1
00:00:07,793 --> 00:00:12,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:02:51,626 --> 00:02:54,126
Madse, smijem li ti nešto pokazati?

3
00:02:54,876 --> 00:02:55,751
Što je bilo?

4
00:02:57,376 --> 00:02:58,293
Pogledaj.

5
00:02:59,001 --> 00:02:59,834
Što je to?

6
00:03:02,501 --> 00:03:07,251
Mislim da mi je Hans to ugurao u vrat
prije nego što je umro.

7
00:03:11,251 --> 00:03:13,918
Samo znam da je povezano s njime.

8
00:03:16,459 --> 00:03:17,376
Dobro. Dođi.

9
00:03:21,584 --> 00:03:24,709
Isijavalo je plavu, treperavu svjetlost.

10
00:03:24,793 --> 00:03:26,459
Poput pulsa.

11
00:03:29,918 --> 00:03:30,876
Dobro.

12
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
Joj!

13
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
Dobro. Gledaj.

14
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
Reagira na krv.

15
00:04:01,043 --> 00:04:03,459
Reagira na organsku tvar.

16
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
Daj mi to.

17
00:04:12,668 --> 00:04:13,668
Kakav je to zvuk?

18
00:04:21,626 --> 00:04:22,501
Što to radiš?

19
00:04:23,959 --> 00:04:26,168
Vibracije reagiraju na svjetlost.

20
00:04:27,959 --> 00:04:29,126
Možda ima obrazac.

21
00:04:30,501 --> 00:04:31,668
Poput poruke?

22
00:04:32,251 --> 00:04:33,084
Možda.

23
00:04:34,834 --> 00:04:37,793
-Možeš li je dešifrirati?
-Samo ako zašutiš.

24
00:04:39,084 --> 00:04:42,251
Zatvori vrata!

25
00:04:42,334 --> 00:04:46,626
-Imate zabavu?
-Ne, razotkrivamo globalnu zavjeru.

26
00:04:46,709 --> 00:04:49,793
-Obuhvaća cijeli svemir…
-Elvise!

27
00:04:49,876 --> 00:04:50,959
-Da?
-Vrata.

28
00:04:51,043 --> 00:04:52,168
Bolje da ti…

29
00:04:53,959 --> 00:04:55,209
Zatvori vrata.

30
00:05:00,168 --> 00:05:02,001
Što je bilo? Što radite?

31
00:05:04,584 --> 00:05:05,543
Samo trenutak.

32
00:05:07,459 --> 00:05:08,793
-Što je?
-Van.

33
00:05:09,668 --> 00:05:12,168
-Što?
-Ostavite me. Van.

34
00:05:12,251 --> 00:05:13,834
-Dobro.
-Može.

35
00:05:15,251 --> 00:05:16,668
Dođi. Idemo van.

36
00:05:16,751 --> 00:05:18,626
Moram se usredotočiti.

37
00:05:20,043 --> 00:05:22,584
-Opusti se.
-Začepi. Idemo.

38
00:05:25,251 --> 00:05:26,709
Idemo. Dođite.

39
00:05:48,459 --> 00:05:51,418
Da pogledam
koliko je daleko dama odmaknula?

40
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Ne sjećaš joj se imena?

41
00:06:10,876 --> 00:06:12,501
Baš mi se sviđa.

42
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
-Sjajno.
-Da.

43
00:06:15,293 --> 00:06:17,084
Dođite! Brže!

44
00:06:19,001 --> 00:06:22,293
Pustio sam zvuk kroz više algoritama.
Nema sumnje.

45
00:06:25,126 --> 00:06:28,293
-Ovo je niz brojeva.
-Vrijeme? Ili datum?

46
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
-Kako to misliš?
-Nečiji rođendan?

47
00:06:30,709 --> 00:06:32,626
Proslava rođendana? Pa čestitam.

48
00:06:32,709 --> 00:06:34,709
Možda brojevi predstavljaju slova.

49
00:06:34,793 --> 00:06:37,209
-Što ako…
-Emma, nemoj.

50
00:06:37,293 --> 00:06:38,376
Daj da objasnim.

51
00:06:38,459 --> 00:06:40,793
Ta je poruka izvan vremena i prostora.

52
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Pa da! Izvan vremena i prostora.

53
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
Kuglica šalje signal.

54
00:06:48,751 --> 00:06:50,751
Zvučni val koji ne možemo otkriti.

55
00:06:50,834 --> 00:06:52,793
Ali mikrofon može. Slušajte. Ako…

56
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
Ako pomaknem mikrofon,

57
00:06:58,584 --> 00:07:01,209
neće uhvatiti signal, ali ako ga okrenem,

58
00:07:02,418 --> 00:07:05,501
za točno 170 stupnjeva…

59
00:07:08,001 --> 00:07:09,668
Za 170 stupnjeva južno.

60
00:07:11,668 --> 00:07:13,751
Signal dolazi odavde.

61
00:07:14,959 --> 00:07:18,501
Što je na 170 stupnjeva južno?
Stara pilana.

62
00:07:19,376 --> 00:07:20,501
Na rubu grada.

63
00:07:24,043 --> 00:07:26,668
Zakon! To te ja pitam!

64
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
Genijalno!

65
00:07:28,501 --> 00:07:30,959
-Madse, ovo je važno.
-Idemo onamo.

66
00:07:32,043 --> 00:07:32,876
Ne.

67
00:07:33,668 --> 00:07:35,668
Elvis i ja idemo.

68
00:07:37,626 --> 00:07:38,918
Super. Dogovoreno.

69
00:07:40,126 --> 00:07:42,376
Moram otkriti zašto mi se to dogodilo.

70
00:07:42,459 --> 00:07:44,793
Nije se dogodilo tebi, nego nama.

71
00:07:46,209 --> 00:07:49,709
Odlučio sam
da ćemo Elvis i ja to prvi pogledati.

72
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Dobro?

73
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
Dobro.

74
00:07:59,334 --> 00:08:00,543
Smislit ću nešto.

75
00:08:38,918 --> 00:08:40,168
Lukase?

76
00:08:46,209 --> 00:08:47,168
Jesi li ovdje?

77
00:08:50,834 --> 00:08:51,834
Zašto si došla?

78
00:08:53,668 --> 00:08:54,918
Zabranio sam ti.

79
00:08:55,543 --> 00:08:58,126
Znam, ali nešto se dogodilo.

80
00:08:58,209 --> 00:08:59,459
Možeš mi pomoći.

81
00:09:00,084 --> 00:09:02,251
-Što se dogodilo?
-Našla sam nešto.

82
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
-Što?
-Ništa.

83
00:09:10,126 --> 00:09:11,626
Što ti radiš ovdje?

84
00:09:11,709 --> 00:09:13,918
-Dovela si nekoga?
-Nisam.

85
00:09:14,001 --> 00:09:16,043
Oprosti, zaista nije ništa.

86
00:09:16,709 --> 00:09:18,251
Htjela je da te vidim.

87
00:09:23,001 --> 00:09:23,918
Da me vidi?

88
00:09:26,751 --> 00:09:30,084
-Može pomoći.
-Oprosti, tratimo ti vrijeme.

89
00:09:30,959 --> 00:09:32,834
Nije ništa. Dođi, Emma.

90
00:09:36,209 --> 00:09:37,043
Oprosti.

91
00:09:45,251 --> 00:09:47,709
Što to radiš? Zašto si došao?

92
00:09:47,793 --> 00:09:49,001
Koliko ga dugo znaš?

93
00:09:50,168 --> 00:09:51,834
-Od onoga s Hansom.
-Kako?

94
00:09:51,918 --> 00:09:53,668
-Što kako?
-Tko je našao koga?

95
00:09:54,376 --> 00:09:55,459
Je li važno?

96
00:09:57,834 --> 00:10:01,251
Hans je tajanstveno preminuo
i usadio ti kuglicu u vrat.

97
00:10:01,334 --> 00:10:03,834
Onda se pojavio novi tip i nudi ti pomoć.

98
00:10:04,543 --> 00:10:06,209
Iz Astraeusa je.

99
00:10:06,293 --> 00:10:09,709
Učinit će sve da nam uzmu informacije
i doznaju što znam.

100
00:10:10,501 --> 00:10:13,084
-Što si mu rekla?
-Slušaj me.

101
00:10:13,168 --> 00:10:15,126
Jedan je od njih. Poput Hansa.

102
00:10:15,209 --> 00:10:17,543
-Dobro.
-On je bio u kući.

103
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Taj svetac trči brzinom svjetlosti?

104
00:10:20,126 --> 00:10:22,793
Začepi! Tebi je sve povezano s Astraeusom.

105
00:10:22,876 --> 00:10:25,251
A ti misliš da su svi iz svemira.

106
00:10:25,334 --> 00:10:28,751
Ne izmišljam. Tako kažu
činjenice, podaci i istraživanja.

107
00:10:28,834 --> 00:10:31,251
-Zašto mu ne bih vjerovala?
-Zašto bi?

108
00:10:31,334 --> 00:10:33,168
Pojavio se kad trebaš pomoć.

109
00:10:33,251 --> 00:10:35,126
Nudi ti rješenje situacije.

110
00:10:35,918 --> 00:10:38,626
Živi na dokovima,
ali zapravo je jebeni Batman.

111
00:10:41,126 --> 00:10:43,084
-Batman živi u špilji.
-Ma bravo.

112
00:10:44,376 --> 00:10:45,918
To zvuči glupo.

113
00:10:47,126 --> 00:10:49,251
Osobito kad tako kažeš. Ali…

114
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
Što?

115
00:10:54,126 --> 00:10:55,793
Što ako sam odabrana?

116
00:10:58,626 --> 00:11:00,876
Zašto mi je skrio kuglicu u vrat?

117
00:11:02,459 --> 00:11:04,501
Odabrao te jer si bila ondje.

118
00:11:05,084 --> 00:11:07,459
Hans je morao iznijeti kuglicu.

119
00:11:08,751 --> 00:11:10,459
Kuglica je pismo.

120
00:11:10,543 --> 00:11:12,043
Ti si omotnica.

121
00:11:12,584 --> 00:11:13,501
Shvaćaš?

122
00:11:16,001 --> 00:11:18,709
Idemo do ostalih,
dok nisi još više zabrljala.

123
00:11:18,793 --> 00:11:19,959
Frederik!

124
00:11:25,959 --> 00:11:27,168
Kamo ćeš?

125
00:11:27,251 --> 00:11:28,834
Na posao.

126
00:11:29,626 --> 00:11:31,043
Daj mi kuglicu!

127
00:11:31,126 --> 00:11:32,126
Emma?

128
00:11:33,418 --> 00:11:34,418
Emma!

129
00:11:37,668 --> 00:11:38,876
Mogu i sâm.

130
00:11:59,709 --> 00:12:00,626
Emma.

131
00:12:01,959 --> 00:12:06,334
-Oprostite, brzo ću.
-Ne. Pođi sa mnom, molim te.

132
00:12:07,876 --> 00:12:10,793
Rutinska provjera
svih radnika brodogradilišta.

133
00:12:10,876 --> 00:12:13,876
Kratko traje. Onda ćeš biti slobodna.

134
00:12:14,543 --> 00:12:16,376
Kakva rutinska provjera?

135
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
Ovuda.

136
00:12:19,543 --> 00:12:21,751
Standardna zdravstvena provjera.

137
00:12:21,834 --> 00:12:24,251
Osiguranje to traži za sve zaposlenike.

138
00:12:24,834 --> 00:12:25,668
Izvoli.

139
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
Sjedni, molim te.

140
00:12:39,668 --> 00:12:40,543
Joj.

141
00:12:51,918 --> 00:12:53,168
Ispuni ovo.

142
00:12:54,334 --> 00:12:56,501
Stavi na stol kad završiš, molim te.

143
00:12:57,334 --> 00:12:58,209
Dobro.

144
00:12:59,418 --> 00:13:01,293
„Ukratko se opišite.”

145
00:13:38,668 --> 00:13:39,501
Bok, mama.

146
00:13:40,418 --> 00:13:42,293
-Bok, zlato.
-Što radiš?

147
00:13:43,751 --> 00:13:44,668
Gdje si bila?

148
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
Što se događa, mama?

149
00:13:48,084 --> 00:13:49,084
Razmišljala sam…

150
00:13:49,793 --> 00:13:53,084
Oduvijek imaš osjećaj
da ne pripadaš ovdje.

151
00:13:53,918 --> 00:13:56,293
Da žališ što nisi drugdje odrasla.

152
00:13:56,376 --> 00:13:57,709
Možda u Kopenhagenu.

153
00:13:58,418 --> 00:13:59,293
Pa?

154
00:14:00,751 --> 00:14:01,834
Sjedni, molim te.

155
00:14:06,834 --> 00:14:08,876
Nazvala sam agenta za nekretnine.

156
00:14:10,668 --> 00:14:13,126
Pokazat će nam nekoliko stanova.

157
00:14:14,834 --> 00:14:16,043
U Kopenhagenu.

158
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
-Kada?
-Sutra?

159
00:14:22,668 --> 00:14:25,668
-Ne možemo.
-Nije fiksno dogovoreno.

160
00:14:25,751 --> 00:14:29,793
Još nije. Ali ako nam se jedan svidi…

161
00:14:29,876 --> 00:14:32,459
Mama, imam posao. Imam druge stvari.

162
00:14:34,209 --> 00:14:36,626
Htjela bih da pogledamo stanove.

163
00:14:38,209 --> 00:14:39,876
Koristit će nam.

164
00:14:42,418 --> 00:14:45,501
-Znam da se čini malčice iznenadnim.
-Malčice?

165
00:14:47,084 --> 00:14:49,126
Da, ali to ćemo učiniti.

166
00:14:49,209 --> 00:14:51,418
-Ne želim.
-Ne odlučuješ ti.

167
00:14:51,501 --> 00:14:53,084
-Želim ostati ovdje.
-Ne.

168
00:14:53,584 --> 00:14:56,751
-Ne odlučuješ ti.
-Bit će kako kažem!

169
00:15:38,709 --> 00:15:39,793
Bok.

170
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Ne.

171
00:15:41,959 --> 00:15:43,501
-Fora.
-Što to?

172
00:15:44,834 --> 00:15:45,709
Samo…

173
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
Znaš već.

174
00:15:48,751 --> 00:15:51,126
-Razmišljao sam.
-Sumnjam.

175
00:15:51,751 --> 00:15:53,584
Jesam. I ti si fora.

176
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
Nisam došla razgovarati s tobom.

177
00:15:59,543 --> 00:16:00,459
Okrutno.

178
00:16:02,418 --> 00:16:04,043
-Svratit ću poslije.
-Nećeš!

179
00:16:04,126 --> 00:16:04,959
Hoću!

180
00:16:05,584 --> 00:16:07,668
U redu je. Ne ljutim se.

181
00:16:08,751 --> 00:16:11,001
Mislim na tebe i mene.

182
00:16:12,001 --> 00:16:13,084
-Znaš?
-Sve u redu?

183
00:16:15,793 --> 00:16:18,418
-Razgovaramo, Frederik.
-Jonas razgovara.

184
00:16:19,043 --> 00:16:20,793
-Vidimo se.
-Ne vidimo.

185
00:16:20,876 --> 00:16:22,668
-Vidimo se.
-Gubi se.

186
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
Bok, Pusilice.

187
00:16:34,668 --> 00:16:35,543
Bok.

188
00:16:38,084 --> 00:16:39,959
-Što je bilo?
-Otkud ti ovdje?

189
00:16:41,168 --> 00:16:43,959
Kako to misliš? Obožavam motokros.

190
00:16:44,543 --> 00:16:46,584
Poslala sam vam poruku jer…

191
00:16:48,793 --> 00:16:50,084
Je li ti auto ovdje?

192
00:16:50,834 --> 00:16:52,293
Da, ondje je.

193
00:16:54,418 --> 00:16:55,668
Idemo.

194
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
-Kamo?
-Do pilane.

195
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
-Mads je rekao da će on i Elvis…
-E, neće.

196
00:17:01,834 --> 00:17:03,251
Frederik i ja idemo.

197
00:17:04,168 --> 00:17:05,668
-Može?
-Može.

198
00:17:06,209 --> 00:17:07,209
Ideš i ti?

199
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
Može.

200
00:17:53,251 --> 00:17:55,626
ZABRANJEN ULAZ
PRIVATAN POSJED

201
00:17:55,709 --> 00:17:58,043
-Makni taj znak, Marie.
-Dobro.

202
00:18:21,168 --> 00:18:22,043
Stigli smo?

203
00:18:22,751 --> 00:18:23,584
Jesmo.

204
00:18:32,168 --> 00:18:33,459
Da nazovemo Madsa?

205
00:18:34,459 --> 00:18:38,959
Sjajna zamisao. Nazvat ćemo ga i reći:
„Madse, otišli smo bez tebe.“

206
00:18:39,043 --> 00:18:39,918
Baš sjajna.

207
00:18:51,376 --> 00:18:53,209
-Idemo razgledati.
-Čekaj.

208
00:18:56,918 --> 00:18:58,084
Što je?

209
00:18:59,709 --> 00:19:01,293
Ne znam, ali…

210
00:19:02,834 --> 00:19:04,293
Posve je napušteno.

211
00:19:05,751 --> 00:19:06,668
-Dođi.
-Ne.

212
00:19:19,459 --> 00:19:20,751
Ja idem.

213
00:19:20,834 --> 00:19:21,668
Što?

214
00:19:22,209 --> 00:19:24,001
-Ostanite ovdje.
-Frederik!

215
00:19:26,709 --> 00:19:28,626
Uvijek radi takva sranja.

216
00:19:54,876 --> 00:19:56,501
Pomalo mi ga je žao.

217
00:19:58,876 --> 00:19:59,793
Kako to misliš?

218
00:20:01,584 --> 00:20:03,376
Moraš mu reći.

219
00:20:05,043 --> 00:20:07,834
-Što to?
-Da te ne zanima.

220
00:20:10,334 --> 00:20:11,584
Lud je za tobom.

221
00:20:13,751 --> 00:20:15,168
Ne zna da…

222
00:20:17,834 --> 00:20:19,043
Da smo nas dvije…

223
00:20:34,501 --> 00:20:35,334
Marie…

224
00:20:42,209 --> 00:20:43,418
-To nije…
-Ne.

225
00:20:48,834 --> 00:20:49,959
Što to radiš?

226
00:20:51,168 --> 00:20:52,043
Ostani ovdje.

227
00:20:53,543 --> 00:20:54,543
Potražit ću ga.

228
00:22:50,876 --> 00:22:51,709
Bok.

229
00:22:52,918 --> 00:22:54,043
Dobar dan.

230
00:22:54,126 --> 00:22:55,334
Što radiš ovdje?

231
00:22:57,126 --> 00:22:57,959
Zašto?

232
00:22:58,501 --> 00:23:00,168
Ovo je privatni posjed.

233
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
Ovo je cesta.

234
00:23:08,584 --> 00:23:09,751
Jesi li sama?

235
00:23:10,918 --> 00:23:11,834
Jesam.

236
00:23:13,168 --> 00:23:14,251
Čini se da jesam.

237
00:23:16,209 --> 00:23:18,209
Hoćeš li, molim te, izaći iz auta?

238
00:23:21,459 --> 00:23:22,293
Ne bih, hvala.

239
00:23:24,793 --> 00:23:28,001
Tvom bi prijatelju bilo drago
da pođeš sa mnom.

240
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Dođi.

241
00:23:41,084 --> 00:23:42,084
Tko si ti?

242
00:25:28,251 --> 00:25:29,209
Sjedni.

243
00:25:51,793 --> 00:25:53,126
Ima li vas još?

244
00:25:53,209 --> 00:25:54,209
Nema.

245
00:25:59,751 --> 00:26:01,334
Kako ste našli ovo mjesto?

246
00:26:02,668 --> 00:26:03,959
Vozikali smo se.

247
00:26:05,834 --> 00:26:08,043
Ovo je mjesto najudaljenije od grada.

248
00:26:08,584 --> 00:26:09,459
Ograđeno.

249
00:26:11,168 --> 00:26:14,251
Na sedam znakova piše
da je ovo privatan posjed.

250
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
Slijepa je ulica.

251
00:26:17,834 --> 00:26:18,709
Nismo vidjeli.

252
00:26:19,793 --> 00:26:21,043
Niste vidjeli?

253
00:26:21,918 --> 00:26:24,501
-Ne.
-Tražili smo mjesto za ševu.

254
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
To je sve.

255
00:26:28,293 --> 00:26:30,168
Možemo se ševiti i kod kuće.

256
00:26:30,251 --> 00:26:31,626
-Tako ćemo sad.
-Da.

257
00:27:04,584 --> 00:27:05,418
Ima li koga?

258
00:27:51,584 --> 00:27:53,834
<i>Imamo društvo. Pretražimo područje.</i>

259
00:28:46,751 --> 00:28:47,668
Jebemu.

260
00:29:01,376 --> 00:29:03,584
Pokrećemo biodinamičku farmu.

261
00:29:04,084 --> 00:29:08,168
No tajimo to
kako budale poput vas ne bi dolazile.

262
00:29:08,709 --> 00:29:10,584
-Naravno. To je bilo glupo.
-Da.

263
00:29:18,918 --> 00:29:21,001
Radimo s novim tvrtkama…

264
00:29:23,168 --> 00:29:24,376
Vrlo je osjetljivo.

265
00:29:27,543 --> 00:29:30,168
-Razumijemo li se?
-Itekako.

266
00:29:30,251 --> 00:29:32,084
Dosadno je. Nemamo što tražiti.

267
00:29:36,001 --> 00:29:36,876
Dobro.

268
00:29:44,459 --> 00:29:45,293
Nosite se.

269
00:29:46,001 --> 00:29:46,834
Idemo.

270
00:29:46,918 --> 00:29:48,543
<i>Nemojte ih pustiti.</i>

271
00:29:55,126 --> 00:29:56,043
Mobitele.

272
00:29:56,626 --> 00:29:57,876
-Dajte nam ih!
-Što?

273
00:29:57,959 --> 00:29:58,876
Dajte nam ih!

274
00:30:13,126 --> 00:30:14,084
Ostanite ovdje.

275
00:30:35,168 --> 00:30:37,376
-Gdje je ona?
-Traži tebe!

276
00:30:38,043 --> 00:30:38,918
Zovi Madsa!

277
00:30:39,001 --> 00:30:39,834
Dobro.

278
00:30:41,209 --> 00:30:43,293
-Rekao sam da ostaneš u autu.
-Jesi.

279
00:30:43,793 --> 00:30:45,418
Jezivo mjesto.

280
00:30:46,126 --> 00:30:47,751
<i>-Mads ovdje.</i>
-Zajebali smo.

281
00:30:47,834 --> 00:30:50,293
Otišli smo onamo. Emma je nestala.

282
00:30:50,376 --> 00:30:52,251
<i>I što da ja radim?</i>

283
00:30:52,334 --> 00:30:53,793
Lociraj njezin mobitel.

284
00:30:54,293 --> 00:30:55,793
<i>Ne treba. Stiže.</i>

285
00:30:55,876 --> 00:30:59,251
-Ide k tebi?
<i>-Da.</i> <i>Zvala je. Požurite se.</i>

286
00:31:01,126 --> 00:31:02,459
Otišla je bez nas.

287
00:31:12,376 --> 00:31:13,918
Ne!

288
00:31:14,001 --> 00:31:14,834
Ne.

289
00:31:47,334 --> 00:31:49,334
-Nije ovdje?
-Rekao si da jest.

290
00:31:49,418 --> 00:31:53,126
-Zato smo otišli bez nje.
-Rekao sam da stiže. Doći će.

291
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
Elvis i ja smo trebali otići.

292
00:31:57,751 --> 00:32:01,168
-Da vas nisam izvukao, najebali biste.
-Otišli smo bez nje.

293
00:32:01,751 --> 00:32:02,793
Pojavit će se.

294
00:32:08,543 --> 00:32:09,834
Moramo po nju.

295
00:32:12,834 --> 00:32:16,251
Znate da je spavala s vama oboma, zar ne?

296
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
Što?

297
00:32:22,918 --> 00:32:26,501
Poševila je tebe, Frederik.
A poševila je i tebe, Marie.

298
00:32:27,459 --> 00:32:30,251
Najprije jedno, onda drugo. Oboje.

299
00:32:38,584 --> 00:32:39,709
Iskoristila vas je.

300
00:32:55,209 --> 00:32:57,376
MUZEJ METEORITA

301
00:32:57,459 --> 00:32:58,293
Marie.

302
00:32:59,709 --> 00:33:01,209
Ovo je važnije od nas.

303
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
Zajedno smo u ovome.

304
00:33:05,001 --> 00:33:08,293
Kod nas nema mjesta za ljude
koji misle samo na sebe.

305
00:33:09,209 --> 00:33:10,459
Emma nije posebna.

306
00:33:11,584 --> 00:33:13,084
-Ona je…
-Što?

307
00:33:15,876 --> 00:33:16,751
Omotnica?

308
00:33:18,126 --> 00:33:20,334
Posuda u koju je Hans skrio kuglicu?

309
00:33:22,793 --> 00:33:24,626
Netko koga možete ostaviti?

310
00:33:26,751 --> 00:33:29,626
Zato što joj nije stalo do ostalih?

311
00:33:30,251 --> 00:33:31,834
Nije dio grupe.

312
00:33:33,626 --> 00:33:34,459
Dirljivo.

313
00:33:35,501 --> 00:33:36,334
Baš dirljivo.

314
00:33:38,126 --> 00:33:39,043
Hvala, društvo.

315
00:33:41,626 --> 00:33:45,376
Aktivirala sam alarm
kako biste mogli izaći iz kuće.

316
00:33:50,793 --> 00:33:52,209
Ali to očito nije važno.

317
00:33:54,543 --> 00:33:56,418
Meni su usadili kuglicu u vrat.

318
00:33:57,293 --> 00:33:58,459
Ne tebi, Madse.

319
00:33:59,418 --> 00:34:02,626
Vidjela sam Hansa kako umire.
Ovo se događa meni.

320
00:34:03,209 --> 00:34:05,876
Neću samo sjediti
dok ti vodiš glavnu riječ.

321
00:34:05,959 --> 00:34:07,918
Sve si sjebala.

322
00:34:08,668 --> 00:34:11,168
-A Astraeus je spreman…
-Astraeus.

323
00:34:11,251 --> 00:34:12,084
Dobro.

324
00:34:14,001 --> 00:34:15,584
Reci nam što si vidjela.

325
00:34:16,793 --> 00:34:18,043
Vidjela si nešto?

326
00:34:19,084 --> 00:34:20,918
Reci nam. Zanima nas. Hajde!

327
00:34:26,376 --> 00:34:27,459
Nije bilo ničega.

328
00:34:37,751 --> 00:34:39,418
Jebite se!

329
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
Hej!

330
00:35:30,626 --> 00:35:31,501
Jesi li ovdje?

331
00:35:37,459 --> 00:35:38,543
Hej!

332
00:35:53,751 --> 00:35:54,626
Hej!

333
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
Jebemu!

334
00:37:45,376 --> 00:37:46,376
Sranje.

335
00:39:35,043 --> 00:39:35,918
Emma!

336
00:39:39,293 --> 00:39:40,626
Vozi!

337
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
-Pomozi mi.
-Što znaš?

338
00:39:59,668 --> 00:40:02,126
-Progone me. Molim te…
-Što si otkrila?

339
00:40:05,584 --> 00:40:06,418
Pokaži mi.

340
00:40:27,293 --> 00:40:28,209
Tko si ti?

341
00:40:31,084 --> 00:40:32,584
To pokušavam doznati.

342
00:41:17,543 --> 00:41:20,793
Prijevod titlova: Davor Fröbe