‪NETFLIX シリーズ
‪マッズ 見てほしいものが
‪何だ
‪これよ
‪これは？
‪ハンスが死ぬ直前に ‪これを私の首に埋め込んだ
‪彼に関係があると思う
‪こっちへ
‪青く輝いたり消えたりした
‪脈打つように
‪なるほど
‪痛い
‪じゃあ見てて
‪血に反応してる
‪有機物に反応するんだ
‪貸せ
‪何の音だ？
‪何を？
‪振動と光の動きは一致してる
‪パターンがあるかも
‪メッセージ？
‪かもな
‪解読できる？
‪邪魔されなければ
‪ドアを閉めろ！
‪閉めるんだ
‪パーティー？
‪いや 世界の陰謀を暴いてる
‪宇宙全体の…
‪エルビス 閉めて
‪君はちょっと…
‪ドアを閉めろ
‪何かあったのか？
‪時間をくれ
‪何？
‪出ろ
‪時間が要る 出てろ
‪じゃあ血を
‪外にいよう
‪集中する必要がある
‪落ち着けよ
‪黙って来て
‪行きましょ
‪あの子を追いかけるべきかな
‪名前を忘れた？
‪いい子なんだ
‪よかったね
‪早く入ってこい！
‪アルゴリズムを ‪いくつか試した
‪数列だ
‪時刻？ それか日付？
‪なぜ？
‪誕生日？
‪さえてるわね
‪文字に置き換わる？
‪もしも…
‪エマ よせ
‪説明させろ
‪何でもアリよ 次元が違う
‪そのとおり 異次元だ
‪玉が出す信号は ‪人には聞き取れないが
‪マイクで拾える 聞け
‪マイクをずらすと
‪信号を拾わなくなる
‪だが方位170度だと…
‪170度は真南
‪信号の示す方角だ
‪170度南方には ‪古い製材所がある
‪ミデルボの外れだ
‪やったぞ！ さすがだな
‪スゲえ！
‪重大発見だ
‪行こうよ
‪いや
‪俺とエルビスで行く
‪よし そうしよう
‪私の身に起きたことよ
‪君じゃなく俺たちだ
‪まず俺とエルビスで ‪調べると決めた
‪いいな？
‪もちろん
‪別のことをする
‪ルーカス？
‪いる？
‪何をしている？
‪私は“近づくな”と
‪ええ でもあることで ‪力を借りたくて
‪あること？
‪見つけた
‪何？
‪何でもない
‪ここで何を？
‪人をここへ？
‪違う
‪本当に何でもないんだ
‪エマが紹介すると
‪私に？
‪助けになる
‪時間を取ってすみません
‪もう行こう エマ
‪ごめん
‪なぜ突然ここへ…
‪いつ会った？
‪事件後に
‪経緯は？
‪何？
‪接触は誰から？
‪関係ある？
‪ハンスは死に 君は首に ‪玉を埋め込まれ
‪そこに手を貸す男が現れた
‪アストライオスの人間だ
‪情報を得るためなら ‪手段を選ばない
‪何を話した？
‪聞いて
‪彼も宇宙から来たの
‪そうか
‪あの家にいた
‪ヤツが光速移動するのか？
‪何もかも ‪アストライオス絡みね
‪君には誰も彼もが宇宙人だ
‪俺はデータに基づく事実を ‪述べてる
‪彼を疑う理由は？
‪理由だと？
‪絶妙なタイミングで ‪必要な助けを申し出てきた
‪バットマンみたいに ‪港に住んでる
‪洞窟でしょ
‪知るか
‪本当にバカげてる
‪そういう考え方は特に…
‪何だよ
‪運命だとしたら？
‪なぜ玉は私に隠された？
‪その場にいたからだ
‪玉を運び出す必要が ‪あったんだろ
‪玉は言わば手紙
‪君は封筒だった
‪いいな？
‪君が事を荒立てる前に行くぞ
‪フレデリク
‪どこに行く？
‪仕事がある
‪玉を俺に渡せ
‪エマ？
‪エマ
‪いいさ
‪エマ
‪もっと急ぎます
‪違うの 一緒に来てくれる？
‪入社時は全員に ‪検査を受けてもらう
‪すぐ済むわ ‪終わったら戻っていい
‪何の検査ですか？
‪中へ
‪体調と経歴の確認よ
‪保険会社の指示でね
‪さあ
‪そこに座って
‪イタッ
‪記入して
‪終わったら机に提出を
‪はい
‪“自己紹介を簡潔に”
‪“アストライオス”
‪ママ
‪エマ
‪何してるの？
‪どこにいたの？
‪ママ 何なの？
‪考えてた…
‪あなたはこの町に ‪なじめないと言ってた
‪コペンハーゲンとか ‪別の場所がよかったと
‪それで？
‪座って
‪不動産業者に電話したの
‪アパートをいくつか内見する
‪コペンハーゲンのね
‪いつ？
‪明日よ
‪無理だよ
‪確定じゃないわ
‪まだね でもどれかを ‪気に入れば…
‪私は仕事も やることもある
‪そう
‪でも一緒に見たいの
‪２人のためよ
‪少し急ではあるけど
‪“少し”？
‪そうね でも行くの
‪私はイヤ
‪決定事項よ
‪ここがいい
‪ダメよ
‪決めないで
‪行くったら行くの！
‪よお
‪ヤダ
‪いいよ
‪何がよ
‪ただ…
‪あれさ
‪考えてた
‪どうだかね
‪本当だ 君もいいだろ
‪話しに来たんじゃない
‪キツいな
‪家に行く
‪ダメ
‪行くよ
‪仲直りだ 怒ってない
‪俺と君 ２人の話だ
‪な？
‪何？
‪話し中だぞ
‪ヨナスがね
‪またな
‪次はない
‪あるさ
‪消えて
‪じゃあな
‪ハーイ
‪元気？
‪ここで何を？
‪何で？ モトクロスは好きよ
‪２人に連絡したのは…
‪車はある？
‪向こうにある
‪行こう
‪どこへ？
‪製材所
‪でもマッズは…
‪私は不服なの
‪フレデリクと行く
‪いい？
‪ああ
‪来る？
‪行くわ
‪“私有地につき進入禁止”
‪どかせるか？
‪ええ
‪ここ？
‪そうだ
‪電話する？
‪マッズにこう言うのね ‪“あなたを置き去りにした”
‪最高だわ
‪見てくる
‪待って
‪どうしたの？
‪何だか…
‪誰もいないよ
‪行こう
‪俺が行く
‪え？
‪待ってろ
‪フレデリク
‪いつも ああなの
‪少しかわいそう
‪なぜ？
‪教えてあげなきゃ
‪何を？
‪彼に興味ないって
‪あなたに夢中よ
‪彼は知らないの
‪私たちが…
‪マリー
‪あれは…
‪やめて
‪そうだよね
‪違う
‪何を？
‪待ってて
‪彼を探す
‪どうも
‪こんにちは
‪ここで何を？
‪なぜ？
‪ここは私有地よ
‪道でしょ
‪１人？
‪ええ
‪そうみたい
‪車から降りてくれる？
‪やめとく
‪一緒に来てくれたら ‪お友達が喜ぶ
‪さあ
‪君は誰だ？
‪座って
‪他に仲間は？
‪いない
‪どうやってここへ？
‪ドライブしてた
‪町からは離れた場所だ
‪柵もある
‪幹線道路沿いには ‪“私有地”の看板が７枚
‪行き止まりだ
‪見てない
‪見てない？
‪ああ
‪セックスする場所を探してた
‪それだけ
‪家に帰ってヤればいい
‪ああ
‪いるのか？
‪侵入者よ 見回りを
‪クソ…
‪バイオダイナミック農園を ‪始めるんだ
‪愚か者に荒らされないよう ‪人目を避けている
‪バカだった
‪ああ
‪新しい形の企業で…
‪非常に繊細な…
‪分かるね？
‪よく分かった
‪退屈 早く出たい
‪よかろう
‪出ていけ
‪ああ
‪仲間を逃がすな
‪携帯を出すんだ！
‪は？
‪出して
‪ここにいて
‪エマは？
‪あなたを探しに
‪マッズに電話だ
‪ええ
‪待てと言ったのに
‪気味悪い場所だ
‪マッズだ
‪しくじった ‪エマが見つからない
‪俺にどうしろと？
‪携帯を追跡して
‪必要ない 移動中だ
‪そっちに？
‪そうだ 君も急げ
‪先に帰った
‪ウソ ダメよ
‪そんな
‪エマがいない？
‪いたろ
‪いると言うから戻った
‪いずれ来る
‪俺が行くと言ったろ
‪君らを逃がして正解だ
‪でもまだエマが
‪エマは来る
‪あそこへ戻らないと
‪エマは両方と寝た ‪知ってるよな？
‪え？
‪フレデリクとも寝て ‪マリーとも寝た
‪君ら２人と次々にだ
‪だしに使った
‪“‪隕石(いんせき)‪博物館”
‪マリー
‪任務は何より優先だ
‪俺たちは仲間で
‪自分勝手な人間が ‪入り込む余地はない
‪エマも例外じゃない
‪ただの…
‪ただの何？
‪封筒？
‪玉を隠すための入れ物？
‪置き去りにする相手？
‪周りを気にかけないから？
‪仲間ではない
‪感動的ね
‪本当に
‪礼を言うわ
‪２人を逃がそうと ‪車の警告音を鳴らしたの
‪でも無意味だった
‪玉を埋められたのは私
‪マッズじゃない
‪ハンスの死も見た
‪当事者は私よ
‪じっとしてるなんて無理
‪君は全部ぶち壊した
‪アストライオスは…
‪またアストライオス
‪いいさ
‪何を見たか言えよ
‪見たんだろ？
‪教えろよ 聞きたい
‪何もなかった
‪クソ野郎！
‪ねえ
‪いる？
‪おーい
‪いない？
‪ウソでしょ…
‪ヤダ
‪エマ！
‪出して！
‪助かった
‪何を見た？
‪私を…
‪何を見た？
‪見せろ
‪君は誰だ？
‪その答えを探してる
‪日本語字幕 築山 由