‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מאס, אני יכולה להראות לך משהו?‬
‫מה קורה?‬
‫תראה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫אני חושבת שהאנס דחף את זה‬ ‫לצוואר שלי ממש לפני שהוא מת.‬
‫אני פשוט יודעת שזה קשור אליו.‬
‫בסדר. בואי.‬
‫זה זהר באור כחול ומהבהב.‬
‫כמעט כמו דופק.‬
‫בסדר.‬
‫אאוץ'.‬
‫אוקיי. תראה את זה.‬
‫זה מגיב לדם.‬
‫טוב, זה מגיב לחומרים אורגניים.‬
‫תני לי את זה.‬
‫מה זה הצליל הזה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הרטט מגיב לאור.‬
‫אולי יש דפוס.‬
‫כמו הודעה?‬
‫אולי.‬
‫אתה יכול לפענח את זה?‬ ‫-אם תמשיכי להפריע, לא.‬
‫סגור את הדלת!‬
‫אתם עושים מסיבה?‬ ‫-לא, אנחנו חושפים קנוניה עולמית.‬
‫היא משתרעת על כל היקום…‬ ‫-אלביס!‬
‫כן.‬ ‫-הדלת.‬
‫אז כדאי ש…‬
‫סגור את הדלת.‬
‫מה קורה? מה אתם עושים?‬
‫תנו לי שנייה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-צא.‬
‫מה?‬ ‫-רק לשנייה! צאו.‬
‫בסדר. אתה יכול…‬ ‫-בטח.‬
‫קדימה. בואו נצא החוצה.‬
‫אני צריך להיות מסוגל להתרכז, בסדר?‬
‫תירגע.‬ ‫-תשתוק. בוא.‬
‫אנחנו הולכים. קדימה.‬
‫אולי כדאי שאראה לאן הבחורה הגיעה?‬
‫אתה לא זוכר איך קוראים לה?‬
‫אני ממש מחבב אותה.‬
‫מעולה.‬ ‫-בטח.‬
‫בואו. מהר!‬
‫עברתי על זה כמה אלגוריתמים‬ ‫וזה נראה די ברור…‬
‫זה שילוב של מספרים.‬ ‫-כמו שעה? או תאריך?‬
‫איך?‬ ‫-אולי יום ההולדת של מישהו?‬
‫כדור יום הולדת. כל הכבוד.‬
‫אולי כל מספר מייצג אות?‬
‫מה אם…‬ ‫-אמה, לא.‬
‫תני לי להסביר.‬ ‫-זה יכול להיות כל דבר.‬
‫מחוץ לזמן ולמרחב.‬
‫בדיוק! זה מחוץ לזמן ולמרחב.‬
‫הכדור שולח אות.‬
‫גל קול שאנחנו לא יכולים להבחין בו,‬ ‫אבל המיקרופון יכול. תקשיבו. אם…‬
‫אם נזיז את המיקרופון,‬
‫הוא לא מזהה את האות, אבל אם נכוון אותו‬
‫בדיוק בכיוון מצפן של 170 מעלות…‬
‫170 מעלות לכיוון דרום.‬
‫זה כיוון האות!‬
‫מה נמצא 170 מעלות לכיוון דרום?‬ ‫זו המנסרה הישנה.‬
‫ממש מחוץ למידלבו.‬
‫אחלה! איזה תותח! כן!‬
‫מטורף!‬
‫מאס, איזה חשוב זה.‬ ‫-בואו נלך לשם.‬
‫לא.‬
‫אלביס ואני נלך לשם.‬
‫מעולה. סגרנו.‬
‫אני צריכה לדעת למה זה קרה לי.‬
‫זה לא קרה לך. זה קרה לנו.‬
‫ואני החלטתי שאלביס ואני נבדוק את זה קודם.‬
‫בסדר?‬
‫טוב.‬
‫אני אעשה משהו אחר.‬
‫לוקאס?‬
‫הלו?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אמרתי לך לשמור על מרחק.‬
‫כן, אבל משהו קרה.‬
‫נראה לי שתוכל לעזור.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מצאתי משהו.‬
‫מה?‬ ‫-זה כלום.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הבאת איתך מישהו?‬ ‫-לא.‬
‫סליחה, זה באמת כלום.‬
‫אמה רצתה שאראה אותך.‬
‫לראות אותי?‬
‫הוא יכול לעזור.‬ ‫-סליחה, אנחנו מבזבזים את זמנך.‬
‫זה כלום. בואי, אמה.‬
‫סליחה.‬
‫מה אתה עושה? למה אתה פתאום פה…‬
‫אתה הורס את זה.‬ ‫-מתי פגשת אותו?‬
‫אחרי כל הדברים עם האנס.‬ ‫-איך?‬
‫מה זאת אומרת איך?‬ ‫-מי מצא את מי?‬
‫מה זה משנה?‬
‫האנס מת בנסיבות מסתוריות‬ ‫ושותל לך פאקינג כדור בצוואר.‬
‫ואז מגיע בחור חדש שמציע לעזור.‬
‫הוא מאסטראוס.‬
‫הם יעשו הכול כדי להשיג את המידע שלנו‬ ‫ולדעת מה שאני יודע.‬
‫כמה סיפרת לו?‬ ‫-טוב, תקשיב.‬
‫הוא אחד מהם. כמו האנס.‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא היה האיש בבית.‬
‫ילד טוב ירושלים רץ 300 אלף ק"מ לשנייה?‬
‫שתוק! אתה חושב שהכול קשור לאסטראוס.‬
‫ואת חושבת שכולם מהחלל, בסדר?‬
‫אני לא ממציא דברים מהתחת!‬ ‫אלה עובדות, נתונים ומחקר, בסדר?‬
‫למה שלא אאמין לו?‬ ‫-למה?‬
‫הוא מופיע כשאת זקוקה לעזרתו.‬
‫הוא מציע לעזור לך במצבך הנוכחי.‬
‫הוא גר במספנה כאילו הוא פאקינג באטמן.‬
‫באטמן גר במערה.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫זה נשמע ממש טיפשי.‬
‫במיוחד כשאתה אומר את זה ככה. זה פשוט…‬
‫מה?‬
‫מה אם יש סיבה שנבחרתי?‬
‫למה נראה לך‬ ‫שהוא החביא את הכדור בצוואר שלי?‬
‫נבחרת כי היית שם.‬
‫האנס היה צריך להוציא את הכדור מהבית.‬
‫הכדור היה המכתב.‬
‫את היית המעטפה.‬
‫בסדר?‬
‫בואי ניפגש עם האחרים,‬ ‫לפני שתדפקי את זה עוד יותר.‬
‫פרדריק!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לעבודה.‬
‫תני לי את הכדור!‬
‫אמה?‬
‫אמה.‬
‫אני מסתדר.‬
‫אמה.‬
‫סליחה, אהיה זריזה.‬ ‫-לא. את יכולה בבקשה לבוא איתי?‬
‫אנחנו עורכים בדיקות שגרתיות‬ ‫של כל עובדי המספנה החדשים.‬
‫זה יהיה ממש מהיר.‬ ‫אחר כך תהיי חופשיה ללכת שוב.‬
‫אילו בדיקות שגרתיות?‬
‫מכאן.‬
‫רק בדיקת בריאות ורקע סטנדרטית‬
‫שנדרשת על ידי המבטחים שלנו לכל העובדים.‬
‫בבקשה.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫אאוץ'.‬
‫תמלאי את זה.‬
‫שימי את זה על השולחן כשתסיימי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫"תאר את עצמך בקצרה."‬
‫- אסטראוס -‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫איפה היית?‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫פשוט חשבתי…‬
‫תמיד אמרת שאת לא מרגישה שאת שייכת כאן.‬
‫שהיית רוצה לגדול במקום אחר.‬
‫אולי בקופנהגן.‬
‫אז מה?‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫דיברתי עם סוכן נדל"ן.‬
‫הוא יראה לנו כמה דירות.‬
‫בקופנהגן.‬
‫מתי?‬ ‫-מחר.‬
‫אי אפשר.‬ ‫-זה לא חקוק בסלע.‬
‫עוד לא, אבל אם אחת מהן תמצא חן בעינינו…‬
‫אימא, יש לי עבודה. יש לי דברים לעשות.‬
‫אבל אני רוצה שנראה את הדירות.‬
‫זה יהיה טוב בשבילנו.‬
‫אני מבינה אם זה מרגיש קצת פתאומי.‬ ‫-קצת?‬
‫כן, אבל זה מה שאנחנו עושות.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-זאת לא ההחלטה שלך…‬
‫אני רוצה להישאר כאן.‬ ‫-לא.‬
‫זאת לא ההחלטה שלך.‬ ‫-זה יהיה כמו שאמרתי!‬
‫היי.‬
‫לא.‬
‫סבבה.‬ ‫-מה?‬
‫סתם…‬
‫את יודעת.‬
‫חשבתי.‬ ‫-אני בספק.‬
‫כן. את גם די מגניבה.‬
‫לא באתי לכאן כדי לדבר איתך.‬
‫לא יפה.‬
‫אקפוץ אלייך אחר כך.‬ ‫-לא!‬
‫כן!‬
‫וזה בסדר, כי אני לא כועס.‬
‫אני מדבר עלייך ועליי.‬
‫קולטת?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫אנחנו מדברים, פרדריק.‬ ‫-יונאס מדבר!‬
‫נתראה.‬ ‫-לא, אנחנו לא.‬
‫כן.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫להתראות, פרד הפרפר.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫מה זאת אומרת? אני אוהבת מוטוקרוס!‬
‫סימסתי לשניכם כי…‬
‫פרדריק, האוטו שלך פה?‬
‫כן, שם.‬
‫בואו נלך.‬
‫לאן?‬ ‫-למנסרה.‬
‫אבל מאס אמר שהוא ואלביס…‬ ‫-כן, אבל לא נראה לי.‬
‫פרדריק ואני הולכים.‬
‫בסדר?‬ ‫-בטח.‬
‫את באה?‬
‫בטח.‬
‫- אין כניסה‬ ‫שטח פרטי -‬
‫את יכולה להזיז את זה, מארי?‬ ‫-בטח.‬
‫זה המקום?‬
‫כן.‬
‫שנתקשר למאס?‬
‫בטח, רעיון נהדר.‬ ‫בוא נתקשר אליו ונגיד "מאס, הלכנו בלעדיך."‬
‫רעיון נהדר.‬
‫בואו נלך לראות.‬ ‫-רגע.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת. זה פשוט…‬
‫נטוש לגמרי.‬
‫בואי.‬ ‫-לא.‬
‫אני אלך.‬
‫מה?‬
‫תישארו כאן.‬ ‫-פרדריק!‬
‫הוא תמיד עושה שטויות כאלה.‬
‫אני קצת מרחמת עליו.‬
‫למה?‬
‫את חייבת לספר לו.‬
‫לספר לו מה?‬ ‫-שאת לא מעוניינת.‬
‫הוא משוגע עלייך.‬
‫הוא לא יודע…‬
‫שאני ואת…‬
‫מארי…‬
‫זה לא היה…‬ ‫-לא.‬
‫מה את עושה?‬
‫תישארי כאן.‬
‫אני אלך למצוא אותו.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫למה?‬
‫זה שטח פרטי.‬
‫זה כביש.‬
‫את לבד?‬
‫כן.‬
‫נראה ככה.‬
‫תוכלי לצאת מהמכונית, בבקשה?‬
‫לא, תודה.‬
‫נדמה לי שהחבר שלך יעריך את זה‬ ‫אם תבואי איתי.‬
‫בואי.‬
‫מי אתה?‬
‫שבי.‬
‫יש פה אחרים?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫איך מצאתם את המקום הזה?‬
‫פשוט יצאנו לנסיעה.‬
‫אנחנו במקום הכי רחוק מהעיירה.‬
‫האזור מגודר.‬
‫שבעה שלטים לאורך הכביש הראשי‬ ‫מציינים שזה שטח פרטי.‬
‫וזה מבוי סתום.‬
‫לא ראינו אותם.‬
‫לא ראיתם אותם?‬
‫לא.‬ ‫-חיפשנו מקום לעשות סקס.‬
‫זה הכול.‬
‫נעשה סקס בבית. אין בעיה.‬
‫זה מה שנעשה.‬ ‫-כן.‬
‫הלו?‬
‫אנחנו לא לבד. צריך לבדוק את האזור.‬
‫לעזאזל…‬
‫אנחנו פותחים חווה ביו-דינמית.‬
‫אנחנו שומרים על זה פרטי ומבודד‬ ‫כדי שטיפשים כמוכם לא יהרסו אותה.‬
‫כמובן. זה היה טיפשי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עובדים עם סוגים חדשים של חברות…‬
‫רגיש מאוד.‬
‫יש בינינו הבנה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫מקום משעמם. אין סיבה להיות כאן.‬
‫נהדר.‬
‫עכשיו תתחפפו.‬
‫בטח.‬
‫אל תשחררו אותם.‬
‫הניידים שלכם.‬
‫תנו לנו אותם!‬ ‫-מה?‬
‫תנו לנו אותם!‬
‫תישארו כאן.‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא הלכה לחפש אותך.‬
‫תתקשרי למאס.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך להישאר במכונית.‬ ‫-כן.‬
‫המקום הזה מפחיד בטירוף.‬
‫מאס מדבר.‬ ‫-פישלנו.‬
‫הלכנו לשם ועכשיו אנחנו לא מוצאים את אמה.‬
‫מה אתם רוצים שאעשה בקשר לזה?‬
‫תוכל לאתר את הנייד שלה?‬
‫אין צורך. היא בדרך.‬
‫בדרך אליך?‬ ‫-כן. היא התקשרה. תזדרזו.‬
‫היא עזבה בלעדינו.‬
‫לא.‬
‫מה, היא לא פה?‬ ‫-אמרת שהיא כאן.‬
‫עזבנו בלעדיה.‬ ‫-אמרתי שהיא בדרך. היא תבוא.‬
‫אלביס ואני היינו אמורים ללכת לשם.‬
‫אם לא הייתי מחלץ אתכם, הייתם נדפקים.‬
‫אבל עזבנו בלעדיה.‬
‫היא תגיע.‬
‫אנחנו צריכים לחזור ולהביא אותה.‬
‫אתם יודעים שהיא שכבה עם שניכם, נכון?‬
‫מה?‬
‫היא שכבה איתך, פרדריק,‬ ‫והיא שכבה איתך, מארי.‬
‫קודם אחת, ואז השני. שניכם, הבנתם?‬
‫היא ניצלה אתכם.‬
‫- מוזיאון המטאור -‬
‫מארי.‬
‫המצב הזה גדול יותר מכולנו.‬
‫אנחנו בעניין הזה יחד.‬
‫אין לנו מקום לאנשים שחושבים רק על עצמם.‬
‫אמה לא מיוחדת.‬
‫היא פשוט…‬ ‫-פשוט מה?‬
‫מעטפה?‬
‫כלי שהאנס הסתיר בו את הכדור?‬
‫מישהי שפשוט משאירים מאחור?‬
‫כי לא אכפת לה מאחרים?‬
‫היא לא חלק מהקבוצה.‬
‫נוגע ללב.‬
‫ממש נוגע ללב.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫הפעלתי את האזעקה כדי שתוכלו לצאת מהבית.‬
‫אבל כנראה שזה לא נחשב.‬
‫הכדור הוטמן לי בצוואר.‬
‫לא לך, מאס.‬
‫הייתי שם כשהאנס מת. זה קורה לי!‬
‫ואני לא מתכוונת להתבטל‬ ‫בזמן שאתה קובע הכול.‬
‫את הורסת לנו את הכול.‬
‫ואסטראוס מוכנה ל…‬ ‫-אסטראוס.‬
‫בסדר!‬
‫ספרי לנו מה ראית שם.‬
‫ראית משהו, נכון?‬
‫ספרי לנו! אנחנו רוצים לשמוע. בסדר?‬
‫לא היה כלום.‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫הלו?‬
‫אתה כאן?‬
‫הלו?‬
‫לעזאזל…‬
‫שיט.‬
‫אמה!‬
‫סע!‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬ ‫-מה מצאת?‬
‫הם רודפים אחריי. בבקשה…‬ ‫-מה מצאת?‬
‫תראי לי.‬
‫מי את?‬
‫זה מה שאני מנסה לגלות.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬