A NETFLIX SOROZATA
Mads! Mutathatok valamit?
Mi a helyzet?
Ezt nézd meg!
Mi ez?
Azt hiszem, Hans a halála előtt tette a nyakamba.
Tudom, hogy köze van hozzá.
Oké. Gyere!
Kéken fénylett, és villogott.
Mintha pulzált volna.
Oké.
Oké. Ezt nézd!
A vérre reagál.
A szerves anyagra biztosan.
Add ide!
Mi ez a hang?
Mit csinálsz?
A rezgés kölcsönhatásban áll a fénnyel.
Mintázat lehet benne.
Mondjuk egy üzenet?
Lehet.
- Meg tudod fejteni? - Csak ha nem szakítasz félbe.
Csukd be az ajtót!
- Buliztok? - Nem.
Egy globális összeesküvést leplezünk le.
- Az egész univerzumra kiterjed… - Elvis!
- Igen. - Az ajtó!
Szóval jobb, ha…
Csukd be az ajtót!
Mi a helyzet? Mit csináltok?
Kérek egy percet!
- Mi az? - Menjetek ki!
- Mi van? - Kérek egy percet. Kifelé!
- Oké, addig… - Persze.
Gyertek, menjünk ki!
Koncentrálnom kell, oké?
- Nyugi! - Fogd be! Gyere már!
Megyünk. Gyertek!
Esetleg utánamenjek a csajnak?
Nem emlékszel a nevére?
Nagyon bírom.
- Remek. - Ja.
Gyertek! Gyorsan!
Több algoritmust is lefuttattam, és elég egyértelmű.
- Ez egy számsorozat. - Egy időpont? Vagy dátum?
- Hogyan? - Talán valaki születésnapja?
Szülinapi golyó. Remek gondolat!
Lehet, hogy betűket jelképeznek?
- És ha… - Emma, ne!
- Hadd magyarázzam meg! - Bármi lehet.
Téren és időn kívül.
Pontosan! Kívül van a téren és az időn.
A golyó jeleket küld,
hanghullámot, amit mi nem hallunk, de a mikrofon igen. Hallgassátok!
Ha mozgatjuk a mikrofont…
nem érzékeli a jelet, de ha pontosan…
170 fokos szögbe állítjuk az iránytű szerint…
Dél, 170 fok.
Ebbe az irányba sugároz.
Mi van 170 fokban dél felé? A régi fűrésztelep.
Middelbo mellett.
Menő! Király vagy! Ez az!
De durva!
- Mads, ez nagyon fontos. - Menjünk oda!
Nem.
Elvis és én megyünk oda.
Remek. Jó terv.
Tudnom kell, miért történt ez velem.
Nem veled történt, hanem velünk.
És úgy döntöttem, először Elvisszel nézzük meg.
Rendben?
Jó.
Kitalálok valami mást.
Lukas?
Hahó!
Mit keresel itt?
Mondtam, hogy maradj távol.
Igen, de történt valami.
Talán segíthetsz.
- Mi történt? - Találtam valamit.
- Mit? - Semmit.
Mit keresel itt?
- Magaddal hoztál valakit? - Nem.
Bocs, de nem talált semmit.
Emma akarta, hogy lássalak.
Lásson?
- Segíthet. - Bocs, de az idődet vesztegetjük.
Nincs semmi. Gyere, Emma!
Bocs.
Mi ez az egész? Miért jöttél ide?
- Elrontod… - Mikor ismerted meg?
- A Hans dolog után. - Hogyan?
- Mi hogyan? - Ki talált meg kit?
Számít az?
Hans rejtélyes halált hal, és előtte egy golyót rak a nyakadba.
Aztán egy új fickó segíteni akar.
Az Astraeustól van.
Az információink kellenek nekik, tudni akarják, amit én.
- Mit mondtál el neki? - Ide figyelj!
Közéjük tartozik. Mint Hans.
- Na jó. - Ő volt ott a lakásban.
A kis ficsúr 300 000 km/órával tud futni?
Fogd be! Szerinted minden az Astraeusról szól!
Szerinted meg mindenki az űrből jött!
Én nem kitalálom ezt, hanem adatokra és kutatásra alapozom!
- Miért ne higgyek neki? - Miért?
Pont akkor jön, amikor a segítsége kell. Felajánlja, hogy segít neked.
A kikötőben lakik, mint a kibaszott Batman.
- Batman barlangban lakik. - Remek.
Nagyon hülyén hangzik.
Főleg, ha így fogalmazol. Csak…
Mi?
Mi van, ha okkal választottak?
Szerinted miért tette a golyót a nyakamba?
Azért választott, mert te voltál ott.
Hansnak ki kellett juttatnia a golyót a házból.
A golyó volt az üzenet.
Te meg a boríték.
Oké?
Menjünk a többiekhez, mielőtt még jobban elkúrod!
Frederik!
Hová mész?
Dolgozni.
Add ide a golyót!
Emma!
Így is megoldom.
Emma!
- Bocsánat, gyors leszek. - Nem, gyere velem, kérlek!
Rutinellenőrzést végzünk az új hajógyári alkalmazottakon.
Hamar meglesz, és mehetsz is vissza.
Milyen rutinellenőrzést?
Erre!
Ez egy általános egészségügyi vizsgálat, a biztosító miatt kell.
Tessék!
Foglalj helyet!
Ezt töltsd ki!
Ha kész, tedd az asztalra, légy szíves!
Oké.
„Jellemezze önmagát röviden!”
Szia, anya!
- Szia, édes! - Mit csinálsz?
Merre jártál?
Mi az, anya?
Csak gondoltam…
Mindig azt mondod, hogy úgy érzed, nem tartozol ide.
Hogy máshol szerettél volna felnőni.
Esetleg Koppenhágában.
És?
Ülj le, kérlek!
Beszéltem egy ingatlanossal.
Megmutat nekünk néhány lakást.
Koppenhágában.
- Mikor? - Holnap.
- Nem megy. - Nincs kőbe vésve.
Még nincs, de ha tetszik valamelyik…
Anya, van egy állásom, elintéznivalóim vannak.
De szeretném, ha megnéznénk a lakásokat.
Jót fog tenni.
- Megértem, ha kicsit váratlan. - Kicsit?
Igen, de ezt fogjuk tenni.
- Nem akarom. - Az nem rajtad múlik…
- Itt akarok maradni. - Nem.
- Ez nem a te döntésed. - Az lesz, amit mondok!
Szia!
Nem.
- Az klassz. - Mi klassz?
Hát…
Tudod.
- Gondolkodtam. - Azt kétlem.
Pedig igaz. Te is klassz vagy.
Nem akarok veled dumálni.
Szívás.
- Később visszajövök. - Nem.
De.
És semmi gáz, mert nem haragszom.
Most kettőnkről van szó.
- Vágod? - Minden oké?
- Beszélgetünk, Frederik. - Jonas beszél!
- Később beszélünk. - Nem.
- De igen. - Tűnj el!
Csá, Puncipecér!
Sziasztok!
- Mi újság? - Mit keresel itt?
Hogy érted? Imádom a motokrosszt.
Azért írtam nektek, mert…
Itt van a kocsid?
Igen, ott.
Menjünk!
- Hová? - A fűrésztelepre.
- De Mads azt mondta, Elvisszel… - Aha, nem értek egyet.
Frederik és én megyünk.
- Jó? - Persze.
Jössz?
Igen.
BELÉPNI TILOS MAGÁNTERÜLET
- Arrébb tennéd, Marie? - Aha.
Ez az a hely?
Igen.
Szóljunk Madsnek?
Ja, remek ötlet. Hívjuk fel azzal, hogy: „Mads, eljöttünk nélküled.”
Csodás ötlet.
- Nézzük meg! - Várj!
Mi az?
Nem tudom, csak…
Nincs itt senki.
Gyerünk!
Majd én.
Mi van?
- Ti maradjatok! - Frederik!
Folyton ezt csinálja.
Sajnálom őt egy kicsit.
Hogyhogy?
El kell mondanod neki.
- Mit? - Hogy nem érdekel.
Megőrül érted.
Nem tudja, hogy…
te és én…
Marie…
- Az nem… - Ne!
Mit csinálsz?
Maradj itt!
Megkeresem.
Szia!
Helló!
Mit csinálsz itt?
Miért?
Ez magánterület.
Ez egy út.
Egyedül vagy?
Igen.
Úgy fest.
Kiszállnál, ha megkérlek?
Nem, köszönöm.
Szerintem a barátod örülne, ha velem jönnél.
Gyere!
Ki vagy te?
Ülj le!
Van veletek más is?
- Nincs. - Nincs.
Hogy találtátok meg a helyet?
Csak kocsikáztunk.
Messze vagyunk a várostól.
Kerítés mögött.
A főút mentén hét tábla is jelzi, hogy ez magánterület.
És nincs másik kiút.
Nem láttuk őket.
Nem láttátok?
- Nem. - Azt kerestük, hol dughatnánk.
Ennyi.
De akkor majd otthon. Nem gond.
- Megoldjuk. - Igen.
Helló?
Társaságunk van. Fésüljük át a területet!
Bassza meg…
Biodinamikus gazdaságot építünk.
Azért zárjuk el a külvilágtól,
hogy a magatokfajta idióták ne tehessék tönkre.
- Persze, buták voltunk. - Igen.
Új típusú cégekkel működünk együtt.
Érzékeny ügy.
- Értjük egymást? - Abszolút.
Uncsi hely, nincs okunk idejönni.
Remek.
És most tűnés!
Persze.
Ne engedjétek el őket!
A telefonjaitokat!
- Ide velük! - Mi?
Ide velük!
Itt maradtok!
- Hol van? - Téged keresett.
Hívd fel Madst!
Jó.
- Mondtam, hogy maradjatok itt. - Igen.
Kibaszott para hely.
- Itt Mads. - Elkúrtuk.
Kijöttünk ide, és most nincs meg Emma.
És én mit csináljak?
Lekövetnéd a mobilját?
Felesleges. Már úton van.
- Feléd? - Igen.
Telefonált. Siessetek!
Elment nélkülünk.
Ne!
- Emma nincs itt? - Azt mondtad.
- Eljöttünk nélküle. - Azt mondtam, úton van. Ide fog érni.
Elvisnek és nekem kellett volna odamennünk.
- Ha nem hozlak ki titeket, elcseszitek. - De nélküle jöttünk el.
Elő fog kerülni.
Vissza kell mennünk érte.
Ugye tudjátok, hogy mindkettőtökkel lefeküdt?
Mi van?
Veled is dugott, Frederik, és veled is, Marie.
Előbb veled, aztán veled. Mind a kettőtökkel.
Kihasznált titeket.
METEORMÚZEUM
Marie!
Ez az ügy túlmutat rajtunk.
Együtt kell csinálnunk.
Nem vehetünk be olyanokat, akik csak magukra gondolnak.
Emma nem különleges.
- Ő csak… - Csak micsoda?
Boríték?
Tároló, amibe Hans a golyóját teheti?
Valaki, akit csak úgy hátrahagytok?
Mert nem érdeklik a többiek?
Nem tagja a csoportnak.
Megható.
De tényleg.
Kösz szépen!
Azért indítottam be a riasztót, hogy kijussatok a házból.
De ez nem jelent semmit.
Az én nyakamba ültették a golyót.
Nem a tiédbe, Mads.
Én néztem végig Hans halálát. Ez velem történik!
Nem fogok üldögélni, amíg te utasítgatsz.
Te csak elkúrsz nekünk mindent.
- És az Astraeus készen áll… - Az Astraeus.
Jól van!
Mondd el, mit láttál!
Láttál valamit, igaz?
Ki vele! Hadd halljuk!
Nem láttam semmit.
Baszd meg!
Hahó?
Itt vagy?
Hahó?
Bassza meg!
Francba!
Emma!
Indulj!
- Segíts! - Mit találtál?
- Üldöznek. Kérlek… - Mit találtál?
Mutasd meg!
Ki vagy te?
Ezt próbálom kideríteni.
A feliratot fordította: Marik Gábor