1
00:00:07,793 --> 00:00:12,959
‪NETFLIX シリーズ

2
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
‪マッズ 見てほしいものが

3
00:02:54,876 --> 00:02:55,751
‪何だ

4
00:02:57,376 --> 00:02:58,293
‪これよ

5
00:02:59,001 --> 00:02:59,918
‪これは？

6
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
‪ハンスが死ぬ直前に
‪これを私の首に埋め込んだ

7
00:03:11,251 --> 00:03:14,209
‪彼に関係があると思う

8
00:03:16,459 --> 00:03:17,918
‪こっちへ

9
00:03:21,584 --> 00:03:24,709
‪青く輝いたり消えたりした

10
00:03:24,793 --> 00:03:26,584
‪脈打つように

11
00:03:29,918 --> 00:03:30,876
‪なるほど

12
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
‪痛い

13
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
‪じゃあ見てて

14
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
‪血に反応してる

15
00:04:00,543 --> 00:04:03,459
‪有機物に反応するんだ

16
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
‪貸せ

17
00:04:12,668 --> 00:04:13,959
‪何の音だ？

18
00:04:21,626 --> 00:04:22,501
‪何を？

19
00:04:23,959 --> 00:04:26,751
‪振動と光の動きは一致してる

20
00:04:27,793 --> 00:04:29,293
‪パターンがあるかも

21
00:04:30,001 --> 00:04:31,668
‪メッセージ？

22
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
‪かもな

23
00:04:34,834 --> 00:04:36,168
‪解読できる？

24
00:04:36,251 --> 00:04:37,793
‪邪魔されなければ

25
00:04:39,084 --> 00:04:40,751
‪ドアを閉めろ！

26
00:04:40,834 --> 00:04:42,251
‪閉めるんだ

27
00:04:42,334 --> 00:04:43,376
‪パーティー？

28
00:04:43,459 --> 00:04:46,626
‪いや 世界の陰謀を暴いてる

29
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
‪宇宙全体の…

30
00:04:48,501 --> 00:04:50,959
‪エルビス　閉めて

31
00:04:51,043 --> 00:04:52,459
‪君はちょっと…

32
00:04:53,959 --> 00:04:55,209
‪ドアを閉めろ

33
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
‪何かあったのか？

34
00:05:04,543 --> 00:05:05,543
‪時間をくれ

35
00:05:07,459 --> 00:05:08,209
‪何？

36
00:05:08,293 --> 00:05:08,918
‪出ろ

37
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
‪時間が要る　出てろ

38
00:05:12,251 --> 00:05:13,834
‪じゃあ血を

39
00:05:15,251 --> 00:05:16,668
‪外にいよう

40
00:05:16,751 --> 00:05:18,834
‪集中する必要がある

41
00:05:20,043 --> 00:05:21,334
‪落ち着けよ

42
00:05:21,418 --> 00:05:22,918
‪黙って来て

43
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
‪行きましょ

44
00:05:48,459 --> 00:05:51,668
‪あの子を追いかけるべきかな

45
00:05:53,168 --> 00:05:54,626
‪名前を忘れた？

46
00:06:10,876 --> 00:06:12,501
‪いい子なんだ

47
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
‪よかったね

48
00:06:15,501 --> 00:06:17,459
‪早く入ってこい！

49
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
‪アルゴリズムを
‪いくつか試した

50
00:06:25,126 --> 00:06:26,084
‪数列だ

51
00:06:26,168 --> 00:06:28,293
‪時刻？ それか日付？

52
00:06:28,376 --> 00:06:29,293
‪なぜ？

53
00:06:29,376 --> 00:06:30,626
‪誕生日？

54
00:06:30,709 --> 00:06:32,626
‪さえてるわね

55
00:06:32,709 --> 00:06:34,709
‪文字に置き換わる？

56
00:06:34,793 --> 00:06:35,918
‪もしも…

57
00:06:36,001 --> 00:06:37,209
‪エマ よせ

58
00:06:37,293 --> 00:06:38,376
‪説明させろ

59
00:06:38,459 --> 00:06:40,793
‪何でもアリよ　次元が違う

60
00:06:43,959 --> 00:06:46,584
‪そのとおり　異次元だ

61
00:06:47,334 --> 00:06:50,751
‪玉が出す信号は
‪人には聞き取れないが

62
00:06:50,834 --> 00:06:52,793
‪マイクで拾える　聞け

63
00:06:55,584 --> 00:06:57,501
‪マイクをずらすと

64
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
‪信号を拾わなくなる

65
00:07:02,418 --> 00:07:05,501
‪だが方位170度だと…

66
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
‪170度は真南

67
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
‪信号の示す方角だ

68
00:07:14,959 --> 00:07:18,668
‪170度南方には
‪古い製材所がある

69
00:07:19,376 --> 00:07:20,834
‪ミデルボの外れだ

70
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
‪やったぞ！　さすがだな

71
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
‪スゲえ！

72
00:07:28,501 --> 00:07:30,001
‪重大発見だ

73
00:07:30,084 --> 00:07:30,959
‪行こうよ

74
00:07:32,043 --> 00:07:32,876
‪いや

75
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
‪俺とエルビスで行く

76
00:07:37,626 --> 00:07:39,168
‪よし そうしよう

77
00:07:40,168 --> 00:07:42,376
‪私の身に起きたことよ

78
00:07:42,459 --> 00:07:44,918
‪君じゃなく俺たちだ

79
00:07:46,209 --> 00:07:49,709
‪まず俺とエルビスで
‪調べると決めた

80
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
‪いいな？

81
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
‪もちろん

82
00:07:59,334 --> 00:08:00,709
‪別のことをする

83
00:08:38,918 --> 00:08:40,168
‪ルーカス？

84
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
‪いる？

85
00:08:50,959 --> 00:08:52,293
‪何をしている？

86
00:08:53,668 --> 00:08:55,459
‪私は“近づくな”と

87
00:08:55,543 --> 00:08:59,584
‪ええ　でもあることで
‪力を借りたくて

88
00:09:00,084 --> 00:09:01,043
‪あること？

89
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
‪見つけた

90
00:09:02,834 --> 00:09:03,501
‪何？

91
00:09:03,584 --> 00:09:04,668
‪何でもない

92
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
‪ここで何を？

93
00:09:11,709 --> 00:09:13,001
‪人をここへ？

94
00:09:13,084 --> 00:09:13,918
‪違う

95
00:09:14,001 --> 00:09:16,043
‪本当に何でもないんだ

96
00:09:16,709 --> 00:09:18,251
‪エマが紹介すると

97
00:09:22,918 --> 00:09:23,918
‪私に？

98
00:09:26,709 --> 00:09:27,834
‪助けになる

99
00:09:27,918 --> 00:09:30,084
‪時間を取ってすみません

100
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
‪もう行こう　エマ

101
00:09:36,168 --> 00:09:37,084
‪ごめん

102
00:09:45,251 --> 00:09:47,709
‪なぜ突然ここへ…

103
00:09:47,793 --> 00:09:49,084
‪いつ会った？

104
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
‪事件後に

105
00:09:50,959 --> 00:09:51,834
‪経緯は？

106
00:09:51,918 --> 00:09:52,918
‪何？

107
00:09:53,001 --> 00:09:54,293
‪接触は誰から？

108
00:09:54,376 --> 00:09:55,459
‪関係ある？

109
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
‪ハンスは死に 君は首に
‪玉を埋め込まれ

110
00:10:01,334 --> 00:10:03,834
‪そこに手を貸す男が現れた

111
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
‪アストライオスの人間だ

112
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
‪情報を得るためなら
‪手段を選ばない

113
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
‪何を話した？

114
00:10:11,876 --> 00:10:13,084
‪聞いて

115
00:10:13,168 --> 00:10:15,126
‪彼も宇宙から来たの

116
00:10:15,209 --> 00:10:16,001
‪そうか

117
00:10:16,084 --> 00:10:17,543
‪あの家にいた

118
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
‪ヤツが光速移動するのか？

119
00:10:20,126 --> 00:10:22,793
‪何もかも
‪アストライオス絡みね

120
00:10:22,876 --> 00:10:25,251
‪君には誰も彼もが宇宙人だ

121
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
‪俺はデータに基づく事実を
‪述べてる

122
00:10:28,251 --> 00:10:30,043
‪彼を疑う理由は？

123
00:10:30,126 --> 00:10:31,251
‪理由だと？

124
00:10:31,334 --> 00:10:35,834
‪絶妙なタイミングで
‪必要な助けを申し出てきた

125
00:10:35,918 --> 00:10:38,751
‪バットマンみたいに
‪港に住んでる

126
00:10:41,126 --> 00:10:42,251
‪洞窟でしょ

127
00:10:42,334 --> 00:10:43,084
‪知るか

128
00:10:44,376 --> 00:10:46,251
‪本当にバカげてる

129
00:10:47,126 --> 00:10:49,334
‪そういう考え方は特に…

130
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
‪何だよ

131
00:10:54,126 --> 00:10:55,793
‪運命だとしたら？

132
00:10:58,543 --> 00:11:00,876
‪なぜ玉は私に隠された？

133
00:11:02,459 --> 00:11:04,501
‪その場にいたからだ

134
00:11:04,584 --> 00:11:07,626
‪玉を運び出す必要が
‪あったんだろ

135
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
‪玉は言わば手紙

136
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
‪君は封筒だった

137
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
‪いいな？

138
00:11:16,001 --> 00:11:18,709
‪君が事を荒立てる前に行くぞ

139
00:11:18,793 --> 00:11:19,959
‪フレデリク

140
00:11:25,959 --> 00:11:27,168
‪どこに行く？

141
00:11:27,251 --> 00:11:28,834
‪仕事がある

142
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
‪玉を俺に渡せ

143
00:11:31,126 --> 00:11:32,126
‪エマ？

144
00:11:33,418 --> 00:11:34,418
‪エマ

145
00:11:37,668 --> 00:11:38,876
‪いいさ

146
00:11:59,709 --> 00:12:00,626
‪エマ

147
00:12:01,959 --> 00:12:03,626
‪もっと急ぎます

148
00:12:03,709 --> 00:12:06,709
‪違うの　一緒に来てくれる？

149
00:12:07,376 --> 00:12:10,793
‪入社時は全員に
‪検査を受けてもらう

150
00:12:10,876 --> 00:12:14,043
‪すぐ済むわ
‪終わったら戻っていい

151
00:12:14,543 --> 00:12:16,376
‪何の検査ですか？

152
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
‪中へ

153
00:12:19,543 --> 00:12:21,751
‪体調と経歴の確認よ

154
00:12:21,834 --> 00:12:24,251
‪保険会社の指示でね

155
00:12:24,834 --> 00:12:25,668
‪さあ

156
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
‪そこに座って

157
00:12:39,668 --> 00:12:40,543
‪イタッ

158
00:12:52,043 --> 00:12:53,501
‪記入して

159
00:12:54,251 --> 00:12:56,751
‪終わったら机に提出を

160
00:12:57,334 --> 00:12:58,209
‪はい

161
00:12:59,418 --> 00:13:01,668
‪“自己紹介を簡潔に”

162
00:13:19,543 --> 00:13:22,084
‪“アストライオス”

163
00:13:38,668 --> 00:13:39,501
‪ママ

164
00:13:40,376 --> 00:13:41,084
‪エマ

165
00:13:41,168 --> 00:13:42,293
‪何してるの？

166
00:13:43,751 --> 00:13:45,084
‪どこにいたの？

167
00:13:46,126 --> 00:13:47,418
‪ママ 何なの？

168
00:13:48,084 --> 00:13:49,126
‪考えてた…

169
00:13:49,793 --> 00:13:53,293
‪あなたはこの町に
‪なじめないと言ってた

170
00:13:53,918 --> 00:13:57,876
‪コペンハーゲンとか
‪別の場所がよかったと

171
00:13:58,418 --> 00:13:59,293
‪それで？

172
00:14:00,751 --> 00:14:01,834
‪座って

173
00:14:06,834 --> 00:14:09,001
‪不動産業者に電話したの

174
00:14:10,668 --> 00:14:13,501
‪アパートをいくつか内見する

175
00:14:14,834 --> 00:14:16,209
‪コペンハーゲンのね

176
00:14:17,376 --> 00:14:18,168
‪いつ？

177
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
‪明日よ

178
00:14:22,668 --> 00:14:23,793
‪無理だよ

179
00:14:23,876 --> 00:14:25,668
‪確定じゃないわ

180
00:14:25,751 --> 00:14:29,793
‪まだね　でもどれかを
‪気に入れば…

181
00:14:29,876 --> 00:14:32,501
‪私は仕事も やることもある

182
00:14:32,584 --> 00:14:33,459
‪そう

183
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
‪でも一緒に見たいの

184
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
‪２人のためよ

185
00:14:42,418 --> 00:14:44,626
‪少し急ではあるけど

186
00:14:44,709 --> 00:14:45,626
‪“少し”？

187
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
‪そうね　でも行くの

188
00:14:49,209 --> 00:14:50,418
‪私はイヤ

189
00:14:50,501 --> 00:14:51,418
‪決定事項よ

190
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
‪ここがいい

191
00:14:52,584 --> 00:14:53,459
‪ダメよ

192
00:14:53,543 --> 00:14:54,793
‪決めないで

193
00:14:54,876 --> 00:14:56,918
‪行くったら行くの！

194
00:15:38,209 --> 00:15:39,209
‪よお

195
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
‪ヤダ

196
00:15:41,959 --> 00:15:42,709
‪いいよ

197
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
‪何がよ

198
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
‪ただ…

199
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
‪あれさ

200
00:15:48,668 --> 00:15:49,501
‪考えてた

201
00:15:49,584 --> 00:15:51,126
‪どうだかね

202
00:15:51,751 --> 00:15:53,626
‪本当だ　君もいいだろ

203
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
‪話しに来たんじゃない

204
00:15:59,543 --> 00:16:00,459
‪キツいな

205
00:16:02,418 --> 00:16:03,293
‪家に行く

206
00:16:03,376 --> 00:16:04,043
‪ダメ

207
00:16:04,126 --> 00:16:04,959
‪行くよ

208
00:16:05,584 --> 00:16:07,668
‪仲直りだ　怒ってない

209
00:16:08,876 --> 00:16:11,126
‪俺と君 ２人の話だ

210
00:16:11,834 --> 00:16:12,418
‪な？

211
00:16:12,501 --> 00:16:13,084
‪何？

212
00:16:15,876 --> 00:16:17,043
‪話し中だぞ

213
00:16:17,126 --> 00:16:18,418
‪ヨナスがね

214
00:16:19,043 --> 00:16:19,626
‪またな

215
00:16:19,709 --> 00:16:20,793
‪次はない

216
00:16:20,876 --> 00:16:21,459
‪あるさ

217
00:16:21,543 --> 00:16:22,668
‪消えて

218
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
‪じゃあな

219
00:16:34,668 --> 00:16:35,543
‪ハーイ

220
00:16:38,084 --> 00:16:38,876
‪元気？

221
00:16:38,959 --> 00:16:40,001
‪ここで何を？

222
00:16:41,168 --> 00:16:43,959
‪何で？　モトクロスは好きよ

223
00:16:44,543 --> 00:16:46,709
‪２人に連絡したのは…

224
00:16:48,793 --> 00:16:50,084
‪車はある？

225
00:16:50,834 --> 00:16:52,293
‪向こうにある

226
00:16:54,418 --> 00:16:55,251
‪行こう

227
00:16:55,751 --> 00:16:56,668
‪どこへ？

228
00:16:56,751 --> 00:16:57,543
‪製材所

229
00:16:58,418 --> 00:16:59,834
‪でもマッズは…

230
00:16:59,918 --> 00:17:01,334
‪私は不服なの

231
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
‪フレデリクと行く

232
00:17:04,168 --> 00:17:05,001
‪いい？

233
00:17:05,084 --> 00:17:05,709
‪ああ

234
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
‪来る？

235
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‪行くわ

236
00:17:53,251 --> 00:17:55,709
‪“私有地につき進入禁止”

237
00:17:55,793 --> 00:17:57,043
‪どかせるか？

238
00:17:57,584 --> 00:17:58,418
‪ええ

239
00:18:21,168 --> 00:18:22,043
‪ここ？

240
00:18:22,751 --> 00:18:23,584
‪そうだ

241
00:18:32,168 --> 00:18:33,459
‪電話する？

242
00:18:34,459 --> 00:18:38,959
‪マッズにこう言うのね
‪“あなたを置き去りにした”

243
00:18:39,043 --> 00:18:39,918
‪最高だわ

244
00:18:51,376 --> 00:18:52,459
‪見てくる

245
00:18:52,543 --> 00:18:53,376
‪待って

246
00:18:56,918 --> 00:18:58,251
‪どうしたの？

247
00:18:59,793 --> 00:19:01,293
‪何だか…

248
00:19:02,834 --> 00:19:04,293
‪誰もいないよ

249
00:19:05,668 --> 00:19:06,376
‪行こう

250
00:19:19,459 --> 00:19:20,376
‪俺が行く

251
00:19:20,876 --> 00:19:21,668
‪え？

252
00:19:22,209 --> 00:19:23,168
‪待ってろ

253
00:19:23,251 --> 00:19:24,168
‪フレデリク

254
00:19:26,834 --> 00:19:28,751
‪いつも ああなの

255
00:19:54,876 --> 00:19:56,501
‪少しかわいそう

256
00:19:58,876 --> 00:19:59,751
‪なぜ？

257
00:20:01,584 --> 00:20:03,376
‪教えてあげなきゃ

258
00:20:05,043 --> 00:20:06,043
‪何を？

259
00:20:06,543 --> 00:20:08,209
‪彼に興味ないって

260
00:20:10,293 --> 00:20:11,793
‪あなたに夢中よ

261
00:20:13,751 --> 00:20:15,293
‪彼は知らないの

262
00:20:17,834 --> 00:20:19,126
‪私たちが…

263
00:20:34,501 --> 00:20:35,334
‪マリー

264
00:20:42,126 --> 00:20:42,834
‪あれは…

265
00:20:42,918 --> 00:20:43,751
‪やめて

266
00:20:45,793 --> 00:20:47,084
‪そうだよね

267
00:20:48,001 --> 00:20:48,751
‪違う

268
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
‪何を？

269
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
‪待ってて

270
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
‪彼を探す

271
00:22:50,876 --> 00:22:51,751
‪どうも

272
00:22:52,918 --> 00:22:54,043
‪こんにちは

273
00:22:54,126 --> 00:22:55,334
‪ここで何を？

274
00:22:57,126 --> 00:22:57,959
‪なぜ？

275
00:22:58,501 --> 00:23:00,168
‪ここは私有地よ

276
00:23:02,626 --> 00:23:03,793
‪道でしょ

277
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
‪１人？

278
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
‪ええ

279
00:23:13,168 --> 00:23:14,418
‪そうみたい

280
00:23:16,209 --> 00:23:18,209
‪車から降りてくれる？

281
00:23:21,459 --> 00:23:22,459
‪やめとく

282
00:23:24,793 --> 00:23:28,126
‪一緒に来てくれたら
‪お友達が喜ぶ

283
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
‪さあ

284
00:23:41,084 --> 00:23:42,084
‪君は誰だ？

285
00:25:28,251 --> 00:25:29,209
‪座って

286
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
‪他に仲間は？

287
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
‪いない

288
00:25:59,709 --> 00:26:01,418
‪どうやってここへ？

289
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
‪ドライブしてた

290
00:26:05,834 --> 00:26:08,043
‪町からは離れた場所だ

291
00:26:08,584 --> 00:26:09,459
‪柵もある

292
00:26:11,168 --> 00:26:14,251
‪幹線道路沿いには
‪“私有地”の看板が７枚

293
00:26:15,043 --> 00:26:16,251
‪行き止まりだ

294
00:26:17,834 --> 00:26:18,709
‪見てない

295
00:26:19,793 --> 00:26:21,001
‪見てない？

296
00:26:21,751 --> 00:26:22,293
‪ああ

297
00:26:22,376 --> 00:26:24,918
‪セックスする場所を探してた

298
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
‪それだけ

299
00:26:28,293 --> 00:26:30,834
‪家に帰ってヤればいい

300
00:26:30,918 --> 00:26:31,626
‪ああ

301
00:27:04,584 --> 00:27:05,501
‪いるのか？

302
00:27:51,584 --> 00:27:53,834
‪侵入者よ　見回りを

303
00:28:46,751 --> 00:28:47,668
‪クソ…

304
00:29:00,876 --> 00:29:04,001
‪バイオダイナミック農園を
‪始めるんだ

305
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
‪愚か者に荒らされないよう
‪人目を避けている

306
00:29:08,668 --> 00:29:09,709
‪バカだった

307
00:29:09,793 --> 00:29:10,584
‪ああ

308
00:29:18,918 --> 00:29:21,001
‪新しい形の企業で…

309
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
‪非常に繊細な…

310
00:29:27,543 --> 00:29:28,751
‪分かるね？

311
00:29:28,834 --> 00:29:30,168
‪よく分かった

312
00:29:30,251 --> 00:29:32,084
‪退屈　早く出たい

313
00:29:36,001 --> 00:29:36,876
‪よかろう

314
00:29:43,959 --> 00:29:45,001
‪出ていけ

315
00:29:46,001 --> 00:29:46,834
‪ああ

316
00:29:46,918 --> 00:29:48,543
‪仲間を逃がすな

317
00:29:55,126 --> 00:29:57,251
‪携帯を出すんだ！

318
00:29:57,334 --> 00:29:57,876
‪は？

319
00:29:57,959 --> 00:29:58,876
‪出して

320
00:30:13,126 --> 00:30:14,126
‪ここにいて

321
00:30:35,168 --> 00:30:35,751
‪エマは？

322
00:30:35,834 --> 00:30:37,543
‪あなたを探しに

323
00:30:38,043 --> 00:30:38,918
‪マッズに電話だ

324
00:30:39,001 --> 00:30:39,834
‪ええ

325
00:30:41,168 --> 00:30:43,168
‪待てと言ったのに

326
00:30:43,793 --> 00:30:45,209
‪気味悪い場所だ

327
00:30:45,293 --> 00:30:46,334
‪マッズだ

328
00:30:46,876 --> 00:30:49,876
‪しくじった
‪エマが見つからない

329
00:30:50,376 --> 00:30:52,251
‪俺にどうしろと？

330
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
‪携帯を追跡して

331
00:30:54,084 --> 00:30:55,876
‪必要ない　移動中だ

332
00:30:55,959 --> 00:30:57,334
‪そっちに？

333
00:30:57,418 --> 00:30:59,584
‪そうだ　君も急げ

334
00:31:01,126 --> 00:31:02,459
‪先に帰った

335
00:31:12,418 --> 00:31:14,001
‪ウソ ダメよ

336
00:31:14,084 --> 00:31:14,876
‪そんな

337
00:31:47,334 --> 00:31:48,543
‪エマがいない？

338
00:31:48,626 --> 00:31:49,334
‪いたろ

339
00:31:49,418 --> 00:31:51,459
‪いると言うから戻った

340
00:31:51,543 --> 00:31:53,126
‪いずれ来る

341
00:31:55,501 --> 00:31:57,251
‪俺が行くと言ったろ

342
00:31:57,751 --> 00:31:59,709
‪君らを逃がして正解だ

343
00:31:59,793 --> 00:32:01,168
‪でもまだエマが

344
00:32:01,251 --> 00:32:02,793
‪エマは来る

345
00:32:08,543 --> 00:32:10,418
‪あそこへ戻らないと

346
00:32:12,834 --> 00:32:16,626
‪エマは両方と寝た
‪知ってるよな？

347
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
‪え？

348
00:32:22,918 --> 00:32:26,793
‪フレデリクとも寝て
‪マリーとも寝た

349
00:32:27,459 --> 00:32:30,251
‪君ら２人と次々にだ

350
00:32:38,584 --> 00:32:39,876
‪だしに使った

351
00:32:55,209 --> 00:32:57,293
‪“‪隕石(いんせき)‪博物館”

352
00:32:57,376 --> 00:32:58,293
‪マリー

353
00:32:59,584 --> 00:33:01,418
‪任務は何より優先だ

354
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
‪俺たちは仲間で

355
00:33:05,001 --> 00:33:08,293
‪自分勝手な人間が
‪入り込む余地はない

356
00:33:09,209 --> 00:33:10,709
‪エマも例外じゃない

357
00:33:11,459 --> 00:33:12,084
‪ただの…

358
00:33:12,168 --> 00:33:13,209
‪ただの何？

359
00:33:15,876 --> 00:33:16,751
‪封筒？

360
00:33:18,126 --> 00:33:20,334
‪玉を隠すための入れ物？

361
00:33:22,793 --> 00:33:24,751
‪置き去りにする相手？

362
00:33:26,751 --> 00:33:29,626
‪周りを気にかけないから？

363
00:33:30,251 --> 00:33:31,918
‪仲間ではない

364
00:33:33,626 --> 00:33:34,543
‪感動的ね

365
00:33:35,501 --> 00:33:36,334
‪本当に

366
00:33:38,126 --> 00:33:39,251
‪礼を言うわ

367
00:33:41,626 --> 00:33:45,751
‪２人を逃がそうと
‪車の警告音を鳴らしたの

368
00:33:50,793 --> 00:33:52,418
‪でも無意味だった

369
00:33:54,668 --> 00:33:56,543
‪玉を埋められたのは私

370
00:33:57,251 --> 00:33:58,626
‪マッズじゃない

371
00:33:59,418 --> 00:34:00,959
‪ハンスの死も見た

372
00:34:01,043 --> 00:34:02,626
‪当事者は私よ

373
00:34:03,209 --> 00:34:05,876
‪じっとしてるなんて無理

374
00:34:05,959 --> 00:34:08,168
‪君は全部ぶち壊した

375
00:34:08,668 --> 00:34:09,584
‪アストライオスは…

376
00:34:09,668 --> 00:34:11,418
‪またアストライオス

377
00:34:11,501 --> 00:34:12,084
‪いいさ

378
00:34:14,001 --> 00:34:15,584
‪何を見たか言えよ

379
00:34:16,793 --> 00:34:18,043
‪見たんだろ？

380
00:34:19,001 --> 00:34:21,126
‪教えろよ　聞きたい

381
00:34:26,376 --> 00:34:27,626
‪何もなかった

382
00:34:37,751 --> 00:34:39,418
‪クソ野郎！

383
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
‪ねえ

384
00:35:30,626 --> 00:35:31,501
‪いる？

385
00:35:37,459 --> 00:35:38,543
‪おーい

386
00:35:53,751 --> 00:35:54,626
‪いない？

387
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
‪ウソでしょ…

388
00:37:45,376 --> 00:37:46,376
‪ヤダ

389
00:39:35,043 --> 00:39:35,918
‪エマ！

390
00:39:39,293 --> 00:39:40,626
‪出して！

391
00:39:58,168 --> 00:39:59,084
‪助かった

392
00:39:59,168 --> 00:40:00,168
‪何を見た？

393
00:40:00,251 --> 00:40:00,918
‪私を…

394
00:40:01,001 --> 00:40:02,126
‪何を見た？

395
00:40:05,584 --> 00:40:06,418
‪見せろ

396
00:40:27,376 --> 00:40:28,459
‪君は誰だ？

397
00:40:31,001 --> 00:40:32,793
‪その答えを探してる

398
00:41:17,543 --> 00:41:20,793
‪日本語字幕　築山 由