SERIAL NETFLIX
CHOSEN
Mads, bisa kutunjukkan sesuatu?
Ada apa?
Lihat ini.
Apa itu?
Kurasa Hans menancapkan ini ke leherku tepat sebelum dia mati.
Aku tahu ini berkaitan dengannya.
Baiklah. Ayo.
Bolanya bersinar dengan cahaya biru berkelip.
Mirip denyut nadi.
Baiklah.
Aduh.
Baik. Lihatlah.
Bolanya bereaksi pada darah.
Bolanya bereaksi pada zat organik.
Berikan padaku.
Suara apa itu?
Kau sedang apa?
Getarannya bereaksi pada cahaya.
Mungkin ada polanya.
Maksudmu seperti pesan?
Mungkin.
- Bisa kau uraikan? - Ya, jika kau berhenti menyela.
Tutup pintunya!
- Kalian mengadakan pesta? - Tidak, kami ungkap konspirasi global.
- Mencakup seluruh alam semesta… - Elvis!
- Ya. - Pintunya.
Jadi, kau sebaiknya…
Tutup pintunya.
Ada apa? Kalian sedang apa?
Beri aku waktu.
- Ada apa? - Keluar.
- Apa? - Beri aku waktu! Keluar.
- Baik. Bisa kau… - Tentu.
Baiklah. Ayo keluar.
Aku perlu berkonsentrasi, mengerti?
- Baiklah. - Diam. Ikut saja.
Kita keluar. Ayo.
Mungkin aku harus memeriksa gadis itu sudah sejauh apa?
Kau tak ingat namanya?
Aku sangat menyukainya.
- Bagus. - Tentu.
Kemari! Cepat!
Sudah kuperiksa algoritmenya dan tampak cukup jelas…
- Ini kombinasi angka. - Seperti jam? Atau tanggal?
- Apa? - Mungkin ulang tahun orang?
Bola ulang tahun. Cerdas!
Apa setiap angka mewakili huruf?
- Bagaimana jika… - Emma, jangan.
- Biar kujelaskan. - Bisa apa saja.
Di luar ruang waktu.
Tepat! Di luar ruang waktu.
Bola ini mengirim sinyal.
Gelombang suaranya tak terdeteksi, kecuali dengan mikrofon. Dengar.
Jika mikrofon digeser,
sinyal tak terdeteksi. Tapi jika diarahkan
tepat di arah kompas 170 derajat…
170 derajat ke Selatan.
Itu arah sinyalnya!
Ada apa di 170 derajat ke Selatan? Penggergajian tua.
Tepat di luar Middelbo.
Keren! Itu baru temanku! Ya!
Ini hebat!
- Mads, sangat penting. - Ayo ke sana.
Tidak.
Aku dan Elvis yang akan ke sana.
Bagus. Itu rencananya.
Aku harus tahu kenapa ini terjadi padaku.
Itu tak terjadi padamu, tapi pada kami.
Dan kuputuskan aku dan Elvis akan memeriksanya dahulu.
Mengerti?
Tentu.
Aku cari tahu yang lain.
Lukas?
Halo?
Sedang apa kau di sini?
Aku menyuruhmu menjauh.
Ya, tapi sesuatu terjadi.
Kurasa kau bisa bantu.
- Ada apa? - Aku menemukan sesuatu.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Sedang apa kau di sini?
- Kau mengajak seseorang? - Tidak.
Maaf, sungguh bukan apa-apa.
Emma ingin aku menemuimu.
Menemuiku?
- Dia bisa membantu. - Maaf, kami membuang waktumu.
Bukan apa-apa. Ayo, Emma.
Maaf.
Ada apa ini? Kenapa kau tiba-tiba di sini…
- Ini kacau. - Kapan kalian jumpa?
- Saat masalah Hans. - Bagaimana?
- Maksudmu? - Siapa yang menjumpai siapa?
Apa itu penting?
Hans mati secara misterius dan menancapkan bola ke lehermu.
Lalu ada orang baru yang tawarkan bantuan.
Dia dari Astraeus.
Mereka akan melakukan apa pun demi informasiku dan kita.
- Dia tahu sejauh apa? - Dengar.
Dia salah satunya. Seperti Hans.
- Baiklah. - Dia yang ada di rumah itu.
Dia bisa berlari 300.000 km per detik?
Diam! Bagimu semuanya tentang Astraeus.
Dan bagimu semua orang dari luar angkasa?
Aku tak mengada-ada. Ini fakta, data, dan riset, paham?
- Kenapa dia tak tepercaya? - Kenapa?
Dia muncul saat kau butuh dia.
Dia menawarkan bantuan soal situasimu.
Dia tinggal di dermaga seolah dia Batman.
- Batman tinggal di gua. - Bagus.
Ini terdengar sangat bodoh.
Apalagi jika kau menganggapnya begitu.
Apa?
Bagaimana jika aku terpilih?
Kenapa dia menancapkan bola di leherku?
Kau terpilih karena ada di sana.
Hans harus mengeluarkan bola itu dari rumahnya.
Bola itu seperti surat,
dan kau amplopnya.
Paham?
Ayo temui yang lain sebelum kau makin mengacau.
Frederik!
Kau mau ke mana?
Aku mau bekerja.
Berikan bolanya!
Emma?
Emma.
Aku bisa sendiri.
Emma.
- Maaf, aku akan bergegas. - Tidak. Bisa kau ikut denganku?
Ada pemeriksaan rutin untuk pegawai baru galangan kapal.
Hanya sebentar. Lalu kau boleh pergi lagi.
Pemeriksaan rutin apa?
Lewat sini.
Hanya cek kesehatan dan latar belakang
dari perusahaan asuransi untuk pegawai.
Di sini.
Silakan duduk.
Aduh.
Isi formulir ini.
- Ya? - Taruh di meja setelah selesai.
Baiklah.
"Deskripsikan dirimu secara singkat."
ASTRAEUS
Hai, Ibu.
- Hai, Sayang. - Ibu sedang apa?
Kau dari mana?
Ibu, ada apa?
Ibu berpikir…
Kau selalu bilang merasa tak cocok di sini.
Kau ingin tumbuh dewasa di tempat lain.
Mungkin di Kopenhagen.
Lantas?
Duduklah.
Ibu sudah menghubungi makelar.
Dia menunjukkan beberapa apartemen.
Di Kopenhagen.
- Kapan? - Besok.
- Tidak bisa. - Belum dipastikan.
Belum, tapi jika kita suka salah satunya…
- Ibu, aku bekerja dan ada urusan. - Ya.
Tapi ibu ingin kita melihat apartemennya.
Ini bagus untuk kita.
- Ibu tahu ini terasa sedikit mendadak. - Sedikit?
Ya, tapi kita akan melakukan ini.
- Aku menolak. - Kau tak berhak.
- Aku ingin di sini. - Tidak.
- Ibu tak berhak memutuskan. - Turuti kata ibu!
Hai.
Tidak.
- Keren. - Apa yang keren?
Hanya…
Kau tahu.
- Aku memikirkannya. - Tidak mungkin.
Sungguh. Kau juga cukup keren.
Aku tak berniat bicara denganmu.
Kau kejam.
- Nanti aku ke rumahmu. - Tidak!
Ya!
Aku juga keren karena tak marah.
Aku bicara tentang kau dan aku.
- Paham? - Semua aman?
- Kami sedang bicara, Frederik. - Hanya Jonas!
- Sampai nanti. - Tidak.
- Aku akan datang. - Pergi.
Dah, Frede Pengecut.
Hai.
- Ada apa? - Kenapa kau di sini?
Apa maksudmu? Aku suka motocross.
Aku mengirimi kalian pesan karena…
Mobilmu ada di sini?
Ya, di sana.
Ayo pergi.
- Ke mana? - Ke penggergajian.
- Kata Mads, dia dan Elvis… - Tapi aku tak setuju.
Kami akan ke sana.
- Setuju? - Tentu.
Kau ikut?
Tentu.
DILARANG MELINTAS PRIBADI
- Bisa pindahkan itu, Marie? - Tentu.
Ini tempatnya?
Ya.
Mau hubungi Mads?
Ya, ide bagus. Katakan, "Mads, kami pergi tanpamu."
Ide bagus.
- Mari kita lihat. - Tunggu.
Ada apa?
Entahlah. Hanya saja…
Tak ada orang di sini.
- Ayo. - Tidak.
Biar kuperiksa.
Apa?
- Tunggu di sini. - Frederik!
Dia selalu melakukan itu.
Aku agak kasihan padanya.
Kenapa?
Kau harus memberitahunya.
- Soal apa? - Bahwa kau tak tertarik.
Dia menyukaimu.
Dia tak tahu…
bahwa kita berdua…
Marie…
- Itu bukan… - Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tetap di sini.
Aku akan mencarinya.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa?
Ini properti pribadi.
Ini jalan.
Kau sendirian?
Ya.
Kau lihat sendiri.
Bisakah kau keluar dari mobil?
Tidak perlu.
Kurasa temanmu akan senang jika kau ikut denganku.
Ayo.
Siapa kau?
Duduk.
Ada yang lain di sini?
- Tidak. - Tidak.
Bagaimana kalian tahu tempat ini?
Kami hanya jalan-jalan.
Tempat ini sangat jauh dari kota.
Dibatasi pagar.
Tertulis ini properti pribadi di tujuh tanda jalan.
Ini jalan buntu.
Kami tak melihatnya.
Kalian tak melihatnya?
- Tidak. - Kami mencari tempat untuk bercinta.
Hanya itu.
Kami bisa bercinta di rumah saja.
- Itu rencana kami. - Ya.
Halo?
Ada orang. Kita harus cek area ini.
Sial.
Kami memulai pertanian biodinamik.
Kami merahasiakannya agar orang bodoh seperti kalian tak merusaknya.
- Ya, tindakan kami bodoh. - Ya.
Kami bekerja dengan perusahaan baru…
Sangat sensitif.
- Bisa dipahami? - Ya, sangat jelas.
Di sini tak seru. Tak perlu kemari.
Bagus.
Sekarang pergilah.
Tentu.
Jangan sampai yang lain pergi.
Ponsel kalian.
- Serahkan! - Apa?
Serahkan!
Tetap di sini.
- Di mana dia? - Dia mencarimu.
Hubungi Mads.
Baik.
- Kubilang tunggu di mobil. - Ya.
Tempat ini menyeramkan.
- Ini Mads. - Kami mengacau.
Kami pergi, dan kini kehilangan Emma.
Apa yang harus kulakukan?
Bisa lacak ponselnya?
Tak perlu. Dia di jalan.
- Menuju ke tempatmu? - Ya, dia menelepon. Cepat.
Dia pergi tanpa kita.
Tidak.
- Dia tak ada? - Katamu dia di sini.
- Kami pergi tanpa dia. - Kubilang dia di jalan. Pasti kemari.
Aku dan Elvis yang seharusnya ke sana.
Kalian dalam bahaya jika tak kemari.
Tapi dia tertinggal.
Dia akan datang.
Kita harus menjemputnya.
Kalian tahu dia tidur dengan kalian berdua, 'kan?
Apa?
Dia tidur denganmu, Frederik, juga denganmu, Marie.
Yang pertama, lalu yang lain. Kalian berdua.
Dia memanfaatkan kalian.
MUSEUM METEOR
Marie.
Ini lebih penting daripada kita.
Kita lakukan ini bersama.
Tak ada tempat untuk orang yang egois.
Emma tidak istimewa.
- Dia hanya… - Apa?
Amplop?
Tempat Hans menyembunyikan bola?
Orang yang ditinggalkan begitu saja?
Karena dia tak memedulikan orang lain?
Dia bukan bagian dari grup.
Mengharukan.
Sangat mengharukan.
Terima kasih.
Aku menyalakan alarm mobil agar kalian bisa pergi dari rumah itu.
Ternyata itu hanya sia-sia.
Bola itu tertancap di leherku.
Bukan di lehermu, Mads.
Aku di sana saat Hans mati. Ini terjadi padaku!
Aku tak akan diam selagi kau pegang kendali.
Kau mengacaukan semua rencana kami.
- Dan Astraeus siap untuk… - Astraeus.
Baiklah!
Ceritakan yang kau lihat di sana.
Kau lihat sesuatu, 'kan?
Katakan! Kami ingin mendengarnya.
Tak ada apa-apa.
Sialan kau!
Halo?
Kau di sini?
Halo?
Sial.
Emma!
Jalan!
- Bantu aku. - Kau menemukan apa?
- Mereka mengejarku… - Kau temukan apa?
Tunjukkan.
Siapa kau?
Itulah yang ingin kucari tahu.
Terjemahan subtitle oleh Nanda