UNE SÉRIE NETFLIX
Mads, je peux te montrer quelque chose ?
Quoi ?
Regarde ça.
C'est quoi ?
Je crois que Hans me l'a enfoncée dans le cou juste avant de mourir.
Je sais juste que c'est lié à lui.
D'accord, viens.
Elle clignotait d'une lumière bleue.
Comme un pouls.
Regarde.
Elle réagit au sang.
Ou plutôt à la matière organique.
Donne.
C'est quoi, ce bruit ?
Tu fais quoi ?
Les vibrations réagissent à la lumière.
Il y a peut-être un motif.
Comme un message ?
Peut-être.
- Tu peux le déchiffrer ? - Pas si tu m'interromps.
Fermez la porte !
- Vous faites la fête ? - Non, on révèle un complot mondial.
- Ça englobe tout l'univers… - Elvis !
- Oui. - La porte.
Alors tu ferais mieux…
Ferme la porte.
Quoi de neuf ? Vous faites quoi ?
Une seconde.
- Quoi de neuf ? - Sortez.
- Quoi ? - Une seconde ! Sortez.
Viens, on sort.
J'ai besoin de me concentrer.
- Tranquille. - Laisse tomber, viens.
On sort.
Je devrais peut-être aller voir où en est la dame.
Tu as oublié son nom ?
Elle me plaît beaucoup.
- C'est super. - Oui.
Venez. Vite !
J'ai utilisé plusieurs algorithmes, et c'est évident.
- C'est une combinaisons de nombres. - Une heure, une date ?
- Comment ? - Un anniversaire ?
Une boule d'anniversaire. Bravo.
Chaque nombre peut représenter une lettre ?
- Et si… - Emma, non. Je t'explique.
Ça peut être n'importe quoi. Hors du temps et de l'espace.
Exact ! Hors du temps et de l'espace. La boule envoie un signal.
Une onde sonore indétectable. Mais le micro la détecte, écoutez.
Si on bouge le micro,
il ne détecte pas le signal, mais si on le dirige
exactement à 170 degrés…
170 degrés sud.
C'est la direction du signal !
Qu'y a-t-il à 170 degrés sud ? L'ancienne scierie.
À la sortie de Middelbo.
Bien joué, mon pote ! Oui !
C'est dingue !
- Mads, le meilleur. - Allons-y.
Non.
J'y vais avec Elvis.
Super. C'est le plan.
- Je dois savoir pourquoi ça m'est arrivé. - C'est arrivé à nous tous.
J'ai décidé qu'Elvis et moi y allons en premier.
D'accord ?
Oui.
Je ferai autre chose.
Lukas ?
Que fais-tu ici ?
- Je t'ai dit de rester à l'écart. - Oui, mais il s'est passé quelque chose.
Vous pouvez m'aider.
- Que s'est-il passé ? - J'ai trouvé un truc.
- Quoi ? - Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu as amené quelqu'un ? - Non.
Désolé, ce n'est rien.
Emma voulait que je vous voie.
Me voir ?
- Il peut nous aider. - Désolé, on vous fait perdre votre temps.
Laissez tomber. Viens, Emma.
Désolée.
Tu fais quoi ?
- Pourquoi tu viens tout gâcher… - Tu l'as rencontré quand ?
- Après le truc avec Hans. - Comment ?
- Comment ça ? - Qui a trouvé qui ?
Quelle importance ?
Hans meurt mystérieusement et te plante une boule dans le cou.
Un nouveau type débarque et te propose son aide.
Il est avec Astraeus.
Ils sont prêts à tout pour avoir nos infos et savoir ce que je sais.
- Tu lui as raconté quoi ? - Écoute-moi.
C'est l'un d'eux. Comme Hans.
- OK. - C'était lui, dans la maison.
Il court à 300 000 km/s, ton enfant de chœur ?
Arrête ! Tu crois que tout est lié à Astraeus.
Et tu crois que tout le monde vient de l'espace.
Je n'invente rien ! J'ai des données, j'ai fait mes recherches !
- Pourquoi je ne le croirais pas ? - Pourquoi ?
Il est arrivé quand tu avais besoin d'aide pour comprendre ta situation.
Il vit sur les quais à la Batman.
- Batman vit dans une grotte. - Bref.
Ça a l'air débile.
Surtout dit comme ça. C'est juste…
Quoi ?
Et si on ne m'a pas choisie par hasard ?
Pourquoi il m'a mis cette boule ?
On t'a choisie parce que tu étais là. Hans devait se débarrasser de la boule.
La boule était la lettre,
tu étais l'enveloppe.
Rentrons avant que tu fasses une autre connerie.
Frederik !
Tu vas où ?
Je vais au boulot.
Donne-moi la boule !
Emma ?
J'ai pas besoin d'aide.
- Je ferai vite. - Tu peux venir avec moi ?
On contrôle tous les nouveaux employés du chantier naval.
Ce sera rapide, tu seras libre en un rien de temps.
Quel genre de contrôle ?
Par ici.
Un simple contrôle de santé et d'antécédents exigé par nos assureurs.
Voilà.
Assieds-toi.
Remplis ça, s'il te plaît.
Pose-le sur la table quand tu as fini.
"Décrivez-vous brièvement."
Salut, maman.
- Salut, chérie. - Tu fais quoi ?
Tu étais où ?
Que se passe-t-il ?
Je me disais…
Tu as toujours dit que tu ne te sentais pas à ta place ici.
Que tu aurais aimé grandir ailleurs.
Peut-être à Copenhague.
Et ?
Assieds-toi.
J'ai appelé un agent immobilier.
On va visiter quelques appartements.
À Copenhague.
- Quand ? - Demain.
- On ne peut pas. - Ce n'est pas gravé dans le marbre.
Pas encore, mais si l'un d'eux nous plaît…
J'ai un boulot. J'ai des choses à faire.
J'aimerais qu'on voie les appartements.
Ça nous fera du bien.
- Je comprends si c'est un peu soudain. - Un peu ?
C'est décidé.
- Je ne veux pas. - Ce n'est pas ta…
- Je veux rester. - Non.
- Ce n'est pas ta décision. - C'est moi qui décide !
Salut.
Non.
- C'est cool. - Quoi ?
Ben…
tu sais.
- J'ai bien réfléchi. - J'en doute.
Si. Toi aussi, tu es cool.
Je ne suis pas là pour te parler.
T'es dure.
- Je passe plus tard. - Non.
Si.
C'est cool, je ne suis pas fâché.
Je parle de toi et moi.
- Tu sais ? - Ça va ?
- On parle, Frederik. - Surtout lui.
- À tout à l'heure. - Non.
- Si. - Dégage.
À plus, le tombeur.
Salut.
- Ça va ? - Tu fais quoi ici?
Comment ça ? J'adore le motocross !
Je vous ai écrit parce que…
Ta voiture est là ?
Oui, elle est là-bas.
Allons-y.
- Où ? - À la scierie.
- Mais Mads a dit que lui et Elvis… - Je ne suis pas d'accord.
J'y vais avec Frederik.
- OK ? - Oui.
Tu viens ?
Bien sûr.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
- Tu peux le déplacer, Marie ? - Oui.
C'est ici ?
Oui.
On appelle Mads ?
Super idée. Appelle-le et dis : "Mads, on est partis sans toi."
Super idée.
- Allons voir. - Attends.
Quoi ?
Je ne sais pas. Mais…
C'est complètement abandonné.
- Venez. - Non.
J'y vais.
Quoi ?
- Restez là. - Frederik !
Il fait ça tout le temps.
J'ai de la peine pour lui.
Comment ça ?
Tu dois lui dire.
- Lui dire quoi ? - Que tu n'es pas intéressée.
Il est dingue de toi.
Il ne sait pas…
que nous deux…
Marie…
- Ce n'était pas… - Non.
Tu fais quoi ?
Reste là.
Je vais le chercher.
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi ?
C'est une propriété privée.
C'est une route.
Tu es seule ?
Oui.
On dirait bien.
Tu veux bien sortir de la voiture ?
Non, merci.
Ton ami apprécierait que tu viennes avec moi.
Viens.
Tu es qui ?
Assis.
Il y a d'autres gens ?
Non.
- Comment vous avez trouvé cet endroit ? - On se baladait juste.
On est très loin de la ville.
C'est clôturé.
Sept panneaux indiquent que c'est une propriété privée.
Et c'est une impasse.
- On ne les a pas vus. - Vraiment ?
- Non. - On cherchait un endroit où baiser.
C'est tout.
On peut baiser chez nous.
- On va faire ça. - Oui.
On a de la compagnie. Il faut inspecter la zone.
Putain…
On lance une ferme biodynamique.
On reste isolés pour que les idiots comme vous ne gâchent pas tout.
- Bien sûr. C'était idiot. - Oui.
Je travaille avec de nouvelles entreprises…
C'est très secret.
- On se comprend ? - Complètement.
Il n'y a rien à voir ici.
Super.
Dégagez.
Oui.
Ne les libérez pas.
- Donnez-nous vos téléphones. - Quoi ?
Donnez-les nous !
Pas bouger.
- Elle est où ? - Elle est allée te chercher.
Appelle Mads.
Oui.
- Je t'avais dit de rester là. - Oui.
C'est flippant, ici.
- Ici Mads. - On a merdé.
On y est allés et on a perdu Emma.
- Que veux-tu que je fasse ? - Tu peux localiser son portable ?
Inutile, elle est en route.
- Elle te rejoint ? - Oui.
Elle m'a appelé. Dépêchez-vous.
Elle est partie sans nous.
Non.
- Elle n'est pas là ? - Tu as dit que si.
- On est partis sans elle. - J'ai dit qu'elle était en route.
Je devais y aller avec Elvis.
- Sans moi, vous auriez merdé. - On est partis sans elle.
Elle va arriver.
On doit retourner la chercher.
Vous savez qu'elle a couché avec vous deux, hein ?
Quoi ?
Elle a couché avec toi, Frederik, et avec toi, Marie.
L'une puis l'autre. Tous les deux.
Elle a profité de vous.
Marie.
Tout ça nous dépasse.
On est dans le même bateau.
On n'a pas de place pour les égoïstes.
Emma n'a rien de spécial.
- Elle n'est… - Quoi ?
Qu'une enveloppe ?
Une cachette pour la boule de Hans ?
Quelqu'un qu'on abandonne ?
Parce qu'elle se fiche des autres ? Elle ne fait pas partie du groupe.
Touchant.
Vraiment touchant.
Merci, c'est cool.
J'ai déclenché l'alarme pour que vous puissiez vous enfuir.
Mais ça ne compte pas.
C'est à moi qu'on a planté la boule.
Pas à toi, Mads.
J'ai vu Hans mourir. C'est à moi que ça arrive !
Je ne vais pas gentiment attendre tes ordres.
Tu nous mets tous dans la merde.
- Et Astraeus sont prêts à… - Astraeus.
Dis-nous ce que tu as vu. Tu as vu quelque chose, non ?
Raconte ! Ça nous intéresse.
Il n'y avait rien.
Va te faire foutre !
Vous êtes là ?
Putain.
Merde.
Emma !
Démarre !
- Vous devez m'aider. - Qu'as-tu trouvé ?
- Ils me traquent. - Qu'as-tu trouvé ?
Montre-moi.
Qui es-tu ?
J'essaie de le découvrir.
Sous-titres : Alban Beysson