:03:24,709
Ia mengeluarkan lampu biru dan berkelip.

10
00:03:24,793 --> 00:03:26,584
Macam denyutan.

11
00:03:29,918 --> 00:03:30,876
Okey.

12
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
Aduh!

13
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
Okey. Tengok.

14
00:03:56,251 --> 00:03:58,209
Bertindak balas terhadap darah.

15
00:04:01,043 --> 00:04:03,459
Bertindak balas terhadap bahan organik.

16
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
Beri kepada saya.

17
00:04:12,751 --> 00:04:13,959
Bunyi apa itu?

18
00:04:21,626 --> 00:04:22,501
Apa awak buat?

19
00:04:23,959 --> 00:04:26,751
Getaran saling bertindak dengan cahaya.

20
00:04:27,959 --> 00:04:29,501
Mungkin ada corak.

21
00:04:30,501 --> 00:04:32,168
Maksud awak macam mesej?

22
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Mungkin.

23
00:04:34,834 --> 00:04:38,209
- Boleh awak tafsirkan?
- Boleh kalau awak tak kacau.

24
00:04:39,626 --> 00:04:42,251
Tutup pintu!

25
00:04:42,334 --> 00:04:46,626
- Sedang berparti?
- Tak, sedang dedahkan konspirasi global.

26
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
- Ia meliputi seluruh alam semesta…
- Elvis!

27
00:04:49,876 --> 00:04:50,959
- Ya.
- Pintu.

28
00:04:51,043 --> 00:04:52,459
Lebih baik awak…

29
00:04:53,918 --> 00:04:55,209
Tutup pintu.

30
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
Ada apa? Kamu buat apa?

31
00:05:04,584 --> 00:05:05,543
Beri saya masa.

32
00:05:07,459 --> 00:05:08,793
- Ada apa?
- Keluar.

33
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
- Apa?
- Beri saya masa! Keluar.

34
00:05:12,251 --> 00:05:14,084
- Okey. Boleh awak…
- Boleh.

35
00:05:15,251 --> 00:05:16,668
Mari. Jom keluar.

36
00:05:16,751 --> 00:05:18,626
Saya perlu fokus, okey?

37
00:05:20,043 --> 00:05:22,584
- Bertenang.
- Diam. Ikut saja.

38
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
Jom. Lekas.

39
00:05:48,668 --> 00:05:51,668
Mungkin saya patut lihat
kehebatan wanita tadi?

40
00:05:53,168 --> 00:05:54,626
Awak tak ingat nama dia?

41
00:06:10,876 --> 00:06:12,501
Saya suka dia.

42
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
- Baguslah.
- Ya.

43
00:06:15,626 --> 00:06:17,334
Mari sini! Lekas!

44
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
Saya dah semak guna
beberapa algoritma dan jelas sekali…

45
00:06:25,126 --> 00:06:28,293
- Ia gabungan nombor.
- Seperti masa? Atau tarikh?

46
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
- Kenapa pula?
- Hari jadi sesiapa?

47
00:06:30,709 --> 00:06:32,626
Gala hari jadi. Tahniah.

48
00:06:32,709 --> 00:06:34,709
Setiap nombor boleh mewakili huruf?

49
00:06:34,793 --> 00:06:37,209
- Bagaimana jika…
- Emma, jangan!

50
00:06:37,293 --> 00:06:39,376
- Biar saya jelaskan.
- Boleh jadi apa saja.

51
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Selain masa dan ruang.

52
00:06:43,959 --> 00:06:46,668
Betul! Selain masa dan ruang.

53
00:06:47,334 --> 00:06:48,668
Gala hantar isyarat.

54
00:06:48,751 --> 00:06:53,376
Gelombang bunyi yang tak dapat kesan.
Tapi mikrofon boleh. Begini. Jika kita…

55
00:06:56,209 --> 00:06:57,418
Jika alihkan mikrofon,

56
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
ia tak mengesan isyarat,
tapi jika dihalakan

57
00:07:02,501 --> 00:07:05,501
betul-betul ke arah kompas 170 darjah…

58
00:07:08,251 --> 00:07:09,668
170 darjah ke selatan.

59
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
Itulah arah isyarat!

60
00:07:14,959 --> 00:07:18,501
Apa ada di 170 darjah ke selatan?
Ada kilang papan lama.

61
00:07:19,376 --> 00:07:20,834
Di luar Middelbo.

62
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
Hebat! Begitulah! Ya!

63
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
Gilalah!

64
00:07:28,501 --> 00:07:30,959
- Mads, sangat penting.
- Jom ke sana.

65
00:07:32,043 --> 00:07:32,876
Tidak.

66
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
Saya dan Elvis akan ke sana.

67
00:07:37,626 --> 00:07:39,251
Bagus. Itulah rancangannya.

68
00:07:40,043 --> 00:07:42,376
Saya nak tahu sebab ini jadi kepada saya.

69
00:07:42,459 --> 00:07:44,793
Ia jadi kepada kita semua.

70
00:07:46,209 --> 00:07:49,709
Saya dan Elvis pergi siasat dulu.

71
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Okey?

72
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
Baiklah.

73
00:07:59,293 --> 00:08:00,543
Saya buat benda lain.

74
00:08:39,418 --> 00:08:40,293
Lukas?

75
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
Helo?

76
00:08:51,209 --> 00:08:52,293
Buat apa di sini?

77
00:08:53,668 --> 00:08:55,459
Saya dah kata jangan datang.

78
00:08:55,543 --> 00:08:58,126
Ya, tapi ada sesuatu terjadi.

79
00:08:58,209 --> 00:08:59,459
Awak boleh bantu.

80
00:09:00,043 --> 00:09:02,251
- Apa yang jadi?
- Saya jumpa sesuatu.

81
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

82
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Apa awak buat di sini?

83
00:09:11,709 --> 00:09:13,918
- Awak bawa sesiapa?
- Tak.

84
00:09:14,001 --> 00:09:16,043
Maaf, tak penting sebenarnya.

85
00:09:16,709 --> 00:09:18,251
Emma nak saya jumpa awak.

86
00:09:23,251 --> 00:09:24,251
Jumpa saya?

87
00:09:26,751 --> 00:09:30,084
- Dia boleh tolong.
- Maaf, kami buang masa awak.

88
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
Tak mengapa. Jom, Emma.

89
00:09:36,334 --> 00:09:37,251
Maaf.

90
00:09:45,251 --> 00:09:47,709
Awak buat apa? Kenapa tiba-tiba datang?

91
00:09:47,793 --> 00:09:49,584
- Awak kacau.
- Bila awak kenal dia?

92
00:09:50,084 --> 00:09:51,793
- Selepas kejadian Hans.
- Bagaimana?

93
00:09:51,918 --> 00:09:54,251
- Apa maksud awak?
- Siapa jumpa siapa?

94
00:09:54,334 --> 00:09:55,459
Pentingkah?

95
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
Hans mati dalam keadaan misteri
dan tanam bola pada leher awak.

96
00:10:01,334 --> 00:10:03,834
Kemudian ada lelaki muncul nak bantu.

97
00:10:04,834 --> 00:10:06,209
Dia dari Astraeus.

98
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
Mereka akan buat apa saja untuk
dapatkan maklumat dan tahu apa saya tahu.

99
00:10:10,501 --> 00:10:12,959
- Berapa banyak awak beritahu?
- Begini.

100
00:10:13,043 --> 00:10:15,126
Dia di kalangan mereka. Macam Hans.

101
00:10:15,709 --> 00:10:17,501
- Okey.
- Dia ada di rumah itu.

102
00:10:17,584 --> 00:10:19,959
Dia boleh lari 300,000 kilometer sesaat?

103
00:10:20,043 --> 00:10:22,793
Diam! Semua benda
awak kaitkan dengan Astraeus.

104
00:10:22,876 --> 00:10:25,251
Awak fikir semua orang dari angkasa?

105
00:10:25,334 --> 00:10:28,751
Saya tak reka cerita.
Ini fakta, data dan penyelidikan.

106
00:10:28,834 --> 00:10:31,251
- Kenapa saya tak boleh percaya dia?
- Kenapa?

107
00:10:31,334 --> 00:10:35,834
Dia muncul ketika awak perlukan bantuan.
Dia tawarkan diri untuk tolong awak.

108
00:10:35,918 --> 00:10:38,751
Dia tinggal di limbungan macam Batman.

109
00:10:41,126 --> 00:10:43,084
- Batman tinggal di gua.
- Pandai!

110
00:10:44,543 --> 00:10:46,209
Bunyinya sangat bodoh.

111
00:10:47,168 --> 00:10:49,251
Terutama apabila awak cakap begitu.

112
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
Apa?

113
00:10:54,126 --> 00:10:55,793
Jika ada sebab saya dipilih?

114
00:10:58,793 --> 00:11:00,876
Kenapa dia sorok bola pada leher saya?

115
00:11:02,459 --> 00:11:04,501
Awak dipilih sebab berada di sana.

116
00:11:05,084 --> 00:11:07,626
Hans perlu keluarkan bola itu dari rumah.

117
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
Bola itu ialah surat.

118
00:11:10,543 --> 00:11:12,084
Awak ialah sampulnya.

119
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Okey?

120
00:11:16,001 --> 00:11:19,668
Jom kita jumpa yang lain
sebelum awak gagalkan lagi. Frederik!

121
00:11:25,959 --> 00:11:27,168
Awak nak ke mana?

122
00:11:27,251 --> 00:11:28,834
Pergi kerja.

123
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
Beri saya bola itu!

124
00:11:31,126 --> 00:11:32,126
Emma?

125
00:11:33,418 --> 00:11:34,418
Emma.

126
00:11:37,876 --> 00:11:38,876
Saya boleh buat.

127
00:12:00,001 --> 00:12:00,834
Emma.

128
00:12:01,959 --> 00:12:06,418
- Maaf, saya akan siapkan cepat.
- Tak. Boleh ikut saya?

129
00:12:07,876 --> 00:12:10,918
Kami jalankan pemeriksaan rutin
untuk semua pekerja baharu.

130
00:12:11,001 --> 00:12:14,001
Tak lama.
Kemudian awak boleh sambung kerja.

131
00:12:14,751 --> 00:12:16,584
Pemeriksaan rutin apa?

132
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
Ikut sini.

133
00:12:19,584 --> 00:12:21,959
Pemeriksaan kesihatan dan latar belakang

134
00:12:22,043 --> 00:12:24,418
yang diperlukan oleh syarikat insurans.

135
00:12:24,918 --> 00:12:25,751
Silakan.

136
00:12:29,626 --> 00:12:30,918
Sila duduk.

137
00:12:39,668 --> 00:12:40,543
Aduh!

138
00:12:52,251 --> 00:12:53,459
Isi ini.

139
00:12:54,459 --> 00:12:56,918
Letak di atas meja selepas selesai.

140
00:12:57,418 --> 00:12:58,293
Okey.

141
00:12:59,793 --> 00:13:02,168
"Terangkan secara ringkas tentang diri."

142
00:13:38,751 --> 00:13:39,751
Hai, mak.

143
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
- Hai, sayang.
- Mak buat apa?

144
00:13:43,751 --> 00:13:45,084
Kamu ke mana?

145
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
Mak, kenapa ini?

146
00:13:48,084 --> 00:13:49,084
Mak terfikir…

147
00:13:49,793 --> 00:13:53,084
Kamu selalu kata ini bukan tempat kamu.

148
00:13:53,918 --> 00:13:56,293
Kamu nak membesar di tempat lain.

149
00:13:56,376 --> 00:13:57,709
Mungkin di Copenhagen.

150
00:13:58,418 --> 00:13:59,293
Jadi?

151
00:14:00,751 --> 00:14:01,876
Duduklah dulu.

152
00:14:06,834 --> 00:14:09,001
Mak dah hubungi ejen hartanah.

153
00:14:10,668 --> 00:14:13,459
Dia tunjuk beberapa pangsapuri.

154
00:14:14,834 --> 00:14:16,084
Di Copenhagen.

155
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
- Bila?
- Esok.

156
00:14:22,668 --> 00:14:25,668
- Kita tak boleh.
- Belum muktamad.

157
00:14:25,751 --> 00:14:29,376
Belum lagi,
tapi jika kita suka salah satu…

158
00:14:29,876 --> 00:14:33,459
Mak, saya kerja. Saya ada benda nak buat.

159
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
Mak nak kita pergi tengok pangsapuri.

160
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
Ia bagus untuk kita.

161
00:14:42,418 --> 00:14:45,626
- Mak faham jika ini agak tiba-tiba.
- Agak?

162
00:14:47,084 --> 00:14:49,084
Ya, tapi inilah yang kita buat.

163
00:14:49,168 --> 00:14:51,418
- Saya tak nak.
- Bukan keputusan kamu.

164
00:14:51,501 --> 00:14:53,501
- Saya nak tinggal di sini.
- Tak.

165
00:14:53,584 --> 00:14:56,751
- Itu bukan keputusan mak.
- Ikut cakap mak!

166
00:15:38,709 --> 00:15:39,543
Hai.

167
00:15:40,043 --> 00:15:40,876
Tidak.

168
00:15:42,293 --> 00:15:43,793
- Bagus.
- Apa dia?

169
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
Cuma…

170
00:15:46,793 --> 00:15:47,751
Awak tahu.

171
00:15:48,751 --> 00:15:51,126
- Saya terfikir.
- Mustahil.

172
00:15:51,751 --> 00:15:53,584
Saya terfikir. Awak bagus juga.

173
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
Saya datang bukan nak jumpa awak.

174
00:15:59,543 --> 00:16:00,459
Itu kejam.

175
00:16:02,418 --> 00:16:04,043
- Nanti saya ke rumah awak.
- Tak!

176
00:16:04,126 --> 00:16:04,959
Ya!

177
00:16:05,584 --> 00:16:07,668
Bagus sebab saya tak marah.

178
00:16:08,751 --> 00:16:11,001
Saya bercakap tentang kita.

179
00:16:12,001 --> 00:16:13,668
- Tahu tak?
- Awak okey?

180
00:16:15,793 --> 00:16:18,418
- Kami sedang berbual.
- Jonas yang berbual!

181
00:16:19,001 --> 00:16:20,793
- Jumpa lagi.
- Tak nak.

182
00:16:20,876 --> 00:16:22,668
- Nanti kita jumpa.
- Berambus!

183
00:16:22,751 --> 00:16:24,334
Jumpa lagi, pengecut!

184
00:16:34,668 --> 00:16:35,543
Hai.

185
00:16:38,043 --> 00:16:40,043
- Ada apa?
- Apa awak buat di sini?

186
00:16:41,168 --> 00:16:43,959
Apa maksud awak? Saya suka motor lasak!

187
00:16:44,543 --> 00:16:46,584
Saya mesej kamu berdua sebab…

188
00:16:48,793 --> 00:16:50,084
Awak bawa kereta tak?

189
00:16:51,001 --> 00:16:52,293
Ada di sana.

190
00:16:54,418 --> 00:16:55,668
Jom.

191
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
- Ke mana?
- Ke kilang papan.

192
00:16:58,418 --> 00:17:01,168
- Mads kata dia dan Elvis…
- Saya tak setuju.

193
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
Kami berdua nak ke sana.

194
00:17:04,168 --> 00:17:05,668
- Okey?
- Baiklah.

195
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Awak nak ikut?

196
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
Nak.

197
00:17:53,251 --> 00:17:55,626
DILARANG MENCEROBOH
KAWASAN PERSENDIRIAN

198
00:17:55,668 --> 00:17:58,168
- Boleh awak alihkan, Marie?
- Boleh.

199
00:18:21,209 --> 00:18:22,084
Ini tempatnya?

200
00:18:22,751 --> 00:18:23,584
Ya.

201
00:18:32,168 --> 00:18:33,459
Nak telefon Mads?

202
00:18:34,459 --> 00:18:38,918
Idea yang bagus. Telefon dia dan kata,
"Mads, kami pergi tanpa kau."

203
00:18:39,001 --> 00:18:39,918
Bagus idea itu.

204
00:18:51,376 --> 00:18:53,459
- Jom kita pergi tengok.
- Tunggu.

205
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Ada apa?

206
00:18:59,709 --> 00:19:01,293
Entahlah. Cuma…

207
00:19:02,834 --> 00:19:04,293
Tempat ini terbiar.

208
00:19:05,751 --> 00:19:06,668
- Jom.
- Jangan.

209
00:19:19,709 --> 00:19:20,751
Saya pergi.

210
00:19:20,834 --> 00:19:21,709
Apa?

211
00:19:22,209 --> 00:19:24,001
- Tunggu di sini.
- Frederik!

212
00:19:27,001 --> 00:19:28,626
Dia selalu macam itu.

213
00:19:54,959 --> 00:19:56,584
Saya kasihankan dia.

214
00:19:58,876 --> 00:19:59,751
Kenapa pula?

215
00:20:01,584 --> 00:20:03,459
Awak kena beritahu dia.

216
00:20:05,043 --> 00:20:08,209
- Beritahu dia apa?
- Awak tak berminat.

217
00:20:10,293 --> 00:20:11,751
Dia suka awak.

218
00:20:13,793 --> 00:20:15,293
Dia tak tahu…

219
00:20:17,834 --> 00:20:19,126
Kita berdua…

220
00:20:34,793 --> 00:20:35,626
Marie…

221
00:20:42,209 --> 00:20:43,751
- Bukan…
- Tak mengapa.

222
00:20:48,834 --> 00:20:50,209
Awak nak buat apa?

223
00:20:51,168 --> 00:20:52,168
Tunggu di sini.

224
00:20:53,543 --> 00:20:54,543
Saya cari dia.

225
00:22:50,876 --> 00:22:51,709
Hai.

226
00:22:52,918 --> 00:22:54,043
Hai.

227
00:22:54,126 --> 00:22:55,376
Buat apa di sini?

228
00:22:57,084 --> 00:22:57,959
Kenapa?

229
00:22:58,501 --> 00:23:00,168
Ini kawasan persendirian.

230
00:23:02,918 --> 00:23:04,251
Ini jalan.

231
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
Awak seorang diri?

232
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
Ya.

233
00:23:13,126 --> 00:23:14,334
Nampaknya begitulah.

234
00:23:16,209 --> 00:23:18,209
Boleh tolong keluar?

235
00:23:21,459 --> 00:23:22,501
Tak mengapa.

236
00:23:24,793 --> 00:23:28,001
Kawan awak akan hargai
kalau awak ikut saya.

237
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Jom.

238
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Awak siapa?

239
00:25:28,501 --> 00:25:29,459
Duduk.

240
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
Ada sesiapa agi?

241
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
Tak ada.

242
00:25:59,751 --> 00:26:01,418
Macam mana boleh jumpa tempat ini?

243
00:26:02,668 --> 00:26:03,959
Kami bersiar-siar.

244
00:26:06,459 --> 00:26:08,418
Ini tempat paling jauh dari bandar.

245
00:26:08,501 --> 00:26:09,501
Berpagar.

246
00:26:11,168 --> 00:26:14,251
Ada tujuh papan tanda
menunjukkan harta persendirian.

247
00:26:15,001 --> 00:26:16,209
Kemudian jalan mati.

248
00:26:17,751 --> 00:26:18,709
Kami tak nampak.

249
00:26:19,793 --> 00:26:21,001
Tak nampak?

250
00:26:21,918 --> 00:26:24,501
- Ya.
- Kami cari tempat nak berasmara.

251
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
Itu saja.

252
00:26:28,293 --> 00:26:30,168
Kami boleh berasmara di rumah.

253
00:26:30,251 --> 00:26:31,626
- Kami boleh.
- Ya.

254
00:27:04,918 --> 00:27:05,751
Helo?

255
00:27:51,959 --> 00:27:54,001
<i>Ada orang datang. Periksa kawasan.</i>

256
00:28:47,209 --> 00:28:48,126
Tak guna.

257
00:29:01,376 --> 00:29:04,001
Kami nak bina ladang biodinamik.

258
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
Kami rahsiakannya supaya orang bodoh
macam kamu tak rosakkannya.

259
00:29:08,709 --> 00:29:10,584
- Ya, memang bodoh.
- Ya.

260
00:29:18,876 --> 00:29:21,001
Kami bekerja dengan syarikat baharu…

261
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
Sangat sensitif.

262
00:29:27,543 --> 00:29:30,168
- Faham tak?
- Faham.

263
00:29:30,251 --> 00:29:32,084
Tempat ini bosan. Tak patut datang.

264
00:29:36,001 --> 00:29:36,876
Bagus.

265
00:29:44,459 --> 00:29:45,293
Berambus.

266
00:29:46,209 --> 00:29:47,418
Baiklah.

267
00:29:47,501 --> 00:29:48,876
<i>Jangan lepaskan mereka.</i>

268
00:29:55,126 --> 00:29:56,126
Telefon kamu.

269
00:29:56,626 --> 00:29:57,876
- Serahkan!
- Apa?

270
00:29:57,959 --> 00:29:58,876
Serahkan!

271
00:30:13,126 --> 00:30:14,043
Tunggu di sini.

272
00:30:35,168 --> 00:30:37,376
- Di mana dia?
- Dia cari awak.

273
00:30:38,251 --> 00:30:39,834
- Hubungi Mads.
- Ya.

274
00:30:41,209 --> 00:30:43,168
- Saya suruh tunggu sini.
- Ya.

275
00:30:44,043 --> 00:30:45,376
Tempat ini menakutkan.

276
00:30:45,459 --> 00:30:46,293
<i>Ini Mads.</i>

277
00:30:46,918 --> 00:30:50,043
Ada masalah.
Kami keluar dan sekarang tak jumpa Emma.

278
00:30:50,834 --> 00:30:52,209
<i>Awak nak saya buat apa?</i>

279
00:30:52,293 --> 00:30:54,168
Boleh awak kesan telefon dia?

280
00:30:54,251 --> 00:30:55,918
<i>Tak perlu. Dia dalam perjalanan.</i>

281
00:30:56,001 --> 00:30:57,793
- Dalam perjalanan balik?
<i>- Ya.</i>

282
00:30:57,876 --> 00:30:59,543
<i>Dia telefon tadi. Cepat.</i>

283
00:31:01,126 --> 00:31:02,459
Dia tinggalkan kita.

284
00:31:14,209 --> 00:31:15,043
Tidak.

285
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
- Mana dia?
- Awak kata dia ada.

286
00:31:49,418 --> 00:31:53,126
- Kami terus beredar.
- Saya kata dia dalam perjalanan.

287
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
Saya dan Elvis sepatutnya ke sana.

288
00:31:57,668 --> 00:31:59,584
Jika tak beredar tadi, habislah.

289
00:31:59,668 --> 00:32:01,168
Tapi kami tinggalkan dia.

290
00:32:01,751 --> 00:32:02,793
Nanti dia muncul.

291
00:32:08,543 --> 00:32:10,418
Kita kena pergi selamatkan dia.

292
00:32:12,834 --> 00:32:17,043
Kamu tahu dia meniduri kamu berdua, bukan?

293
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
Apa?

294
00:32:22,918 --> 00:32:26,834
Dia meniduri awak, Frederik.
Dia berseronok dengan awak, Marie.

295
00:32:27,459 --> 00:32:30,334
Mula-mula seorang, kemudian yang lain.
Kamu berdua, okey?

296
00:32:38,626 --> 00:32:40,001
Dia ambil kesempatan.

297
00:32:55,209 --> 00:32:57,543
MUZIUM METEOR

298
00:32:57,626 --> 00:32:58,543
Marie.

299
00:32:59,584 --> 00:33:01,418
Ini lagi penting daripada kita.

300
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
Kita sama-sama terlibat.

301
00:33:04,959 --> 00:33:08,334
Kita tak beri muka
kepada orang yang fikir diri sendiri.

302
00:33:09,168 --> 00:33:10,293
Emma tak istimewa.

303
00:33:11,584 --> 00:33:13,251
- Dia cuma…
- Cuma apa?

304
00:33:15,876 --> 00:33:16,876
Sampul surat?

305
00:33:18,126 --> 00:33:20,334
Wadah untuk Hans sembunyikan bola?

306
00:33:22,793 --> 00:33:24,626
Orang yang awak tinggalkan?

307
00:33:26,751 --> 00:33:29,626
Sebab dia tak pedulikan orang lain?

308
00:33:30,251 --> 00:33:31,918
Saya bukan dalam kumpulan.

309
00:33:33,626 --> 00:33:34,459
Mengharukan.

310
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
Sangat mengharukan.

311
00:33:38,126 --> 00:33:39,043
Terima kasih.

312
00:33:41,626 --> 00:33:45,376
Saya bunyikan penggera kereta
supaya kamu boleh cabut lari.

313
00:33:50,793 --> 00:33:52,418
Tapi rupa-rupanya sia-sia.

314
00:33:54,543 --> 00:33:56,459
Ada bola dimasukkan pada leher saya.

315
00:33:57,293 --> 00:33:58,709
Bukan leher awak, Mads.

316
00:33:59,418 --> 00:34:02,626
Saya ada semasa Hans mati.
Ini berlaku kepada saya!

317
00:34:03,209 --> 00:34:05,918
Saya takkan duduk diam
sementara awak mengarah.

318
00:34:06,001 --> 00:34:08,584
Awak rosakkan rancangan kami.

319
00:34:08,668 --> 00:34:11,168
- Astraeus dah bersedia…
- Astraeus.

320
00:34:11,668 --> 00:34:12,668
Okey!

321
00:34:13,959 --> 00:34:15,584
Cakap apa yang awak nampak.

322
00:34:16,793 --> 00:34:18,043
Awak nampak sesuatu, bukan?

323
00:34:19,043 --> 00:34:21,126
Beritahulah! Kami nak dengar. Okey?

324
00:34:26,876 --> 00:34:27,709
Tiada apa-apa.

325
00:34:38,084 --> 00:34:39,418
Celaka!

326
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
Helo?

327
00:35:30,626 --> 00:35:31,501
Awak ada?

328
00:35:37,459 --> 00:35:38,543
Helo?

329
00:35:53,751 --> 00:35:54,626
Helo?

330
00:36:51,668 --> 00:36:52,834
Celaka.

331
00:37:45,376 --> 00:37:46,376
Tak guna!

332
00:39:35,251 --> 00:39:36,334
Emma!

333
00:39:39,293 --> 00:39:40,626
Jalan!

334
00:39:58,209 --> 00:40:00,168
- Awak mesti tolong saya.
- Awak jumpa apa?

335
00:40:00,251 --> 00:40:02,168
- Mereka kejar saya.
- Jumpa apa?

336
00:40:05,584 --> 00:40:06,459
Tunjukkan.

337
00:40:27,293 --> 00:40:28,209
Siapa awak?

338
00:40:31,168 --> 00:40:32,834
Itulah yang saya nak tahu.

339
00:41:15,709 --> 00:41:20,043
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad